[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
どうして何も言わない？
綺麗だから
綺麗すぎて言葉が出なかったの
🎵隠れていたこの時間が🎵
🎵僕らをまた呼び戻す🎵
🎵どこにいても🎵
🎵結局君に辿り着く🎵
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
このままここで一緒に死ぬんじゃ？
乗客の皆様にお知らせいたします
電力供給の問題により
観覧車が一時停止しました
速やかに対応できるよう努めますので 今しばらくご辛抱ください
♫ All my life, it's you ♫
いつまでこの状態なんだ
落ち着いてるな
この状況で寝るとは
幸い今日は死ななさそうだ
ソルさん 起きてください
ソルさん？
体調が悪いんですか？
すごく熱い
ソルさん しっかりして
ソルさん
[第15話]
私と関わると死ぬことになるかも
それでもやると？
まったく 変な女だ
ソンジェ...
すぐ良くなりますよ
ぐっすり寝て
薬を貰ってきました
なんなんですか？
彼女にするような真似を
ただ起こさないようにしてるだけだ
それですよ
起こして帰すのが正しいでしょう
まさか朝まで寝かせようと？
病人を無理やり起こせと？
この時間に女と2人きりになろうと？
お-お前何言ってー
- お前もいるから2人じゃー - 何の話だ？女って？
女？お前ー
なんで来たんだよ
二次会をここでしようと思って
公演の話もできる
ドアベルは鳴らすためにあるんだ ここは宿舎じゃないんだぞ
ところで彼女がいたの？
いつ付き合い始めたんだ？
俺のこと好きなんじゃなかったのか
誰だ？ここは女は立ち入り禁止じゃ？
リュ・ソンジェ
さあさあ 家まで送って行きますよ
彼女ができたなら紹介しろよ
- 誰だよ - 綺麗か？
邪魔せずに行きましょう
ああ 疲れる
行こう
ソンジェの家？
大丈夫ですか？
体調の方は？
どうしてここに？
覚えてないんですか？
倒れたのにどうしてここに？
救急は数時間待たされて
その間にも熱が上がっていくし
放っておいたら死にそうだった
その方がましだった
住所も知ってるんだから家に送ってくれれば
ここの方が近かった
そうだとしても...
仕方なかったんです
夜中に医者まで呼んで世話してあげた人を
責めてるんですか？
ああ いえ...
昨夜はお世話になりました 感謝してます
言葉だけ？
必ず恩返しします
まずは食事しながら話を
誰かのせいで昨日の夜から食べてない
あ えっと 私は一旦家に帰ります
謝礼は必ずしますので
では よいお食事を
私の靴は？
急いでいて靴を置いてきたようで
マネージャーに持って来させます
- はい？ - 30分はかかりますよ
一緒に朝食を
嫌なら裸足で帰ってください
まだ熱いからよく冷ましてください
冷まして食べろよ
なんだ？デジャヴか？
どうして食べないんですか？
ちゃんと食べないから倒れたりするんだ
私よく食べますよ
もう大丈夫ですか？
熱は下がってる
どうかしました？
い-いえ
自分で作ったわけじゃないですよね？
新鮮な状態で届きましたよ
俺のイメージのように
ずいぶん根に持つんですね
そっちの寝癖もひどかった
はい？私が？
俺に何したか覚えてませんか？
"何したか"？
私は何をしたんでしょう
それは...
いいんです
知らない方がいいかも
どうしてですか？
恥ずかしくて死ぬかもしれないから
ところでそのネックー
何でもないです
どう恩返しを？
今回はコンビニのコーヒーで済ませませんよね？
何が望みですか？
会社を辞めないで
1人でもうまくやるソルさんを失ったら
会社も大きな損失だ
自分の映画を作るのが夢なんでしょう
イ代表が言ってました
シナリオが日の目を見ることの 大変さはよくご存じでしょう
なのにこの機会を蹴ると？
ソルさんの夢はその程度ですか？
他の夢もあるんです
どんな？
私の愛する人が末永く幸せに暮らすことです
誰のことですか？
秘密です
それと退社に何の関係が？
関係あるので放っておいてください
ご馳走様でした マネージャーさんはいつ頃ー
送ります 行きましょう
靴はバンにあるって...
また逃げるかと隠しておいたんです
行かないんですか？
- ここに居座ろうと？ - 帰ります
この人物に見覚えは？
分かりません
防犯カメラの映像は渡しますので
捜査は内密に進めてもらえますか？
住人に"拉致"などというワードは聞かれたくないので
結構ですってば
送りますって
1人で帰れます
どうしてここに？
リュ・ソンジェ？
一緒にいたのか？
それは...その...
リュ・ソンジェじゃない？
そうだわ
- 昨夜ー - 仕事...のためよ
仕事の話をするために立ち寄ったの
私が企画した映画に出演するのよ
映画？
私は映画会社の職員なので
ビジネスパートナーと言えますね
誤解して変な噂は立てないでくださいね
クビになっちゃいます
なら退社はしないんですね
あんたはどうしてここに？
俺の仕事のためだ
もう話は終わっただろ？
行こう 会社まで送るよ
うん
では企画書を見てご連絡を
行こう
俺の彼女じゃなかったのか？
いつから私が？
お前は男じゃなくて女だろ
ふざけた野郎だ
あの時の男？
まったく 彼氏はいないと言ってたのに
私の愛する人が末永く幸せに暮らすこと
まったく
ソンジェ...
あんな風に呼んでたくせに
手もしっかり握って
愛おしそうに
全部洗ってやる
ピザの耳をどうして残すのよ 勿体無い
もう勿体無いとか考えずに生きる
今まで自分をないがしろにしてきた
これからは大切に扱うんだ
そうよ 今後はピザも真ん中だけ食べて
チヂミはパリパリの端っこだけ食べて
イチゴは赤くて美味しい部分だけ食べて生きよう
チキンもモモ肉だけ買って
食パンも真ん中をくり抜いて食べよう
朝から2人して何言ってるのよ
ボア ヨーグルト食べる？
ママとパパはどうしちゃったのかね
母さん 貧乏くさく舐めたりしないでよ
自分たちが財閥だとでも？
メロン・マスクもこんなことはしない
ところで当選金はいつ貰えるの？
1年前のクジならそろそろ期限切れじゃ？
そうだ 当選金
早く貰わないと
私がロールモデルだと言ってたのに
新人の頃から面倒を見たのにひどいわ
昨日はすみませんでした
感情的に話すことではなかったのに
悪いと思うなら取り消してよ
[イム・ソル]
引き継ぎが終わるまでは残ります
アパートの監視カメラの映像です
駐車場に映っている男を
モンタージュの奴だな
タクシー？運転手なのか？
ナンバープレートが見えなくて
他の角度からも映ってないんです
この車の車載カメラに映ってるんじゃ？
既に調べたのですが
超有名人の車でした
誰だ？
リュ・ソンジェ？
すっきりする
ボア 一緒にサウナに来られて嬉しい？
嬉しい！
うるさいわね
まったく
おじさん ちょっと
いびきをかかないで
いびきは家でかいて
まったく すごいわね
うわあ なんだ？
目の前に火花が
- 何事ですか？ - 公共の場でいびきをかかないでください
他の人の睡眠の邪魔になるでしょう
- 僕がいびきを？ - はい
疲れていて
おばあさん？
嬉しい！
待てよ 金ビデオの社長さんか！
[正しい服用方法]
何を見てるんです？
いや 何も見てない
ち-ちょっと待ってください
なんだよ
これを見てたのか
違うよ
なんてことだ 薬を忘れてる
病人が薬を忘れちゃ大変だ
非常に大事だな
非常にわざとらしいです
それに大事ではないかと
なに？これが大事じゃないと？
抗生物質の服用方法を知らないのか？
途中で辞めずに最後まで
治った気がしても処方された分は飲む必要がある
そうですか すげー
勝手にやめたらダメなんだ
次から効かなくなる
ソルさんに何かあったら俺の責任だろ
薬を数回飲まなかっただけで何も起きませんよ
起きるかもしれない
ダメだ 俺は非常に疲れてて外出したくないけど
仕方ない 届けてくる
なら休んで 僕がついでに届けます
- お前がどうして？ - 非常に疲れてるんでしょう
ダメですよ 眠そうだし
僕が行きます
- ドンソク - はい？
お前にこんな雑用は頼みたくない
いいから退勤しろ
結構です いつもの事ですし
僕が行きます
- ドンソク - なんですか？
9時-6時勤務を守ろうと
既に8時です
退勤します ありがとうございます
そうだ リュ・ソンジェだった
分かってたらサインを頼んだのに
今度店にいらした時に差し上げますよ
本当に？ありがとうございます
息子さんが有名で嬉しいでしょう
芸能ニュースでソンジェさんは
清潭洞のどこかに10階建てのビルを持ってると
- 清潭洞にビル？ - はい
違いますよ
- 違うんですか？ - はい
- デマなのね - 清潭洞ではなく瑞草洞に
10階建てではなく6階建て
地下が4階まであるから10階なのか
数字に弱いのでよく分かりません
1階にスターバックスも入りました
- スターバックスも？ - はい
まあ 羨ましいです
ところで息子さんに彼女は？
いません
いい人を見つけて結婚して欲しいんですが
仕事が忙しくて恋愛する暇がないのか
ちょうどいい 完璧な女の子がいるんです
- 息子さんに紹介しましょうか？ - はい？
健康で優しくて賢くて
映画制作をしているので息子さんとも合うかと
何より絶世の美女なんです
- そうですか？ - はい
誰ですか？
私の娘です
そうですか
結構です
ソンジェは私に似て理想が高いので
ソルを見たことが？
向かいの家だから時々見かけましたよ
一日中走り回ってましたけど
私の記憶が正しければ
絶世の美人ではなかったかと
理想は人それぞれですから
息子さんにはドストライクかも
そんな可能性はほぼないですよ
世紀の美女たちと仕事をしても全く揺らがないんです
では この辺で
そういう男こそ1人の女に執着しがちよ
では私もこの辺で
なんて力が強いんだ
息子が女性を追いかけてる姿は見たことがない
誰に執着するっていうんだ
おかしくなりそうだ
何て言おう
がかり通りー
いや 通りがかりに寄りました
バカかよ
医者に薬を届けろと言われて仕方なく来ました
偉そうすぎるだろ
おしゃれしすぎたか？
よく見られたくて頑張ったと思われるかも
なんだ 子供がいたのか？
ジェハ 叔母さんとお散歩楽しいでしょ？
叔母さん？甥なのか？
よかった
何がよかったんだよ
どうしてまだ寝ないのよ
早寝早起きしなきゃ
- 病み上がりなのに外に出るなんて - ばあ
服も薄着すぎるだろ
ジェハ 歌ってあげようか？
🎵熊3匹が一緒に住んでる🎵
🎵パパ熊、ママ熊、赤ちゃん熊🎵
🎵パパ熊は太ってる🎵
🎵ママ🎵
ジェハ いつ寝るのよ
なぜ隠れたんだ
これでバレたら余計変だろ
誰かいた気がする
参ったな
あの 電話が落ちましたよ
拾います
そのまま行ってください
なによ
[ペク・イニョク]
リュ・ソンジェ どこだ？
イニョクのやつ
おい ソンジェ
リュ・ソンジェ！
どうして返事をしない？
リュ・ソンジェ！
- くそっ - おい！
[ペク・イニョク]
リュ・ソンジェさん？
ここで何を？
見た通りですよ
滑り台を滑ってました
だからどうして滑り台に？
たまに楽しんでるんです
- こんな夜中に？ - 昼間は滑れないから
知っての通り有名人なので
私に会いに？
はい
いいえ
そうですか
なら滑り台を引き続き楽しんで
待って
実はこれを渡しに来ました
数日間は薬を飲まないと
忘れたらダメでしょう
もちろん このためだけに来たわけじゃない
仕事が終わって帰り道に寄っただけです
誤解されたくないので
ありがとうございます
誤解しません
それとこの寒さの中なぜ外へ？
また倒れたら誰が面倒を？
あの子は乳母車に乗せないと寝ないんですよ
寝てませんよ
ジェハ 泣かないで
忙しいな
用事が済んだならこれで
子供のあやし方を？
代わってください
安定的な姿勢で抱けば子供も楽です
それと抱いてる人の不安は子供にも伝わります
だから子供がどんなに泣いても
平常心を維持してお尻をポンポンと
ほら ポンポン
冷たい！
どうして吐いちゃったの？
ジェハ もう大丈夫？
可愛いわね
参ったわね どういう状況よ
どうしてこんなにかかるの？
これ買ったばかりなのに
ボディウォッシュを浴びたんですか？
そんな言い方はないでしょう
どうかしてる なぜ脱いでるの？
着る服がないのにどうしろと？
すみません
- 早く来て帰ってください - 帰るなと言われても帰りますよ
俺の手を掴んで離さなかったくせに
私がいつ？
ふ-服を早く着てください
- もう帰ってきたの？ - マルジャさん 私がやるわ
こっちに来て
ここに
帰ってたのね
- うん - ジェハは？
- 部屋で寝てる - グムとヒョンジュは？
急いで出かけた
ボア 歯磨きしてね
先に寝るわね
そうして
何してるんですか？
何も悪いことはしてない
お母さんに何と説明を？
ビジネスパートナーなんでしょう
ビジネスパートナーがうちでシャワーを？
どう見ても変でしょ
皆も寝るはずなので 帰るのは10分後に
10分間何しますか？
な-何って
じっとしてましょう
そんなに見ないでください 女子の部屋ですよ
友達は女じゃないでしょ
ソルさん 俺には女なんですね
はい？
いえ
これは何ですか？
返してください
どうしよう
大丈夫なのでください
壊れたみたいだ 直します
いいからくださいよ
借りは作りたくないんです
いいですってば
なぜ手を掴む？
わざわざ直すなんて言うから
学生の頃の写真ですね
ジャガム高校の制服だ
- 見ないでください - 可愛いですね
可愛いだなんて
制服が
そうですね
うちの制服は可愛かったです
本当に俺を見たことありませんか？
はい？
も-もちろん 見たことないと言ったでしょう
もう見ないでください
どうして？可愛いから見たい
ソンジェさん 制服マニアですか？
まさか あなたが可愛いんです
どうしてそんなセリフを簡単に
バレたくないんでしょう
ソル 電話してるの？
うん 今終わったとこ
もう遅いから寝なさいね
皆寝たみたい
慣れてるな
はい？何が？
俺の手を握るの
ずいぶん簡単に握るんだな
その...
行きましょう 早く
誰か起きたらどうするんですか 早く
早くしてください
じゃあ
何だこれ
ありがとうございます
リュ・ソンジェだ
"女とキスする想像"
想像ではないけど夢でもない
冷静な状態だった
幻想か？
女とキスする想像を？
いつ来たんだよ
想像しないで実践しろよ
彼女ができたんだろ
そんなんじゃない
家に連れてきてた人は？
ビジネスパートナーだ
ビジネスパートナーとキスする想像を？
そんなんじゃないって
ああ そうか
ただ...
その人に会うたびに あるシーンが
昔見た映画のように鮮明に蘇るんだ
そういう時お前はどんな気持ちに？
胸がいっぱいで悲しい感じ？
なんなんだろう
- 惚れたな - なに？
愛だよ
- 帰れ - なんで？
胸がいっぱいで悲しくなるなら
惚れたか狂ってるかだろ
ああ 俺は狂ってるよ 早く帰れ
話があって来たんだよ
電話に出ないから来てやったのに
用件はなんだ
バンド部のキム・テソンって覚えてるか？
イケメンで有名だった
そいつが今は警察になったんだけど
お前に頼みがあるから会ってほしいらしい
警察が？
殺人課のキム・テソンです
- また会いましたね - そうですね
会ったことが？
最近 偶然にな
それで頼みとは？
車載カメラの映像を見せてほしいんです
なぜそれが必要なんだ？
ソンジェ 事故を？
何の為か教えてもらわないと
ソンジェさんのファンが拉致されかけたんです
- はい？ - 本当に？
ソンジェさんの車のカメラに 犯人の車が映っているはずです
ナンバープレートを調べたくて
僕のファンは無事ですか？
幸い怪我はありませんでした
よかったです
映像はすぐ送ります
怖い世の中だ
早く捕まるといいな
そうしないとな
俺のソルが企画した映画に出演するとか
"俺の"ソルだって？
はい それが何か？
最近忙しいでしょう
いつも忙しいです
仕事の話のために外出できないほど？
朝から男の一人住まいに呼ぶほどですか
仕事にも干渉するタイプですか
もちろん 俺のソルのことですから
一々"俺の"ソルと言うのはなぜですか？
口癖です
"俺の"ソンジェさんから敵対心を感じますね
僕が？
まさか
何だこの雰囲気
- 喧嘩するために会ったのか？ - してないよ
なぜお互い敬語を？
俺の友達同士仲良くタメ口にしろよ
親睦を深めようと会ったわけじゃない
そうですね 同窓会でもないし
ありがとうございます
どうも
お茶でも飲みましょう
熱い！
超熱い
熱くないのか？大丈夫？
別に
熱いだろ 見栄を張るなよ
この程度じゃ熱くない
ぬるいですね
変な奴ら
誰もいないよな
いない？
見てみよう
何だこれ？
[401,738,724ウォン]
当選金だ
このお金で何しよう
お母様, おばあ様, ソル, 子供達に冬のペディンを
お母様のインプラントも
私たちの家も
でも4億で家を買ったら一瞬で無くなるわね
でも最高じゃないか
自分の家ができるんだから
でも普通１等ってもっと貰えるんじゃ？
私たちが過去最低金額らしいわよ
今回同じ店から1等が50人も出たんだって
- 不思議よね - そうなのか？
[1年前]
[宝くじ売り場] 6, 18, 28, 30, 38, 40
[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]
41！
何の番号ですか？
妹が超有名な巫女に聞いた数字です
何度やっても当たらない
巫女に聞いた数字だって
何番ですか？
どうせダメですよ
ではよく聞いてください
6, 18, 28
30, 38, 40, 41
もう一度！
6, 18...
不思議だな
やっぱりあの場所がよかったのか
今年は運がいいみたいね
いいわ 許してあげる
知り合いに言われたオーディション受けてみて
- え？本当に？ - うん
やっと運が回って来たようだから
- ハニー - その代わり
今回が最後だからね
ハニーありがとう！
最高の妻だ！
🎵君の声で🎵
子供の迎えに行かなきゃ
うん 行こう
- 今日は焼肉する？ - 韓牛食べる？
ありがとう ソル
出演を決めてくれてありがとう
イムPDの失礼な言動は許してくれる？
ソンジェヒョンは根に持つタイプでー
もちろん
まあ 心も広いのね
- 口に合いましたか？ - 素晴らしいです
撮影はいつ頃から？
シナリオ作成中に監督を見つける予定で
シナリオ作成の間にエンディングが変わることも？
エンディングがなにか？
ただ終わり方が悲しいなと
確かに厳しい世の中だから
悲しすぎると見てもらえない
私は今の結末が最善だと思っています
意見は聞きなさいよ
主人公なんだから
どんな結末をお望みですか？
女の記憶を全て失った男が
偶然女に再会しまた恋に落ちるんです
どうしようもなく
まあ ロマンティックだわ
イマイチですね
悪縁から逃れられないなら最悪の結末では？
女に再会した男がまた死んだら？
嫌になるでしょう
救っては死んで救っては死んで
どうせ人間は死ぬ運命だ
誰でも死ぬんです
より長く生きてほしいんです
それだけが大事ですか？
束の間でも愛する人といる方がいい
必死に断ち切った縁なんです
また恋に落ちたら虚しすぎますよ
そんなのダメ
まあ個人的な意見ですから
企画者の意見を尊重します
- ああ はい - そうですね
ソンジェさんの意見もじっくり考えさせていただきます
ええ そうですね
ナムルが美味しいわ
なぜついてくるんですか？
そうしたいから
こういう場所でこういうことはダメでしょう
熱愛説が出ても知りませんよ
ビジネスパートナーなんでしょう
仕事だと言えばいい
- では仕事の話を？ - いいえ
送っていきたいけど車がなくて
タクシーに乗せます
- なんなんですか？ - 何が？
分かってるでしょう
本当に彼氏いませんか？
家の前で会った警察は彼氏では？
どうして聞くんですか？
そうですね
本当に惚れたのかも
知り合って間もないのに
俺も変だとは思います
でも気になるんです
思い出すし心配にもなる
すみませんが私に関心を持たないでください
どうして？
関わると相手に悪いことが起きる運命だから？
私には愛する人がいるんです
その人を愛しすぎていて
だからソンジェさんはダメなんです
だからお願いします
もう近づいてこないで
🎵君を想いながら眠りにつく🎵
また振られてしまいましたね
🎵君の落ち着いた声🎵
俺を嫌いな人を無理やり引き止めるわけにも
今後は気をつけます
🎵君の痕跡🎵
ありがとうございます
今まで失礼な態度をとってしまって
すみませんでした
最後の挨拶ですか？
仕事でまた会うでしょう
🎵一日中🎵
私に振られたから気まずいでしょう
🎵僕らの時間を🎵
ソンジェさん
🎵巻き戻したい🎵
健康にお元気で
ではこれで
🎵胸深くに刻まれた君の名前を🎵
忙しいのに迎えにこなくても
今日は会食だったろ
車ないだろうと思って
かなり飲んだのか？
少しね
でも最近やけに優しいわね
ヌナを好きにならないで
ダメか？
え？
正直最近混乱してる
何言ってるの
10年以上友達だけど
最近別の感情が湧いてくる
昔お前を好きだったとか？
俺の記憶にはないけど
そうだった気もする
最近俺変なんだ
きっと勘違いのはず
いや 勘違いよ
そうか？勘違いかどうか付き合って試すか？
本心じゃないのは分かってる
混乱してるせいで
友情まで失いそうで一歩踏み出せない
最近こんな調子だから
変に思われそうで先に話したんだ
私には忘れられない人がいるでしょ
知ってる 誰だか絶対に教えてくれないけど
すぐ元に戻るはずだ
ええ そのはず そうでなきゃ
あなたもソンジェも私も
おばあちゃん 寝てなかったの？
ソル おかえり
ご飯は食べた？
おばあちゃん！
私が分かるの？
顔に穴が開くわよ
久しぶりに思い出してくれた
私が全部忘れたと思ったの？
- うん - まさか
記憶は消えないものよ
見て聞いて感じた全ての記憶は
どこに行くと思う？
全部魂にしみ込むのよ
だから頭では忘れても
魂が全部大切に覚えてるの
俺...最近変なんです
別の感情が湧いてくる
最近俺変なんだ
そうなのかな
そうなんだよ
私は記憶の中を旅行してるの
母親に抱かれて駄々をこねてる頃に戻ったり
18歳で夫に出会った頃に戻ったり
ソルが恋しい時は
こうやって戻ってくるのよ
なら頻繁に戻ってきて
分かった
そうするわ
ソ刑事
車載カメラの映像分析は？
さっき終わりました
タクシー会社の名前も
撮影開始は来年初めを考えています
監督はチェ・ギスン監督に交渉中です
"Again Love"を撮った...
もしくは新人監督でセンスのある人をー
- 話の途中ですが - はい？
イム・ソルさんは？
今後この作品は僕が担当を
イムPDは退職したので
退職を？
知らなかったんですね
引き留めたんですけど
映画の勉強をしたいと辞職しました
ソンジェさん
健康でお元気に
本当に最後の挨拶だったのか
これはどうやって返そう
もう会えない人なのに
ヒョン 乗って
["夕立ち"]
[止まないことを願った]
[君が僕の元に来てくれた日]
なんだ？
5663のタクシーは誰が？
見てみます
[キム・ヨンス]
見つけた
合ってますね
被害者に確認をとって逮捕状の準備を
わかりました
- キム・ヨンスは営業に？ - はい
いつ終わりますか？
ソンジェさんがシナリオ内の曲の デモを送ってくれたわ
聴いてみて
どうやってこの曲を...
[夕立ち]
記憶は消えるわけじゃない
見て聞いて感じた記憶は
全てどこに行くと思う？
魂にしみ込むのよ
だから頭では忘れても
魂は全部大切に覚えてるの
久しぶりに聴くわ
🎵止まないことを願った🎵
🎵君が僕の元に来てくれた日🎵
🎵それが束の間でないことを🎵
🎵切実に願っていた🎵
🎵僕の気持ちに気づいてる？🎵
🎵毎日君だけを想っている僕🎵
🎵君は今日も僕の心に染み渡る🎵
🎵君は天からの贈り物🎵
🎵孤独な世界で君を守るよ🎵
🎵ある日夕立のように現れた君🎵
🎵今日も名前を呼ぶよ🎵
🎵僕にとって大切な君🎵
先輩！逮捕状が出ました
支援要請もしました
あいつが来たら捕まえるだけだな
キム・ヨンスは前科がありましたよ
2008年に殺人未遂で6年服役を
その時奴を捕まえたのは キム・ウォンチョル刑事でした
- 先輩のお父様 - え？
不思議な縁ですね
来ました
何ですか？
少し降りて話しましょう
聞きたいことがあります
ソ刑事 早く乗れ
支援要請を
容疑者が江陵方面に逃走中
急ぎ支援を頼みます
狂った野郎
ヒョン 車をここに持ってきます
ああ
また流れ出す時間
ありがとう 生きていてくれて
雪だわ
🎵こうして想えば叶うかな🎵
あなたを待ってた
🎵手遅れになる前に伝えたい🎵
🎵愛 一瞬も手放さなかった🎵
おじさん！
🎵忘れたことはない🎵
🎵初雪のように待ち侘びていた君が舞い降りたら🎵
ソル！
🎵愛 一瞬も手放さなかった🎵
🎵この気持ちを覚えていてくれる？🎵
ソンジェ
🎵全ての時間に逆らって🎵
🎵君の元へ行くよ 駆けつける🎵
ソル
ソル！
🎵Maybe this time 君の周りを回って🎵
ソル
🎵運命のように消せない君🎵
🎵もう一度君に届くかな🎵
ソル！
🎵どの時間軸にいようとも🎵
🎵僕には君だけ🎵
ソル！
どけ この野郎！
消えろ！
🎵隠せない恋しさ🎵
どうして助けたの
死なせてくれればよかったのに
どうしてこんな目に遭わせるのよ
🎵眠りにつく🎵
ソル
どうして泣いてるの？
🎵忘れられない君の痕跡🎵
ソル 俺お前が大好きだ
ソル！イム・ソル！
🎵止まれるのなら🎵
ソル
いつか再会できたら言いたかった
私も好きだったと
会いたかったと
本当にすごく会いたかった ソンジェ
🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵
俺はお前のせいで死ぬのか？
お前を救って？
ソル もう逃げないで
俺を好きになれ
お前を救って死ぬなら大丈夫だ 構わない
ソンジェ！
好きよ ソンジェ
愛してる ソル
私たちは出会うべきではなかったのかもしれない
いや 出会ってはいけない
🎵最後は僕の元に戻ってきて🎵
決められた運命が存在するのか？
変えることのできない必然が
もしそうなら ソル
俺の運命は 過去 現在
いや どの時間軸で出会ったとしても
お前を愛することだ
🎵君が恋しくて🎵
ソンジェ
ソル 愛してる
🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵
🎵胸深くに刻まれた君の名前を🎵
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
♫ どんどん遠ざかる ♫
[ソンジェ背負って走れ]
ソル 遅くなってごめん
待て キム・ヨンス！
覚えておけよ "秘密維持"だ
どうかしてる
このまま背負って走ろうか
私たち新婚夫婦みたいじゃない？
新婚夫婦？
- タイミングだ - もしかして...
ダメだ タイミングじゃない
時々怖い お前が違う時間軸に行っちゃいそうで
ソル これからの全ての時間を共にしたい
♫ 僕を置いて ♫
♫ Please don't leave, anywhere ♫