[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
ソンジェ！
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
まさか...
ソンジェ もしかすると私達は 出会うべきじゃなかったのかも
いや 出会ってはいけないの
イム・ソル！
起きてよ
34-1
[イム・ソル]
届け間違いだ
[34-1]
🎵君を想いながら眠りにつく🎵
🎵君の落ち着いた声🎵
🎵忘れられない君の痕跡🎵
🎵束の間でも止まれるのなら🎵
🎵君を抱きしめるのに🎵
🎵一日中 君が恋しくて🎵
🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵
🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵
🎵胸深くに刻まれた君の名前を🎵
🎵どんどん遠ざかる🎵
🎵最後は僕の元に来て欲しい🎵
ソンジェ 私本当に幽霊が見えるの
水回りに気をつけて！
慰めなんて頼んでない
俺がいつ面倒を見ろと？
正直お前に会うと全部見透かされてるようで
恥ずかしいし居心地も悪い
- はい - こんな物のために大勢の前で歌うなんて
あなたこそなぜ私の心配を？
なんだよ 心配しちゃダメか？
うん やめて
最後に一つ聞く
一度も俺を好きだったことはない？
ええ ないわ
ソル もう逃げないで俺を好きになれ
お前を救って死ぬなら大丈夫だ
かまわない
ソル 何してるの？早く乗って
うん
🎵その時はまた僕の元に現れて🎵
🎵手を握って離さないから🎵
🎵運命のように🎵
引っ越すんだな
🎵何もなかったように僕を抱きしめて🎵
[2009年5月] 🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵
🎵胸深くに刻まれた君の名前を🎵
受賞者はこちらです
[第14話]
先に開けないでくださいね
分かってます
こんばんは
ソンジェ
あなたは誰ですか？
俺が全部見た
これを盗むのを
泥棒か？
ち-違います
すみません
逃げるつもりか？
通報しようか？
どうして泣くんだ？
俺は泣かせてないよね
どうして泣くんだ？
俺は泣かせてないよね
泣いても見逃さないぞ
ソンジェさん こちらでしたか
早く待機室に移動を
これをボンシネマのイ代表に
それと警備を強化すべきでは？
- 泥棒がいたぞ - 泥棒ですか？
今まで避けてきたのにどうしてここで？
ソンジェが映画祭に出るのは初耳ね
どうして来たんだろう
受賞しに？
あの子は...
2年連続で白龍映画祭に参席でき光栄です
ただいま
おかえり 夕飯は？
食欲がない
まず最初の作品はー
- 辞職願は回収できた？ - うん
候補に上がった作品です
こんなもの書いちゃったせいで
あれ？
ユートピア
人間の善と悪をー
受賞するのはどの作品でしょう
僕も気になりますね 今発表します
- 第45回白龍映画祭 - どうしよう
最優秀作品賞を受賞したのはー
どうしよう！
"1人でうまくやる" おめでとうございます！
まじウケる
- 消せよ - もう一回だけ
もう記事も出てる
"映画祭の華リュ・ソンジェ 映画祭を台無しに" (発音が似ている)
語呂がいいな
"授賞式の格を落とした" vs "愉快な放送事故"
"ネット上で論争に"
"最優秀賞は<1人でうまくやる>"
"リュ・ソンジェ 一体どうした"
- いつまで続ける気だ - ヒョン
どう見てもおかしいのになぜ間違えたんだ
見せて
生放送中にそんなこと分かるかよ
イ代表のカバンを誰かが盗んでもー
放っておけばよかったのに
悪事を見逃せと？
"見逃せない男 リュ・ソンジェ" おめでとうございます
この野郎
酒に酔って書いたんだな
ひどい職場だよ
辞めたくもなる
返せ 誰の味方なんだよ
変な女のせいで大恥をかいたんだぞ
訴えるつもりですか？
やめときましょうよ
可哀想な会社員でしょう
誰でも辞職願の一通くらい持ってる
今すぐ渡せ 受理してやるから
ヒョン！
この辞職願をメディアに渡して釈明を？
いい どうせそのうち忘れられるだろう
そうだよ 寛容に見逃せ
- 誰が見逃すと？ - なら？
この女は一生俺と関わらない方が身のためだ
怖いな
怖すぎる
また白ぺディンか
すみません
投資家たちは代打の俳優を見て考えるそうよ
でも業界にはパク・ドジュンの代打と知られてる
ごめんね ソンジェ
私は死に値する罪人だわ
ボアのお母さん
ボアが嘔吐を お父様と連絡が取れず...
イム・グムは一体どこで何を？
誰かいない？
えっと...
それは...
リュ・ソンジェは？
ソンジェ？それはダメよ
リュ・ソンジェ？
パク・ドジュンの代打をやると思う？
でも一応シナリオを送ってみては？
"ヒーロー"の出演を断った時に
"次の機会にぜひ"と言っていたとか
礼儀上そう言っただけですよ
でもリュ・ソンジェなら投資家も納得するかと
うん
早く"キスしましょうか？"のシナリオを送って
ね？私からも連絡しておく
イムPD 企画書の修正は？
イムPD！
はい？
ああ はい チームメールに送りました
読んでおく
はい
- オーケイ - まさか
やるとは言わないよね？
お疲れ様でした
[映画のシナリオです]
はい 先生
申し訳ありません
今仕事中で...夫にすぐ向かわせます
はい すみません
では失礼します
[メール送信済]
タイトルが違う気がするけど [記憶を歩く時間]
悲劇的に死を迎えた男と
彼を救うため15年前に行った女の物語
運命の時の中で再会し
過去と現在を行き来しつつ 愛が生まれるファンタジーロマンス
もう歩けないと分かった時
毎晩このまま夜が明けないことを祈った
その日も病院の窓から差し込む朝日が悲しかった
その時偶然繋がったラジオで男が言った
今日は生きてください
天気がいいから
明日は雨が降るそうです
その雨が止むのを待ちながら生きてください
そのうち生きることが悪くないと思えるかも
漢川橋の真ん中で
降り続ける雪の中で震えていると
私の元に来て傘を差し出してくれた男
結果を知りながら選ぶ運命もある
どうしようもなく好きだから
愛してる
そのまま崖から落ちた男は
また女を救い死ぬことになる
2009年の過去で
もしかすると私達は出会うべきじゃなかったのかも
いや 出会ってはいけない
男の死の原因が自分にあると知った女は
彼との縁を切ることにする
男の人生から自分を消したのだ
女の記憶を失った男は平和に過ごしている
遠くで輝く男を見つめ女は思う
"これでいいのよ"
"私達は最初から出会うべきじゃなかった"と
女だけが知っている歌
"夕立ち"が静かに流れる
[止まない事を祈った]
なんだこれ
ヒョン それは送り間違いでー
これが正しいって
- ヒョン - ドンソク
はい？
俺...泣いてるのか？
そのようですね
これは涙だよな？
まあ鼻水ではないでしょうね
涙が止まらない
ドンソク
こんな高級レストランで食事を？
何かのお祝いですか？
他にも誰か来るんですか？
実はリュ・ソンジェに間違えて あなたのシナリオが送られたの
はい？
それで？
あなたのシナリオに関心があるそうよ
はい？
なんだ？あの女か？
知り合いですか？
"1人でもうまくやる"！
例の辞職願の持ち主だよ
そうなんですね わあ
- 行きましょう - やらないと伝えろ
- 急に？ - ああ 急に嫌になった
ヒョン 私的な感情で動いたらダメですよ
私的な感情だって？
このシナリオは金にならない
待てよ
違うな
俺が直接断る
俺に恥をかかせた仕返しだ
あら いらっしゃいましたか
ダメよ
こんな風に会うなんて
どうぞ座って
こちらに
初めまして
いや 顔見知りですよね
2人は会ったことが？
どこで？
違うかな
僕の見間違えかも
シナリオを大変気に入ってくれたようね
綺麗なお花まで買ってきて
正しく伝わっていなかったようですね
- 実は断るためにー - すみません
ソンジェさんにはこの作品に出演してほしくありません
はい？
- すみません - そんな冗談を
- 驚きましたよね - 本気です
私の考える主人公とはかけ離れているので
どうせ送り間違えたシナリオなので
なかったことにしてください
今...俺を振ってるんですか？
はい 気分を害されたなら謝ります
おかしくなったの？
平気ですよ
どうせ断るために来たんです
この花も謝罪の意味で準備したものです
同じ気持ちで何よりです
それと今後私の企画書を見かけたら
決して選ばないでください
俺とは今後も仕事したくないと？
そう受け取られ気分を害されたなら
よかったです
今後私とは二度と関わりたくないでしょうから
では 失礼します
会社に用事が
あらまあ あの子ったら
ごめんなさい ちょっとお待ちを
ソンジェさん すみませんね
少々お待ちを ソル
ソル！イム・ソル！
なんなんだ？
振られたようですね
行こう
プライドが傷ついたよね
気分も悪かったはず
でも...
これで良かったのよ
どうせもう会うこともない
新人の頃以来 振られたのは初めてでしょう
いや 新人の頃もあんな振られ方はしなかった
この際初心に帰って真剣に考えた方がいい
いつの間にかマンネリ化したのかも
なに？マンネリ？
それに振られても仕方ない
あのシナリオはロマンスでしょう 数年ヒョンを見守ってきたけど
見た目と違って恋愛下手だから
そのジャンルは弱いでしょう
よ-弱い？どこがだよ
俺の恋愛を知ってるのか？
- 運転に集中しろ - はい
このまま振られるんですか？
振られてない 気持ちとしてはー
俺が先に振った
あちらは100万年前から振るつもりでしたよ
- なに？ - あの企画
久しぶりに気に入ったようだったのに
惜しいならアピールでもしたらどうですか
アピールだなんて
他にも作品は多いだろ？
俺を嫌うやつに俺が取り入る必要が？
少し話しましょう
話すことはありません
あるはずです
映画の話なら終わったはず
代表と話してください
"1人でもうまくやる"
"それが私だと代表は言いましたよね"
"そんな私にこんな仕打ちをするなんて"
"吐き気がします"
これはどういう意味ですか？
私の辞職願！
本当に代表と話せと？
念の為 顔は隠して出ろ
連絡するよ
よりによってこの場所で...
退勤時間が遅いですね
本当に1人でもうまくやれてるんですか？
早く用件を 忙しいので
俺の出演に反対した理由を知りたい
そのためにこんな時間まで待っていたと？
では一緒にお茶するために待っていたとでも？
俺らそんな仲でした？
もしかして泥棒と誤解されたからですか？
それはフェアじゃない
俺はそのせいで放送事故まで起こした
知らぬ間に封筒が入れ替わっていて
すみません
受け入れましょう
俺も泥棒と誤解したことは謝ります
はい まあ...
良かったです
これで反対する理由はないのでは？
いいえ
それはそれです 反対する理由はたくさんあります
なら聞かせてください
まずソンジェさんは主人公のイメージと違います
では誰を想定していたんですか？
はい？
それは...
その...
ソン・ジェギョンさんです
ソン・ジェギョン？
適当すぎませんか？
もう50歳になる人が青春ドラマなんて
50歳は青春ドラマに出られない決まりでも？
15年前に遡って学生の役もやる必要が
あなたの企画ですよね？
最近はCG技術がすごいんです
それにソン・ジェギョンさんは若いですよ
シワを少し消せば中学生役もできそう
まあそれはいいとして
他の理由は？
正直言いますとー
ソンジェさんよりロマンス演技ができる人がいいんです
他には？
フレッシュな顔を探すつもりです
- 俺は違うと？ - 新鮮さには欠けます
魚を選ぶわけじゃないんだから
- 新鮮さなんて - それにもう一つ
天が反対してます ソンジェさんはダメだと
- 誰が言った？ - 天神婆さんが
結構当たるんです
私は午年の男と関わると相手を崩壊させるって
その男の家族まで皆をね
ソンジェさんも午年でしょう
午年？
俺ら結婚するんですか？
仕事上でも大事なことです
ソルさんは運命を信じるタイプですか？
はい 信じてます
運命に逆らうことは絶対にしません
では理解していただけたと信じて帰ります
🎵ぼやけていく 鮮明だった僕の🎵
呆れて言葉が出ないよ
🎵夜を埋めていた夢が🎵
ソルさんは運命を信じるタイプですか？
はい 信じてます
運命に逆らうことは絶対にしません
🎵揺れてまたどこかへ降りて行き 泣いている僕の姿🎵
🎵ため息ばかりが積もる 隠されてしまった幸せだった僕🎵
🎵見つけ出して 散らばらないよう🎵
🎵胸に抱いて離さないよ🎵
🎵この夜が過ぎても🎵
なんて夢だよ
- その女に相当嫌われてるな - え？
お前という人間自体が嫌いじゃないと そんな断り方しないだろ
俺をなぜ嫌う？初対面なのに
逆になぜ初対面で好かれると？
この世の皆がお前を好きだと思うな
誰でも俺らを嫌う権利はある
ああ まったく
でも午年の話はちょっと呆れるな
ソン・ジェギョンも午年なのに
なんだと？そうなのか？
1978年の午年だ
わあ 変な理屈だと思ったら
そういうことだったわけか
[010-0069-9290]
もしもし
リュ・ソンジェです 少しー
なぜ電話を？
- なんだ？ - 切られたんですよ
名前を聞いて切るなんて
ひどいですね
ドンソク！
お前がかけろ
制作に投資を？
お金が有り余ってるのね
そのようです
お断りします
投資は特に必要ないかと
大作でもないのに
結構だそうです
出演料を半額に
- 出演料を - いや
タダでやると伝えろ
必要ないそうです
それもお断りします
そこまでされるのは負担だと伝えてください
伝えました
休暇返上で他の仕事を終わらせて
映画にだけ集中する...と伝えろ！
ゆっくり休んで 他の仕事に集中するよう伝えてください
- 会って話を - 会議があるので失礼
切られました
- ヒョン - なぜだ？
なぜここまで俺を嫌う？
ヒョンが午年だから？
違う 俺の前で午年の話をするな
ヒョン より見苦しくなる前に諦めましょう
振られることもある
意地を張って大恥をかこうとー
何か理由があるんですよね
今日のメイク似合ってますね
止まりなさい
おい！
いつの間に入ったんだ
行こう
お母さん ここにいて
ここにいてね すぐ捨ててくる
はい
マルジャさん
先に帰りますね
お気をつけて
[ママ]
もしもし
ソル おばあちゃんがいなくなった
どうしよう
こっちへ
- おばあちゃん！ - おばあちゃん
おばあちゃん！
- おばあちゃん - おばあちゃん！
おばあちゃん！
社長 5番テーブルのお婆さんですがー
5人前を1人で食べてて変なんです
認知症のような気配も
分かった 見てくる
ここを任せる
お婆さん 美味しいですか？
一口じゃ分からないわよ
もう少し食べてから判断する
ええ もちろんです
1人で5人前を食べたんですね
他に必要なものは？
私は...ありがとうございます
青い門？
はい？
そうだわ！向かいの家の
私よ 金ビデオ
覚えてないの？
ああ！向かいの家のお婆さん
なんと こんな偶然が！
お元気でしたか？
息子さんが立派になったんだね
息子の自慢はしない方ですが
息子は韓国国民のー
10人に1人は知ってる程度の有名人で
*ナフナのような人気者なのね (韓国のトロット歌手)
ナフナの足元にも及びませんよ
前回のコンサートは5万人の集客でした
近所の子の誕生日パーティ程度ですよ
久しぶりに再会した記念に乾杯を
末永く健康で 乾杯！
もういいわよ
噂をすれば影だ
うちの息子です
ソンジェ こっちに来い
どれだけ飲んだんだ？
俺は酔ってない
家におかずは山ほどあるのに
もう持っていけないよ
この野郎
挨拶しろ
昔の家のお向かいさん覚えてるだろ？
そこのお婆さんだよ
- こんにちは - 息子です
ソバン！ ("旦那"または"娘婿"の呼称)
しっかり立ちなさい (ソバンと発音が似ている)
この人ったらどこへ行っていたの
また賭博をしに行ってたの？
お婆さん 手を離して
女の匂いがするわ
女のいる喫茶店に行ってきたのね
どこの女だい？コップンかい？
チョインかい？どうなんだよ
- あの... - この顔だけを信じて
18歳で嫁に行った私がバカだった
ソンジェ
認知症のようだ
おばあさん
バスに乗ったか？
待てよ
27番のバスに乗ったな
映像を見てどこで降りたか確認を
もしもし
テソンに頼んで防犯カメラの映像を
おばあちゃん見つけたわよ
え？見つけたの？
どこで？
連絡をくれた人がいたの
店で無銭飲食をしてたらしくて
そこの社長さんが家まで送ってくださるそうよ
良かった
ソル
今日はありがとう 忙しいのに
お前を送る時間はある
なるべく車で移動しろよ
恐ろしい世の中だぞ
- 何かあったの？ - 拉致未遂事件が起きた
証拠不十分で容疑者も捕まってない
だから日が暮れたら急いで家に帰るんだぞ
夜勤の日は連絡しろ
時間があれば送ってやる
結構よ 彼女に優しくしなさい
お前が彼女だろ？
いつから私が彼女に？
お前は男じゃなくて女だろ
友達は女じゃないわよ
はい 今からですか？
早く行って
すぐ向かいます
じゃあな おばあさんの様子を知らせてくれ
- 気をつけてね - ああ
じゃあね
彼氏ですか？
ここにはどうやって
- 優しい彼氏だな - 違います
それに家まで調べてくるなんて
少しやりすぎでは？
ああ そうですか？
一体何を？
その車には乗りませんよ
話すこともありません
ですからお帰りを
本当にいいんですか？
- 後悔しませんか？ - もちろん
既にお断りしたはず
二度と会わないはずでしょう
乗りませんってば
また辞職願で脅迫しようと？
面白いですか？
はい 面白いです
人を困らせるのが楽しいですか？
いっそ代表に全部話せば？
ここまでされるならこれ以上我慢しません
全部話してクビになります
性格まで変わっちゃった
離して！私は簡単な女じゃないんです
こんな風にすがられても困ります
オンニ どこ行くの
店の社長さんが送ってくださると...
父がその店の社長なんです
驚いたようですね
俺も久々に実家に帰って
これを見て驚きましたよ
[ジョン・マルジャ]
到着されたんですね
私が行くべきなのに
本当にありがとうございます
何かお礼をしたいので上がって行かれますか？
大丈夫です 早くお戻りに
オンニ おしっこしたい
分かったわ
でもこのまま帰すのもなんだから
もう漏れそうよ
分かったから少し我慢して
ソル 温かいお茶でもご馳走してきて
では私たちは先に帰りますね
ありがとう
行こう マルジャさん
- 漏れそう！ - ダメよ 我慢して
どうぞ
誤解してしまいましたね
おばあちゃんのことありがとうございました
お茶を奢ってくれるのでは？
さあ お茶です
ソルさんは恩をこのように返すんですね
近所に営業中のカフェがないので
外にいて熱愛説でも出たら
責任取れますか？
- 誰もいません - 気をつけないと
スキャンダルは困る
俺はロマンス専門俳優なので
いつから？
[*ダルダルコーヒー] ("甘い"という意味)
- あれが何か？ - さあ
目を見て
ロマンス向きの目だとよく言われるんです
はい？
あ！
いいタイミングだ [新鮮フレッシュ明け方配送]
見ましたよね？広告主も認めた新鮮なイメージ
もしかした私の作品に出たくてアピールを？
いいえ まったく
事実を述べているだけです
まだフレッシュでロマンスもできると
俺を逃したら損するのはそっちだ
ああ そうですか
もう気づかれたか
スキャンダルが出ないように
- スタイリストのフリを - はい？
まあ センスは微妙だけど
そこの君たち！恥ずかしがらずにおいで
やったー！
写真が欲しい？サイン？
おじさん タバコを買ってきて
俺を知らない？
- なによ - 何言ってるの
[ダルダルコーヒー]
ああ 分かった
お釣りでコーヒー買ってもいいですよ
チップです
学生がタバコなんてダメだ！
帰れ！
早く帰れ！
- 超ムカつく - 行こう
面白いですか？
はい 面白いです
笑うのは初めて見た
- 笑い終わりました？ - はい
では これで
俺たち近所に住んでいたそうですね
ビデオ店の娘なんでしょう？
俺は向かいの家に
昔俺を見たことは？
いいえ ありません
じゃあ俺はソルさんを見たことあるかな
見覚えがあるような気がしたから
私が見たことないのにあり得ませんよ
そうかな
例の天神婆さんはエセでは？
見たことがなくてもこれほどの縁なら運命では？
ただの偶然ですよ
偶然か
かつてのご近所さんでも私の答えは同じです
もし代表から提案されても断ってください
お願いします
ソルさんの反対を無視して俺が絶対やると言ったら？
どうなりますか？
そうしないでほしいです
では帰りますね
目を見て
面白いですか？
はい 面白いです
離して こんな風にすがられても困ります
ただいま
もう帰ってきたの？
そのまま帰したの？
うん 大丈夫だと言って帰ったわ
オッパとヒョンジュも家に？
子供を寝かせてるわ
あの人社長さんじゃないでしょ？
電話の声と違った
スタッフなんでしょう
違うわ オーラがただものじゃなかった
顔も背も声も...
それにどこかで見た顔よ
どこかで...
そうよ ドラマ！
リュ...
リュ・ソンジェ！絶対そうだわ
違うに決まってるでしょ
合ってるわよ
お母さん ここにいてね
お腹すいた
おばあちゃん
1人で出かけちゃダメよ
あの店にはどうやって行ったのよ
もう行っちゃダメよ 分かった？
はい
でもよかったでしょ？
- え？ - 会いたかったんでしょ
お母さん！入ってきて
はい
おばあちゃんの言う通りよ
会いたかった
これほどの縁なら運命では？
ダメと分かってるのに
会う度にもっと一緒にいたくなる
家出中の中学生だ
前回の拉致未遂事件と同じ犯人と思われる
幸い拉致される前に 通行人に助けを求めて逃げたらしい
少し落ち着いたか？
ご両親が来てから話すか？
いいえ
今話します
そうか
犯人の顔は見たか？
はい
辛いだろうけど詳しく教えてくれる？
ヒョンジュ！
ボアの準備が完成しましたー！
髪も可愛いだろ
ハート！頬ハート！
肩を揉もうか？疲れてるよな
ボア！すごく可愛い
今日ママは忙しいからパパと行ってきてね
うん
ママの目にはパパが見えてないみたい
パパが透明マントを着てるからだよ
可愛い子にだけ見えるんだ
ボア 行こう ママにバイバイ言って
- バイバイ - バイバイ！
ママにチューを
- 行ってらっしゃい - パパもチュー
ファイティン！
まったく ムカつく
マフラーはどこかしら
何これ？
またこんなものにお金を使って
ヒョンジュ 出勤しないの？
行くわよ
はい？どうして？
何がよ
リュ・ソンジェがやるって言ってるのよ
あなたの企画書が気に入ったって
それでもダメです
ならどうするつもり？
ロマンス映画にトップスターを出演させるのが簡単だと？
イムPDが断り続けてたそうね
前回の件もそうだし
私に相談もなくどういうこと？
真面目にやりなさいよ
パク・ドジュンのこともあるし
リュ・ソンジェが絶対に必要よ
あなたの気持ちは関係ない
はい ではそのようにしてください
私が会社を辞めます
また意地を張ってるの？
そうではなく
リュ・ソンジェとは仕事ができないんです
だからこの企画は諦めて
会社も辞めます
何よ 本気なの？
今までありがとうございました
ちょっと！
ソル
ソル！
一体なんなの？どうしちゃったの？
私は本気よ
あんたこそなんなの？
企画書の送り間違いが原因でこんなことに！
ちょっと
あなたにもチャンスでしょ？
違う
どんな思いで縁を切ったと思ってるのよ
もう会ってはいけないの
ソル
どうしたの？何かあった？
真冬に
広告の撮影をなぜ外で？
でも今日は少しマシかな
"夕立ち"って歌知ってるか？
よくある曲名だから
たくさんありますよ どんな曲ですか？
いいんだ
さっきボンシネマの代表からミーティングの申請が
でも担当者はイム・ソルさんではないようです
- なぜ？ - 彼女はこの映画に参加しないそうです
自分の企画から抜けると？
どんな映画なんですか？ここまで執着するなんて
ある女が愛する男を救うため15年前に行く話だ
平凡な内容ですね
そうだな 平凡なのに
変だな
電話も繋がらない
本当に辞めるわけじゃないよな？
まさか
代表も本気にしてませんし
後で家で話してみます
映画監督が夢だと言ってたのに こんな機会を逃すなんて
変だよな
リュ・ソンジェと何かあるのか？
なんの理由もなく人を嫌うわけないだろ
なんだよ？
どうしたんだよ
昔から変わらないわね
未来で再会して一緒に来ればいい
🎵結局手放してしまった🎵
写真の一枚もないのは残念ね
まあ仕方ないけど
🎵君の名前を呼ぶと 再び鮮明になるみたい🎵
🎵待っていたのかな 散らばった時間の中に🎵
あら
何時間ここにいたのかしら
🎵あなたの香りが🎵
🎵消えないように 遠くに行かないよ🎵
🎵しっかり繋いだ手を離さないで🎵
ソル！
🎵今この瞬間 everything🎵
ヒョン 今日の撮影はキャンセルかと
- なんで？ - 相手役が来る途中で事故に
- 無事だって？ - はい
なら仕方ないな
寒いので車を持ってきます
これは僕が 行ってきます
こいつだ
先輩！
- モンタージュです - 見せて
合ってるな
少々お待ちを
前に進んでください
- ドアを閉めます - 連れです
いや ここにはどうして
まさかつけたと思ってる？
ここで撮影の予定がキャンセルになった
シナリオにあった観覧車のシーンを思い出して来たら
また会いましたね
天神婆さんはエセだと言ったでしょう
ここまで来たら天も祝福してる
偶然見かけたとして
通り過ぎればいいのに なぜ来たんですか？
一緒に仲良く観覧車に乗る仲ではないでしょう
逃げたいけど飛び降りられない
そう思ったでしょ？
どうせ一周するまで逃げられない
俺がそんなに嫌いですか？
映画の企画から抜けるとか
はい
- 会社を辞めたので - どうして？
辞めてほしくない
あなたになんの関係が？
体調が悪いんですか？
いいえ 静かに一周しましょう
ところで本当にあのまま終わるんですか？
- 何がですか？ - 結末です
あの男は本当に愛した女の全てを忘れて
そのまま生きるんですか？
はい
サッドエンディングだな
ハッピーエンディングですよ 女の立場では
彼を救えたから
でも愛を失った
愛を失った女は幸せですか？
ほら サッドエンディングじゃないか
結末は気に入らない
ならやらなければいいでしょ
なぜ意地を張るんです？
最初は意地で 今は本気だ
本気でこの映画をやりたいんです
どうしてそこまでこの映画が？
もっといい企画や作品はたくさんあるでしょう
♫ 'Cause I'm falling slowly love with you ♫
俺...
最近変なんです
あなたの書いたシナリオを読んでから変な症状が
急に涙が出たり
夢も見ます
実際に起きたかのように鮮明な夢を
それにここも
🎵また夢見る僕🎵
🎵どんな瞬間が来ても🎵
🎵君の元へ行くよ🎵
♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫
♫ この瞬間を待ち続けていた ♫
初めて来た場所なのにそんな気がしない
来たことがあるかのようだ
ソンジェ...
だから他の作品より惹かれるのかも
ダメですか？
死ぬかもしれない
私と関わると
死ぬかもしれないとしても
やりたいですか？
あなたと関わるには死ぬ覚悟が必要だと？
そうだとしたら？
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
どうして何も言わない？
綺麗だから
綺麗すぎて言葉が出なかった
🎵こうして想えば叶うかな🎵
🎵いつか手遅れになる前に伝えたい🎵
🎵一瞬も手放さなかった🎵
🎵忘れたことはない🎵
このまま一緒に死ぬんじゃ？
🎵待っていた君が舞い降りて🎵
その瞬間こう思った
私たちの運命は同じ場所を回るこの観覧車のようだと
🎵僕の気持ちを覚えていてくれる？🎵
🎵全ての時間に逆らって🎵
🎵君の元へ行く🎵
🎵駆けつける🎵
🎵僕は君を覚えてる🎵
♫ Maybe this time ♫
[ソンジェ背負って走れ]
ソンジェ...
すぐ良くなるはず 寝て
すごく有名な人ですよ
俺のソルの映画に出演するとか
彼氏はいないと言ってたくせに
通りすがりに寄ったんだ
イムPDが会社を辞めたんです
ソンジェさん 健康でお元気に
では私はこれで
そいつで合ってる
- 決まった運命があるのか？ - ソル！
変えることのできない必然が
♫ 花びらのように舞い降りる日 ♫