[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
キム・ヨンス
イム・ソル！
ソル！
[ガラスにぶつかり額を怪我してー]
[音の聞こえる方に急ぎました]
[周辺には友達の持ち物がー]
[2009年5月10日]
[供述書｜リュ・ソンジェ]
未来が変わった
ソル！
ソンジェ どうしよう
[第13話]
何を考えてる？
ん？
何でもない
皆コンビニから帰ってこないな
悪い 遅くなった
電車が来る 急ごう
行こう
うん
[5月6日]
音楽でも聴く？
ソル
ソル？
寝てたのか？
ここはどこ？
どうした？
どうしてあなたと一緒に？
ソル 急にどうしてー
まさか...お前
戻ったのか？
離して
- ソル - 来ないで
混乱してるの
1人にして ごめん
私の運命は何とかする
だから ソンジェ
今度は来ないで
[イムジュ駅]
[数日前]
[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]
何だこれ？
またハズレだ
賞金は100億だったのに
- 100億？ - ああ
[当選番号]
- 紙は？ - ここに
オッパの人生を変える数字よ
プレゼントよ
何なんだよ
すごく貴重な数字よ
宝くじか？
どう貴重なんだ？
根気強くやって
すぐ諦めずに成功するまで
分かった？
分かったよ
ヒョンジュ できることはしたわ
誕生日おめでとう
ありがとう
- 行こう - うん
他にもいい所は多いのになぜここに？
昔お父さんと来たことがあるの
また来たかった
早く言えよ
変わらないわね
未来にもある？
多分ね
ならまた来よう
未来で再会して一緒に来よう
そうね
今回が最後でなければいいのに
行こう
🎵変な気分よ とても緊張するの🎵
🎵心臓がドキドキ 目眩がしちゃう🎵
🎵”会いたい”の言葉さえ恥ずかしいかも🎵
🎵あなたのことばかり考えてる🎵
🎵目を閉じても🎵
🎵私の心の声が聞こえちゃうよね🎵
🎵素直に気持ちを伝えてもいいかな🎵
全部食べるなんてひどい
🎵少しは気づいてたでしょ🎵
ほら 食べて
もう一緒に遊ばない
ソル！
🎵気づいてほしい🎵
🎵私を見て🎵
♫ Love is you, love is you ♫
♫ My love, my love ♫
♫ Love is you, love is you ♫
いざ入ると怖いわね
そう？
じゃあ俺から離れるな
- 行こう - うん
🎵僕は君の無敵ヒーロー🎵
全然怖くない
🎵動く🎵
🎵Super Ultra Man🎵
🎵止まらないエネルギー🎵
🎵君のそばに立つ僕 威風堂々🎵
怖い？
こんなの全然...
🎵君と共に歩む道🎵
これはただの人形だよ
🎵Super Ultra Man🎵
これも...
ソンジェ...大丈夫？
どこ行くのよ
🎵Super Ultra Man🎵
どうして来ないの？
ソル！
すみません
それ買いに行ってたの？
うん 走ってきた
誕生日だからこれくらいはね
- おめでとう - 歌ってくれないと
ソンジェの生ライブを目の前で聴ける
♫ Happy birthday to you ♫
♫ 愛するソルへ ♫
♫ Happy birthday to you ♫
ありがとう
- 右のポケットを - ん？
いつの間に？何これ？
開けてみれば
なぜ何も言わない？
気に入らないか？
ううん
綺麗だから
綺麗すぎて言葉が出なかった
🎵僕らをまた呼び戻す🎵
よかった
今つけても？
貸して 俺がやる
🎵結局君に辿り着く🎵
♫ 'Cause I'm falling ♫
難しいな
ドラマではすぐできてたのに
- 自分でやろうか？ - もうできる
できた
おっと失礼
もう一周サービスします 良い時間を
どうぞ続けてください
もう1周サービス！
♫ All my life is you ♫
完全に誤解されちゃったな
恥ずかしくて降りられないわよ
綺麗だ
本当に綺麗ね
ありがとう
生まれてきてくれて
🎵また夢見る僕🎵
長い時間を越えて現れてくれて
お前のそばに居させてくれて
ありがとう
🎵君の元へ行くよ🎵
ソンジェ
今は知らないだろうけど
私を救った人もー
生きる気力をくれた人もー
全部あなたよ
そうなのか？
🎵待ち続けた君は春🎵
だから
私の方こそありがとう
🎵また消えるとしても🎵
♫ All my life ♫
ところで...言葉だけ？
ん？
せっかく誤解されたんだから
いいセリフの後にすぐお返しを求めるの？
ケチだわ
元々ケチなんだ
♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫
🎵待ち続けた君は春🎵
♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫
🎵また消えるとしても All my life it's you🎵
もし私が明日ー
今日急に戻っても
悲しまないでね
泣いちゃダメよ
いらっしゃい
こんにちは 私はー
キム・ウォンチョル刑事です
はい？
刑事さんがどうして？
脱走犯が現れるというあなたの言葉を どう信じろと？
巫女ですか？
信じてくれないよね
どうしよう
[ママ]
もしもし
今すぐソウルに戻りなさい
明日戻ると言ったでしょ
去年拉致されたんだって？
どうして分かったの？
刑事さんが全部話してくれた
どうして何も言わなかったのよ
- それがね... - いいから早く戻りなさい
犯人は捕まりもせずに逃げ回ってるのよ
外は危険でしょう
やっぱり私が迎えに行く
人の多いところにいなさい
落ち着いて
ソンジェと一緒にいるのよ
だから危険なことはないわ
ソンジェは隣に？
もちろん！
友達のお父さんが 明日駅まで送ってくれる
急に帰ると言ったら驚かれるでしょ
絶対1人にならずに人の多い場所...
ソンジェの隣を離れないで
うん
話してなくてごめん
帰ったら全部説明する
分かったから気をつけなさい
もっと優しく言わないと
怒っちゃダメでしょう
悲しいからよ
怖すぎて記憶を失うなんて
そうとも知らずに しっかりしなさいと
キツく言ってしまった
- こんにちは - ソンジェ
- ソルは？ - ソルは？
一緒じゃなかったの？
ソルが一緒にいるから心配するなと
僕と一緒にいると？
- ええ - いつですか？
今さっきの電話で
え？
ソル 急にどうしてー
- 離して - 時計だ
まだ着けてた
未来に戻ったなら時計もないはず
ソンジェ もし私が明日ー
今日急に戻っても悲しまないでね
ここはどこ？
どうしてあなたと一緒に？
戻ったフリだったのか？
10日？何の日ですか？
場所もどうしてここなんですか？
いいからその日ここに皆を潜伏させろ
テソンの友達だからここまでするんですか？
それもそうだが気になるんだ
昔から知ってる子のようだ
もしもし
なに？分かった
- どうした？ - キム・ヨンスがソウルを離れました
釜山で目撃情報が数件入って
防犯カメラを確認すると奴がいたそうです
- 釜山？ - はい
もしもし ソルか
刑事さん すみませんが
私の所に来られませんか？
どこにいるんだ？
すがれるのが刑事さんだけなんです
私のことを助けてください
電源が入っていないためー
[5月6日]
5月10日です
恐らく来ます
まだ数日残ってるのにー
どうして俺に嘘を？
まさか未来が変わった？
[イニョク]
- ああ - ソルが電車に乗ってないそうだ
- え？ - 親父から連絡が
釜山でソルを見たと
一緒じゃないのかって
どうして行かなかったの
どうしてよ
行くべきだったのに
ここにいちゃダメでしょ
私のことは放っといて
私に何が起きようとー
放っておいてよ
1人で残るために？
本当に綺麗ね
ありがとう
生まれて来てくれて
長い時間を越えて現れてくれて
お前のそばに居させてくれて
ありがとう
ソンジェ ごめんね
でもあなたはいるべきじゃない
[ラーメン｜キムパ]
[5月7日]
明け方5時に...
イルカの壁画
赤いブロック
1人？
はい
適当にください
はいよ
[不在着信｜ソンジェ(22件) ママ(3件)]
ソル 一体今どこだ
お母様に会った
頼むから電話に出ろ
ソンジェ もう少し待って
全てが終わるはずよ
キム刑事はいつ来るの？
5時前には来ないと...
もしもし キム刑事
今着いたぞ
すぐ後ろにいる
ここから見てるよ
- ありがとうございます - ああ
本当にキム・ヨンスが現れると？
釜山は広いのに
全国で指名手配された奴がー
人の多い釜山に現れ防犯カメラに映った
では警察を混乱させるためにわざと？
なぜ？
そのうち分かる
ソルを見たのは？
防波堤の方だったらしい
お会計を
16,000ウォン
[5月7日 5時]
5時だわ
[5時]
今よ
止めてください
ソル！
[112]
ここだわ
１...
身分証明書を
２ ３ ４
５...
キム・ヨンスだ
刑事さん！
どいて
キム刑事！
大丈夫ですか？
通報を受けて来ました
何事ですか？
- 通報ですか？ - はい
ソル
- 大丈夫か？ - 何事ですか？
すみません
ジュヤン貯水地事件の容疑者ー
名前はキム・ヨンス 180cm程度
一重で切長の目が特徴です
- キム・ヨンス？ - くそっ
"ピンクの服を着た女の子が危ない"
"保護するように"との通報が
指名手配犯の目撃情報ではなく？
ええ 彼女の知り合いのようでした
まさか...
ソンジェ
ダメ！
ソル！
- ソル！ - 課長
お願い 今回はダメよ
違う ダメよ
結果を知っていても
選ぶ運命もあるだろう
そうしたいから
好きよ
好きよ ソンジェ
愛してる
愛してる ソル
🎵隠せない恋しさ🎵
ソンジェ！
🎵君を想いながら眠りにつく🎵
ソンジェ！
🎵忘れられない君の痕跡🎵
ソンジェ 朝よ
🎵束の間でも🎵
起きないとでしょ
🎵止まれるのなら🎵
起きて
もう明るいわよ
🎵一日中 君が恋しくて🎵
🎵僕らの時間を🎵
目を閉じて
目を閉じれば暗い
- 起きたの？ - いや 寝てる
俺の世界はまだ夜だ
何それ
明日が来ないでほしいんだろ
目を開けるまで明日は来ない
ならずっと瞑ってようかな
そうしたらどうなる？
この瞬間が永遠になる
🎵最後は僕の元に来て🎵
寝坊したくてそんなことを
🎵無理して笑う🎵
どうして分かった？
🎵🎵
もう少しこのままで
そうだな
🎵一日中 君が恋しくて 僕らの時間を🎵
ソンジェ！
🎵巻き戻したい🎵
🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵
🎵胸深くに刻まれた🎵
ソンジェ あなたの世界はまだ夜なの？
[7時33分]
私が本来いた時間に戻り
いくつもの季節が過ぎ また冬になった
よく食べるね
美味しいね よく噛んで
遅れちゃう
- ボア 行こう - 行きたくない
ママも仕事行きたくないわよ
行かないで
マルジャさん
行かないで
コートを カバンも
さあ行きましょう
私も行く
誰が泣かせたの
これ食べる？
[映画 制作費仮予算案]
[映画 収益予想案]
多くを変えて大切なものを失ったけど
[非保護] (*直進信号の際左折可能)
[イニョク ファンミーティング 2023年12月30日]
[非保護] (*直進信号の際左折可能)
何事もなかったかのように現在を生きている
コーヒーをどうぞ
ありがとうございます
来たの？
ああ 生き返った
先に出たのに今来たの？
ボアの先生と急に面談することに
姉になって頑固になったって
心配だわ
代表には遅刻バレてない？
ミーティングに行くと伝えておいた
さすがね サンキュー
昨日代表にボロクソ言われたそうだな
何て言われた？
- 先輩が淹れるコーヒーのようだと - え？
- イマイチって？ - うん
- "はっきりしない"と - なに？
ジャンルが安定してないって
スケールも小さいから微妙だって
トップ俳優が出ない限り誰も見ないって
全ておっしゃる通りよ
そんなわけない
ラテとカプチーノも区別できないくせに
正直センスがないのよ
"ヒーロー"を見ても分かるでしょ
とっくに感覚が鈍ってる
人魚に宇宙人？
ゾンビを倒して宇宙に行くクソ映画...が
上映されたら1000万ビューは突破ね
代表のこと尊敬してるのご存知ですよね
では会議の準備があるので
- イムPD - はい？
私の部屋に
撮影現場に行って
はい？また何か起きました？
パク・ドジュン俳優がキスシーンを無くせと
ロマンス映画からキスシーンを無くすなんて
だから行って説得しなさい
監督は怒って俳優を変えると
俳優を変えられたら資金不足で終わりよ
分かるでしょ？
なぜ事務所でなく私が説得を？
事務所は"俳優の意思を尊重する"そうよ
代表の甥ですって
まるで王様ね
ドジュンさん
より素敵になりましたね
輝いてるわ
この辺りが眩しい理由があったわ
PDヌナ また来たんですか
ドジュンさんに会いたくて
お酒臭い...
お酒を？
まさかこれがお酒？
PDヌナ ウイスキーは好き？
撮影中に飲酒なんて困ります
PDヌナの名前もスル(酒)だっけ？
イム...スル(酒)？
ソルですよ
キスシーンを撮りたくないとか
どうしてですか
キスシーンを無くすまで撮影しなー
できない
ドジュンさん 映画のタイトルは？
"キスしますか？"でしょう
キスシーンは抜かせない
"キスしますか？"だろ
"キスしました"じゃなくて
ロマンス映画にキスシーンは必須です
クリームパンを買ったのにクリームが無かったら？
呆れちゃうでしょ
たい焼きに鯛が入ってる？
きつねうどんに狐が？
そういうことじゃー
台本を読んだなら いかに大事なシーンか分かるでしょう
私は読んで感動しましたよ
韓国映画史上最高のキスシーンになりそうなのに
それをやらないと？
やりますよね
やるんでしょう
- 時間はあげるので早く歯磨きをー - 撮りません
どうして？一体なぜ？
理由を聞きたいです
秘密なんだけど
分かった ヌナにだけ教える
彼女が嫌がってて
嫉妬深いんだ
そんなことが...
彼女に死ねと言われたら？
フリはしないとね 僕演技上手でしょ
演技は現場でしてよ 彼女の前じゃなくて
とにかくキスシーンを無くすまで撮影はしない
分かった？
では失礼
ちょっと 待って
ドジュンさん？
ドジュンさん！
撮影は続いてるのに外に出るなんて
知らない 聞こえない
ドジュンさん 監督から主演交代の話まで出てます
僕が出演する条件で投資を受けたんだろ
ドジュンさん 私の話をー
超失礼ね
飲酒運転だなんておかしくなったの？
降りて 降りなさい
パク・ドジュン このサイコ野郎
なにしてくれるんだ！
なによ あの女
あんたのせいでしょ
降りなさい
見逃すのにも限界があるのよ
飲酒してハンドルを握るなんて
彼女まで乗せて 殺人未遂よ
死ぬのは勝手だけど人を巻き込むんじゃない
まるでチンピラだ
- あんた！ - 面白い
もう一度見ても？
- 静かにしろ - 残念だ
現場を抜け出そうとした俳優を
止めるためにこんなことを？
ええ 謝罪を受けるまで示談しません
しゃ-謝罪？
どうしてそんなに堂々としてるの？
どういう状況だったかというとー
まずは電話に出なさい
- はい 代表 - ちょっと！
説得しろと言ったのに警察沙汰にするなんて
それが実はー
とにかく謝りなさい
大事にせず終わらせなさいよ
はい？
でもパク・ドジュンがー
女といたんでしょ
スキャンダルを出したいの？
映画がなくなってもいいわけ？
大人しく謝罪するのよ
代表！
代表は何と？
すみませんでした
謝ります
私は必要ない
傷ついたのはうちのアーティストだ
はい？
[反省文]
私の30代は警察署で反省文を書く運命なのね
おい 綺麗なヌナ
見慣れた顔だな
警察署によく来るのか
静かにして 集中できない
[大変申し訳ありません]
反省文のコツを教えようか？
俺は専門家なんだ
警察のくせにどうして留置所に？
ここの温度と湿度がちょうどいいんだ
俺には不思議とここが楽なんだ
あんたの運命はそこにあるようね
さっさと適当に書けよ
気晴らしにオッパが酒を奢ってやる
オッパだなんて 結構よ
それでコツって？
さあ 書き写せ
- 何て？ - 119
チンピラ姉さん 召し上がれ
罪人でもないのに豆腐を食べて生まれ変われと？
この際そうしろよ
お前は昔から無鉄砲すぎる
チンピラからタバコを取り上げて説教したり
あんたが食べなさい
一体どうして警察署に？
飲酒運転？
さっき言うべきだろ
酒気検知器があったのに
私も言おうとしたわよ
でも代表が黙って謝罪しろって
こんな事のために入った会社じゃないのに
ああ 苦い
車載カメラの映像を調べようか？
酒を飲んで運転席に座る姿をー
証拠にして捕まえようか？
そしたら私はクビよ
気持ちはありがたいわ
貸せ
俺は本気だぞ
結構よ
助手席の女はモデルのチェニだろ？
うん どうして？
綺麗？だろうな
なぜ俺のような男を置いて
あんな奴と付き合うんだ？
イニョクに紹介してもらえばよかった
紹介したら付き合うって？
まだ自分がネットスターだと思ってる
まだイケるだろ？
もうその笑顔は通用しないわよ
残念だな
[All Malt Beer]
ソンジェの広告だったのに
ゆっくり飲まないとまた潰れるぞ
今日は置いていくからな
この程度じゃ酔わない
今日みたいな日は酔えないわよ
どうして世界は私に冷たいの？
私の何がそんなに悪いのよ
離せよ
静かに帰ろうぜ
パク・ドジュンのやつ
許さない
そうだな 許さない
酒を飲ませなきゃよかった
タクシーも捕まらない
ついてないな
マフラーが解けてる
寝てる？
そうか それでいい
寝ろ
雪だ
タクシーが来るかな
🎵こうして想えば叶うかな🎵
🎵いつか手遅れになる前に伝えたい🎵
ソル 俺は...
🎵一瞬も逃さない🎵
お前が大好きだ
もう逃げないで俺を好きになれ
お前を救って死ぬなら大丈夫だ
かまわない
🎵初雪のように待っていた君が🎵
会いたかったんだろ
それで？
今は？
🎵一瞬も手放さなかった🎵
🎵この気持ちを🎵
好きよ
好きよ ソンジェ
🎵全ての時間に逆らって🎵
愛してる
愛してる ソル
🎵僕は君を覚えてる🎵
タクシーが捕まらない
🎵Maybe this time🎵
おい 行こう
🎵君の周りを回って🎵
🎵運命のように消せない君🎵
泣いてるのか？
🎵もう一度君に届くかな🎵
🎵どの時間軸にいようとも🎵
泣くなよ
🎵僕には君だけ🎵
ソンジェ...
え？
ソンジェに会いたい
🎵僕を守ってくれた君の言葉🎵
🎵言う事も聞く事もできなかった🎵
🎵過去の記憶の中で🎵
[ボンシネマ]
会社は行けたか？
どうやって帰ったんだろう
昨日背負ってくれたのよね ありがとう
なら酔い覚ましスープを奢れ
ランチ一緒にどう？
警察官は暇なのね
今日は事故の後処理があるから今度ね
胃が痛い
パク・ドジュンは映画から降ろす
資金不足で映画が無くなっても
パク・ドジュンの私生活のせいだから
損害賠償は請求するわ
謝罪して終わらせるはずでは？
私はあいつが飲酒運転したのを知らなかった
一番重要なことを抜かしてどうするの
言う前に謝罪しろと...
私が？
はい
とにかくこれは私が解決するから
うちのスタッフを酷い目に合わせた
反省文まで書かせて
ごめん
え？何と？
ごめんってば
いいんです ありがとうございます
前回提出した企画書
明日までに修正して持ってきて
あれはイマイチだと...
私がいつ？
読み返してみたら
青春ロマンスにもってこいの作品よ
で-では...
あなたのシナリオで映画を作るわよ
本当ですか？
ありがとうございます 代表！
私はあなたを評価してるのよ
頑張りなさい
もちろんです
頑張ります
これは？予算案？
はい
何これ？
シナリオの話を先に聞いてたのね
感謝状でも書いたの？
寝る前に読むわ
何してるの？企画書を修正してきて
ああ はい 頑張ります
ありがとうございます
おめでとう！
こんな日が来るなんて
代表の気持ちも知らずに
昨日散々悪口を言ったのに
どうしたの？
赤い封筒
黙って謝罪しろ？
やなこった！
こんな会社辞めてやる！
私は映画が作りたいのよ
こんな目に遭うために入社してない
"1人でもうまくやる"
それが私だと代表はおっしゃいました
そんな私をー
どうしてこんな目に？
吐き気がしますよ
人生初の辞職願を書いています
こんな会社辞めてやる
映画制作の夢を抱き入社しましたが
映画制作どころか
毎日芸能人の尻拭いをさせられ
作り笑いにも嫌気がさしたので
会社を辞めようと思います
辞めてやるわよ！
イ・ギョンジャ代表
ギョンジャ！
すずめの涙ほどの月給で
私をこき使わないで！
この歳になって反省文を書かせるなんて
私よりうまくやる人材が見つかるといいわね
私を引き止めたいなら
パク・ドジュンより扱いにくい私を
説得しなきゃいけませんよ
ギョンジャ 一緒に働けて最低でした
2度と会いたくない
消えてやるから元気でね
1人でもうまくやる！
どうしよう
どうすればいい？
バイバイ もう終わりね
企画書が通ったのにこんな事故を？
バイバイ
まだ代表は読んでないはずよ
ちょっと もう帰ったわよ
どこに行ったの？
[白龍映画祭]
[第45回白龍映画祭]
行ってなんて言うのよ
なぜ来たのか訊かれたら？
封筒はどうやって取り出すのよ
チャンスだわ
あら こんにちは
乾杯！
何これ
よかった
まだ読んでない
また戻さないと
ソンジェ！
🎵思い通りにいかなくて 結局手放してしまった🎵
🎵夜を思い浮かべて🎵
ソンジェ！
🎵再び鮮明になるみたい🎵
俺の時計が急にタイムマシーンに？
あなたが死んで手に入れた力だなんて言えない
🎵近づいてきたあなたの香りが🎵
まさか...
🎵消えないように 遠くに行かないよ🎵
ソンジェ もしかしたら 私たちは最初から出会うべきじゃなかったのかも
🎵今この瞬間 everything🎵
いや 出会うべきじゃなかったの
🎵知っているのかも🎵
🎵全て夢みたいで少し恋しかった🎵
🎵明け方の空気と私たちの物語🎵
🎵覚えてるかな あなたを思い出すと🎵
🎵だんだん鮮明になる You are my🎵
🎵Everything to me 散らばった時間の中に🎵
🎵いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが🎵
🎵消えないように 遠くに行かないよ🎵
🎵しっかり繋いだ手を離さないで🎵
ソンジェ
🎵With you🎵
🎵知っているのかも🎵
🎵With you🎵
🎵君に向かって走っているよ🎵
🎵静かに眠る世界の果てに立って🎵
🎵降り注ぐ光に向かって🎵
[ソンジェ背負って走れ]
なぜ泣くんだ？
俺は泣かせてないよね
- 受賞作品はー - どうしよう！
この女と2度と会わないようにしないと
ソンジェさんには出演してほしくないです
初対面のくせに俺をなぜ嫌う？
ソル 何かあったの？
その人の顔を見たのか？
また会いましたね
ここまできたら運命では？
運命に逆らうことは絶対にしません
君と関わるには死ぬ覚悟でも必要なのか？
♫ You're my only one star ♫
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon