1
00:00:03,620 --> 00:00:07,400
<i>[ビョン・ウソク]</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,460
<i>[代表｜不在着信]</i>

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,090
<i>[キム・へユン]</i>

4
00:00:20,890 --> 00:00:25,290
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

5
00:00:28,580 --> 00:00:30,940
<i>ソンジェ！</i>

6
00:00:32,790 --> 00:00:35,070
<i>ソンジェ！</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,530
<i>ソンジェ！</i>

8
00:00:46,950 --> 00:00:53,980
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

9
00:00:56,650 --> 00:00:58,920
<i>まさか...</i>

10
00:01:03,320 --> 00:01:10,050
<i>ソンジェ もしかすると私達は
出会うべきじゃなかったのかも</i>

11
00:01:15,690 --> 00:01:19,400
<i>いや 出会ってはいけないの</i>

12
00:01:30,980 --> 00:01:33,320
<i>イム・ソル！</i>

13
00:01:36,450 --> 00:01:38,550
<i>起きてよ</i>

14
00:02:13,150 --> 00:02:15,270
34-1

15
00:02:15,270 --> 00:02:16,940
<i>[イム・ソル]</i>

16
00:02:16,940 --> 00:02:19,030
届け間違いだ

17
00:02:19,030 --> 00:02:19,900
<i>[34-1]</i>

18
00:02:19,900 --> 00:02:27,080
🎵<i>君を想いながら眠りにつく</i>🎵

19
00:02:27,080 --> 00:02:32,410
🎵<i>君の落ち着いた声</i>🎵

20
00:02:33,470 --> 00:02:41,180
🎵<i>忘れられない君の痕跡</i>🎵

21
00:02:41,180 --> 00:02:48,650
🎵<i>束の間でも止まれるのなら</i>🎵

22
00:02:48,650 --> 00:02:54,590
🎵<i>君を抱きしめるのに</i>🎵

23
00:02:55,930 --> 00:03:02,630
🎵<i>一日中 君が恋しくて</i>🎵

24
00:03:02,630 --> 00:03:10,810
🎵<i>僕らの時間を巻き戻したい</i>🎵

25
00:03:10,810 --> 00:03:18,060
🎵<i>何が起きても 僕が君を覚えてる</i>🎵

26
00:03:18,060 --> 00:03:26,970
🎵<i>胸深くに刻まれた君の名前を</i>🎵

27
00:03:39,640 --> 00:03:45,260
🎵<i>どんどん遠ざかる</i>🎵

28
00:03:46,190 --> 00:03:49,610
🎵<i>最後は僕の元に来て欲しい</i>🎵

29
00:03:49,610 --> 00:03:51,830
<i>ソンジェ 私本当に幽霊が見えるの</i>

30
00:03:51,830 --> 00:03:53,540
<i>水回りに気をつけて！</i>

31
00:03:53,540 --> 00:03:55,250
<i>慰めなんて頼んでない</i>

32
00:03:55,250 --> 00:03:56,480
<i>俺がいつ面倒を見ろと？</i>

33
00:03:56,480 --> 00:03:59,570
<i>正直お前に会うと全部見透かされてるようで</i>

34
00:03:59,570 --> 00:04:01,180
<i>恥ずかしいし居心地も悪い</i>

35
00:04:01,180 --> 00:04:05,100
<i>- はい
- こんな物のために大勢の前で歌うなんて</i>

36
00:04:05,100 --> 00:04:07,380
<i>あなたこそなぜ私の心配を？</i>

37
00:04:07,380 --> 00:04:10,130
<i>なんだよ 心配しちゃダメか？</i>

38
00:04:10,130 --> 00:04:12,060
<i>うん やめて</i>

39
00:04:12,060 --> 00:04:13,390
<i>最後に一つ聞く</i>

40
00:04:13,390 --> 00:04:16,830
<i>一度も俺を好きだったことはない？</i>

41
00:04:16,830 --> 00:04:19,470
<i>ええ ないわ</i>

42
00:04:21,150 --> 00:04:26,490
<i>ソル もう逃げないで俺を好きになれ</i>

43
00:04:26,490 --> 00:04:30,790
<i>お前を救って死ぬなら大丈夫だ</i>

44
00:04:30,790 --> 00:04:33,110
<i>かまわない</i>

45
00:04:36,070 --> 00:04:38,580
ソル 何してるの？早く乗って

46
00:04:38,580 --> 00:04:40,310
うん

47
00:04:40,310 --> 00:04:44,850
🎵<i>その時はまた僕の元に現れて</i>🎵

48
00:04:44,850 --> 00:04:50,540
🎵<i>手を握って離さないから</i>🎵

49
00:04:52,280 --> 00:04:55,440
🎵<i>運命のように</i>🎵

50
00:04:55,440 --> 00:04:58,930
引っ越すんだな

51
00:04:58,930 --> 00:05:07,170
🎵<i>何もなかったように僕を抱きしめて</i>🎵

52
00:05:07,170 --> 00:05:14,410
<i>[2009年5月]</i>
🎵<i>何が起きても 僕が君を覚えてる</i>🎵

53
00:05:14,410 --> 00:05:23,200
🎵<i>胸深くに刻まれた君の名前を</i>🎵

54
00:05:24,700 --> 00:05:26,020
受賞者はこちらです

55
00:05:26,020 --> 00:05:27,820
<i>[第14話]</i>

56
00:05:27,820 --> 00:05:30,350
先に開けないでくださいね

57
00:05:30,350 --> 00:05:32,320
分かってます

58
00:05:50,490 --> 00:05:52,980
こんばんは

59
00:06:12,910 --> 00:06:15,190
<i>ソンジェ</i>

60
00:06:25,140 --> 00:06:27,430
あなたは誰ですか？

61
00:06:28,990 --> 00:06:31,580
俺が全部見た

62
00:06:31,580 --> 00:06:33,700
これを盗むのを

63
00:06:33,700 --> 00:06:35,570
泥棒か？

64
00:06:39,490 --> 00:06:41,750
ち-違います

65
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
すみません

66
00:06:43,500 --> 00:06:45,650
逃げるつもりか？

67
00:06:46,630 --> 00:06:48,590
通報しようか？

68
00:06:51,830 --> 00:06:53,480
どうして泣くんだ？

69
00:06:53,480 --> 00:06:55,820
俺は泣かせてないよね

70
00:06:56,640 --> 00:06:58,470
<i>どうして泣くんだ？</i>

71
00:06:58,470 --> 00:07:00,770
<i>俺は泣かせてないよね</i>

72
00:07:12,190 --> 00:07:14,620
泣いても見逃さないぞ

73
00:07:21,090 --> 00:07:22,800
ソンジェさん こちらでしたか

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,570
早く待機室に移動を

75
00:07:34,560 --> 00:07:37,310
これをボンシネマのイ代表に

76
00:07:37,310 --> 00:07:41,210
それと警備を強化すべきでは？

77
00:07:41,210 --> 00:07:44,600
- 泥棒がいたぞ
- 泥棒ですか？

78
00:07:46,400 --> 00:07:50,330
今まで避けてきたのにどうしてここで？

79
00:07:57,510 --> 00:08:00,510
ソンジェが映画祭に出るのは初耳ね

80
00:08:00,510 --> 00:08:02,260
どうして来たんだろう

81
00:08:02,260 --> 00:08:04,740
受賞しに？

82
00:08:08,300 --> 00:08:10,100
あの子は...

83
00:08:28,550 --> 00:08:32,740
<i>2年連続で白龍映画祭に参席でき光栄です</i>

84
00:08:32,740 --> 00:08:34,960
ただいま

85
00:08:34,960 --> 00:08:37,500
おかえり 夕飯は？

86
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
食欲がない

87
00:08:39,000 --> 00:08:41,140
<i>まず最初の作品はー</i>

88
00:08:41,140 --> 00:08:43,280
- 辞職願は回収できた？
- うん

89
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
<i>候補に上がった作品です</i>

90
00:08:46,080 --> 00:08:49,590
こんなもの書いちゃったせいで

91
00:08:52,200 --> 00:08:54,680
あれ？

92
00:08:54,680 --> 00:08:56,480
<i>ユートピア</i>

93
00:08:56,480 --> 00:09:00,350
<i>人間の善と悪をー</i>

94
00:09:00,350 --> 00:09:03,350
<i>受賞するのはどの作品でしょう</i>

95
00:09:03,350 --> 00:09:06,710
<i>僕も気になりますね 今発表します</i>

96
00:09:06,710 --> 00:09:09,720
<i>- 第45回白龍映画祭</i>
- どうしよう

97
00:09:09,720 --> 00:09:13,770
<i>最優秀作品賞を受賞したのは</i>ー

98
00:09:13,770 --> 00:09:15,660
どうしよう！

99
00:09:15,660 --> 00:09:18,990
"1人でうまくやる" おめでとうございます！

100
00:09:22,200 --> 00:09:25,340
まじウケる

101
00:09:28,850 --> 00:09:31,940
- 消せよ
- もう一回だけ

102
00:09:31,940 --> 00:09:33,790
もう記事も出てる

103
00:09:33,790 --> 00:09:37,890
"映画祭の華リュ・ソンジェ 映画祭を台無しに"
(発音が似ている)

104
00:09:37,890 --> 00:09:40,030
語呂がいいな

105
00:09:40,030 --> 00:09:43,880
"授賞式の格を落とした" vs "愉快な放送事故"

106
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
"ネット上で論争に"

107
00:09:45,400 --> 00:09:48,060
"最優秀賞は<1人でうまくやる>"

108
00:09:48,060 --> 00:09:50,640
"リュ・ソンジェ 一体どうした"

109
00:09:50,640 --> 00:09:53,010
- いつまで続ける気だ
- ヒョン

110
00:09:53,010 --> 00:09:57,280
どう見てもおかしいのになぜ間違えたんだ

111
00:09:57,280 --> 00:09:58,430
見せて

112
00:09:58,430 --> 00:10:01,000
生放送中にそんなこと分かるかよ

113
00:10:01,000 --> 00:10:04,630
イ代表のカバンを誰かが盗んでもー

114
00:10:04,630 --> 00:10:07,810
放っておけばよかったのに

115
00:10:07,810 --> 00:10:09,730
悪事を見逃せと？

116
00:10:09,730 --> 00:10:13,020
"見逃せない男 リュ・ソンジェ" おめでとうございます

117
00:10:13,020 --> 00:10:15,460
この野郎

118
00:10:15,460 --> 00:10:17,950
酒に酔って書いたんだな

119
00:10:17,950 --> 00:10:19,430
ひどい職場だよ

120
00:10:19,430 --> 00:10:21,070
辞めたくもなる

121
00:10:21,070 --> 00:10:23,780
返せ 誰の味方なんだよ

122
00:10:23,780 --> 00:10:27,560
変な女のせいで大恥をかいたんだぞ

123
00:10:27,560 --> 00:10:29,500
訴えるつもりですか？

124
00:10:29,500 --> 00:10:31,480
やめときましょうよ

125
00:10:31,480 --> 00:10:33,110
可哀想な会社員でしょう

126
00:10:33,110 --> 00:10:38,580
誰でも辞職願の一通くらい持ってる

127
00:10:43,640 --> 00:10:45,950
今すぐ渡せ 受理してやるから

128
00:10:45,950 --> 00:10:47,450
ヒョン！

129
00:10:47,450 --> 00:10:50,860
この辞職願をメディアに渡して釈明を？

130
00:10:50,860 --> 00:10:54,770
いい どうせそのうち忘れられるだろう

131
00:10:54,770 --> 00:10:57,070
そうだよ 寛容に見逃せ

132
00:10:57,070 --> 00:10:59,210
- 誰が見逃すと？
- なら？

133
00:10:59,210 --> 00:11:04,710
この女は一生俺と関わらない方が身のためだ

134
00:11:04,710 --> 00:11:07,040
怖いな

135
00:11:07,920 --> 00:11:09,970
怖すぎる

136
00:11:16,220 --> 00:11:18,970
また白ぺディンか

137
00:11:24,150 --> 00:11:26,350
すみません

138
00:11:32,130 --> 00:11:37,020
投資家たちは代打の俳優を見て考えるそうよ

139
00:11:37,020 --> 00:11:41,340
でも業界にはパク・ドジュンの代打と知られてる

140
00:11:42,040 --> 00:11:44,070
<i>ごめんね ソンジェ</i>

141
00:11:44,070 --> 00:11:48,900
<i>私は死に値する罪人だわ</i>

142
00:11:48,900 --> 00:11:51,250
<i>ボアのお母さん</i>

143
00:11:51,250 --> 00:11:55,220
<i>ボアが嘔吐を お父様と連絡が取れず...</i>

144
00:11:55,220 --> 00:11:58,680
<i>イム・グムは一体どこで何を？</i>

145
00:12:01,540 --> 00:12:02,920
誰かいない？

146
00:12:02,920 --> 00:12:05,660
えっと...

147
00:12:06,370 --> 00:12:08,120
それは...

148
00:12:08,120 --> 00:12:09,580
リュ・ソンジェは？

149
00:12:09,580 --> 00:12:12,820
<i>ソンジェ？それはダメよ</i>

150
00:12:12,820 --> 00:12:14,900
リュ・ソンジェ？

151
00:12:19,600 --> 00:12:22,890
パク・ドジュンの代打をやると思う？

152
00:12:22,890 --> 00:12:25,470
でも一応シナリオを送ってみては？

153
00:12:25,470 --> 00:12:28,350
"ヒーロー"の出演を断った時に

154
00:12:28,350 --> 00:12:31,570
"次の機会にぜひ"と言っていたとか

155
00:12:33,770 --> 00:12:35,880
礼儀上そう言っただけですよ

156
00:12:35,880 --> 00:12:41,030
でもリュ・ソンジェなら投資家も納得するかと

157
00:12:41,030 --> 00:12:43,700
うん

158
00:12:43,700 --> 00:12:46,470
早く"キスしましょうか？"のシナリオを送って

159
00:12:46,470 --> 00:12:49,580
ね？私からも連絡しておく

160
00:12:51,130 --> 00:12:55,060
イムPD 企画書の修正は？

161
00:12:55,760 --> 00:12:58,130
イムPD！

162
00:12:58,130 --> 00:12:59,720
はい？

163
00:13:00,930 --> 00:13:04,060
ああ はい チームメールに送りました

164
00:13:04,060 --> 00:13:05,610
読んでおく

165
00:13:05,610 --> 00:13:07,200
はい

166
00:13:07,200 --> 00:13:09,720
- オーケイ
- <i>まさか</i>

167
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
<i>やるとは言わないよね？</i>

168
00:13:11,520 --> 00:13:14,130
<i>お疲れ様でした</i>

169
00:13:15,630 --> 00:13:17,320
<i>[映画のシナリオです]</i>

170
00:13:17,320 --> 00:13:19,140
はい 先生

171
00:13:19,140 --> 00:13:21,110
申し訳ありません

172
00:13:21,110 --> 00:13:24,800
今仕事中で...夫にすぐ向かわせます

173
00:13:24,800 --> 00:13:26,570
はい すみません

174
00:13:26,570 --> 00:13:28,530
では失礼します

175
00:13:28,530 --> 00:13:30,190
<i>[メール送信済]</i>

176
00:13:45,800 --> 00:13:49,200
タイトルが違う気がするけど
<i>[記憶を歩く時間]</i>

177
00:13:56,180 --> 00:13:59,170
<i>悲劇的に死を迎えた男と</i>

178
00:13:59,170 --> 00:14:03,530
<i>彼を救うため15年前に行った女の物語</i>

179
00:14:03,530 --> 00:14:06,120
<i>運命の時の中で再会し</i>

180
00:14:06,120 --> 00:14:11,630
<i>過去と現在を行き来しつつ
愛が生まれるファンタジーロマンス</i>

181
00:14:12,630 --> 00:14:16,280
<i>もう歩けないと分かった時</i>

182
00:14:16,280 --> 00:14:22,330
<i>毎晩このまま夜が明けないことを祈った</i>

183
00:14:22,330 --> 00:14:28,570
<i>その日も病院の窓から差し込む朝日が悲しかった</i>

184
00:14:28,570 --> 00:14:33,450
<i>その時偶然繋がったラジオで男が言った</i>

185
00:14:33,450 --> 00:14:37,300
<i>今日は生きてください</i>

186
00:14:37,300 --> 00:14:39,680
<i>天気がいいから</i>

187
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
<i>明日は雨が降るそうです</i>

188
00:14:42,000 --> 00:14:46,180
<i>その雨が止むのを待ちながら生きてください</i>

189
00:14:46,180 --> 00:14:51,510
<i>そのうち生きることが悪くないと思えるかも</i>

190
00:14:52,350 --> 00:14:54,760
<i>漢川橋の真ん中で</i>

191
00:14:54,760 --> 00:14:59,190
<i>降り続ける雪の中で震えていると</i>

192
00:14:59,190 --> 00:15:05,570
<i>私の元に来て傘を差し出してくれた男</i>

193
00:15:11,570 --> 00:15:15,870
<i>結果を知りながら選ぶ運命もある</i>

194
00:15:15,870 --> 00:15:20,230
<i>どうしようもなく好きだから</i>

195
00:15:20,230 --> 00:15:21,380
<i>愛してる</i>

196
00:15:21,380 --> 00:15:24,220
<i>そのまま崖から落ちた男は</i>

197
00:15:24,220 --> 00:15:27,450
<i>また女を救い死ぬことになる</i>

198
00:15:27,450 --> 00:15:30,540
<i>2009年の過去で</i>

199
00:15:31,650 --> 00:15:37,340
<i>もしかすると私達は出会うべきじゃなかったのかも</i>

200
00:15:37,340 --> 00:15:41,490
<i>いや 出会ってはいけない</i>

201
00:15:42,330 --> 00:15:47,600
<i>男の死の原因が自分にあると知った女は</i>

202
00:15:47,600 --> 00:15:51,030
<i>彼との縁を切ることにする</i>

203
00:15:52,100 --> 00:15:56,590
<i>男の人生から自分を消したのだ</i>

204
00:15:58,390 --> 00:16:03,990
<i>女の記憶を失った男は平和に過ごしている</i>

205
00:16:03,990 --> 00:16:09,570
<i>遠くで輝く男を見つめ女は思う</i>

206
00:16:10,400 --> 00:16:12,500
<i>"これでいいのよ"</i>

207
00:16:12,500 --> 00:16:17,610
<i>"私達は最初から出会うべきじゃなかった"と</i>

208
00:16:18,610 --> 00:16:22,380
<i>女だけが知っている歌</i>

209
00:16:22,380 --> 00:16:26,230
<i>"夕立ち"が静かに流れる</i>

210
00:16:26,230 --> 00:16:29,900
<i>[止まない事を祈った]</i>

211
00:16:34,320 --> 00:16:36,250
なんだこれ

212
00:16:39,030 --> 00:16:40,930
ヒョン それは送り間違いでー

213
00:16:40,930 --> 00:16:43,150
これが正しいって

214
00:16:43,870 --> 00:16:46,530
- ヒョン
- ドンソク

215
00:16:46,530 --> 00:16:48,080
はい？

216
00:16:49,150 --> 00:16:53,520
俺...泣いてるのか？

217
00:16:54,570 --> 00:16:56,750
そのようですね

218
00:16:56,750 --> 00:16:58,870
これは涙だよな？

219
00:16:58,870 --> 00:17:03,650
まあ鼻水ではないでしょうね

220
00:17:04,730 --> 00:17:07,240
涙が止まらない

221
00:17:09,390 --> 00:17:11,410
ドンソク

222
00:17:14,720 --> 00:17:18,060
こんな高級レストランで食事を？

223
00:17:18,060 --> 00:17:20,550
何かのお祝いですか？

224
00:17:20,550 --> 00:17:23,600
他にも誰か来るんですか？

225
00:17:25,550 --> 00:17:30,680
実はリュ・ソンジェに間違えて
あなたのシナリオが送られたの

226
00:17:30,680 --> 00:17:32,780
はい？

227
00:17:32,780 --> 00:17:33,910
それで？

228
00:17:33,910 --> 00:17:38,260
あなたのシナリオに関心があるそうよ

229
00:17:38,260 --> 00:17:40,090
はい？

230
00:17:44,190 --> 00:17:46,810
なんだ？あの女か？

231
00:17:46,810 --> 00:17:48,000
知り合いですか？

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,460
"1人でもうまくやる"！

233
00:17:49,460 --> 00:17:51,100
例の辞職願の持ち主だよ

234
00:17:51,100 --> 00:17:53,520
そうなんですね わあ

235
00:17:53,520 --> 00:17:55,190
- 行きましょう
- やらないと伝えろ

236
00:17:55,190 --> 00:17:57,600
- 急に？
- ああ 急に嫌になった

237
00:17:57,600 --> 00:18:00,880
ヒョン 私的な感情で動いたらダメですよ

238
00:18:00,880 --> 00:18:02,900
私的な感情だって？

239
00:18:02,900 --> 00:18:06,780
このシナリオは金にならない

240
00:18:07,530 --> 00:18:09,210
待てよ

241
00:18:09,210 --> 00:18:10,990
違うな

242
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
俺が直接断る

243
00:18:14,080 --> 00:18:18,180
俺に恥をかかせた仕返しだ

244
00:18:19,780 --> 00:18:21,420
あら いらっしゃいましたか

245
00:18:21,420 --> 00:18:23,190
ダメよ

246
00:18:23,190 --> 00:18:25,120
<i>こんな風に会うなんて</i>

247
00:18:25,120 --> 00:18:26,970
どうぞ座って

248
00:18:26,970 --> 00:18:29,060
こちらに

249
00:18:33,940 --> 00:18:35,920
初めまして

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,370
いや 顔見知りですよね

251
00:18:38,370 --> 00:18:41,510
2人は会ったことが？

252
00:18:41,510 --> 00:18:43,690
どこで？

253
00:18:46,350 --> 00:18:47,750
違うかな

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,710
僕の見間違えかも

255
00:18:49,710 --> 00:18:55,010
シナリオを大変気に入ってくれたようね

256
00:18:55,010 --> 00:18:58,730
綺麗なお花まで買ってきて

257
00:18:58,730 --> 00:19:02,000
正しく伝わっていなかったようですね

258
00:19:02,000 --> 00:19:05,890
- 実は断るためにー
- すみません

259
00:19:05,890 --> 00:19:10,000
ソンジェさんにはこの作品に出演してほしくありません

260
00:19:10,000 --> 00:19:11,510
はい？

261
00:19:11,510 --> 00:19:14,420
- すみません
- そんな冗談を

262
00:19:19,700 --> 00:19:23,420
- 驚きましたよね
- 本気です

263
00:19:23,420 --> 00:19:27,010
私の考える主人公とはかけ離れているので

264
00:19:27,010 --> 00:19:29,600
どうせ送り間違えたシナリオなので

265
00:19:29,600 --> 00:19:33,190
なかったことにしてください

266
00:19:35,060 --> 00:19:40,120
今...俺を振ってるんですか？

267
00:19:43,740 --> 00:19:48,320
はい 気分を害されたなら謝ります

268
00:19:48,320 --> 00:19:50,560
おかしくなったの？

269
00:19:52,100 --> 00:19:54,090
平気ですよ

270
00:19:54,090 --> 00:19:57,870
どうせ断るために来たんです

271
00:19:57,870 --> 00:20:01,280
この花も謝罪の意味で準備したものです

272
00:20:01,280 --> 00:20:04,250
同じ気持ちで何よりです

273
00:20:04,250 --> 00:20:07,970
それと今後私の企画書を見かけたら

274
00:20:07,970 --> 00:20:10,960
決して選ばないでください

275
00:20:12,770 --> 00:20:15,920
俺とは今後も仕事したくないと？

276
00:20:15,920 --> 00:20:20,470
そう受け取られ気分を害されたなら

277
00:20:22,920 --> 00:20:25,090
よかったです

278
00:20:25,090 --> 00:20:31,560
今後私とは二度と関わりたくないでしょうから

279
00:20:38,690 --> 00:20:41,080
では 失礼します

280
00:20:41,080 --> 00:20:43,450
会社に用事が

281
00:20:43,450 --> 00:20:46,650
あらまあ あの子ったら

282
00:20:47,470 --> 00:20:50,580
ごめんなさい ちょっとお待ちを

283
00:20:50,580 --> 00:20:52,760
ソンジェさん すみませんね

284
00:20:52,760 --> 00:20:55,370
少々お待ちを ソル

285
00:20:55,370 --> 00:20:59,600
<i>ソル！イム・ソル！</i>

286
00:21:01,390 --> 00:21:03,440
なんなんだ？

287
00:21:03,440 --> 00:21:06,040
振られたようですね

288
00:21:08,420 --> 00:21:10,380
行こう

289
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
<i>プライドが傷ついたよね</i>

290
00:21:16,280 --> 00:21:19,280
<i>気分も悪かったはず</i>

291
00:21:20,700 --> 00:21:22,940
<i>でも...</i>

292
00:21:22,940 --> 00:21:26,600
<i>これで良かったのよ</i>

293
00:21:26,600 --> 00:21:29,720
<i>どうせもう会うこともない</i>

294
00:21:35,700 --> 00:21:38,810
新人の頃以来 振られたのは初めてでしょう

295
00:21:38,810 --> 00:21:43,490
いや 新人の頃もあんな振られ方はしなかった

296
00:21:43,490 --> 00:21:46,940
この際初心に帰って真剣に考えた方がいい

297
00:21:46,940 --> 00:21:49,820
いつの間にかマンネリ化したのかも

298
00:21:49,820 --> 00:21:51,500
なに？マンネリ？

299
00:21:51,500 --> 00:21:53,690
それに振られても仕方ない

300
00:21:53,690 --> 00:21:56,700
あのシナリオはロマンスでしょう
数年ヒョンを見守ってきたけど

301
00:21:56,700 --> 00:21:59,140
見た目と違って恋愛下手だから

302
00:21:59,140 --> 00:22:01,020
そのジャンルは弱いでしょう

303
00:22:01,020 --> 00:22:03,930
よ-弱い？どこがだよ

304
00:22:03,930 --> 00:22:06,870
俺の恋愛を知ってるのか？

305
00:22:06,870 --> 00:22:09,930
- 運転に集中しろ
- はい

306
00:22:09,930 --> 00:22:12,330
このまま振られるんですか？

307
00:22:12,330 --> 00:22:15,470
振られてない 気持ちとしてはー

308
00:22:15,470 --> 00:22:17,330
俺が先に振った

309
00:22:17,330 --> 00:22:20,340
あちらは100万年前から振るつもりでしたよ

310
00:22:20,340 --> 00:22:22,330
- なに？
- あの企画

311
00:22:22,330 --> 00:22:24,960
久しぶりに気に入ったようだったのに

312
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
惜しいならアピールでもしたらどうですか

313
00:22:27,360 --> 00:22:30,520
アピールだなんて

314
00:22:30,520 --> 00:22:33,100
他にも作品は多いだろ？

315
00:22:33,100 --> 00:22:37,120
俺を嫌うやつに俺が取り入る必要が？

316
00:22:43,440 --> 00:22:46,210
少し話しましょう

317
00:22:46,210 --> 00:22:48,440
話すことはありません

318
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
あるはずです

319
00:22:50,560 --> 00:22:52,700
映画の話なら終わったはず

320
00:22:52,700 --> 00:22:55,480
代表と話してください

321
00:22:56,230 --> 00:22:58,390
"1人でもうまくやる"

322
00:22:58,390 --> 00:23:01,170
"それが私だと代表は言いましたよね"

323
00:23:01,170 --> 00:23:04,260
"そんな私にこんな仕打ちをするなんて"

324
00:23:04,260 --> 00:23:06,200
"吐き気がします"

325
00:23:06,200 --> 00:23:07,740
これはどういう意味ですか？

326
00:23:07,740 --> 00:23:09,800
私の辞職願！

327
00:23:09,800 --> 00:23:13,200
本当に代表と話せと？

328
00:23:21,140 --> 00:23:24,930
<i>念の為 顔は隠して出ろ</i>

329
00:23:25,790 --> 00:23:28,440
<i>連絡するよ</i>

330
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
<i>よりによってこの場所で...</i>

331
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
退勤時間が遅いですね

332
00:23:31,960 --> 00:23:36,260
本当に1人でもうまくやれてるんですか？

333
00:23:36,260 --> 00:23:40,430
早く用件を 忙しいので

334
00:23:40,430 --> 00:23:44,050
俺の出演に反対した理由を知りたい

335
00:23:45,550 --> 00:23:48,560
そのためにこんな時間まで待っていたと？

336
00:23:48,560 --> 00:23:52,280
では一緒にお茶するために待っていたとでも？

337
00:23:52,280 --> 00:23:54,560
俺らそんな仲でした？

338
00:23:56,470 --> 00:24:02,260
もしかして泥棒と誤解されたからですか？

339
00:24:02,260 --> 00:24:03,980
それはフェアじゃない

340
00:24:03,980 --> 00:24:08,090
俺はそのせいで放送事故まで起こした

341
00:24:08,090 --> 00:24:11,350
知らぬ間に封筒が入れ替わっていて

342
00:24:11,350 --> 00:24:13,540
すみません

343
00:24:13,540 --> 00:24:15,430
受け入れましょう

344
00:24:15,430 --> 00:24:18,250
俺も泥棒と誤解したことは謝ります

345
00:24:18,250 --> 00:24:21,060
はい まあ...

346
00:24:24,920 --> 00:24:26,790
良かったです

347
00:24:26,790 --> 00:24:29,440
これで反対する理由はないのでは？

348
00:24:29,440 --> 00:24:30,850
いいえ

349
00:24:30,850 --> 00:24:35,250
それはそれです 反対する理由はたくさんあります

350
00:24:35,250 --> 00:24:36,880
なら聞かせてください

351
00:24:36,880 --> 00:24:42,600
まずソンジェさんは主人公のイメージと違います

352
00:24:42,600 --> 00:24:44,710
では誰を想定していたんですか？

353
00:24:44,710 --> 00:24:46,300
はい？

354
00:24:47,300 --> 00:24:50,070
それは...

355
00:24:50,070 --> 00:24:51,900
その...

356
00:24:52,870 --> 00:24:56,110
ソン・ジェギョンさんです

357
00:24:56,110 --> 00:24:58,770
ソン・ジェギョン？

358
00:24:58,770 --> 00:25:02,060
適当すぎませんか？

359
00:25:02,060 --> 00:25:05,230
もう50歳になる人が青春ドラマなんて

360
00:25:05,230 --> 00:25:08,620
50歳は青春ドラマに出られない決まりでも？

361
00:25:08,620 --> 00:25:11,720
15年前に遡って学生の役もやる必要が

362
00:25:11,720 --> 00:25:14,290
あなたの企画ですよね？

363
00:25:15,920 --> 00:25:19,210
最近はCG技術がすごいんです

364
00:25:19,210 --> 00:25:22,320
それにソン・ジェギョンさんは若いですよ

365
00:25:22,320 --> 00:25:26,820
シワを少し消せば中学生役もできそう

366
00:25:28,100 --> 00:25:30,360
まあそれはいいとして

367
00:25:30,360 --> 00:25:33,230
他の理由は？

368
00:25:36,100 --> 00:25:37,680
正直言いますとー

369
00:25:37,680 --> 00:25:42,170
ソンジェさんよりロマンス演技ができる人がいいんです

370
00:25:43,550 --> 00:25:45,290
他には？

371
00:25:45,290 --> 00:25:47,510
フレッシュな顔を探すつもりです

372
00:25:47,510 --> 00:25:50,940
- 俺は違うと？
- 新鮮さには欠けます

373
00:25:50,940 --> 00:25:52,650
魚を選ぶわけじゃないんだから

374
00:25:52,650 --> 00:25:55,510
- 新鮮さなんて
- それにもう一つ

375
00:25:55,510 --> 00:25:58,900
天が反対してます ソンジェさんはダメだと

376
00:25:58,900 --> 00:26:01,340
- 誰が言った？
- 天神婆さんが

377
00:26:01,340 --> 00:26:02,800
結構当たるんです

378
00:26:02,800 --> 00:26:06,710
私は午年の男と関わると相手を崩壊させるって

379
00:26:06,710 --> 00:26:10,180
その男の家族まで皆をね

380
00:26:10,180 --> 00:26:11,620
ソンジェさんも午年でしょう

381
00:26:11,620 --> 00:26:13,510
午年？

382
00:26:13,510 --> 00:26:16,820
俺ら結婚するんですか？

383
00:26:17,840 --> 00:26:21,760
仕事上でも大事なことです

384
00:26:25,280 --> 00:26:29,550
ソルさんは運命を信じるタイプですか？

385
00:26:31,680 --> 00:26:34,910
はい 信じてます

386
00:26:34,910 --> 00:26:39,120
運命に逆らうことは絶対にしません

387
00:26:40,140 --> 00:26:44,360
では理解していただけたと信じて帰ります

388
00:26:44,360 --> 00:26:50,230
🎵<i>ぼやけていく 鮮明だった僕の</i>🎵

389
00:26:50,230 --> 00:26:52,950
呆れて言葉が出ないよ

390
00:26:52,950 --> 00:26:58,200
🎵<i>夜を埋めていた夢が</i>🎵

391
00:26:59,120 --> 00:27:03,230
<i>ソルさんは運命を信じるタイプですか？</i>

392
00:27:03,230 --> 00:27:06,430
<i>はい 信じてます</i>

393
00:27:06,430 --> 00:27:09,800
<i>運命に逆らうことは絶対にしません</i>

394
00:27:09,800 --> 00:27:21,600
🎵<i>揺れてまたどこかへ降りて行き
泣いている僕の姿</i>🎵

395
00:27:21,600 --> 00:27:34,720
🎵<i>ため息ばかりが積もる
隠されてしまった幸せだった僕</i>🎵

396
00:27:34,720 --> 00:27:40,550
🎵<i>見つけ出して 散らばらないよう</i>🎵

397
00:27:40,550 --> 00:27:46,300
🎵<i>胸に抱いて離さないよ</i>🎵

398
00:27:46,300 --> 00:27:50,700
🎵<i>この夜が過ぎても</i>🎵

399
00:28:30,470 --> 00:28:32,850
なんて夢だよ

400
00:28:45,500 --> 00:28:50,340
- その女に相当嫌われてるな
- え？

401
00:28:50,340 --> 00:28:55,070
お前という人間自体が嫌いじゃないと
そんな断り方しないだろ

402
00:28:55,070 --> 00:28:57,820
俺をなぜ嫌う？初対面なのに

403
00:28:57,820 --> 00:29:01,050
逆になぜ初対面で好かれると？

404
00:29:06,270 --> 00:29:12,420
この世の皆がお前を好きだと思うな

405
00:29:12,420 --> 00:29:15,910
誰でも俺らを嫌う権利はある

406
00:29:17,000 --> 00:29:20,200
ああ まったく

407
00:29:21,180 --> 00:29:24,140
でも午年の話はちょっと呆れるな

408
00:29:24,140 --> 00:29:26,410
ソン・ジェギョンも午年なのに

409
00:29:26,410 --> 00:29:28,840
なんだと？そうなのか？

410
00:29:28,840 --> 00:29:31,810
1978年の午年だ

411
00:29:35,610 --> 00:29:38,220
わあ 変な理屈だと思ったら

412
00:29:38,220 --> 00:29:40,740
そういうことだったわけか

413
00:29:49,570 --> 00:29:51,250
<i>[010-0069-9290]</i>

414
00:29:52,920 --> 00:29:54,470
<i>[010-0069-9290]</i>

415
00:29:58,090 --> 00:29:59,520
<i>[010-0069-9290]</i>

416
00:30:02,450 --> 00:30:03,540
もしもし

417
00:30:03,540 --> 00:30:05,830
<i>リュ・ソンジェです 少しー</i>

418
00:30:05,830 --> 00:30:07,980
なぜ電話を？

419
00:30:10,020 --> 00:30:12,970
- なんだ？
- 切られたんですよ

420
00:30:12,970 --> 00:30:15,180
名前を聞いて切るなんて

421
00:30:15,180 --> 00:30:17,430
ひどいですね

422
00:30:18,400 --> 00:30:20,050
ドンソク！

423
00:30:20,920 --> 00:30:23,480
お前がかけろ

424
00:30:23,480 --> 00:30:26,230
制作に投資を？

425
00:30:26,230 --> 00:30:27,700
お金が有り余ってるのね

426
00:30:27,700 --> 00:30:28,950
そのようです

427
00:30:28,950 --> 00:30:30,230
<i>お断りします</i>

428
00:30:30,230 --> 00:30:33,040
<i>投資は特に必要ないかと</i>

429
00:30:33,040 --> 00:30:34,550
<i>大作でもないのに</i>

430
00:30:34,550 --> 00:30:36,910
結構だそうです

431
00:30:37,870 --> 00:30:40,440
出演料を半額に

432
00:30:40,440 --> 00:30:43,020
- 出演料を
- いや

433
00:30:43,020 --> 00:30:45,140
タダでやると伝えろ

434
00:30:45,140 --> 00:30:47,680
<i>必要ないそうです</i>

435
00:30:47,680 --> 00:30:50,230
それもお断りします

436
00:30:50,230 --> 00:30:53,750
<i>そこまでされるのは負担だと伝えてください</i>

437
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
伝えました

438
00:30:56,500 --> 00:30:58,700
休暇返上で他の仕事を終わらせて

439
00:30:58,700 --> 00:31:01,900
映画にだけ集中する...と伝えろ！

440
00:31:01,900 --> 00:31:06,900
ゆっくり休んで
他の仕事に集中するよう伝えてください

441
00:31:06,900 --> 00:31:10,140
- 会って話を
- 会議があるので失礼

442
00:31:10,140 --> 00:31:12,640
切られました

443
00:31:12,640 --> 00:31:15,060
- ヒョン
- なぜだ？

444
00:31:15,060 --> 00:31:17,160
なぜここまで俺を嫌う？

445
00:31:17,160 --> 00:31:18,880
ヒョンが午年だから？

446
00:31:18,880 --> 00:31:23,500
違う 俺の前で午年の話をするな

447
00:31:31,720 --> 00:31:36,010
ヒョン より見苦しくなる前に諦めましょう

448
00:31:36,010 --> 00:31:37,410
振られることもある

449
00:31:37,410 --> 00:31:41,150
意地を張って大恥をかこうとー

450
00:31:41,150 --> 00:31:43,400
何か理由があるんですよね

451
00:31:44,130 --> 00:31:46,780
今日のメイク似合ってますね

452
00:31:47,880 --> 00:31:50,790
止まりなさい

453
00:31:50,790 --> 00:31:52,530
おい！

454
00:31:52,530 --> 00:31:54,350
おい！

455
00:31:57,010 --> 00:31:59,580
いつの間に入ったんだ

456
00:32:17,490 --> 00:32:18,970
行こう

457
00:32:18,970 --> 00:32:21,360
お母さん ここにいて

458
00:32:21,360 --> 00:32:24,260
ここにいてね すぐ捨ててくる

459
00:32:24,260 --> 00:32:26,030
はい

460
00:32:42,720 --> 00:32:44,710
マルジャさん

461
00:32:45,410 --> 00:32:47,950
マルジャさん

462
00:32:47,950 --> 00:32:49,260
先に帰りますね

463
00:32:49,260 --> 00:32:51,940
お気をつけて

464
00:32:53,390 --> 00:32:56,260
<i>[ママ]</i>

465
00:32:56,260 --> 00:32:57,440
もしもし

466
00:32:57,440 --> 00:33:01,030
<i>ソル おばあちゃんがいなくなった</i>

467
00:33:01,030 --> 00:33:03,190
<i>どうしよう</i>

468
00:33:14,290 --> 00:33:17,010
こっちへ

469
00:33:19,090 --> 00:33:21,560
- おばあちゃん！
- おばあちゃん

470
00:33:21,560 --> 00:33:23,010
おばあちゃん！

471
00:33:23,010 --> 00:33:25,850
- おばあちゃん
- おばあちゃん！

472
00:33:25,850 --> 00:33:28,180
おばあちゃん！

473
00:33:33,410 --> 00:33:36,960
社長 5番テーブルのお婆さんですがー

474
00:33:36,960 --> 00:33:40,020
5人前を1人で食べてて変なんです

475
00:33:40,020 --> 00:33:41,950
認知症のような気配も

476
00:33:41,950 --> 00:33:43,420
分かった 見てくる

477
00:33:43,420 --> 00:33:45,710
ここを任せる

478
00:33:51,050 --> 00:33:54,340
お婆さん 美味しいですか？

479
00:33:54,340 --> 00:33:56,970
一口じゃ分からないわよ

480
00:33:56,970 --> 00:33:59,930
もう少し食べてから判断する

481
00:33:59,930 --> 00:34:02,710
ええ もちろんです

482
00:34:02,710 --> 00:34:06,970
1人で5人前を食べたんですね

483
00:34:06,970 --> 00:34:09,420
他に必要なものは？

484
00:34:09,420 --> 00:34:13,400
私は...ありがとうございます

485
00:34:18,400 --> 00:34:20,180
青い門？

486
00:34:20,180 --> 00:34:21,980
はい？

487
00:34:21,980 --> 00:34:25,030
そうだわ！向かいの家の

488
00:34:25,030 --> 00:34:27,630
私よ 金ビデオ

489
00:34:27,630 --> 00:34:30,180
覚えてないの？

490
00:34:31,130 --> 00:34:34,510
ああ！向かいの家のお婆さん

491
00:34:34,510 --> 00:34:37,270
なんと こんな偶然が！

492
00:34:37,270 --> 00:34:38,580
お元気でしたか？

493
00:34:38,580 --> 00:34:44,220
息子さんが立派になったんだね

494
00:34:44,220 --> 00:34:49,790
息子の自慢はしない方ですが

495
00:34:51,620 --> 00:34:54,920
息子は韓国国民のー

496
00:34:54,920 --> 00:35:01,160
10人に1人は知ってる程度の有名人で

497
00:35:01,160 --> 00:35:06,570
*ナフナのような人気者なのね
(韓国のトロット歌手)

498
00:35:07,510 --> 00:35:11,410
ナフナの足元にも及びませんよ

499
00:35:11,410 --> 00:35:16,060
前回のコンサートは5万人の集客でした

500
00:35:16,060 --> 00:35:20,250
近所の子の誕生日パーティ程度ですよ

501
00:35:20,980 --> 00:35:23,630
久しぶりに再会した記念に乾杯を

502
00:35:23,630 --> 00:35:27,890
末永く健康で 乾杯！

503
00:35:27,890 --> 00:35:30,590
もういいわよ

504
00:35:30,590 --> 00:35:33,960
噂をすれば影だ

505
00:35:33,960 --> 00:35:35,310
うちの息子です

506
00:35:35,310 --> 00:35:38,510
ソンジェ こっちに来い

507
00:35:38,510 --> 00:35:40,830
どれだけ飲んだんだ？

508
00:35:40,830 --> 00:35:42,620
俺は酔ってない

509
00:35:42,620 --> 00:35:45,170
家におかずは山ほどあるのに

510
00:35:45,170 --> 00:35:46,820
もう持っていけないよ

511
00:35:46,820 --> 00:35:48,230
この野郎

512
00:35:48,230 --> 00:35:50,210
挨拶しろ

513
00:35:50,210 --> 00:35:53,800
昔の家のお向かいさん覚えてるだろ？

514
00:35:53,800 --> 00:35:57,970
そこのお婆さんだよ

515
00:35:59,390 --> 00:36:02,120
- こんにちは
- 息子です

516
00:36:05,940 --> 00:36:07,400
ソバン！
<i>("旦那"または"娘婿"の呼称)</i>

517
00:36:07,400 --> 00:36:10,790
しっかり立ちなさい
(ソバンと発音が似ている)

518
00:36:10,790 --> 00:36:15,120
この人ったらどこへ行っていたの

519
00:36:15,120 --> 00:36:18,270
また賭博をしに行ってたの？

520
00:36:18,270 --> 00:36:20,790
お婆さん 手を離して

521
00:36:20,790 --> 00:36:23,140
女の匂いがするわ

522
00:36:23,140 --> 00:36:26,820
女のいる喫茶店に行ってきたのね

523
00:36:26,820 --> 00:36:29,320
どこの女だい？コップンかい？

524
00:36:29,320 --> 00:36:32,100
チョインかい？どうなんだよ

525
00:36:32,100 --> 00:36:36,690
- あの...
- この顔だけを信じて

526
00:36:36,690 --> 00:36:41,580
18歳で嫁に行った私がバカだった

527
00:36:43,180 --> 00:36:45,420
ソンジェ

528
00:36:45,420 --> 00:36:47,790
認知症のようだ

529
00:36:51,920 --> 00:36:55,640
おばあさん

530
00:36:59,780 --> 00:37:01,730
バスに乗ったか？

531
00:37:01,730 --> 00:37:03,430
待てよ

532
00:37:06,360 --> 00:37:08,250
27番のバスに乗ったな

533
00:37:08,250 --> 00:37:12,380
映像を見てどこで降りたか確認を

534
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
もしもし

535
00:37:17,480 --> 00:37:20,180
テソンに頼んで防犯カメラの映像を

536
00:37:20,180 --> 00:37:22,290
<i>おばあちゃん見つけたわよ</i>

537
00:37:22,290 --> 00:37:24,400
え？見つけたの？

538
00:37:24,400 --> 00:37:25,610
どこで？

539
00:37:25,610 --> 00:37:27,570
<i>連絡をくれた人がいたの</i>

540
00:37:27,570 --> 00:37:30,270
<i>店で無銭飲食をしてたらしくて</i>

541
00:37:30,270 --> 00:37:34,630
<i>そこの社長さんが家まで送ってくださるそうよ</i>

542
00:37:35,540 --> 00:37:38,000
良かった

543
00:37:38,000 --> 00:37:39,730
ソル

544
00:37:55,080 --> 00:37:58,240
今日はありがとう 忙しいのに

545
00:37:58,240 --> 00:38:00,060
お前を送る時間はある

546
00:38:00,060 --> 00:38:02,090
なるべく車で移動しろよ

547
00:38:02,090 --> 00:38:03,470
恐ろしい世の中だぞ

548
00:38:03,470 --> 00:38:06,640
- 何かあったの？
- 拉致未遂事件が起きた

549
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
証拠不十分で容疑者も捕まってない

550
00:38:09,240 --> 00:38:12,910
だから日が暮れたら急いで家に帰るんだぞ

551
00:38:12,910 --> 00:38:14,870
夜勤の日は連絡しろ

552
00:38:14,870 --> 00:38:16,890
時間があれば送ってやる

553
00:38:16,890 --> 00:38:19,650
結構よ 彼女に優しくしなさい

554
00:38:19,650 --> 00:38:21,550
お前が彼女だろ？

555
00:38:21,550 --> 00:38:22,980
いつから私が彼女に？

556
00:38:22,980 --> 00:38:26,180
お前は男じゃなくて女だろ

557
00:38:27,910 --> 00:38:30,560
友達は女じゃないわよ

558
00:38:33,430 --> 00:38:36,020
はい 今からですか？

559
00:38:36,020 --> 00:38:37,750
早く行って

560
00:38:37,750 --> 00:38:39,810
すぐ向かいます

561
00:38:40,530 --> 00:38:43,780
じゃあな おばあさんの様子を知らせてくれ

562
00:38:43,780 --> 00:38:46,710
- 気をつけてね
- ああ

563
00:38:46,710 --> 00:38:48,560
じゃあね

564
00:38:55,040 --> 00:38:57,330
彼氏ですか？

565
00:39:00,670 --> 00:39:03,110
ここにはどうやって

566
00:39:03,110 --> 00:39:05,800
- 優しい彼氏だな
- 違います

567
00:39:05,800 --> 00:39:08,710
それに家まで調べてくるなんて

568
00:39:08,710 --> 00:39:10,730
少しやりすぎでは？

569
00:39:10,730 --> 00:39:13,420
ああ そうですか？

570
00:39:19,730 --> 00:39:21,720
一体何を？

571
00:39:21,720 --> 00:39:24,340
その車には乗りませんよ

572
00:39:24,340 --> 00:39:26,490
話すこともありません

573
00:39:26,490 --> 00:39:28,300
ですからお帰りを

574
00:39:28,300 --> 00:39:30,540
本当にいいんですか？

575
00:39:30,540 --> 00:39:32,930
- 後悔しませんか？
- もちろん

576
00:39:32,930 --> 00:39:34,530
既にお断りしたはず

577
00:39:34,530 --> 00:39:38,240
二度と会わないはずでしょう

578
00:39:38,240 --> 00:39:39,770
乗りませんってば

579
00:39:39,770 --> 00:39:43,680
また辞職願で脅迫しようと？

580
00:39:44,340 --> 00:39:45,860
面白いですか？

581
00:39:45,860 --> 00:39:47,750
はい 面白いです

582
00:39:47,750 --> 00:39:50,350
人を困らせるのが楽しいですか？

583
00:39:50,350 --> 00:39:52,780
いっそ代表に全部話せば？

584
00:39:52,780 --> 00:39:56,140
ここまでされるならこれ以上我慢しません

585
00:39:56,140 --> 00:39:58,770
全部話してクビになります

586
00:40:00,490 --> 00:40:03,380
<i>性格まで変わっちゃった</i>

587
00:40:05,160 --> 00:40:08,390
離して！私は簡単な女じゃないんです

588
00:40:08,390 --> 00:40:12,560
こんな風にすがられても困ります

589
00:40:13,860 --> 00:40:16,740
オンニ どこ行くの

590
00:40:19,830 --> 00:40:22,380
店の社長さんが送ってくださると...

591
00:40:22,380 --> 00:40:24,440
父がその店の社長なんです

592
00:40:24,440 --> 00:40:26,670
驚いたようですね

593
00:40:26,670 --> 00:40:29,510
俺も久々に実家に帰って

594
00:40:29,510 --> 00:40:31,040
これを見て驚きましたよ

595
00:40:31,040 --> 00:40:32,350
<i>[ジョン・マルジャ]</i>

596
00:40:34,180 --> 00:40:36,500
到着されたんですね

597
00:40:36,500 --> 00:40:38,460
私が行くべきなのに

598
00:40:38,460 --> 00:40:40,560
本当にありがとうございます

599
00:40:40,560 --> 00:40:44,690
何かお礼をしたいので上がって行かれますか？

600
00:40:44,690 --> 00:40:47,620
大丈夫です 早くお戻りに

601
00:40:47,620 --> 00:40:49,890
オンニ おしっこしたい

602
00:40:49,890 --> 00:40:51,370
分かったわ

603
00:40:51,370 --> 00:40:54,130
でもこのまま帰すのもなんだから

604
00:40:54,130 --> 00:40:56,120
もう漏れそうよ

605
00:40:56,120 --> 00:40:58,610
分かったから少し我慢して

606
00:40:58,610 --> 00:41:02,810
ソル 温かいお茶でもご馳走してきて

607
00:41:02,810 --> 00:41:05,160
では私たちは先に帰りますね

608
00:41:05,160 --> 00:41:06,550
ありがとう

609
00:41:06,550 --> 00:41:10,330
行こう マルジャさん

610
00:41:10,330 --> 00:41:13,770
- 漏れそう！
- ダメよ 我慢して

611
00:41:15,910 --> 00:41:17,310
どうぞ

612
00:41:17,310 --> 00:41:20,180
誤解してしまいましたね

613
00:41:20,180 --> 00:41:24,020
おばあちゃんのことありがとうございました

614
00:41:30,130 --> 00:41:32,990
お茶を奢ってくれるのでは？

615
00:41:35,790 --> 00:41:37,740
さあ お茶です

616
00:41:37,740 --> 00:41:40,430
ソルさんは恩をこのように返すんですね

617
00:41:40,430 --> 00:41:43,000
近所に営業中のカフェがないので

618
00:41:43,000 --> 00:41:45,910
外にいて熱愛説でも出たら

619
00:41:45,910 --> 00:41:48,070
責任取れますか？

620
00:41:49,170 --> 00:41:51,800
- 誰もいません
- 気をつけないと

621
00:41:51,800 --> 00:41:53,550
スキャンダルは困る

622
00:41:53,550 --> 00:41:57,880
俺はロマンス専門俳優なので

623
00:41:57,880 --> 00:42:00,390
いつから？

624
00:42:01,570 --> 00:42:02,940
<i>[*ダルダルコーヒー]</i>
("甘い"という意味)

625
00:42:02,940 --> 00:42:05,460
- あれが何か？
- さあ

626
00:42:07,670 --> 00:42:09,590
目を見て

627
00:42:11,230 --> 00:42:13,920
ロマンス向きの目だとよく言われるんです

628
00:42:13,920 --> 00:42:15,620
はい？

629
00:42:15,620 --> 00:42:17,790
あ！

630
00:42:17,790 --> 00:42:20,550
いいタイミングだ
<i>[新鮮フレッシュ明け方配送]</i>

631
00:42:20,550 --> 00:42:25,440
見ましたよね？広告主も認めた新鮮なイメージ

632
00:42:25,440 --> 00:42:29,570
もしかした私の作品に出たくてアピールを？

633
00:42:29,570 --> 00:42:31,220
いいえ まったく

634
00:42:31,220 --> 00:42:33,430
事実を述べているだけです

635
00:42:33,430 --> 00:42:37,480
まだフレッシュでロマンスもできると

636
00:42:37,480 --> 00:42:39,620
俺を逃したら損するのはそっちだ

637
00:42:39,620 --> 00:42:42,550
ああ そうですか

638
00:42:43,820 --> 00:42:46,900
もう気づかれたか

639
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
スキャンダルが出ないように

640
00:42:49,600 --> 00:42:51,970
- スタイリストのフリを
- はい？

641
00:42:51,970 --> 00:42:55,330
まあ センスは微妙だけど

642
00:42:55,330 --> 00:42:58,700
そこの君たち！恥ずかしがらずにおいで

643
00:42:58,700 --> 00:43:01,270
やったー！

644
00:43:01,270 --> 00:43:04,980
写真が欲しい？サイン？

645
00:43:05,910 --> 00:43:09,330
おじさん タバコを買ってきて

646
00:43:11,990 --> 00:43:14,030
俺を知らない？

647
00:43:14,030 --> 00:43:16,940
- なによ
- 何言ってるの

648
00:43:20,850 --> 00:43:23,260
<i>[ダルダルコーヒー]</i>

649
00:43:24,390 --> 00:43:26,790
ああ 分かった

650
00:43:26,790 --> 00:43:29,560
お釣りでコーヒー買ってもいいですよ

651
00:43:29,560 --> 00:43:30,800
チップです

652
00:43:30,800 --> 00:43:33,630
学生がタバコなんてダメだ！

653
00:43:33,630 --> 00:43:35,420
帰れ！

654
00:43:35,420 --> 00:43:37,360
早く帰れ！

655
00:43:38,600 --> 00:43:41,740
- 超ムカつく
- 行こう

656
00:43:44,870 --> 00:43:46,160
面白いですか？

657
00:43:46,160 --> 00:43:48,570
はい 面白いです

658
00:43:53,200 --> 00:43:55,590
笑うのは初めて見た

659
00:44:01,610 --> 00:44:04,460
- 笑い終わりました？
- はい

660
00:44:18,240 --> 00:44:22,210
では これで

661
00:44:24,390 --> 00:44:27,670
俺たち近所に住んでいたそうですね

662
00:44:27,670 --> 00:44:29,880
ビデオ店の娘なんでしょう？

663
00:44:29,880 --> 00:44:31,790
俺は向かいの家に

664
00:44:31,790 --> 00:44:34,220
昔俺を見たことは？

665
00:44:34,980 --> 00:44:38,830
いいえ ありません

666
00:44:38,830 --> 00:44:41,810
じゃあ俺はソルさんを見たことあるかな

667
00:44:41,810 --> 00:44:45,040
見覚えがあるような気がしたから

668
00:44:45,740 --> 00:44:49,760
私が見たことないのにあり得ませんよ

669
00:44:49,760 --> 00:44:51,790
そうかな

670
00:44:51,790 --> 00:44:55,010
例の天神婆さんはエセでは？

671
00:44:55,010 --> 00:45:00,430
見たことがなくてもこれほどの縁なら運命では？

672
00:45:01,230 --> 00:45:06,290
ただの偶然ですよ

673
00:45:06,290 --> 00:45:08,100
偶然か

674
00:45:10,400 --> 00:45:13,840
かつてのご近所さんでも私の答えは同じです

675
00:45:13,840 --> 00:45:18,130
もし代表から提案されても断ってください

676
00:45:18,130 --> 00:45:19,680
お願いします

677
00:45:19,680 --> 00:45:24,370
ソルさんの反対を無視して俺が絶対やると言ったら？

678
00:45:24,370 --> 00:45:26,710
どうなりますか？

679
00:45:27,930 --> 00:45:31,670
そうしないでほしいです

680
00:45:32,720 --> 00:45:36,450
では帰りますね

681
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
<i>目を見て</i>

682
00:45:53,330 --> 00:45:54,410
<i>面白いですか？</i>

683
00:45:54,410 --> 00:45:57,180
<i>はい 面白いです</i>

684
00:46:10,430 --> 00:46:15,490
<i>離して こんな風にすがられても困ります</i>

685
00:46:45,120 --> 00:46:46,730
ただいま

686
00:46:46,730 --> 00:46:48,630
もう帰ってきたの？

687
00:46:48,630 --> 00:46:50,620
そのまま帰したの？

688
00:46:50,620 --> 00:46:54,020
うん 大丈夫だと言って帰ったわ

689
00:46:54,020 --> 00:46:55,490
オッパとヒョンジュも家に？

690
00:46:55,490 --> 00:46:57,010
子供を寝かせてるわ

691
00:46:57,010 --> 00:46:59,330
あの人社長さんじゃないでしょ？

692
00:46:59,330 --> 00:47:02,090
電話の声と違った

693
00:47:02,090 --> 00:47:03,910
スタッフなんでしょう

694
00:47:03,910 --> 00:47:06,750
違うわ オーラがただものじゃなかった

695
00:47:06,750 --> 00:47:09,460
顔も背も声も...

696
00:47:09,460 --> 00:47:13,210
それにどこかで見た顔よ

697
00:47:13,210 --> 00:47:14,730
どこかで...

698
00:47:14,730 --> 00:47:17,560
そうよ ドラマ！

699
00:47:17,560 --> 00:47:19,160
リュ...

700
00:47:19,160 --> 00:47:21,100
リュ...

701
00:47:22,050 --> 00:47:25,200
リュ・ソンジェ！絶対そうだわ

702
00:47:25,200 --> 00:47:27,870
違うに決まってるでしょ

703
00:47:27,870 --> 00:47:30,860
合ってるわよ

704
00:47:30,860 --> 00:47:33,310
お母さん ここにいてね

705
00:47:33,310 --> 00:47:35,530
お腹すいた

706
00:47:35,530 --> 00:47:37,460
おばあちゃん

707
00:47:37,460 --> 00:47:40,180
1人で出かけちゃダメよ

708
00:47:40,180 --> 00:47:43,010
あの店にはどうやって行ったのよ

709
00:47:43,010 --> 00:47:46,500
もう行っちゃダメよ 分かった？

710
00:47:46,500 --> 00:47:48,220
はい

711
00:47:51,370 --> 00:47:53,690
でもよかったでしょ？

712
00:47:53,690 --> 00:47:56,880
- え？
- 会いたかったんでしょ

713
00:47:59,240 --> 00:48:01,340
<i>お母さん！入ってきて</i>

714
00:48:01,340 --> 00:48:03,340
はい

715
00:48:22,730 --> 00:48:26,030
<i>おばあちゃんの言う通りよ<i></i></i>

716
00:48:26,030 --> 00:48:28,430
<i>会いたかった</i>

717
00:48:32,130 --> 00:48:36,050
<i>これほどの縁なら運命では？</i>

718
00:48:39,100 --> 00:48:41,170
<i>ダメと分かってるのに</i>

719
00:48:41,170 --> 00:48:46,430
<i>会う度にもっと一緒にいたくなる</i>

720
00:48:53,000 --> 00:48:54,730
<i>家出中の中学生だ</i>

721
00:48:54,730 --> 00:48:58,980
<i>前回の拉致未遂事件と同じ犯人と思われる</i>

722
00:48:58,980 --> 00:49:05,130
<i>幸い拉致される前に
通行人に助けを求めて逃げたらしい</i>

723
00:49:06,950 --> 00:49:09,140
少し落ち着いたか？

724
00:49:10,970 --> 00:49:13,300
ご両親が来てから話すか？

725
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
いいえ

726
00:49:15,950 --> 00:49:18,210
今話します

727
00:49:18,210 --> 00:49:19,890
そうか

728
00:49:21,810 --> 00:49:25,540
犯人の顔は見たか？

729
00:49:25,540 --> 00:49:27,510
はい

730
00:49:27,510 --> 00:49:32,380
辛いだろうけど詳しく教えてくれる？

731
00:49:33,260 --> 00:49:35,190
<i>ヒョンジュ！</i>

732
00:49:35,190 --> 00:49:37,270
ヒョンジュ！

733
00:49:37,270 --> 00:49:39,850
ボアの準備が完成しましたー！

734
00:49:39,850 --> 00:49:41,650
髪も可愛いだろ

735
00:49:41,650 --> 00:49:44,560
ハート！頬ハート！

736
00:49:46,820 --> 00:49:49,420
肩を揉もうか？疲れてるよな

737
00:49:49,420 --> 00:49:52,380
ボア！すごく可愛い

738
00:49:52,380 --> 00:49:56,190
今日ママは忙しいからパパと行ってきてね

739
00:49:56,190 --> 00:49:57,290
うん

740
00:49:57,290 --> 00:50:02,430
ママの目にはパパが見えてないみたい

741
00:50:03,210 --> 00:50:05,790
パパが透明マントを着てるからだよ

742
00:50:05,790 --> 00:50:09,230
可愛い子にだけ見えるんだ

743
00:50:13,540 --> 00:50:15,020
ボア 行こう ママにバイバイ言って

744
00:50:15,020 --> 00:50:16,700
- バイバイ
- バイバイ！

745
00:50:16,700 --> 00:50:18,720
ママにチューを

746
00:50:18,720 --> 00:50:21,730
- 行ってらっしゃい
- パパもチュー

747
00:50:24,010 --> 00:50:26,220
ファイティン！

748
00:50:26,220 --> 00:50:29,340
まったく ムカつく

749
00:50:29,340 --> 00:50:33,590
マフラーはどこかしら

750
00:50:37,880 --> 00:50:39,450
何これ？

751
00:50:39,450 --> 00:50:42,800
またこんなものにお金を使って

752
00:50:42,800 --> 00:50:44,650
<i>ヒョンジュ 出勤しないの？</i>

753
00:50:44,650 --> 00:50:46,960
行くわよ

754
00:50:46,960 --> 00:50:49,580
はい？どうして？

755
00:50:49,580 --> 00:50:51,560
何がよ

756
00:50:51,560 --> 00:50:53,900
リュ・ソンジェがやるって言ってるのよ

757
00:50:53,900 --> 00:50:57,560
あなたの企画書が気に入ったって

758
00:50:58,350 --> 00:51:00,080
それでもダメです

759
00:51:00,080 --> 00:51:03,580
ならどうするつもり？

760
00:51:04,440 --> 00:51:08,480
ロマンス映画にトップスターを出演させるのが簡単だと？

761
00:51:08,480 --> 00:51:11,650
イムPDが断り続けてたそうね

762
00:51:11,650 --> 00:51:13,590
前回の件もそうだし

763
00:51:13,590 --> 00:51:16,080
私に相談もなくどういうこと？

764
00:51:16,080 --> 00:51:18,430
真面目にやりなさいよ

765
00:51:18,430 --> 00:51:20,710
パク・ドジュンのこともあるし

766
00:51:20,710 --> 00:51:24,340
リュ・ソンジェが絶対に必要よ

767
00:51:24,340 --> 00:51:27,050
あなたの気持ちは関係ない

768
00:51:28,600 --> 00:51:32,220
はい ではそのようにしてください

769
00:51:32,220 --> 00:51:35,830
私が会社を辞めます

770
00:51:37,400 --> 00:51:39,510
また意地を張ってるの？

771
00:51:39,510 --> 00:51:41,300
そうではなく

772
00:51:41,300 --> 00:51:45,840
リュ・ソンジェとは仕事ができないんです

773
00:51:45,840 --> 00:51:48,390
だからこの企画は諦めて

774
00:51:48,390 --> 00:51:50,800
会社も辞めます

775
00:51:54,360 --> 00:51:57,560
何よ 本気なの？

776
00:51:57,560 --> 00:52:03,160
今までありがとうございました

777
00:52:05,200 --> 00:52:06,650
ちょっと！

778
00:52:06,650 --> 00:52:08,410
ソル

779
00:52:09,210 --> 00:52:11,420
ソル！

780
00:52:11,420 --> 00:52:13,860
一体なんなの？どうしちゃったの？

781
00:52:13,860 --> 00:52:15,560
私は本気よ

782
00:52:15,560 --> 00:52:17,190
あんたこそなんなの？

783
00:52:17,190 --> 00:52:21,910
企画書の送り間違いが原因でこんなことに！

784
00:52:21,910 --> 00:52:23,530
ちょっと

785
00:52:24,330 --> 00:52:26,020
あなたにもチャンスでしょ？

786
00:52:26,020 --> 00:52:27,880
違う

787
00:52:27,880 --> 00:52:32,500
どんな思いで縁を切ったと思ってるのよ

788
00:52:32,500 --> 00:52:35,630
もう会ってはいけないの

789
00:52:38,110 --> 00:52:40,230
ソル

790
00:52:40,230 --> 00:52:42,990
どうしたの？何かあった？

791
00:52:45,530 --> 00:52:47,000
真冬に

792
00:52:47,000 --> 00:52:50,920
広告の撮影をなぜ外で？

793
00:52:50,920 --> 00:52:52,790
でも今日は少しマシかな

794
00:52:52,790 --> 00:52:55,710
"夕立ち"って歌知ってるか？

795
00:52:55,710 --> 00:52:57,990
よくある曲名だから

796
00:52:57,990 --> 00:53:01,790
たくさんありますよ どんな曲ですか？

797
00:53:01,790 --> 00:53:03,580
いいんだ

798
00:53:04,900 --> 00:53:08,560
さっきボンシネマの代表からミーティングの申請が

799
00:53:08,560 --> 00:53:12,790
でも担当者はイム・ソルさんではないようです

800
00:53:12,790 --> 00:53:15,330
- なぜ？
- 彼女はこの映画に参加しないそうです

801
00:53:15,330 --> 00:53:17,230
自分の企画から抜けると？

802
00:53:17,230 --> 00:53:23,070
どんな映画なんですか？ここまで執着するなんて

803
00:53:26,390 --> 00:53:33,650
ある女が愛する男を救うため15年前に行く話だ

804
00:53:34,840 --> 00:53:37,220
平凡な内容ですね

805
00:53:37,220 --> 00:53:41,250
そうだな 平凡なのに

806
00:53:41,250 --> 00:53:43,300
変だな

807
00:53:45,900 --> 00:53:48,070
電話も繋がらない

808
00:53:48,070 --> 00:53:51,250
本当に辞めるわけじゃないよな？

809
00:53:51,250 --> 00:53:52,790
まさか

810
00:53:52,790 --> 00:53:56,570
代表も本気にしてませんし

811
00:53:56,570 --> 00:53:58,760
後で家で話してみます

812
00:53:58,760 --> 00:54:02,640
映画監督が夢だと言ってたのに
こんな機会を逃すなんて

813
00:54:02,640 --> 00:54:04,720
変だよな

814
00:54:04,720 --> 00:54:06,950
リュ・ソンジェと何かあるのか？

815
00:54:06,950 --> 00:54:11,400
なんの理由もなく人を嫌うわけないだろ

816
00:54:12,470 --> 00:54:14,370
なんだよ？

817
00:54:15,510 --> 00:54:17,900
どうしたんだよ

818
00:54:36,630 --> 00:54:40,130
昔から変わらないわね

819
00:54:55,760 --> 00:54:59,680
<i>未来で再会して一緒に来ればいい</i>

820
00:54:59,680 --> 00:55:03,490
🎵<i>結局手放してしまった</i>🎵

821
00:55:05,650 --> 00:55:08,790
写真の一枚もないのは残念ね

822
00:55:08,790 --> 00:55:13,520
まあ仕方ないけど

823
00:55:14,260 --> 00:55:24,640
🎵<i>君の名前を呼ぶと 再び鮮明になるみたい</i>🎵

824
00:55:24,640 --> 00:55:29,760
🎵<i>待っていたのかな 散らばった時間の中に</i>🎵

825
00:55:29,760 --> 00:55:32,540
あら

826
00:55:32,540 --> 00:55:35,540
何時間ここにいたのかしら

827
00:55:35,540 --> 00:55:39,080
🎵<i>あなたの香りが</i>🎵

828
00:55:39,080 --> 00:55:45,200
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

829
00:55:45,200 --> 00:55:47,900
🎵<i>しっかり繋いだ手を離さないで</i>🎵

830
00:55:47,900 --> 00:55:50,080
<i>ソル！</i>

831
00:55:50,080 --> 00:55:57,260
🎵<i>今この瞬間 everything</i>🎵

832
00:55:58,250 --> 00:56:01,120
ヒョン 今日の撮影はキャンセルかと

833
00:56:01,120 --> 00:56:05,010
- なんで？
- 相手役が来る途中で事故に

834
00:56:05,010 --> 00:56:07,000
- 無事だって？
- はい

835
00:56:07,000 --> 00:56:08,290
なら仕方ないな

836
00:56:08,290 --> 00:56:10,920
寒いので車を持ってきます

837
00:56:10,920 --> 00:56:13,680
これは僕が 行ってきます

838
00:56:24,150 --> 00:56:26,260
こいつだ

839
00:56:27,160 --> 00:56:29,110
先輩！

840
00:56:29,110 --> 00:56:32,020
- モンタージュです
- 見せて

841
00:56:36,520 --> 00:56:38,390
合ってるな

842
00:56:43,030 --> 00:56:44,370
少々お待ちを

843
00:56:44,370 --> 00:56:47,400
前に進んでください

844
00:56:47,400 --> 00:56:50,300
- ドアを閉めます
- 連れです

845
00:56:54,960 --> 00:56:56,710
いや ここにはどうして

846
00:56:56,710 --> 00:56:59,620
まさかつけたと思ってる？

847
00:56:59,620 --> 00:57:02,400
ここで撮影の予定がキャンセルになった

848
00:57:02,400 --> 00:57:05,700
シナリオにあった観覧車のシーンを思い出して来たら

849
00:57:05,700 --> 00:57:07,900
また会いましたね

850
00:57:09,030 --> 00:57:11,140
天神婆さんはエセだと言ったでしょう

851
00:57:11,140 --> 00:57:14,180
ここまで来たら天も祝福してる

852
00:57:14,180 --> 00:57:15,860
偶然見かけたとして

853
00:57:15,860 --> 00:57:18,670
通り過ぎればいいのに なぜ来たんですか？

854
00:57:18,670 --> 00:57:24,090
一緒に仲良く観覧車に乗る仲ではないでしょう

855
00:57:28,750 --> 00:57:32,250
逃げたいけど飛び降りられない

856
00:57:33,480 --> 00:57:35,540
そう思ったでしょ？

857
00:57:38,930 --> 00:57:42,390
どうせ一周するまで逃げられない

858
00:57:46,750 --> 00:57:49,220
俺がそんなに嫌いですか？

859
00:57:49,220 --> 00:57:53,500
映画の企画から抜けるとか

860
00:57:53,500 --> 00:57:55,100
はい

861
00:57:55,100 --> 00:57:58,180
- 会社を辞めたので
- どうして？

862
00:57:58,180 --> 00:58:00,240
辞めてほしくない

863
00:58:00,240 --> 00:58:02,560
あなたになんの関係が？

864
00:58:06,550 --> 00:58:08,290
体調が悪いんですか？

865
00:58:08,290 --> 00:58:12,620
いいえ 静かに一周しましょう

866
00:58:16,420 --> 00:58:20,410
ところで本当にあのまま終わるんですか？

867
00:58:20,410 --> 00:58:23,650
- 何がですか？
- 結末です

868
00:58:23,650 --> 00:58:28,180
あの男は本当に愛した女の全てを忘れて

869
00:58:28,180 --> 00:58:30,520
そのまま生きるんですか？

870
00:58:31,540 --> 00:58:33,220
はい

871
00:58:34,320 --> 00:58:36,530
サッドエンディングだな

872
00:58:38,070 --> 00:58:41,960
ハッピーエンディングですよ 女の立場では

873
00:58:41,960 --> 00:58:43,700
彼を救えたから

874
00:58:43,700 --> 00:58:46,500
でも愛を失った

875
00:58:51,050 --> 00:58:55,250
愛を失った女は幸せですか？

876
00:58:55,250 --> 00:58:58,810
ほら サッドエンディングじゃないか

877
00:58:58,810 --> 00:59:01,170
結末は気に入らない

878
00:59:01,170 --> 00:59:03,520
ならやらなければいいでしょ

879
00:59:03,520 --> 00:59:04,950
なぜ意地を張るんです？

880
00:59:04,950 --> 00:59:07,990
最初は意地で 今は本気だ

881
00:59:07,990 --> 00:59:09,480
本気でこの映画をやりたいんです

882
00:59:09,480 --> 00:59:11,990
どうしてそこまでこの映画が？

883
00:59:11,990 --> 00:59:15,440
もっといい企画や作品はたくさんあるでしょう

884
00:59:15,440 --> 00:59:19,820
♫ <i>'Cause I'm falling slowly love with you</i> ♫

885
00:59:22,480 --> 00:59:24,910
俺...

886
00:59:24,910 --> 00:59:28,860
最近変なんです

887
00:59:28,860 --> 00:59:34,410
あなたの書いたシナリオを読んでから変な症状が

888
00:59:34,410 --> 00:59:36,930
急に涙が出たり

889
00:59:36,930 --> 00:59:38,550
夢も見ます

890
00:59:38,550 --> 00:59:42,030
実際に起きたかのように鮮明な夢を

891
00:59:46,630 --> 00:59:48,790
それにここも

892
00:59:51,120 --> 00:59:56,020
🎵<i>また夢見る僕</i>🎵

893
00:59:56,890 --> 01:00:01,970
🎵<i>どんな瞬間が来ても</i>🎵

894
01:00:03,040 --> 01:00:08,100
🎵<i>君の元へ行くよ</i>🎵

895
01:00:09,160 --> 01:00:14,990
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

896
01:00:16,070 --> 01:00:19,940
♫ <i>この瞬間を待ち続けていた</i> ♫

897
01:00:19,940 --> 01:00:22,780
初めて来た場所なのにそんな気がしない

898
01:00:22,780 --> 01:00:25,540
来たことがあるかのようだ

899
01:00:25,540 --> 01:00:27,490
<i>ソンジェ...</i>

900
01:00:27,490 --> 01:00:33,200
だから他の作品より惹かれるのかも

901
01:00:34,000 --> 01:00:36,300
ダメですか？

902
01:00:39,160 --> 01:00:41,480
死ぬかもしれない

903
01:00:42,480 --> 01:00:45,170
私と関わると

904
01:00:45,170 --> 01:00:48,610
死ぬかもしれないとしても

905
01:00:48,610 --> 01:00:50,900
やりたいですか？

906
01:00:50,900 --> 01:00:55,750
あなたと関わるには死ぬ覚悟が必要だと？

907
01:00:55,750 --> 01:00:58,070
そうだとしたら？

908
01:01:01,970 --> 01:01:08,970
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

909
01:01:15,490 --> 01:01:17,020
<i>どうして何も言わない？</i>

910
01:01:17,020 --> 01:01:19,080
<i>綺麗だから</i>

911
01:01:20,140 --> 01:01:23,360
<i>綺麗すぎて言葉が出なかった</i>

912
01:01:25,770 --> 01:01:32,710
🎵<i>こうして想えば叶うかな</i>🎵

913
01:01:32,710 --> 01:01:42,030
🎵<i>いつか手遅れになる前に伝えたい</i>🎵

914
01:01:42,030 --> 01:01:47,850
🎵<i>一瞬も手放さなかった</i>🎵

915
01:01:49,020 --> 01:01:55,010
🎵<i>忘れたことはない</i>🎵

916
01:01:55,010 --> 01:01:59,380
このまま一緒に死ぬんじゃ？

917
01:01:59,380 --> 01:02:06,610
🎵<i>待っていた君が舞い降りて</i>🎵

918
01:02:06,610 --> 01:02:09,210
<i>その瞬間こう思った</i>

919
01:02:09,210 --> 01:02:16,580
<i>私たちの運命は同じ場所を回るこの観覧車のようだと</i>

920
01:02:20,340 --> 01:02:26,840
🎵<i>僕の気持ちを覚えていてくれる？</i>🎵

921
01:02:26,840 --> 01:02:32,660
🎵<i>全ての時間に逆らって</i>🎵

922
01:02:32,660 --> 01:02:35,580
🎵<i>君の元へ行く</i>🎵

923
01:02:35,580 --> 01:02:37,320
🎵<i>駆けつける</i>🎵

924
01:02:37,320 --> 01:02:43,890
🎵<i>僕は君を覚えてる</i>🎵

925
01:02:43,890 --> 01:02:47,080
♫ <i>Maybe this time</i> ♫

926
01:02:47,080 --> 01:02:49,960
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

927
01:02:51,020 --> 01:02:52,160
<i>ソンジェ...</i>

928
01:02:52,160 --> 01:02:54,440
<i>すぐ良くなるはず 寝て</i>

929
01:02:54,440 --> 01:02:56,670
<i>すごく有名な人ですよ</i>

930
01:02:56,670 --> 01:02:58,830
<i>俺のソルの映画に出演するとか</i>

931
01:02:58,830 --> 01:03:01,620
<i>彼氏はいないと言ってたくせに</i>

932
01:03:01,620 --> 01:03:04,480
<i>通りすがりに寄ったんだ</i>

933
01:03:04,480 --> 01:03:06,850
<i>イムPDが会社を辞めたんです</i>

934
01:03:06,850 --> 01:03:10,340
<i>ソンジェさん 健康でお元気に</i>

935
01:03:10,340 --> 01:03:12,950
<i>では私はこれで</i>

936
01:03:12,950 --> 01:03:15,300
<i>そいつで合ってる</i>

937
01:03:15,300 --> 01:03:19,060
<i>- 決まった運命があるのか？
- ソル！</i>

938
01:03:19,060 --> 01:03:22,920
<i>変えることのできない必然が</i>

939
01:03:22,920 --> 01:03:28,120
♫ <i>花びらのように舞い降りる日</i> ♫