[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
[第12話]
楽しそうだな
うん 最高に幸せよ
でも何も言ってくれないの？
"格好いい" "感動した"
そう言ってくれないと
もちろん格好良かった
どれくらい？
これくらい
それだけ？
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
🎵この瞬間を待ち続けていた🎵
🎵Cause I'm falling🎵
こんなに？
俺 相当格好良かったんだな
🎵また消えるとしても🎵
お前が戻ったら20歳のソルにも歌おうかな
そうしたら惚れるかな
私に見せるために歌ったの？
もちろん
それにもう一度歌ってみたかった
どうだった？
本当に心が動いたのか
未来を知ったからか分からないけど
胸が高鳴ったのは確かだ
ほらね 言ったでしょ
それと公演終わりにこれをもらった
これキム代表の名刺よね？
何て言ってた？
Eclipseをデビューさせるから契約しようと
本当？
やったじゃない 良かったわ
そんなに嬉しい？
もちろん！
私のせいで未来を台無しにしたかと
そういうことは言うなって
ソンジェ 私はこれで満足よ
俺は違う
時間がゆっくり流れてほしい
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
花も萎れてきた
[4月19日 8時50分]
[救急室暴行は5年以下の懲役]
あの...
父はどこに？
事故に巻き込まれた警察です
一番端のカーテンの裏です
[キム・ウォンチョル]
父さん...
泣いてるのか？
あくびがやたら出るな
あれ？父さんいたの？
俺が死んだと思って泣いたのか？
俺が？泣いてないよ
用事があって来たんだ
- 父さんは何の用？ - 嘘がバレバレだ
心配で駆けつけたくせに
救急隊員が大袈裟に言ったから 驚いて来たんだよ
額を20針縫ってー
首も少し曲がったようだ
父さんは不死身の殺人課だぞ
何を言ってるんだよ
それで？何があった？
今日ジュヤン貯水地殺人容疑者がー
搬送途中に逃走しました
有力容疑者キム某氏は高速道路で
- 故意に事故を起こしー - 一体何事だ
車の前がペチャンコだ
皆は無事なのか？
警察はキム某氏を指名手配することを決定ー
壊れたか？トイレのドアが変だよ
家が古いからだ
- 引っ越さないと - 名前はキム・ヨンス
背は180cm程度で頑丈な体格
一重で切れ長の目が特徴です
- 警察は管轄地域に協力を要請しー - キム・ヨンス？
逃走した犯人の行方を追っています
見かけた方はすぐに通報をお願いします
再度モンタージュの確認を願います
容疑者キム・ヨンスを指名手配ー
更なる被害を防ぐため
目撃された方は近くの警察署まで
ジュヤン貯水地殺人事件の容疑者キム・ヨンス
[ジュヤン貯水地 容疑者逃走]
父さんがキム・ヨンスを捕まえるから安心しろ
ここに来てくれと？
はい 5月10日に
この近くに潜伏してくれませんか？
10日に？どうして?
また訪れて来そうか？
この辺りにはもう近づかないだろう
恐らくまた来ます
君の身辺保護はもう頼んであるよ
それでも不安なら
家族に相談して別の場所で過ごすのは？
警察が近くにいるとバレたら捕まえられません
不安なのではなく必ず捕まえたいんです
まさかここに誘導するつもりか？
ダメだ 君が危険だ
刑事さんが止めてください
何を考えてー
理由は話したくても話せません
何も聞かずにただー
身辺保護だと思って頼みを聞いてくれませんか？
そうしないと捕まえられません
その日ここで何が？
自分勝手になれと言ったでしょ
どうしてわざわざそんな目に遭うのよ
私のことは放っておいて
私に何が起きようとー
知らないふりをして
何が起きるとしてもー
お前を放ってはおけない
どうして1人で背負いこむ？
オッパ！
🎵僕は君の無敵ヒーロー🎵
どうしよう 可愛すぎる
ヒョンジュ！
オッパ！
会いたかった
俺もだよ
🎵君のそばに立つ僕 威風堂々🎵
🎵君と共に歩む道🎵
🎵空を飛んでいるよう Super Ultra man🎵
なんだ？
落ちたのか？
もしもし ソンジェ
ヒョンジュ 大丈夫か？
一体どうしたんだよ
俺を抱えて飛び込むなんて
それが...
ソルが通り過ぎて焦ったの
ソルが通ったのか？
ああ 危なかった
そうでしょ？
私なしじゃダメでしょ？
僕ちんにはヒョンジュ姫だけだよ
でも服が全部濡れちゃったな
さ-寒いよな？抱きしめようか
そうしようか？
ああ 冷たい
- 専攻授業か？ - ううん 教養授業が休講に
無駄に重い本を背負って来ちゃった
貸して
行こう
ママ！おばあちゃん！
イム・グム！
皆どこ行ったの？
入るぞ
待ってて 本を置いてくる
部屋を見せてくれ
え？ダメよ！
何を見るって言うのよ
ソルの部屋はどんな感じか気になる
いつもはこんなに汚くないのよ
窓をもっと頑丈なものに変えないと
何て？
鍵はちゃんと閉まるか？
うん 閉まるわよ
寝る時は必ず鍵を
それと例のスタンガンはどこだ？
え？
- これ？ - ああ
これは枕元に置いて寝ろ
急にどうしたの？
誰かに彼女を攫われそうだから
可愛すぎて
そんなセリフも言えるの？
私を誰が攫うのよ
誰だろう？
ソルは授業中のはずじゃ？
休講になったのかな どうしよう
ここにいて 何とかする
髪が引っかかった
気をつけて
行こう
ここにいて 出てくるな
ごめん
中にいろってば
あのドア さっきも閉まってた？
何だよ
- いない？ - ああ
外へ
危ないから外で通報を
分かった
ダメだ
嘘でしょ
汚い
おい 兄に向かって汚いとは
この時からだったのね
私の友達に手を出したの？
ソル 私が先に
誰もいない家で何してたの？
ヒョンジュがなぜ私の服を？
事情があって着替えに来たのよ
なら言わせてもらうけど
お前は誰もいない家でこいつと何を？
ソルの本を置きに来ました
家で2人きりになりたかっただけじゃ？
そのカバンに例の物が入ってるんじゃないだろうな
あれは僕のじゃなかったでしょう
口答えするな
妹よ こうしようじゃないか
交際を認めてやるから
俺らの交際も認めろ
認められなくても別れません
それが年上を敬う態度か？
ソンジェにパワハラしないで
お兄様に向かって礼儀がないわよ ソル
れ-礼儀ですって？
怒らないで 落ち着いて
やっぱり僕のこと考えてくれるのはヒョンジュ姫だけだ
どうして家でこんな扱いを受けてるのよ
あんたたち...
またスタンガンで撃ってやろうか？
- 首を出しな - 落ち着いて
- さっさと出せ - それ下ろせよ
- りんごで何するつもり？ - 投げるわよ
私も投げられる！
まったく私があんなに警告したのに
そんなに嫌なら引き離せば？
1つ得れば1つ失う
幸せには代償がつきものだ
結婚したからこの子にも会えた
赤ちゃんのことを思うと...
2人はそうなる運命なのかな
どんなに努力しても変わらない運命ならー
- 同じ選択をしたということだ - え？
結果を知っていながら選択したんだ
変えたくないから
そうね
機会を与えたのに選んだなら
仕方ないわ
好きで仕方ないようね
そうだ 受け入れろ
ところで契約はいつ？
まだイニョクの答えを聞いてない
数日間連絡が取れない
何かあるのかな 心配ね
人の心配してる場合かよ
ソル
- あのさ... - ん？
いや 何でも
[金ビデオ＆DVD]
5月10日に
この近くに潜伏してもらえませんか？
恐らく来るはず
5月10日
[5月4日]
[金ビデオ＆DVD]
おい イニョク！
何なんだ？
家にいたのか？
何だお前
- おはよう - どうしてここに？
イニョクが出ていった
事務所にしていいって
ソル お前も来たのか
大丈夫ー
出ていった？急に？
放送を見てショックを受けて
すぐ実家に帰ったよ 聞いてないか？
何の放送だ？
[Superstar K] [3段階裏返り]
すごいな
おい 泣いてるのか？
放っとけ
恋愛に夢中で友達は放ったらかしか
友情より愛をとるんだな
イニョクの実家は？
俺が知ってるわけない
私知ってる
Eclipseファンクラブ1期
実家の屋根の色まで知ってる
え？ファンクラブ？
どこだ？
少し遠いけど どうやって行こう？
バスに乗る？電車？
苦労せずとも車でいいだろ
お金を稼いで外車を買ったの？
稼いだお金は貯金しないと
まだ大人になりきれてない
どうだ？格好いいだろ
おい
サニーを紹介するよ
サニーだって？
- 車を自慢するのが目的か？ - もちろん
じゃなきゃ乗せないだろ
鳥のフンは匂いが落ちにくい
あの鳥野郎が
フンを落としやがって
なんだ？
なぜ水が出ない？
断水か？
目が痛い
ここにもない
ああ 痛い
ボトルの水を
答えは必ずある
なんだ？
トイレのドアが変だ
ああ どうしよう
目が！
これは違うだろ
どう考えても
俺の目が溶けたとしても
これだけは...
どうやって出るかだ
携帯も外だし
誰か！
閉じ込められてます！
助けて！
閉じ込められた！
まったく ドゥドゥドゥドゥ
頭が一緒に揺れちゃう
鼻で食べてるのか口で食べてるのか
誰か！
その犬を黙らせろ
この犬野郎！
うるさくて俺の声が届かない
工事に...犬野郎まで...
ああ 喉が痛い
仕方ない
ソンジェが戻るまで待つしか
ふざけてるのか？急げよ
石が飛んでサニーが怪我したらどうする
いつ到着するのよ
新車に乗って来た意味は？
お金の無駄遣いね
韓国人は気が短い
心の余裕がない
景色も楽しめよ
景色？
牽引車よりはスピードを出せよ
住所は合ってるのか？
この辺のはずだ
ここからすぐ見える赤い屋根の家よ
あれイニョクじゃないか？
- 何してるんだ？ - ペク・イニョク！
イニョク！
ペク・イニョク！
イニョク！
おい！イニョク！
イニョク！
ソンジェ！大丈夫？
- 大丈夫だ - イニョク！
イニョク！
- ペク・イニョク！ - ちょっと！
どうしよう
捕まえろ 行くぞ
なんだ？どうしてここに？
おいおい！
出てこいって
おい！
なんだ
- 大丈夫？ - このために実家に？
- は？ - 世界は終わってない
必死に生きろよ なぜ死ぬ？
誰が死ぬってんだ
お気に入りの浮き輪が流れちゃっただろ
急に現れてなんなんだよ
マジかよ
先に言えよ 濡れちまっただろ
お前たちが急に来たんだろ
ダメなのに
あれどうしよう
なんだよ
サニー！
サニー！ダメだ！
ダメだ！
サニー！ダメだ！
ダメだよ 逝くな
思い出を残しましょう
君たち
一枚撮ろうか？
🎵波がぶつかる岩場🎵
🎵誰もいなかったここに🎵
🎵皆が1人ずつ🎵
🎵集まって🎵
🎵ある夜🎵
お父さんがイニョクを息子のように扱ってくれるとか
挨拶しに行きたいけどなかなか行けない
マッコリ好きかい？
どうぞ
大したものはないけど
事前に知ってたら準備したのに
ソウルから息子の友達が来たのに
この程度のおもてなしじゃ悪いだろ
これでも十分多いですよ
王様の食事かと
でも俺の気持ちがな
鶏を１羽絞めるか
腹が破裂するよ
鶏を絞める前に早く食え
いただきます
あの子はどうしたんだい？
🎵ある夜🎵
君もマッコリ一杯どうだ？
🎵巻き込まれ🎵
🎵全て消えて🎵
🎵残ったのは🎵
あら 急に雨なんて
金ビデオです
ソルね
どこ？
ダンポ里？それどこよ
どうしてそんな所に？
どうして車が海に沈むのよ
いくら成人したとはいえ
彼氏と外泊だなんて
ソンジェの友達のご両親もいるのよ
信じられないなら代わろうか？
いいわよ
とにかく迷惑かけずに
大人しく遊んできなさい
分かった
若くていいわね
何よ 帰ったの？
[撤去予定]
水が冷たい 手が痛いだろ
こんなに赤くなって
大丈夫よ
今すぐソウルに帰れ
どうやって？
サニーは海の底だ
まったく
車に乗せるんじゃなかった
お前の家の羊は勝手に散歩するのか？
え？
また出たのか
一緒にスンドルを捕まえろ
スンドル！
🎵僕は君の無敵ヒーロー🎵
🎵君の声で動く🎵
🎵Super Ultraman🎵
🎵止まらないエネルギー🎵
🎵君のそばに立つ僕🎵
スンドル！
🎵君と共に歩む道🎵
スンドル！
🎵Super Ultra Man🎵
スンドル！
ソル 大丈夫？
大丈夫よ
スンドル！
囲め
囲んで
じっとしてろ
おいでおいで
違う ダメだ
そっちに行くな
捕まえたぞ！
捕まえた
どうして家出するんだ
よかった
帰ろう
- 疲れた - 行こう
🎵君に向かって走っているよ🎵
🎵静かに眠る世界の果てに🎵
おい！
🎵降り注ぐ光に向かって一歩ずつ🎵
シャワーの代わりに水遊びか
綺麗ね
戻る前に海に行こうと言ってたけど
来ちゃったな
そうね
でもあなたと一緒で嬉しい
俺も
おい！
恋愛しに来たのか？
ああ！
なんだと？
捕まえろ
こっちに来い！
来ないで
やめろ
🎵誰かの不器用な初恋🎵
やめろって
入りたくない
🎵こんなにも輝いてる🎵
🎵時に隠れたくなったら🎵
🎵僕らを包むあの夜空のように🎵
🎵いつもそばにいるよ🎵
🎵You're like a shooting star🎵
ソル！
🎵時に隠れたくなったら🎵
🎵僕らを包むあの夜空のように🎵
🎵いつもそばにいるよ🎵
🎵You're like a shooting star🎵
本当に音楽をやめるのか？
イニョク
俺...実は怖いんだ
運動しか知らなかった奴が急に音楽を
別の道を選択するんだ
怖いさ
でもお前となら上手くやれそうだ
いつ死ぬか分からないけど
若い時に一番輝く瞬間があるなら
お前と一緒にいたい
なんだよ
おい
恋愛して口が上手くなったな
男のくせに泣くなよ
おい！
- 俺は力が強いんだ - 知ってる
はい 選んで
これにする
笑ってる姿を見て安心した
ニュースを見て震えてないか心配だった
震えないわよ 大丈夫
最近よく私の心配をするわね
いざ逃すと惜しくなった？
最初から優しくすべきよ
もう遅いわ
そうだな
遅れて気づいた
俺は本気だった
利用したんじゃない
もう遅いのは分かってるけど
そのせいで傷ついたなら誤解は解きたい
そっか 話してくれてありがとう
学校の人気者が本気で好いてくれた
自尊心が高まるわね
俺はお前が思うほどクズじゃない
知ってる
あなたがいい子なのは元から知ってた
お前からそんな言葉も聞けるとは
おい！アイスクリームは？
はい 選べ
おい どけ
私の携帯は？
家に電話してただろ？
うん ポケットに入れたのに
どこかに落としたかな
羊を捕まえる時転んだだろ
その時落としたんじゃ？
ソル 大丈夫？
大丈夫よ
そうみたい
一緒に行こう
先に戻ってろ
[ラーメン]
[5月7日 5時]
[サムウォンスーパー]
- なんだろう - ん？
なんでもない
俺が探してくる
どこにも行かずにいて
見つけたぞ！
ソル？
ソル
どこ行ったんだ
ソル！
イム・ソル！
ソル！イム・ソル！
イム・ソル！
携帯もないのに急に消えるなよ
ソンジェ...
どうしてこんな格好を？
転んだのか？
え？
景色を見にきて転んだの
見せて
怪我してないな
足首は？
大丈夫か？
早く戻ろう
ここは怖いわ
ああ
どこにも行くなと言ったろ
どうして1人で歩き回るんだ
ごめん
最近やけに過保護ね
ソル
何か俺に話はない？
うん
ないけど どうして？
なんとなく
俺にだけは辛いことを隠さずに
全部言って欲しい
1人で抱え込まずに
うん そうする
嘘つき
俺のために話さないつもりだろ
でもソル いくら隠そうとしても
俺はお前の元に行く
これは変えられない
俺の選択だ
行こう
うん
腹が減った
叫んで喉が枯れた
助けてくれ
助けて
より腹が減るだけだ
息子はいつ戻るんだ
そうだ
いっそこの体でドアを壊そう
早く思いつくべきだった
どうせ古いドアだ 壊してもいい
なんだ？
皆どこへ？
タコ釣りをするから今すぐ来い
30分以内に出発だ
なんて言ってる？
タコ釣りに行こうって
そう？
なら着替えるべきかな
行きたい？
- え？ - 俺は行きたくない
30分過ぎたのにどうして来ない
[7時半]
そうだよな
分かってた
父さん 出発だ
オーライ
早く解いて
- オーライ - 2人は置いていくのか？
俺も行かない
お前はタコを捕まえろよ
戻れ 戻れ
父さん オーライ
ソンジェ いい時間を！
ダメだ！
髪を乾かさないと風邪ひくぞ
ドライヤーの場所がわからない
自分の家じゃないし
ほら
これ食べてろ
なぜ俺を見る？苺を食べろよ
なんとなく
あなたはリンスが必要なさそうね
置いてもなかったぞ
プリンスだから
久しぶりに出たな
あなた鹿なの？
- なんだよ - 私の心を溶かしてる (*"鹿の角"と"溶かす"の発音が似ている)
恥ずかしいからやめろ
笑わないわね
いい匂い(ヒャン)がする
- お前の"好み"(チヒャン)？ - 正解
- 面白いか？ - 笑ってほしくて
あなたの笑いのツボだったのよ
独り占めか？
♫ Just you and I, oh you and I ♫
♫ you and I, just you and I ♫
♫ you and I, oh you and I ♫
♫ you and I, just you and I ♫
スンドル！
そうだ
中に入れ
そろそろ寝なきゃ
どこで寝る？
さっきゲストルームで寝るようにと
おやすみ
なら俺はどこで？
あなた？
このテントでいいじゃない
- 俺もゲストだ - え？
ちょっと！
だ-だから一緒に寝ると？
冗談だよ 本気にするな
早く寝て
でも怖ければ呼んで
怖くないわよ
ソル こういう田舎の家は初めてだろ
夜は怖いんだ
静かで色んな音が聞こえる
幽霊も出るんだ
そうなのね
でも幽霊は怖くない
おやすみ
[ゲストルーム]
🎵変な気分よ🎵
🎵とても緊張するの 心臓がドキドキ 目眩がしちゃう🎵🎵
🎵”会いたい”の言葉さえ 恥ずかしいかも🎵
🎵あなたのことばかり考えてる🎵
🎵目を閉じても🎵
🎵I'm feeling ashamed🎵
何？どうしたの
幽霊が出たんだ
幽霊ですって？
ああ 白い服の女
幽霊の声聞こえなかった？
🎵素直に気持ちを伝えてもいいかな🎵
🎵少しは気づいてたでしょ🎵
すごく怖かった
夢に出るかも
あら そう？
なら私があっちで寝る
え？
幽霊と一緒に寝ると？
ダメだ
まさか俺が手を出すとでも？
父さんが言ってただろ
俺は酸素のような男だ
いやらしい考えなんてこれっぽっちも
これっぽっちもない
本当に幽霊が怖くて来たと？
ああ
それに寒いんだ
風がブワーッ
テントがブススッブススッ
砂も飛んでくるし
寝られないんだよ
一緒にいたいと言えばいいのに
嘘が下手ね
そう言えば一緒に寝てくれる？
いいえ
ボーダーラインだ
絶対に越えない
ああ 楽だ
越えたらどうするの？
小学生の頃 机に線描かなかった？
"越えたら私のもの"ってやつ？
そうだ
だから越えないよう気をつけろ
疲れてないのか？早く寝ろ
なぜお前が越えてるんだ
越えちゃったわね
越えたらどうなるんだっけ？
じゃあこの腕はあなたのもの？
俺のだ
はい 持っていって
でもどうやって？切るわけにも
仕方ない
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
全部俺のにする
🎵この瞬間を待ち続けていた🎵
いいね このまま寝よう
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
何の音？
幽霊の音だ
ああ 怖い
ソル
うん ソンジェ
あとどれくらいだ？
🎵また夢見る僕🎵
わからない
戻らないでほしい
🎵どんな瞬間が来ても🎵
この時間に閉じ込められて戻れなくなってほしい
🎵君を見つけるよ🎵
私は明日が来ないでほしい
🎵この瞬間を待ち続けていた🎵
時計を壊そうか？
そうする？
そうしよう
🎵また消えるとしても🎵
ソンジェ
うん ソル
もし明日私が
いや...
今日急に戻っても
悲しまないでね
分かった
泣いちゃダメよ
泣かないよ
好きよ
伝えないと後悔しそうで
🎵結局手放してしまった🎵
好きよ ソンジェ
🎵夜を思い浮かべて🎵
🎵記憶の階段を歩く🎵
愛してる
🎵再び鮮明に🎵
愛してる ソル
🎵待っていたのかな 散らばった時間の中に🎵
🎵いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが🎵
🎵消えないように 遠くに行かないよ🎵
🎵しっかり繋いだ手を離さないで🎵
お前が最後の希望だ
何これ？
ちょっと ソンジェのお父さん？
はい！
俺です
何事ですか？
助けてください
トイレに閉じ込められた
トイレに閉じ込められたと？
あら どうしよう
私がドアを開けに行きます
入れないよ
鍵がかかってる
救急車を
- 救急車？ - 救急車
大丈夫ですか？
ソンジェのお父さん！
大丈夫ですか？
ここですか？
早く救急車を
- ドアは開かない - 壊しちゃダメですか？
壊れないんだよ
この頑丈な体で壊そうとして
肩が壊れた
分かったから後ろに下がって
肩が曲がってしまった
行きますよ
大丈夫ですか？
助けてくれてありがとう
今夜はタコの刺身だ
じゃあな サニー
キム・テソン！早く行こう
もう一泊しなさいよ
今日帰らないと
また来ますね
音楽でも聴く？
ソル
寝てたのか？
ここはどこ？
どうした？
どうしてあなたとここに？
ソル 急にどうした
何かあったのか？
誰ですか？
まさか...
戻ったのか？
離して
- ソル - 来ないで
混乱してるの
1人にして ごめん
もし
私が明日...いや
今日急に戻っても
悲しまないでね
分かった
泣いちゃダメよ
泣かないよ
🎵忘れられない君の痕跡🎵
🎵束の間でも止まれるのなら🎵
🎵君を抱きしめるのに🎵
🎵一日中 君が恋しくて🎵
🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵
🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵
イム・ソル！
ソル！
未来が変わった
ソル！
ソンジェ どうしよう
私の運命は私が変える
だからソンジェ
今回は来ないで
[イムジュ駅]
[特別出演: ソン・ヨンジェ チョリョン]
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
[ソンジェ背負って走れ]
いつか再会してまた来ればいい
今回が最後でなければいいのに
僕と一緒だと言ったんですか？
ソンジェ ソルはどこなの？
戻ったフリをしたのか？
刑事さん 助けてください
本当にキム・ヨンスが現れると？
未来が変わったのか？
ソンジェ！
ソル！
ソンジェ 私たちは出会うべきじゃなかった
♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫