1
00:00:03,760 --> 00:00:07,360
[ビョン・ウソク]

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,380
[代表｜不在着信]

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,420
[キム・へユン]

4
00:00:20,840 --> 00:00:25,440
[ソンジェ背負って走れ]

5
00:00:28,980 --> 00:00:36,010
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

6
00:00:48,450 --> 00:00:50,050
<i>キム・ヨンス</i>

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,070
<i>イム・ソル！</i>

8
00:00:53,570 --> 00:00:55,450
<i>ソル！</i>

9
00:01:02,900 --> 00:01:05,740
[ガラスにぶつかり額を怪我してー]

10
00:01:05,740 --> 00:01:08,080
[音の聞こえる方に急ぎました]

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
[周辺には友達の持ち物がー]

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,080
[2009年5月10日]

13
00:01:13,080 --> 00:01:17,820
[供述書｜リュ・ソンジェ]

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,970
<i>未来が変わった</i>

15
00:01:22,110 --> 00:01:23,860
ソル！

16
00:01:23,860 --> 00:01:27,820
<i>ソンジェ どうしよう</i>

17
00:01:32,730 --> 00:01:35,490
[第13話]

18
00:01:36,770 --> 00:01:38,700
何を考えてる？

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,410
ん？

20
00:01:41,110 --> 00:01:43,420
何でもない

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,770
皆コンビニから帰ってこないな

22
00:01:48,770 --> 00:01:50,940
悪い 遅くなった

23
00:01:50,940 --> 00:01:53,360
電車が来る 急ごう

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,990
行こう

25
00:01:58,620 --> 00:02:00,390
うん

26
00:02:16,150 --> 00:02:19,250
[5月6日]

27
00:02:36,590 --> 00:02:39,180
音楽でも聴く？

28
00:02:41,160 --> 00:02:43,010
ソル

29
00:02:45,190 --> 00:02:46,950
ソル？

30
00:02:56,090 --> 00:02:57,760
寝てたのか？

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,150
ここはどこ？

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,030
どうした？

33
00:03:06,980 --> 00:03:10,040
どうしてあなたと一緒に？

34
00:03:13,900 --> 00:03:17,050
ソル 急にどうしてー

35
00:03:20,310 --> 00:03:24,870
まさか...お前

36
00:03:27,190 --> 00:03:29,280
戻ったのか？

37
00:03:29,280 --> 00:03:31,330
離して

38
00:03:32,160 --> 00:03:34,670
- ソル
- 来ないで

39
00:03:34,670 --> 00:03:37,720
混乱してるの

40
00:03:37,720 --> 00:03:40,510
1人にして ごめん

41
00:04:17,650 --> 00:04:20,520
<i>私の運命は何とかする</i>

42
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
<i>だから ソンジェ</i>

43
00:04:22,880 --> 00:04:26,580
<i>今度は来ないで</i>

44
00:04:32,150 --> 00:04:34,760
[イムジュ駅]

45
00:04:47,780 --> 00:04:51,820
[イムジュ駅]

46
00:05:09,080 --> 00:05:11,600
[数日前]

47
00:05:11,600 --> 00:05:13,030
[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]

48
00:05:13,030 --> 00:05:14,470
何だこれ？

49
00:05:14,470 --> 00:05:16,310
またハズレだ

50
00:05:16,310 --> 00:05:19,060
賞金は100億だったのに

51
00:05:21,290 --> 00:05:23,690
- 100億？
- ああ

52
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
[当選番号]

53
00:05:26,190 --> 00:05:28,200
- 紙は？
- ここに

54
00:05:28,200 --> 00:05:30,350
オッパの人生を変える数字よ

55
00:05:30,350 --> 00:05:32,050
プレゼントよ

56
00:05:32,050 --> 00:05:33,130
何なんだよ

57
00:05:33,130 --> 00:05:35,520
すごく貴重な数字よ

58
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
宝くじか？

59
00:05:37,240 --> 00:05:39,630
どう貴重なんだ？

60
00:05:40,390 --> 00:05:41,980
根気強くやって

61
00:05:41,980 --> 00:05:44,400
すぐ諦めずに成功するまで

62
00:05:44,400 --> 00:05:45,830
分かった？

63
00:05:45,830 --> 00:05:47,410
分かったよ

64
00:05:47,410 --> 00:05:50,940
<i>ヒョンジュ できることはしたわ</i>

65
00:06:06,500 --> 00:06:07,830
誕生日おめでとう

66
00:06:07,830 --> 00:06:09,300
ありがとう

67
00:06:09,300 --> 00:06:11,480
- 行こう
- うん

68
00:06:13,490 --> 00:06:17,310
他にもいい所は多いのになぜここに？

69
00:06:17,310 --> 00:06:21,340
昔お父さんと来たことがあるの

70
00:06:21,340 --> 00:06:23,130
また来たかった

71
00:06:23,130 --> 00:06:25,560
早く言えよ

72
00:06:25,560 --> 00:06:28,030
変わらないわね

73
00:06:28,030 --> 00:06:30,590
未来にもある？

74
00:06:30,590 --> 00:06:32,740
多分ね

75
00:06:32,740 --> 00:06:35,140
ならまた来よう

76
00:06:35,140 --> 00:06:40,520
未来で再会して一緒に来よう

77
00:06:41,460 --> 00:06:43,420
そうね

78
00:06:43,420 --> 00:06:48,320
<i>今回が最後でなければいいのに</i>

79
00:06:52,530 --> 00:06:54,040
行こう

80
00:06:54,040 --> 00:07:01,670
🎵<i>変な気分よ とても緊張するの</i>🎵

81
00:07:01,670 --> 00:07:05,100
🎵<i>心臓がドキドキ 目眩がしちゃう</i>🎵

82
00:07:05,100 --> 00:07:10,560
🎵<i>”会いたい”の言葉さえ恥ずかしいかも</i>🎵

83
00:07:10,560 --> 00:07:15,760
🎵<i>あなたのことばかり考えてる</i>🎵

84
00:07:15,760 --> 00:07:21,330
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

85
00:07:21,330 --> 00:07:28,550
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

86
00:07:28,550 --> 00:07:31,420
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

87
00:07:31,420 --> 00:07:34,120
全部食べるなんてひどい

88
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
🎵<i>少しは気づいてたでしょ</i>🎵

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,800
ほら 食べて

90
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
もう一緒に遊ばない

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
ソル！

92
00:07:46,080 --> 00:07:49,510
🎵<i>気づいてほしい</i>🎵

93
00:07:49,510 --> 00:07:51,690
🎵<i>私を見て</i>🎵

94
00:07:51,690 --> 00:07:54,680
♫ <i>Love is you, love is you</i> ♫

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,090
♫ <i>My love, my love</i> ♫

96
00:07:57,090 --> 00:08:00,790
♫ <i>Love is you, love is you</i> ♫

97
00:08:03,490 --> 00:08:06,360
いざ入ると怖いわね

98
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
そう？

99
00:08:08,240 --> 00:08:11,600
じゃあ俺から離れるな

100
00:08:12,990 --> 00:08:15,260
- 行こう
- うん

101
00:08:15,260 --> 00:08:17,500
🎵<i>僕は君の無敵ヒーロー</i>🎵

102
00:08:17,500 --> 00:08:21,010
全然怖くない

103
00:08:21,010 --> 00:08:22,780
🎵<i>動く</i>🎵

104
00:08:22,780 --> 00:08:25,420
🎵<i>Super Ultra Man</i>🎵

105
00:08:25,420 --> 00:08:28,950
🎵<i>止まらないエネルギー</i>🎵

106
00:08:28,950 --> 00:08:33,250
🎵<i>君のそばに立つ僕 威風堂々</i>🎵

107
00:08:33,250 --> 00:08:34,570
怖い？

108
00:08:34,570 --> 00:08:36,390
こんなの全然...

109
00:08:36,390 --> 00:08:38,880
🎵<i>君と共に歩む道</i>🎵

110
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
これはただの人形だよ

111
00:08:41,240 --> 00:08:43,230
🎵<i>Super Ultra Man</i>🎵

112
00:08:43,230 --> 00:08:45,130
これも...

113
00:08:48,210 --> 00:08:52,780
ソンジェ...大丈夫？

114
00:08:52,780 --> 00:08:55,310
どこ行くのよ

115
00:08:55,310 --> 00:08:58,380
🎵<i>Super Ultra Man</i>🎵

116
00:09:01,810 --> 00:09:04,680
どうして来ないの？

117
00:09:04,680 --> 00:09:06,500
ソル！

118
00:09:07,270 --> 00:09:10,570
すみません

119
00:09:17,920 --> 00:09:20,030
それ買いに行ってたの？

120
00:09:20,030 --> 00:09:22,390
うん 走ってきた

121
00:09:22,390 --> 00:09:25,670
誕生日だからこれくらいはね

122
00:09:28,120 --> 00:09:30,940
- おめでとう
- 歌ってくれないと

123
00:09:30,940 --> 00:09:34,530
ソンジェの生ライブを目の前で聴ける

124
00:09:36,790 --> 00:09:39,290
♫ <i>Happy birthday to you</i> ♫

125
00:09:39,290 --> 00:09:41,560
♫ <i>Happy birthday to you</i> ♫

126
00:09:41,560 --> 00:09:44,670
♫ <i>愛するソルへ</i> ♫

127
00:09:44,670 --> 00:09:47,910
♫ <i>Happy birthday to you</i> ♫

128
00:09:52,260 --> 00:09:54,420
ありがとう

129
00:09:55,010 --> 00:09:58,560
- 右のポケットを
- ん？

130
00:10:02,490 --> 00:10:04,610
いつの間に？何これ？

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,610
開けてみれば

132
00:10:17,600 --> 00:10:19,370
なぜ何も言わない？

133
00:10:19,370 --> 00:10:21,390
気に入らないか？

134
00:10:22,260 --> 00:10:23,740
ううん

135
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
綺麗だから

136
00:10:27,920 --> 00:10:29,930
綺麗すぎて言葉が出なかった

137
00:10:29,930 --> 00:10:33,050
🎵<i>僕らをまた呼び戻す</i>🎵

138
00:10:33,050 --> 00:10:34,770
よかった

139
00:10:34,770 --> 00:10:36,600
今つけても？

140
00:10:36,600 --> 00:10:39,910
貸して 俺がやる

141
00:10:41,360 --> 00:10:46,600
🎵<i>結局君に辿り着く</i>🎵

142
00:10:47,520 --> 00:10:49,090
♫ <i> 'Cause I'm falling </i> ♫

143
00:10:49,100 --> 00:10:51,300
難しいな

144
00:10:53,230 --> 00:10:56,330
ドラマではすぐできてたのに

145
00:10:56,330 --> 00:10:59,770
- 自分でやろうか？
- もうできる

146
00:10:59,770 --> 00:11:01,490
できた

147
00:11:01,490 --> 00:11:03,470
おっと失礼

148
00:11:03,470 --> 00:11:07,190
もう一周サービスします 良い時間を

149
00:11:07,190 --> 00:11:09,570
どうぞ続けてください

150
00:11:09,570 --> 00:11:11,550
もう1周サービス！

151
00:11:11,550 --> 00:11:12,800
♫ <i>All my life is you</i> ♫

152
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
完全に誤解されちゃったな

153
00:11:15,840 --> 00:11:18,790
恥ずかしくて降りられないわよ

154
00:11:22,070 --> 00:11:23,990
綺麗だ

155
00:11:29,640 --> 00:11:31,810
本当に綺麗ね

156
00:11:31,810 --> 00:11:33,040
ありがとう

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,780
ありがとう

158
00:11:34,780 --> 00:11:36,660
生まれてきてくれて

159
00:11:37,440 --> 00:11:38,860
🎵<i>また夢見る僕</i>🎵

160
00:11:38,860 --> 00:11:42,600
長い時間を越えて現れてくれて

161
00:11:42,600 --> 00:11:46,500
お前のそばに居させてくれて

162
00:11:47,850 --> 00:11:49,170
ありがとう

163
00:11:49,170 --> 00:11:51,900
🎵<i>君の元へ行くよ</i>🎵

164
00:11:51,900 --> 00:11:53,970
ソンジェ

165
00:11:53,970 --> 00:11:56,080
今は知らないだろうけど

166
00:11:56,080 --> 00:11:58,790
私を救った人もー

167
00:11:58,790 --> 00:12:01,610
生きる気力をくれた人もー

168
00:12:02,890 --> 00:12:04,320
全部あなたよ

169
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
そうなのか？

170
00:12:05,720 --> 00:12:08,380
🎵<i>待ち続けた君は春</i>🎵

171
00:12:08,400 --> 00:12:10,100
だから

172
00:12:11,280 --> 00:12:14,350
私の方こそありがとう

173
00:12:15,410 --> 00:12:19,350
🎵<i>また消えるとしても</i>🎵

174
00:12:19,350 --> 00:12:21,050
♫ <i>All my life</i> ♫

175
00:12:21,050 --> 00:12:25,150
ところで...言葉だけ？

176
00:12:25,150 --> 00:12:28,200
ん？

177
00:12:28,200 --> 00:12:31,350
せっかく誤解されたんだから

178
00:12:33,120 --> 00:12:36,330
いいセリフの後にすぐお返しを求めるの？

179
00:12:36,330 --> 00:12:39,220
ケチだわ

180
00:12:39,220 --> 00:12:42,900
元々ケチなんだ

181
00:12:44,230 --> 00:12:49,770
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

182
00:12:50,950 --> 00:12:57,180
🎵<i>待ち続けた君は春</i>🎵

183
00:12:57,180 --> 00:13:02,840
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

184
00:13:03,920 --> 00:13:12,700
🎵<i>また消えるとしても All my life it's you</i>🎵

185
00:13:18,840 --> 00:13:24,020
<i>もし私が明日ー</i>

186
00:13:24,020 --> 00:13:26,810
<i>今日急に戻っても</i>

187
00:13:27,770 --> 00:13:30,060
<i>悲しまないでね</i>

188
00:13:31,040 --> 00:13:33,490
<i>泣いちゃダメよ</i>

189
00:13:44,660 --> 00:13:46,660
いらっしゃい

190
00:13:46,660 --> 00:13:49,440
こんにちは 私はー

191
00:13:49,440 --> 00:13:51,940
キム・ウォンチョル刑事です

192
00:13:51,940 --> 00:13:53,150
はい？

193
00:13:53,150 --> 00:13:56,420
刑事さんがどうして？

194
00:13:58,610 --> 00:14:03,100
<i>脱走犯が現れるというあなたの言葉を
どう信じろと？</i>

195
00:14:03,100 --> 00:14:05,410
<i>巫女ですか？</i>

196
00:14:05,410 --> 00:14:07,550
信じてくれないよね

197
00:14:07,550 --> 00:14:10,140
どうしよう

198
00:14:13,370 --> 00:14:15,370
[ママ]

199
00:14:16,880 --> 00:14:18,100
もしもし

200
00:14:18,100 --> 00:14:20,490
<i>今すぐソウルに戻りなさい</i>

201
00:14:20,490 --> 00:14:24,790
明日戻ると言ったでしょ

202
00:14:24,790 --> 00:14:29,420
去年拉致されたんだって？

203
00:14:31,460 --> 00:14:33,450
どうして分かったの？

204
00:14:33,450 --> 00:14:35,720
<i>刑事さんが全部話してくれた</i>

205
00:14:35,720 --> 00:14:39,250
<i>どうして何も言わなかったのよ</i>

206
00:14:39,250 --> 00:14:42,500
- それがね...
- <i>いいから早く戻りなさい</i>

207
00:14:42,500 --> 00:14:46,040
犯人は捕まりもせずに逃げ回ってるのよ

208
00:14:46,040 --> 00:14:47,970
外は危険でしょう

209
00:14:47,970 --> 00:14:50,090
やっぱり私が迎えに行く

210
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
<i>人の多いところにいなさい</i>

211
00:14:51,890 --> 00:14:54,660
落ち着いて

212
00:14:54,660 --> 00:14:56,570
ソンジェと一緒にいるのよ

213
00:14:56,570 --> 00:14:58,010
<i>だから危険なことはないわ</i>

214
00:14:58,010 --> 00:14:59,460
ソンジェは隣に？

215
00:14:59,460 --> 00:15:00,640
<i>もちろん！</i>

216
00:15:00,640 --> 00:15:03,890
<i>友達のお父さんが
明日駅まで送ってくれる</i>

217
00:15:03,890 --> 00:15:06,810
急に帰ると言ったら驚かれるでしょ

218
00:15:06,810 --> 00:15:09,150
<i>絶対1人にならずに人の多い場所...</i>

219
00:15:09,150 --> 00:15:11,440
<i>ソンジェの隣を離れないで</i>

220
00:15:11,440 --> 00:15:13,310
うん

221
00:15:13,310 --> 00:15:15,190
話してなくてごめん

222
00:15:15,190 --> 00:15:18,750
<i>帰ったら全部説明する</i>

223
00:15:18,750 --> 00:15:22,520
分かったから気をつけなさい

224
00:15:31,810 --> 00:15:35,030
もっと優しく言わないと

225
00:15:35,030 --> 00:15:36,780
怒っちゃダメでしょう

226
00:15:36,780 --> 00:15:39,360
悲しいからよ

227
00:15:39,360 --> 00:15:41,820
怖すぎて記憶を失うなんて

228
00:15:41,820 --> 00:15:44,520
そうとも知らずに しっかりしなさいと

229
00:15:44,520 --> 00:15:47,850
キツく言ってしまった

230
00:15:51,940 --> 00:15:54,170
- こんにちは
- ソンジェ

231
00:15:54,170 --> 00:15:56,850
- ソルは？
- ソルは？

232
00:15:56,850 --> 00:15:58,770
一緒じゃなかったの？

233
00:15:58,770 --> 00:16:02,350
ソルが一緒にいるから心配するなと

234
00:16:03,100 --> 00:16:05,590
僕と一緒にいると？

235
00:16:05,590 --> 00:16:07,840
- ええ
- いつですか？

236
00:16:07,840 --> 00:16:09,390
今さっきの電話で

237
00:16:09,390 --> 00:16:10,990
え？

238
00:16:14,810 --> 00:16:17,620
<i>ソル 急にどうしてー</i>

239
00:16:17,620 --> 00:16:19,500
- <i>離して
- 時計だ</i>

240
00:16:19,500 --> 00:16:20,990
<i>まだ着けてた</i>

241
00:16:20,990 --> 00:16:24,250
<i>未来に戻ったなら時計もないはず</i>

242
00:16:24,250 --> 00:16:31,000
<i>ソンジェ もし私が明日ー</i>

243
00:16:31,000 --> 00:16:35,580
<i>今日急に戻っても悲しまないでね</i>

244
00:16:36,330 --> 00:16:38,450
<i>ここはどこ？</i>

245
00:16:38,450 --> 00:16:41,420
<i>どうしてあなたと一緒に？</i>

246
00:16:41,420 --> 00:16:44,680
<i>戻ったフリだったのか？</i>

247
00:16:46,440 --> 00:16:48,810
10日？何の日ですか？

248
00:16:48,810 --> 00:16:52,690
場所もどうしてここなんですか？

249
00:16:52,690 --> 00:16:56,910
いいからその日ここに皆を潜伏させろ

250
00:16:56,910 --> 00:17:00,640
テソンの友達だからここまでするんですか？

251
00:17:01,500 --> 00:17:04,900
それもそうだが気になるんだ

252
00:17:04,900 --> 00:17:07,590
昔から知ってる子のようだ

253
00:17:12,050 --> 00:17:15,090
もしもし

254
00:17:16,330 --> 00:17:19,480
なに？分かった

255
00:17:19,480 --> 00:17:22,280
- どうした？
- キム・ヨンスがソウルを離れました

256
00:17:22,280 --> 00:17:24,440
釜山で目撃情報が数件入って

257
00:17:24,440 --> 00:17:27,550
防犯カメラを確認すると奴がいたそうです

258
00:17:27,550 --> 00:17:30,020
- 釜山？
- はい

259
00:17:31,800 --> 00:17:34,070
もしもし ソルか

260
00:17:34,070 --> 00:17:36,260
<i>刑事さん すみませんが</i>

261
00:17:36,260 --> 00:17:38,070
私の所に来られませんか？

262
00:17:38,070 --> 00:17:40,090
<i>どこにいるんだ？</i>

263
00:17:40,090 --> 00:17:43,530
すがれるのが刑事さんだけなんです

264
00:17:43,530 --> 00:17:47,390
私のことを助けてください

265
00:18:05,390 --> 00:18:10,200
<i>電源が入っていないためー</i>

266
00:18:10,200 --> 00:18:11,720
[5月6日]

267
00:18:11,720 --> 00:18:12,870
<i>5月10日です</i>

268
00:18:12,870 --> 00:18:15,640
<i>恐らく来ます</i>

269
00:18:15,640 --> 00:18:19,070
<i>まだ数日残ってるのにー</i>

270
00:18:19,070 --> 00:18:21,300
<i>どうして俺に嘘を？</i>

271
00:18:21,950 --> 00:18:25,570
<i>まさか未来が変わった？</i>

272
00:18:27,660 --> 00:18:30,000
[イニョク]

273
00:18:30,710 --> 00:18:33,870
- ああ
- <i>ソルが電車に乗ってないそうだ</i>

274
00:18:33,870 --> 00:18:35,730
- え？
- <i>親父から連絡が</i>

275
00:18:35,730 --> 00:18:37,470
<i>釜山でソルを見たと</i>

276
00:18:37,470 --> 00:18:39,760
<i>一緒じゃないのかって</i>

277
00:18:41,200 --> 00:18:43,730
<i>どうして行かなかったの</i>

278
00:18:43,730 --> 00:18:45,290
<i>どうしてよ</i>

279
00:18:45,290 --> 00:18:47,550
<i>行くべきだったのに</i>

280
00:18:47,550 --> 00:18:50,390
<i>ここにいちゃダメでしょ</i>

281
00:18:50,390 --> 00:18:52,170
<i>私のことは放っといて</i>

282
00:18:52,170 --> 00:18:55,210
<i>私に何が起きようとー</i>

283
00:18:55,210 --> 00:18:58,180
<i>放っておいてよ</i>

284
00:18:58,180 --> 00:19:02,410
<i>1人で残るために？</i>

285
00:19:22,960 --> 00:19:25,260
<i>本当に綺麗ね</i>

286
00:19:25,260 --> 00:19:27,080
<i>ありがとう</i>

287
00:19:27,080 --> 00:19:28,810
<i>ありがとう</i>

288
00:19:28,810 --> 00:19:31,060
<i>生まれて来てくれて</i>

289
00:19:31,060 --> 00:19:34,720
<i>長い時間を越えて現れてくれて</i>

290
00:19:34,720 --> 00:19:38,540
<i>お前のそばに居させてくれて</i>

291
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
<i>ありがとう</i>

292
00:19:57,470 --> 00:19:59,970
<i>ソンジェ ごめんね</i>

293
00:19:59,970 --> 00:20:04,550
<i>でもあなたはいるべきじゃない</i>

294
00:20:27,300 --> 00:20:31,350
[ラーメン｜キムパ]

295
00:20:31,350 --> 00:20:34,890
[5月7日]

296
00:20:59,350 --> 00:21:02,940
[5月7日]

297
00:21:12,090 --> 00:21:15,090
<i>明け方5時に...</i>

298
00:21:20,990 --> 00:21:23,750
<i>イルカの壁画</i>

299
00:21:45,200 --> 00:21:47,910
<i>赤いブロック</i>

300
00:22:04,260 --> 00:22:05,550
1人？

301
00:22:05,550 --> 00:22:06,800
はい

302
00:22:06,800 --> 00:22:08,950
適当にください

303
00:22:08,950 --> 00:22:10,560
はいよ

304
00:22:27,070 --> 00:22:29,630
[不在着信｜ソンジェ(22件) ママ(3件)]

305
00:22:30,860 --> 00:22:33,890
<i>ソル 一体今どこだ</i>

306
00:22:33,890 --> 00:22:35,760
<i>お母様に会った</i>

307
00:22:35,760 --> 00:22:37,470
<i>頼むから電話に出ろ</i>

308
00:22:37,470 --> 00:22:40,920
<i>ソンジェ もう少し待って</i>

309
00:22:40,920 --> 00:22:44,150
<i>全てが終わるはずよ</i>

310
00:23:05,490 --> 00:23:07,470
キム刑事はいつ来るの？

311
00:23:07,470 --> 00:23:10,160
5時前には来ないと...

312
00:23:15,840 --> 00:23:17,690
<i>もしもし キム刑事</i>

313
00:23:17,690 --> 00:23:19,720
<i>今着いたぞ</i>

314
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
<i>すぐ後ろにいる</i>

315
00:23:22,090 --> 00:23:24,550
ここから見てるよ

316
00:23:25,350 --> 00:23:28,280
- <i>ありがとうございます</i>
- ああ

317
00:23:34,370 --> 00:23:37,260
本当にキム・ヨンスが現れると？

318
00:23:37,260 --> 00:23:39,920
釜山は広いのに

319
00:23:39,920 --> 00:23:43,460
全国で指名手配された奴がー

320
00:23:43,460 --> 00:23:48,070
人の多い釜山に現れ防犯カメラに映った

321
00:23:48,070 --> 00:23:52,370
では警察を混乱させるためにわざと？

322
00:23:52,370 --> 00:23:53,670
なぜ？

323
00:23:53,670 --> 00:23:56,010
そのうち分かる

324
00:23:57,560 --> 00:23:59,770
<i>ソルを見たのは？</i>

325
00:23:59,770 --> 00:24:03,010
<i>防波堤の方だったらしい</i>

326
00:24:06,370 --> 00:24:07,510
お会計を

327
00:24:07,510 --> 00:24:09,580
16,000ウォン

328
00:24:16,480 --> 00:24:19,330
[5月7日 5時]

329
00:24:19,330 --> 00:24:21,350
<i>5時だわ</i>

330
00:24:24,770 --> 00:24:26,950
[5時]

331
00:24:27,820 --> 00:24:29,600
<i>今よ</i>

332
00:25:03,310 --> 00:25:05,480
止めてください

333
00:25:48,450 --> 00:25:50,100
ソル！

334
00:25:50,100 --> 00:25:52,040
ソル！

335
00:26:13,700 --> 00:26:15,690
ソル！

336
00:26:19,030 --> 00:26:20,830
[112]

337
00:26:33,590 --> 00:26:35,540
<i>ここだわ</i>

338
00:26:48,420 --> 00:26:50,380
<i>１...</i>

339
00:26:50,380 --> 00:26:53,420
身分証明書を

340
00:26:54,250 --> 00:26:58,230
<i>２ ３ ４</i>

341
00:26:58,230 --> 00:27:00,170
<i>５...</i>

342
00:27:01,110 --> 00:27:02,210
<i>キム・ヨンスだ</i>

343
00:27:02,210 --> 00:27:04,790
刑事さん！

344
00:27:04,790 --> 00:27:06,170
どいて

345
00:27:06,170 --> 00:27:08,680
キム刑事！

346
00:27:15,240 --> 00:27:17,360
大丈夫ですか？

347
00:27:23,360 --> 00:27:26,430
通報を受けて来ました

348
00:27:26,430 --> 00:27:28,260
何事ですか？

349
00:27:28,260 --> 00:27:30,890
- 通報ですか？
- はい

350
00:27:30,890 --> 00:27:32,390
ソル

351
00:27:32,390 --> 00:27:35,430
- 大丈夫か？
- 何事ですか？

352
00:27:43,270 --> 00:27:45,410
すみません

353
00:27:49,990 --> 00:27:52,330
<i>ジュヤン貯水地事件の容疑者ー</i>

354
00:27:52,330 --> 00:27:55,180
<i>名前はキム・ヨンス 180cm程度</i>

355
00:27:55,180 --> 00:27:58,680
<i>一重で切長の目が特徴です</i>

356
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
- キム・ヨンス？
- くそっ

357
00:28:08,080 --> 00:28:10,530
"ピンクの服を着た女の子が危ない"

358
00:28:10,530 --> 00:28:12,380
"保護するように"との通報が

359
00:28:12,380 --> 00:28:14,520
指名手配犯の目撃情報ではなく？

360
00:28:14,520 --> 00:28:18,000
ええ 彼女の知り合いのようでした

361
00:28:18,000 --> 00:28:20,230
まさか...

362
00:28:20,230 --> 00:28:21,980
ソンジェ

363
00:28:21,980 --> 00:28:23,770
ダメ！

364
00:28:24,790 --> 00:28:26,810
ソル！

365
00:28:26,810 --> 00:28:29,550
- ソル！
- 課長

366
00:28:41,000 --> 00:28:45,060
<i>お願い 今回はダメよ</i>

367
00:29:39,810 --> 00:29:42,850
違う ダメよ

368
00:29:42,850 --> 00:29:45,150
<i>結果を知っていても</i>

369
00:29:45,150 --> 00:29:48,130
<i>選ぶ運命もあるだろう</i>

370
00:29:49,550 --> 00:29:52,020
<i>そうしたいから</i>

371
00:29:55,180 --> 00:29:57,370
<i>好きよ</i>

372
00:29:57,370 --> 00:29:59,880
<i>好きよ ソンジェ</i>

373
00:30:01,080 --> 00:30:03,030
<i>愛してる</i>

374
00:30:03,030 --> 00:30:04,550
<i>愛してる ソル</i>

375
00:30:04,550 --> 00:30:07,690
🎵<i>隠せない恋しさ</i>🎵

376
00:30:07,690 --> 00:30:10,340
ソンジェ！

377
00:30:11,510 --> 00:30:17,350
🎵<i>君を想いながら眠りにつく</i>🎵

378
00:30:19,370 --> 00:30:24,620
ソンジェ！

379
00:30:25,600 --> 00:30:30,610
🎵<i>忘れられない君の痕跡</i>🎵

380
00:30:30,610 --> 00:30:33,450
<i>ソンジェ 朝よ</i>

381
00:30:33,450 --> 00:30:35,700
🎵<i>束の間でも</i>🎵

382
00:30:35,700 --> 00:30:37,300
起きないとでしょ

383
00:30:37,300 --> 00:30:40,510
🎵<i>止まれるのなら</i>🎵

384
00:30:40,510 --> 00:30:43,390
起きて

385
00:30:43,390 --> 00:30:46,540
もう明るいわよ

386
00:30:47,930 --> 00:30:54,810
🎵<i>一日中 君が恋しくて</i>🎵

387
00:30:54,810 --> 00:30:58,280
🎵<i>僕らの時間を</i>🎵

388
00:30:58,280 --> 00:31:00,690
目を閉じて

389
00:31:00,690 --> 00:31:04,130
目を閉じれば暗い

390
00:31:04,130 --> 00:31:08,090
- 起きたの？
- いや 寝てる

391
00:31:08,090 --> 00:31:11,210
俺の世界はまだ夜だ

392
00:31:11,210 --> 00:31:13,020
何それ

393
00:31:13,020 --> 00:31:15,610
明日が来ないでほしいんだろ

394
00:31:15,610 --> 00:31:20,120
目を開けるまで明日は来ない

395
00:31:29,140 --> 00:31:32,350
ならずっと瞑ってようかな

396
00:31:33,050 --> 00:31:34,980
そうしたらどうなる？

397
00:31:34,980 --> 00:31:38,390
この瞬間が永遠になる

398
00:31:38,390 --> 00:31:45,510
🎵<i>最後は僕の元に来て</i>🎵

399
00:31:46,550 --> 00:31:49,430
寝坊したくてそんなことを

400
00:31:49,430 --> 00:31:51,510
🎵<i>無理して笑う</i>🎵

401
00:31:51,510 --> 00:31:53,400
どうして分かった？

402
00:31:54,380 --> 00:31:55,670
🎵<i></i>🎵

403
00:31:55,670 --> 00:31:59,420
もう少しこのままで

404
00:31:59,420 --> 00:32:00,680
そうだな

405
00:32:00,680 --> 00:32:10,370
🎵<i>一日中 君が恋しくて 僕らの時間を</i>🎵

406
00:32:10,370 --> 00:32:11,650
<i>ソンジェ！</i>

407
00:32:11,650 --> 00:32:15,670
🎵<i>巻き戻したい</i>🎵

408
00:32:15,670 --> 00:32:22,960
🎵<i>何が起きても 僕が君を覚えてる</i>🎵

409
00:32:22,960 --> 00:32:26,560
🎵<i>胸深くに刻まれた</i>🎵

410
00:32:26,560 --> 00:32:34,090
<i>ソンジェ あなたの世界はまだ夜なの？</i>

411
00:33:19,480 --> 00:33:22,150
[7時33分]

412
00:33:22,880 --> 00:33:25,410
私が本来いた時間に戻り

413
00:33:25,410 --> 00:33:31,700
<i>いくつもの季節が過ぎ また冬になった</i>

414
00:33:31,700 --> 00:33:34,050
よく食べるね

415
00:33:34,050 --> 00:33:37,630
美味しいね よく噛んで

416
00:33:37,630 --> 00:33:39,210
遅れちゃう

417
00:33:39,210 --> 00:33:42,030
- ボア 行こう
- 行きたくない

418
00:33:42,030 --> 00:33:44,410
ママも仕事行きたくないわよ

419
00:33:44,410 --> 00:33:46,240
行かないで

420
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
マルジャさん

421
00:33:47,880 --> 00:33:49,840
行かないで

422
00:33:49,840 --> 00:33:51,660
コートを カバンも

423
00:33:51,660 --> 00:33:53,820
さあ行きましょう

424
00:33:53,820 --> 00:33:56,360
私も行く

425
00:34:01,160 --> 00:34:03,200
誰が泣かせたの

426
00:34:03,200 --> 00:34:06,390
これ食べる？

427
00:34:09,710 --> 00:34:10,910
[映画 制作費仮予算案]

428
00:34:10,910 --> 00:34:12,590
[映画 収益予想案]

429
00:34:12,590 --> 00:34:16,730
<i>多くを変えて大切なものを失ったけど</i>

430
00:34:16,730 --> 00:34:19,360
[非保護]
(*直進信号の際左折可能)

431
00:34:22,190 --> 00:34:25,870
[イニョク ファンミーティング 2023年12月30日]

432
00:34:25,870 --> 00:34:27,700
[イニョク ファンミーティング 2023年12月30日]

433
00:34:27,700 --> 00:34:30,850
[非保護]
(*直進信号の際左折可能)

434
00:34:30,850 --> 00:34:36,860
<i>何事もなかったかのように現在を生きている</i>

435
00:34:41,200 --> 00:34:43,750
コーヒーをどうぞ

436
00:34:43,750 --> 00:34:45,940
ありがとうございます

437
00:34:46,740 --> 00:34:48,170
来たの？

438
00:34:48,170 --> 00:34:49,610
ああ 生き返った

439
00:34:49,610 --> 00:34:51,830
先に出たのに今来たの？

440
00:34:51,830 --> 00:34:54,830
ボアの先生と急に面談することに

441
00:34:54,830 --> 00:34:56,680
姉になって頑固になったって

442
00:34:56,680 --> 00:34:59,590
心配だわ

443
00:35:00,700 --> 00:35:03,780
代表には遅刻バレてない？

444
00:35:03,780 --> 00:35:06,600
ミーティングに行くと伝えておいた

445
00:35:06,600 --> 00:35:09,510
さすがね サンキュー

446
00:35:09,510 --> 00:35:13,200
昨日代表にボロクソ言われたそうだな

447
00:35:13,200 --> 00:35:14,950
何て言われた？

448
00:35:14,950 --> 00:35:17,720
- 先輩が淹れるコーヒーのようだと
- え？

449
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
- イマイチって？
- うん

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,540
- "はっきりしない"と
- なに？

451
00:35:21,540 --> 00:35:24,640
ジャンルが安定してないって

452
00:35:24,640 --> 00:35:27,670
スケールも小さいから微妙だって

453
00:35:27,670 --> 00:35:32,060
トップ俳優が出ない限り誰も見ないって

454
00:35:32,880 --> 00:35:34,180
全ておっしゃる通りよ

455
00:35:34,180 --> 00:35:35,980
そんなわけない

456
00:35:35,980 --> 00:35:39,440
ラテとカプチーノも区別できないくせに

457
00:35:39,440 --> 00:35:41,340
正直センスがないのよ

458
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
"ヒーロー"を見ても分かるでしょ

459
00:35:43,940 --> 00:35:45,940
とっくに感覚が鈍ってる

460
00:35:45,940 --> 00:35:49,090
人魚に宇宙人？

461
00:35:49,090 --> 00:35:52,480
ゾンビを倒して宇宙に行くクソ映画...が

462
00:35:52,480 --> 00:35:57,430
上映されたら1000万ビューは突破ね

463
00:35:57,430 --> 00:36:02,850
代表のこと尊敬してるのご存知ですよね

464
00:36:02,850 --> 00:36:06,750
では会議の準備があるので

465
00:36:11,650 --> 00:36:13,480
- イムPD
- はい？

466
00:36:13,480 --> 00:36:15,660
私の部屋に

467
00:36:17,450 --> 00:36:19,520
撮影現場に行って

468
00:36:19,520 --> 00:36:23,240
はい？また何か起きました？

469
00:36:23,240 --> 00:36:28,600
パク・ドジュン俳優がキスシーンを無くせと

470
00:36:28,600 --> 00:36:31,880
ロマンス映画からキスシーンを無くすなんて

471
00:36:31,880 --> 00:36:35,030
だから行って説得しなさい

472
00:36:35,030 --> 00:36:37,480
監督は怒って俳優を変えると

473
00:36:37,480 --> 00:36:42,990
俳優を変えられたら資金不足で終わりよ

474
00:36:42,990 --> 00:36:45,110
分かるでしょ？

475
00:36:45,810 --> 00:36:49,130
なぜ事務所でなく私が説得を？

476
00:36:49,130 --> 00:36:55,650
事務所は"俳優の意思を尊重する"そうよ

477
00:36:55,650 --> 00:36:57,780
代表の甥ですって

478
00:37:16,880 --> 00:37:20,550
まるで王様ね

479
00:37:20,550 --> 00:37:23,290
ドジュンさん

480
00:37:25,130 --> 00:37:27,380
より素敵になりましたね

481
00:37:27,380 --> 00:37:29,180
輝いてるわ

482
00:37:29,180 --> 00:37:32,110
この辺りが眩しい理由があったわ

483
00:37:32,110 --> 00:37:34,360
PDヌナ また来たんですか

484
00:37:34,360 --> 00:37:38,150
ドジュンさんに会いたくて

485
00:37:39,320 --> 00:37:41,560
お酒臭い...

486
00:37:42,950 --> 00:37:45,680
お酒を？

487
00:37:45,680 --> 00:37:48,560
まさかこれがお酒？

488
00:37:48,560 --> 00:37:52,480
PDヌナ ウイスキーは好き？

489
00:37:52,480 --> 00:37:54,490
撮影中に飲酒なんて困ります

490
00:37:54,490 --> 00:37:58,780
PDヌナの名前もスル(酒)だっけ？

491
00:37:58,780 --> 00:38:02,110
イム...スル(酒)？

492
00:38:03,100 --> 00:38:06,120
ソルですよ

493
00:38:07,070 --> 00:38:09,190
キスシーンを撮りたくないとか

494
00:38:09,190 --> 00:38:11,350
どうしてですか

495
00:38:12,250 --> 00:38:14,740
キスシーンを無くすまで撮影しなー

496
00:38:14,740 --> 00:38:16,760
できない

497
00:38:17,590 --> 00:38:21,590
ドジュンさん 映画のタイトルは？

498
00:38:24,850 --> 00:38:27,260
"キスしますか？"でしょう

499
00:38:27,260 --> 00:38:29,380
キスシーンは抜かせない

500
00:38:29,380 --> 00:38:31,410
"キスしますか？"だろ

501
00:38:31,410 --> 00:38:35,440
"キスしました"じゃなくて

502
00:38:35,440 --> 00:38:38,500
ロマンス映画にキスシーンは必須です

503
00:38:38,500 --> 00:38:40,640
クリームパンを買ったのにクリームが無かったら？

504
00:38:40,640 --> 00:38:41,950
呆れちゃうでしょ

505
00:38:41,950 --> 00:38:43,610
たい焼きに鯛が入ってる？

506
00:38:43,610 --> 00:38:45,900
きつねうどんに狐が？

507
00:38:45,900 --> 00:38:48,540
そういうことじゃー

508
00:38:51,040 --> 00:38:55,010
台本を読んだなら いかに大事なシーンか分かるでしょう

509
00:38:55,010 --> 00:38:56,900
私は読んで感動しましたよ

510
00:38:56,900 --> 00:39:01,450
韓国映画史上最高のキスシーンになりそうなのに

511
00:39:01,450 --> 00:39:03,800
それをやらないと？

512
00:39:08,650 --> 00:39:10,750
やりますよね

513
00:39:10,750 --> 00:39:13,240
やるんでしょう

514
00:39:13,240 --> 00:39:16,520
- 時間はあげるので早く歯磨きをー
- 撮りません

515
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
どうして？一体なぜ？

516
00:39:19,440 --> 00:39:22,200
理由を聞きたいです

517
00:39:22,200 --> 00:39:24,560
秘密なんだけど

518
00:39:24,560 --> 00:39:28,600
分かった ヌナにだけ教える

519
00:39:38,000 --> 00:39:40,550
彼女が嫌がってて

520
00:39:41,320 --> 00:39:43,250
嫉妬深いんだ

521
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
そんなことが...

522
00:39:46,500 --> 00:39:48,150
彼女に死ねと言われたら？

523
00:39:48,150 --> 00:39:51,080
フリはしないとね 僕演技上手でしょ

524
00:39:51,080 --> 00:39:54,120
演技は現場でしてよ 彼女の前じゃなくて

525
00:39:54,120 --> 00:39:59,200
とにかくキスシーンを無くすまで撮影はしない

526
00:39:59,200 --> 00:40:00,530
分かった？

527
00:40:00,530 --> 00:40:02,160
では失礼

528
00:40:02,160 --> 00:40:04,440
ちょっと 待って

529
00:40:04,440 --> 00:40:06,050
ドジュンさん？

530
00:40:06,050 --> 00:40:08,410
ドジュンさん！

531
00:40:08,410 --> 00:40:11,570
撮影は続いてるのに外に出るなんて

532
00:40:11,570 --> 00:40:13,430
知らない 聞こえない

533
00:40:13,430 --> 00:40:17,370
ドジュンさん
監督から主演交代の話まで出てます

534
00:40:17,370 --> 00:40:22,960
僕が出演する条件で投資を受けたんだろ

535
00:40:25,540 --> 00:40:29,050
ドジュンさん 私の話をー

536
00:40:32,580 --> 00:40:35,610
超失礼ね

537
00:40:38,410 --> 00:40:41,300
飲酒運転だなんておかしくなったの？

538
00:40:42,210 --> 00:40:45,820
降りて 降りなさい

539
00:40:45,820 --> 00:40:49,410
パク・ドジュン このサイコ野郎

540
00:41:08,760 --> 00:41:10,230
なにしてくれるんだ！

541
00:41:10,230 --> 00:41:12,780
なによ あの女

542
00:41:12,780 --> 00:41:14,650
あんたのせいでしょ

543
00:41:14,650 --> 00:41:16,740
降りなさい

544
00:41:18,900 --> 00:41:21,540
見逃すのにも限界があるのよ

545
00:41:21,540 --> 00:41:23,340
飲酒してハンドルを握るなんて

546
00:41:23,340 --> 00:41:25,860
彼女まで乗せて 殺人未遂よ

547
00:41:25,860 --> 00:41:29,690
死ぬのは勝手だけど人を巻き込むんじゃない

548
00:41:35,300 --> 00:41:37,760
まるでチンピラだ

549
00:41:40,220 --> 00:41:42,550
- あんた！
- 面白い

550
00:41:42,550 --> 00:41:43,910
もう一度見ても？

551
00:41:43,910 --> 00:41:47,100
- 静かにしろ
- 残念だ

552
00:41:47,870 --> 00:41:50,810
現場を抜け出そうとした俳優を

553
00:41:50,810 --> 00:41:53,280
止めるためにこんなことを？

554
00:41:53,280 --> 00:41:58,180
ええ 謝罪を受けるまで示談しません

555
00:41:58,180 --> 00:42:00,700
しゃ-謝罪？

556
00:42:00,700 --> 00:42:03,810
どうしてそんなに堂々としてるの？

557
00:42:03,810 --> 00:42:07,370
どういう状況だったかというとー

558
00:42:12,190 --> 00:42:14,880
まずは電話に出なさい

559
00:42:18,930 --> 00:42:20,630
- はい 代表
- ちょっと！

560
00:42:20,630 --> 00:42:23,900
<i>説得しろと言ったのに警察沙汰にするなんて</i>

561
00:42:23,900 --> 00:42:25,360
それが実はー

562
00:42:25,360 --> 00:42:26,870
<i>とにかく謝りなさい</i>

563
00:42:26,870 --> 00:42:29,000
<i>大事にせず終わらせなさいよ</i>

564
00:42:29,000 --> 00:42:30,380
はい？

565
00:42:30,380 --> 00:42:31,960
でもパク・ドジュンがー

566
00:42:31,960 --> 00:42:34,740
女といたんでしょ

567
00:42:34,740 --> 00:42:37,570
スキャンダルを出したいの？

568
00:42:37,570 --> 00:42:40,020
<i>映画がなくなってもいいわけ？</i>

569
00:42:40,020 --> 00:42:42,070
大人しく謝罪するのよ

570
00:42:42,070 --> 00:42:44,570
代表！

571
00:42:45,560 --> 00:42:47,760
代表は何と？

572
00:42:51,050 --> 00:42:52,510
すみませんでした

573
00:42:52,510 --> 00:42:54,360
謝ります

574
00:42:54,360 --> 00:42:57,190
私は必要ない

575
00:42:57,190 --> 00:42:59,980
傷ついたのはうちのアーティストだ

576
00:42:59,980 --> 00:43:01,770
はい？

577
00:43:01,770 --> 00:43:04,340
<i>[反省文]</i>

578
00:43:05,820 --> 00:43:10,770
私の30代は警察署で反省文を書く運命なのね

579
00:43:12,240 --> 00:43:14,800
おい 綺麗なヌナ

580
00:43:14,800 --> 00:43:17,210
見慣れた顔だな

581
00:43:17,210 --> 00:43:19,580
警察署によく来るのか

582
00:43:20,270 --> 00:43:23,670
静かにして 集中できない

583
00:43:23,670 --> 00:43:24,710
<i>[大変申し訳ありません]</i>

584
00:43:24,710 --> 00:43:26,870
反省文のコツを教えようか？

585
00:43:26,870 --> 00:43:29,380
俺は専門家なんだ

586
00:43:31,460 --> 00:43:34,260
警察のくせにどうして留置所に？

587
00:43:34,260 --> 00:43:39,050
ここの温度と湿度がちょうどいいんだ

588
00:43:39,050 --> 00:43:42,520
俺には不思議とここが楽なんだ

589
00:43:42,520 --> 00:43:45,070
あんたの運命はそこにあるようね

590
00:43:45,070 --> 00:43:46,860
さっさと適当に書けよ

591
00:43:46,860 --> 00:43:50,130
気晴らしにオッパが酒を奢ってやる

592
00:43:50,130 --> 00:43:53,410
オッパだなんて 結構よ

593
00:43:54,360 --> 00:43:56,250
それでコツって？

594
00:43:56,250 --> 00:43:58,200
さあ 書き写せ

595
00:43:58,200 --> 00:44:00,580
- 何て？
- 119

596
00:44:01,780 --> 00:44:05,150
チンピラ姉さん 召し上がれ

597
00:44:06,150 --> 00:44:09,850
罪人でもないのに豆腐を食べて生まれ変われと？

598
00:44:09,850 --> 00:44:11,510
この際そうしろよ

599
00:44:11,510 --> 00:44:14,820
お前は昔から無鉄砲すぎる

600
00:44:14,820 --> 00:44:18,770
チンピラからタバコを取り上げて説教したり

601
00:44:18,770 --> 00:44:21,360
あんたが食べなさい

602
00:44:22,080 --> 00:44:25,790
一体どうして警察署に？

603
00:44:27,300 --> 00:44:29,120
飲酒運転？

604
00:44:29,120 --> 00:44:30,790
さっき言うべきだろ

605
00:44:30,790 --> 00:44:32,220
酒気検知器があったのに

606
00:44:32,220 --> 00:44:35,240
私も言おうとしたわよ

607
00:44:35,240 --> 00:44:39,120
でも代表が黙って謝罪しろって

608
00:44:40,920 --> 00:44:45,530
こんな事のために入った会社じゃないのに

609
00:44:45,530 --> 00:44:47,610
ああ 苦い

610
00:44:48,720 --> 00:44:50,950
車載カメラの映像を調べようか？

611
00:44:50,950 --> 00:44:53,390
酒を飲んで運転席に座る姿をー

612
00:44:53,390 --> 00:44:55,000
証拠にして捕まえようか？

613
00:44:55,000 --> 00:44:57,100
そしたら私はクビよ

614
00:44:57,100 --> 00:44:59,920
気持ちはありがたいわ

615
00:44:59,920 --> 00:45:01,470
貸せ

616
00:45:01,470 --> 00:45:04,070
俺は本気だぞ

617
00:45:06,120 --> 00:45:08,390
結構よ

618
00:45:10,800 --> 00:45:14,420
助手席の女はモデルのチェニだろ？

619
00:45:14,420 --> 00:45:15,700
うん どうして？

620
00:45:15,700 --> 00:45:17,890
綺麗？だろうな

621
00:45:17,890 --> 00:45:20,620
なぜ俺のような男を置いて

622
00:45:20,620 --> 00:45:23,410
あんな奴と付き合うんだ？

623
00:45:24,380 --> 00:45:28,020
イニョクに紹介してもらえばよかった

624
00:45:29,000 --> 00:45:32,380
紹介したら付き合うって？

625
00:45:33,260 --> 00:45:36,100
まだ自分がネットスターだと思ってる

626
00:45:36,100 --> 00:45:39,540
まだイケるだろ？

627
00:45:39,540 --> 00:45:43,330
もうその笑顔は通用しないわよ

628
00:45:43,330 --> 00:45:45,650
残念だな

629
00:45:47,460 --> 00:45:49,500
<i>[All Malt Beer]</i>

630
00:45:49,500 --> 00:45:52,740
<i>ソンジェの広告だったのに</i>

631
00:45:56,560 --> 00:45:59,180
ゆっくり飲まないとまた潰れるぞ

632
00:45:59,180 --> 00:46:00,730
今日は置いていくからな

633
00:46:00,730 --> 00:46:03,700
この程度じゃ酔わない

634
00:46:03,700 --> 00:46:07,150
今日みたいな日は酔えないわよ

635
00:46:07,150 --> 00:46:11,520
どうして世界は私に冷たいの？

636
00:46:11,520 --> 00:46:14,600
私の何がそんなに悪いのよ

637
00:46:14,600 --> 00:46:16,010
離せよ

638
00:46:16,010 --> 00:46:19,390
静かに帰ろうぜ

639
00:46:19,390 --> 00:46:21,550
パク・ドジュンのやつ

640
00:46:21,550 --> 00:46:22,820
許さない

641
00:46:22,820 --> 00:46:26,120
そうだな 許さない

642
00:46:26,120 --> 00:46:28,750
酒を飲ませなきゃよかった

643
00:46:28,750 --> 00:46:31,010
タクシーも捕まらない

644
00:46:31,010 --> 00:46:33,530
ついてないな

645
00:46:36,570 --> 00:46:39,010
マフラーが解けてる

646
00:46:41,550 --> 00:46:43,400
寝てる？

647
00:46:45,140 --> 00:46:48,040
そうか それでいい

648
00:46:48,040 --> 00:46:49,540
寝ろ

649
00:47:16,630 --> 00:47:19,070
雪だ

650
00:47:19,070 --> 00:47:21,540
タクシーが来るかな

651
00:47:49,470 --> 00:47:56,440
🎵<i>こうして想えば叶うかな</i>🎵

652
00:47:56,440 --> 00:48:03,280
🎵<i>いつか手遅れになる前に伝えたい</i>🎵

653
00:48:03,280 --> 00:48:05,810
<i>ソル 俺は...</i>

654
00:48:05,810 --> 00:48:08,550
🎵<i>一瞬も逃さない</i>🎵

655
00:48:08,550 --> 00:48:11,340
<i>お前が大好きだ</i>

656
00:48:11,340 --> 00:48:16,450
<i>もう逃げないで俺を好きになれ</i>

657
00:48:16,450 --> 00:48:19,980
<i>お前を救って死ぬなら大丈夫だ</i>

658
00:48:19,980 --> 00:48:21,690
<i>かまわない</i>

659
00:48:21,690 --> 00:48:26,500
🎵<i>初雪のように待っていた君が</i>🎵

660
00:48:26,500 --> 00:48:29,220
<i>会いたかったんだろ</i>

661
00:48:29,220 --> 00:48:31,370
<i>それで？</i>

662
00:48:31,370 --> 00:48:34,690
<i>今は？</i>

663
00:48:34,690 --> 00:48:42,900
🎵<i>一瞬も手放さなかった</i>🎵

664
00:48:44,120 --> 00:48:45,960
🎵<i>この気持ちを</i>🎵

665
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
<i>好きよ</i>

666
00:48:49,550 --> 00:48:50,970
<i>好きよ ソンジェ</i>

667
00:48:50,970 --> 00:48:55,170
🎵<i>全ての時間に逆らって</i>🎵

668
00:48:55,200 --> 00:48:57,000
<i>愛してる</i>

669
00:48:58,110 --> 00:49:00,990
<i>愛してる ソル</i>

670
00:49:00,990 --> 00:49:05,420
🎵<i>僕は君を覚えてる</i>🎵

671
00:49:06,480 --> 00:49:07,720
タクシーが捕まらない

672
00:49:07,720 --> 00:49:10,050
🎵<i>Maybe this time</i>🎵

673
00:49:10,050 --> 00:49:11,160
おい 行こう

674
00:49:11,160 --> 00:49:14,780
🎵<i>君の周りを回って</i>🎵

675
00:49:14,780 --> 00:49:20,170
🎵<i>運命のように消せない君</i>🎵

676
00:49:20,170 --> 00:49:21,800
泣いてるのか？

677
00:49:21,800 --> 00:49:28,240
🎵<i>もう一度君に届くかな</i>🎵

678
00:49:28,240 --> 00:49:34,420
🎵<i>どの時間軸にいようとも</i>🎵

679
00:49:34,420 --> 00:49:35,470
泣くなよ

680
00:49:35,470 --> 00:49:38,700
🎵<i>僕には君だけ</i>🎵

681
00:49:44,840 --> 00:49:46,780
ソンジェ...

682
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
え？

683
00:49:50,370 --> 00:49:53,650
ソンジェに会いたい

684
00:49:53,650 --> 00:49:58,130
🎵<i>僕を守ってくれた君の言葉</i>🎵

685
00:49:58,130 --> 00:50:05,880
🎵<i>言う事も聞く事もできなかった</i>🎵

686
00:50:07,610 --> 00:50:12,850
🎵<i>過去の記憶の中で</i>🎵

687
00:50:14,210 --> 00:50:18,360
<i>[ボンシネマ]</i>

688
00:50:21,590 --> 00:50:23,600
<i>会社は行けたか？</i>

689
00:50:24,300 --> 00:50:27,000
どうやって帰ったんだろう

690
00:50:27,000 --> 00:50:29,670
<i>昨日背負ってくれたのよね ありがとう</i>

691
00:50:29,670 --> 00:50:31,920
<i>なら酔い覚ましスープを奢れ</i>

692
00:50:31,920 --> 00:50:33,830
<i>ランチ一緒にどう？</i>

693
00:50:33,830 --> 00:50:36,160
<i>警察官は暇なのね</i>

694
00:50:36,160 --> 00:50:40,040
<i>今日は事故の後処理があるから今度ね</i>

695
00:50:46,860 --> 00:50:49,110
胃が痛い

696
00:51:06,690 --> 00:51:10,830
パク・ドジュンは映画から降ろす

697
00:51:10,830 --> 00:51:12,860
資金不足で映画が無くなっても

698
00:51:12,860 --> 00:51:15,440
パク・ドジュンの私生活のせいだから

699
00:51:15,440 --> 00:51:18,900
損害賠償は請求するわ

700
00:51:18,900 --> 00:51:21,330
謝罪して終わらせるはずでは？

701
00:51:21,330 --> 00:51:27,310
私はあいつが飲酒運転したのを知らなかった

702
00:51:27,310 --> 00:51:31,950
一番重要なことを抜かしてどうするの

703
00:51:31,950 --> 00:51:35,070
言う前に謝罪しろと...

704
00:51:35,070 --> 00:51:36,470
私が？

705
00:51:36,470 --> 00:51:38,040
はい

706
00:51:42,310 --> 00:51:47,180
とにかくこれは私が解決するから

707
00:51:47,180 --> 00:51:49,400
うちのスタッフを酷い目に合わせた

708
00:51:49,400 --> 00:51:52,090
反省文まで書かせて

709
00:51:55,620 --> 00:51:57,690
ごめん

710
00:51:57,690 --> 00:51:59,380
え？何と？

711
00:51:59,380 --> 00:52:01,410
ごめんってば

712
00:52:03,240 --> 00:52:06,290
いいんです ありがとうございます

713
00:52:06,290 --> 00:52:09,480
前回提出した企画書

714
00:52:09,480 --> 00:52:12,170
明日までに修正して持ってきて

715
00:52:12,170 --> 00:52:14,270
あれはイマイチだと...

716
00:52:14,270 --> 00:52:15,870
私がいつ？

717
00:52:15,870 --> 00:52:17,470
読み返してみたら

718
00:52:17,470 --> 00:52:21,740
青春ロマンスにもってこいの作品よ

719
00:52:21,740 --> 00:52:23,300
で-では...

720
00:52:23,300 --> 00:52:27,770
あなたのシナリオで映画を作るわよ

721
00:52:28,590 --> 00:52:29,670
本当ですか？

722
00:52:29,670 --> 00:52:33,290
ありがとうございます 代表！

723
00:52:34,030 --> 00:52:36,420
私はあなたを評価してるのよ

724
00:52:36,420 --> 00:52:38,070
頑張りなさい

725
00:52:38,070 --> 00:52:39,980
もちろんです

726
00:52:39,980 --> 00:52:42,480
頑張ります

727
00:52:42,480 --> 00:52:44,010
これは？予算案？

728
00:52:44,010 --> 00:52:46,140
はい

729
00:52:48,170 --> 00:52:50,150
何これ？

730
00:52:54,670 --> 00:52:57,930
シナリオの話を先に聞いてたのね

731
00:52:57,930 --> 00:53:01,330
感謝状でも書いたの？

732
00:53:03,380 --> 00:53:06,040
寝る前に読むわ

733
00:53:08,330 --> 00:53:11,350
何してるの？企画書を修正してきて

734
00:53:11,350 --> 00:53:13,660
ああ はい 頑張ります

735
00:53:13,660 --> 00:53:15,710
ありがとうございます

736
00:53:19,400 --> 00:53:22,420
おめでとう！

737
00:53:22,420 --> 00:53:24,730
こんな日が来るなんて

738
00:53:24,730 --> 00:53:27,000
代表の気持ちも知らずに

739
00:53:27,000 --> 00:53:30,610
昨日散々悪口を言ったのに

740
00:53:33,810 --> 00:53:35,530
どうしたの？

741
00:53:35,530 --> 00:53:36,620
赤い封筒

742
00:53:36,620 --> 00:53:39,490
<i>黙って謝罪しろ？</i>

743
00:53:39,490 --> 00:53:42,160
<i>やなこった！</i>

744
00:53:44,090 --> 00:53:47,450
<i>こんな会社辞めてやる！</i>

745
00:53:47,450 --> 00:53:50,240
<i>私は映画が作りたいのよ</i>

746
00:53:50,240 --> 00:53:55,150
<i>こんな目に遭うために入社してない</i>

747
00:54:04,510 --> 00:54:06,380
"1人でもうまくやる"

748
00:54:06,380 --> 00:54:12,480
<i>それが私だと代表はおっしゃいました</i>

749
00:54:12,480 --> 00:54:15,260
<i>そんな私をー</i>

750
00:54:15,260 --> 00:54:18,880
<i>どうしてこんな目に？</i>

751
00:54:18,880 --> 00:54:21,510
<i>吐き気がしますよ</i>

752
00:54:21,510 --> 00:54:25,650
<i>人生初の辞職願を書いています</i>

753
00:54:25,650 --> 00:54:28,180
<i>こんな会社辞めてやる</i>

754
00:54:28,180 --> 00:54:33,370
<i>映画制作の夢を抱き入社しましたが</i>

755
00:54:33,370 --> 00:54:36,010
<i>映画制作どころか</i>

756
00:54:36,010 --> 00:54:38,970
<i>毎日芸能人の尻拭いをさせられ</i>

757
00:54:38,970 --> 00:54:41,860
<i>作り笑いにも嫌気がさしたので</i>

758
00:54:41,860 --> 00:54:45,740
<i>会社を辞めようと思います</i>

759
00:54:45,740 --> 00:54:48,300
<i>辞めてやるわよ！</i>

760
00:54:48,300 --> 00:54:50,280
<i>イ・ギョンジャ代表</i>

761
00:54:50,280 --> 00:54:52,180
<i>ギョンジャ！</i>

762
00:54:52,180 --> 00:54:55,570
<i>すずめの涙ほどの月給で</i>

763
00:54:55,570 --> 00:54:58,420
<i>私をこき使わないで！</i>

764
00:54:58,420 --> 00:55:03,620
<i>この歳になって反省文を書かせるなんて</i>

765
00:55:03,620 --> 00:55:09,960
<i>私よりうまくやる人材が見つかるといいわね</i>

766
00:55:09,960 --> 00:55:12,750
<i>私を引き止めたいなら</i>

767
00:55:12,750 --> 00:55:16,280
<i>パク・ドジュンより扱いにくい私を</i>

768
00:55:16,280 --> 00:55:20,480
<i>説得しなきゃいけませんよ</i>

769
00:55:20,480 --> 00:55:24,730
<i>ギョンジャ 一緒に働けて最低でした</i>

770
00:55:24,730 --> 00:55:26,960
<i>2度と会いたくない</i>

771
00:55:26,960 --> 00:55:30,280
<i>消えてやるから元気でね</i>

772
00:55:30,280 --> 00:55:32,850
<i>1人でもうまくやる！</i>

773
00:55:35,850 --> 00:55:37,880
どうしよう

774
00:55:37,880 --> 00:55:39,550
どうすればいい？

775
00:55:39,550 --> 00:55:42,490
バイバイ もう終わりね

776
00:55:42,490 --> 00:55:45,290
企画書が通ったのにこんな事故を？

777
00:55:45,290 --> 00:55:46,740
バイバイ

778
00:55:46,740 --> 00:55:48,840
まだ代表は読んでないはずよ

779
00:55:48,840 --> 00:55:51,880
ちょっと もう帰ったわよ

780
00:55:51,880 --> 00:55:53,910
どこに行ったの？

781
00:55:53,910 --> 00:55:56,750
<i>[白龍映画祭]</i>

782
00:56:01,160 --> 00:56:03,370
<i>[第45回白龍映画祭]</i>

783
00:56:15,160 --> 00:56:17,050
<i>行ってなんて言うのよ</i>

784
00:56:17,050 --> 00:56:20,110
<i>なぜ来たのか訊かれたら？</i>

785
00:56:20,110 --> 00:56:23,040
<i>封筒はどうやって取り出すのよ</i>

786
00:56:33,110 --> 00:56:35,170
チャンスだわ

787
00:56:53,680 --> 00:56:56,990
あら こんにちは

788
00:56:57,940 --> 00:56:59,860
乾杯！

789
00:57:20,060 --> 00:57:21,710
何これ

790
00:57:35,770 --> 00:57:36,900
よかった

791
00:57:36,900 --> 00:57:39,450
まだ読んでない

792
00:57:39,450 --> 00:57:42,050
また戻さないと

793
00:57:58,460 --> 00:58:00,810
<i>ソンジェ！</i>

794
00:58:04,800 --> 00:58:07,140
<i>ソンジェ！</i>

795
00:58:08,600 --> 00:58:16,780
🎵<i>思い通りにいかなくて 結局手放してしまった</i>🎵

796
00:58:16,780 --> 00:58:19,100
🎵<i>夜を思い浮かべて</i>🎵

797
00:58:19,100 --> 00:58:21,550
<i>ソンジェ！</i>

798
00:58:23,420 --> 00:58:26,090
<i>ソンジェ！</i>

799
00:58:27,790 --> 00:58:30,550
<i>ソンジェ！</i>

800
00:58:30,550 --> 00:58:37,410
🎵<i>再び鮮明になるみたい</i>🎵

801
00:58:37,410 --> 00:58:41,400
<i>俺の時計が急にタイムマシーンに？</i>

802
00:58:41,400 --> 00:58:46,450
<i>あなたが死んで手に入れた力だなんて言えない</i>

803
00:58:46,450 --> 00:58:49,550
🎵<i>近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

804
00:58:49,550 --> 00:58:52,440
<i>まさか...</i>

805
00:58:52,440 --> 00:58:56,170
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

806
00:58:56,170 --> 00:59:03,280
<i>ソンジェ もしかしたら
私たちは最初から出会うべきじゃなかったのかも</i>

807
00:59:03,280 --> 00:59:08,570
🎵<i>今この瞬間 everything</i>🎵

808
00:59:08,570 --> 00:59:12,150
<i>いや 出会うべきじゃなかったの</i>

809
00:59:13,090 --> 00:59:20,450
🎵<i>知っているのかも</i>🎵

810
00:59:21,620 --> 00:59:29,200
🎵<i>全て夢みたいで少し恋しかった</i>🎵

811
00:59:29,200 --> 00:59:34,900
🎵<i>明け方の空気と私たちの物語</i>🎵

812
00:59:36,050 --> 00:59:43,240
🎵<i>覚えてるかな あなたを思い出すと</i>🎵

813
00:59:43,240 --> 00:59:50,600
🎵<i>だんだん鮮明になる You are my</i>🎵

814
00:59:50,600 --> 00:59:56,470
🎵<i>Everything to me 散らばった時間の中に</i>🎵

815
00:59:56,470 --> 01:00:04,970
🎵<i>いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

816
01:00:04,970 --> 01:00:11,040
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

817
01:00:11,040 --> 01:00:19,570
🎵<i>しっかり繋いだ手を離さないで</i>🎵

818
01:00:19,570 --> 01:00:22,390
<i>ソンジェ</i>

819
01:00:23,280 --> 01:00:25,800
🎵<i>With you</i>🎵

820
01:00:25,800 --> 01:00:29,570
🎵<i>知っているのかも</i>🎵

821
01:00:30,650 --> 01:00:33,590
🎵<i>With you</i>🎵

822
01:00:36,890 --> 01:00:41,540
🎵<i>君に向かって走っているよ</i>🎵

823
01:00:43,380 --> 01:00:50,480
🎵<i>静かに眠る世界の果てに立って</i>🎵

824
01:00:50,480 --> 01:00:53,990
🎵<i>降り注ぐ光に向かって</i>🎵

825
01:00:53,990 --> 01:00:57,070
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

826
01:00:57,070 --> 01:00:58,460
<i>なぜ泣くんだ？</i>

827
01:00:58,460 --> 01:01:00,200
<i>俺は泣かせてないよね</i>

828
01:01:00,200 --> 01:01:01,960
<i>- 受賞作品はー
- どうしよう！</i>

829
01:01:01,960 --> 01:01:05,080
<i>この女と2度と会わないようにしないと</i>

830
01:01:05,080 --> 01:01:08,860
<i>ソンジェさんには出演してほしくないです</i>

831
01:01:08,860 --> 01:01:11,120
<i>初対面のくせに俺をなぜ嫌う？</i>

832
01:01:11,120 --> 01:01:13,730
<i>ソル 何かあったの？</i>

833
01:01:13,730 --> 01:01:16,300
<i>その人の顔を見たのか？</i>

834
01:01:16,300 --> 01:01:17,690
<i>また会いましたね</i>

835
01:01:17,690 --> 01:01:20,000
<i>ここまできたら運命では？</i>

836
01:01:20,000 --> 01:01:23,890
<i>運命に逆らうことは絶対にしません</i>

837
01:01:23,890 --> 01:01:27,370
<i>君と関わるには死ぬ覚悟でも必要なのか？</i>

838
01:01:27,370 --> 01:01:30,400
♫ <i>You're my only one star</i> ♫

839
01:01:30,400 --> 01:01:34,590
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>