1
00:00:03,640 --> 00:00:07,380
<i>[ビョン・ウソク]</i>

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,600
<i>[代表｜不在着信]</i>

3
00:00:12,260 --> 00:00:15,170
<i>[キム・へユン]</i>

4
00:00:20,790 --> 00:00:24,360
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,330
ソル！

6
00:00:33,950 --> 00:00:41,010
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

7
00:00:52,700 --> 00:00:55,390
どきやがれ！

8
00:01:09,060 --> 00:01:11,080
消えろ！

9
00:01:43,370 --> 00:01:45,160
ヒョン！

10
00:01:47,430 --> 00:01:49,350
ヒョン...

11
00:01:49,350 --> 00:01:51,680
しっかりしてください

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,260
ヒョン！

13
00:01:57,260 --> 00:01:59,890
- 様子を見ろ
- はい

14
00:02:07,560 --> 00:02:11,150
キム・ヨンス 連続拉致未遂容疑で逮捕する

15
00:02:14,440 --> 00:02:16,420
キム・ヨンス！

16
00:03:16,060 --> 00:03:18,040
<i>ソンジェ</i>

17
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
<i>ソンジェってば</i>

18
00:03:19,640 --> 00:03:21,780
<i>そろそろ起きて</i>

19
00:03:21,780 --> 00:03:24,320
<i>起きて</i>

20
00:03:27,350 --> 00:03:29,430
<i>好きよ</i>

21
00:03:31,450 --> 00:03:37,010
<i>今回は伝えないと後悔しそうだから</i>

22
00:03:38,580 --> 00:03:40,980
<i>好きよ ソンジェ</i>

23
00:03:49,470 --> 00:03:51,190
<i>ソル</i>

24
00:03:51,190 --> 00:03:53,750
<i>明日の朝まで雪の予想です</i>

25
00:03:53,750 --> 00:03:56,660
<i>安全運転をお願いします</i>

26
00:03:56,660 --> 00:03:58,260
<i>次のニュースです</i>

27
00:03:58,260 --> 00:04:01,550
<i>江南連続拉致未遂事件の被疑者が</i>

28
00:04:01,550 --> 00:04:05,400
<i>逃走中に死亡しました</i>

29
00:04:05,400 --> 00:04:08,890
<i>2008年ジュヤン貯水池殺人未遂の容疑で</i>

30
00:04:08,890 --> 00:04:10,860
<i>6年の服役歴がありー</i>

31
00:04:10,860 --> 00:04:12,360
ジュヤン貯水池？

32
00:04:12,360 --> 00:04:14,310
<i>警察官と逃走劇を繰り広げー</i>

33
00:04:14,310 --> 00:04:16,660
- まさか
- <i>車道に飛び出しー</i>

34
00:04:16,660 --> 00:04:19,640
<i>トラックに撥ねられ現場で死亡しました</i>

35
00:04:19,640 --> 00:04:23,730
キム・ヨンスが死んだの？

36
00:04:23,730 --> 00:04:26,070
ソンジェ...ソンジェはどうなったの？

37
00:04:26,070 --> 00:04:29,780
<i>[ニュースの声]</i>

38
00:04:29,780 --> 00:04:31,680
<i>[#リュ・ソンジェ交通事故]</i>

39
00:04:31,680 --> 00:04:33,020
<i>[ニュースの音]</i>

40
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
交通事故？

41
00:04:35,120 --> 00:04:37,540
<i>[交通事故があって交通規制中]</i>

42
00:04:37,540 --> 00:04:39,710
<i>[リュ・ソンジェが事故に遭ったって本当？]</i>

43
00:04:39,710 --> 00:04:43,470
<i>[大変ね]
[ウシン病院の救急室に運ばれてた]</i>

44
00:04:43,470 --> 00:04:45,600
ウシン病院...

45
00:04:51,870 --> 00:04:54,080
ここで降ります

46
00:05:06,820 --> 00:05:09,190
ヒョン！

47
00:05:10,010 --> 00:05:15,990
🎵<i>こうして想えば叶うかな</i>🎵

48
00:05:15,990 --> 00:05:16,870
<i>[ウシン大学病院]</i>

49
00:05:16,870 --> 00:05:23,700
🎵<i>いつか手遅れになる前に伝えたい</i>🎵

50
00:05:23,700 --> 00:05:26,270
🎵<i>愛</i>🎵

51
00:05:26,270 --> 00:05:28,100
すみません

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,490
🎵<i>一瞬も手放さなかった</i>🎵

53
00:05:33,140 --> 00:05:38,580
🎵<i>この気持ちを覚えていてくれる？</i>🎵

54
00:05:39,830 --> 00:05:45,450
🎵<i>全ての時間に逆らって</i>🎵

55
00:05:45,450 --> 00:05:50,130
🎵<i>君の元へ行くよ 駆けつける</i>🎵

56
00:05:50,130 --> 00:05:54,380
🎵<i>僕は君を覚えてる</i>🎵

57
00:05:56,700 --> 00:06:03,810
🎵<i>Maybe this time 君の周りを回って</i>🎵

58
00:06:03,810 --> 00:06:09,340
🎵<i>運命のように消せない君</i>🎵

59
00:06:10,720 --> 00:06:17,280
🎵<i>もう一度君に届くかな</i>🎵

60
00:06:17,280 --> 00:06:24,280
🎵<i>どの時間軸にいようとも</i>🎵

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,860
🎵<i>僕には君だけ</i>🎵

62
00:06:26,860 --> 00:06:28,960
<i>怪我はないのね</i>

63
00:06:28,960 --> 00:06:31,290
<i>よかった</i>

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
なぜ走ってきたんですか？

65
00:06:35,880 --> 00:06:40,540
<i>ソンジェ やっと全部終わったみたい</i>

66
00:06:40,540 --> 00:06:47,030
もしかして俺のことを心配して？

67
00:06:47,030 --> 00:06:51,770
いえ ただ通りかかったんです

68
00:06:51,770 --> 00:06:55,910
じゃあなぜ泣いてるんですか？

69
00:06:58,770 --> 00:07:00,760
な-泣いてません

70
00:07:00,760 --> 00:07:02,910
もう行きますね

71
00:07:02,910 --> 00:07:07,910
一人でいつも泣いてたんですか？

72
00:07:08,910 --> 00:07:13,410
あなたを忘れた男を想いながら？

73
00:07:18,770 --> 00:07:20,520
ほらな

74
00:07:21,410 --> 00:07:25,160
言ったでしょう サッドエンディングだと

75
00:07:27,180 --> 00:07:30,500
これでもエンディングを変えないと？

76
00:07:30,500 --> 00:07:33,830
- それはどういう...
- でも困ったな

77
00:07:33,830 --> 00:07:36,310
もう変わったようだ

78
00:07:58,060 --> 00:07:59,990
ソル

79
00:08:02,430 --> 00:08:04,960
全部思い出したよ

80
00:08:11,870 --> 00:08:13,550
え？

81
00:08:16,120 --> 00:08:19,800
全部思い出したんだ

82
00:08:19,800 --> 00:08:21,630
あり得ない

83
00:08:21,630 --> 00:08:23,320
どうやって

84
00:08:23,320 --> 00:08:25,270
なぜあんな事を？

85
00:08:25,270 --> 00:08:27,530
俺からお前を消すなんて

86
00:08:27,530 --> 00:08:30,550
お前なしで生きさせるなんて

87
00:08:30,550 --> 00:08:32,720
それが可能だと思った？

88
00:08:32,720 --> 00:08:35,810
ソンジェ...

89
00:08:35,810 --> 00:08:42,860
🎵<i>再び鮮明になるみたい</i>🎵

90
00:08:42,860 --> 00:08:48,720
🎵<i>待っていたのかな 散らばった時間の中に</i>🎵

91
00:08:48,720 --> 00:08:55,830
🎵<i>いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

92
00:08:55,830 --> 00:08:57,380
泣くな

93
00:08:57,380 --> 00:09:02,540
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

94
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
遅くなってごめん

95
00:09:05,800 --> 00:09:07,500
忘れて...

96
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
悪かった

97
00:09:11,740 --> 00:09:14,550
♫ <i>Everything </i> ♫

98
00:09:18,180 --> 00:09:22,380
♫ <i>抱きしめるかも</i> ♫

99
00:09:22,380 --> 00:09:25,990
♫ <i>Be with you</i> ♫

100
00:09:25,990 --> 00:09:29,380
♫ <i>My everything</i> ♫

101
00:09:42,600 --> 00:09:46,150
<i>[最終話]</i>

102
00:09:47,990 --> 00:09:52,340
いつまでこうしてるの？

103
00:09:53,850 --> 00:09:56,070
もう少しだけ

104
00:09:56,070 --> 00:09:59,280
- 一晩中？
- うん

105
00:09:59,280 --> 00:10:01,290
そうしよう

106
00:10:03,380 --> 00:10:06,250
子供じゃないんだから

107
00:10:08,110 --> 00:10:10,830
お前を忘れていた時間が惜しい

108
00:10:10,830 --> 00:10:15,400
今からは一瞬も離れたくない

109
00:10:16,730 --> 00:10:19,150
そうしよう

110
00:10:19,150 --> 00:10:21,800
夢でもくっついてよう

111
00:10:27,240 --> 00:10:31,820
これからはお前に関する記憶は全部覚えておく

112
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
またお前が消そうとしても

113
00:10:35,030 --> 00:10:39,010
どんな手を使っても思い出す

114
00:10:40,850 --> 00:10:44,380
🎵<i>僕らをまた呼び戻す</i>🎵

115
00:10:44,380 --> 00:10:46,490
もうそんなことしない

116
00:10:46,490 --> 00:10:51,020
🎵<i>どこにいても</i>🎵

117
00:10:51,020 --> 00:10:56,940
でも考えてみたらお前を忘れてたわけじゃない

118
00:10:56,940 --> 00:10:58,890
ずっと覚えてた

119
00:10:58,890 --> 00:11:04,260
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

120
00:11:04,260 --> 00:11:07,720
<i>ヒョン もう行かないと</i>

121
00:11:07,720 --> 00:11:10,380
<i>泣いてるの？</i>

122
00:11:10,380 --> 00:11:12,970
<i>今日は泣くシーンはないのに</i>

123
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
<i>ヒョン！</i>

124
00:11:17,190 --> 00:11:18,520
泣いたの？

125
00:11:18,520 --> 00:11:21,740
だから頭では忘れても

126
00:11:21,740 --> 00:11:26,390
心では覚えてたんだ

127
00:11:26,390 --> 00:11:28,760
おばあちゃんが言ってた

128
00:11:28,760 --> 00:11:31,310
記憶は消えるんじゃない

129
00:11:31,310 --> 00:11:33,910
魂にしみ込むんだって

130
00:11:34,820 --> 00:11:37,380
本当にそうなのかな

131
00:11:42,430 --> 00:11:47,340
🎵<i>君という話の中に</i>🎵

132
00:11:48,960 --> 00:11:53,860
🎵<i>また夢見る僕</i>🎵

133
00:11:55,860 --> 00:11:59,540
やっと持ち主を見つけたな

134
00:12:00,930 --> 00:12:05,110
🎵<i>また君の元へ行く</i>🎵

135
00:12:05,110 --> 00:12:06,800
ところで

136
00:12:06,800 --> 00:12:11,200
15年の間にネックレスをたくさんつけてあげたのね

137
00:12:11,200 --> 00:12:16,900
前はぎこちなかったのに 今は一回で成功した

138
00:12:16,900 --> 00:12:20,180
言っただろ 俺はロマンス専門なんだ

139
00:12:20,180 --> 00:12:22,030
ドラマの撮影で何度もやった

140
00:12:22,030 --> 00:12:26,340
下手な方がおかしいだろ

141
00:12:26,340 --> 00:12:30,190
いいのよ 私のこと忘れてたんだから

142
00:12:30,190 --> 00:12:31,710
仕方ないわよ

143
00:12:31,710 --> 00:12:34,400
♫ <i>All my life is you</i> ♫

144
00:12:34,400 --> 00:12:37,950
なんだ？嫉妬してるのか

145
00:12:37,950 --> 00:12:39,630
してないわよ

146
00:12:39,630 --> 00:12:41,680
熱愛説もたくさん出てた

147
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
何度かやれば上手にもー

148
00:12:44,040 --> 00:12:48,520
♫ <i>幸せだった僕たち</i> ♫

149
00:12:48,520 --> 00:12:50,150
言葉がないからって

150
00:12:50,150 --> 00:12:53,590
"男女間に友達は成立しない"ー

151
00:12:53,590 --> 00:12:56,080
って言ってた人がー

152
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
うん 言ってた人が？

153
00:13:00,730 --> 00:13:02,540
知らない 忘れちゃった

154
00:13:02,540 --> 00:13:08,790
🎵<i>待ち続けていた 君は春</i>🎵

155
00:13:08,790 --> 00:13:13,900
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

156
00:13:13,900 --> 00:13:15,560
愛してる

157
00:13:15,560 --> 00:13:18,360
♫ <i>また消えるとしても</i> ♫

158
00:13:18,360 --> 00:13:19,810
愛してる ソンジェ

159
00:13:19,810 --> 00:13:24,440
♫ <i>All my life is you</i> ♫

160
00:13:38,840 --> 00:13:41,050
なぜ落ち込んでる？

161
00:13:41,050 --> 00:13:42,830
うちの署に何の用？

162
00:13:42,830 --> 00:13:45,450
お前に会いにきた

163
00:13:45,450 --> 00:13:49,110
担当事件が騒ぎになってる

164
00:13:50,930 --> 00:13:55,160
奴のタクシートランクから
殺人道具がいくつも見つかった

165
00:13:55,160 --> 00:13:57,250
殺人が目的だったんだ

166
00:13:57,250 --> 00:13:58,990
だと思ったよ

167
00:13:58,990 --> 00:14:01,070
2008年に奴を捕まえた時

168
00:14:01,070 --> 00:14:05,230
出所したら繰り返すと何度も言ったのに

169
00:14:05,230 --> 00:14:07,710
ああいうのは更生もできない

170
00:14:07,710 --> 00:14:09,810
悪魔のようなやつ

171
00:14:09,810 --> 00:14:12,950
悪魔だなんて呼び名をつける必要ない

172
00:14:12,950 --> 00:14:16,190
ただの社会不適合者だ

173
00:14:18,210 --> 00:14:21,230
刑事をしてれば色々経験する

174
00:14:21,230 --> 00:14:24,790
一応言っておくがお前のせいじゃないぞ

175
00:14:24,790 --> 00:14:27,140
奴は死ぬ運命だったんだ

176
00:14:27,140 --> 00:14:31,800
奴が死んだお陰で助かった人たちもいるだろう

177
00:14:37,020 --> 00:14:39,090
だよな

178
00:14:43,000 --> 00:14:46,180
<i>[甘いコーヒー]</i>
なんだよ

179
00:14:46,180 --> 00:14:51,010
<i>[1ヶ月後]</i>

180
00:14:56,250 --> 00:15:00,850
<i>[女に関する全ての記憶をー]</i>

181
00:15:02,580 --> 00:15:04,770
<i>いつ終わりそう？</i>

182
00:15:12,540 --> 00:15:14,450
<i>分からない</i>
[俺の運命]

183
00:15:14,450 --> 00:15:16,110
<i>今日中は無理そう</i>

184
00:15:16,110 --> 00:15:17,740
え？

185
00:15:18,620 --> 00:15:21,750
<i>じゃあ今日も会えない？</i>

186
00:15:27,960 --> 00:15:30,370
<i>明日までに提出だから忙しいの</i>

187
00:15:30,370 --> 00:15:32,270
<i>終わったら連絡するね</i>

188
00:15:32,270 --> 00:15:34,100
<i>また明日</i>

189
00:15:34,100 --> 00:15:36,750
私も会いたいけど

190
00:15:36,750 --> 00:15:39,470
仕方ないのよ

191
00:15:39,470 --> 00:15:43,270
拗ねたりしないよね？

192
00:15:51,580 --> 00:15:54,180
- リュ・ソンジェじゃない？
- リュ・ソンジェ？

193
00:15:54,180 --> 00:15:56,900
<i>リュ・ソンジェだ！</i>

194
00:15:56,900 --> 00:15:58,130
<i>本物だわ</i>

195
00:15:58,130 --> 00:16:04,480
🎵<i>変な気分よ とても緊張するの</i>🎵

196
00:16:04,480 --> 00:16:08,980
🎵<i>心臓がドキドキ 目眩がしちゃう</i>🎵

197
00:16:08,980 --> 00:16:13,410
🎵<i>”会いたい”の言葉さえ 恥ずかしいかも</i>🎵

198
00:16:13,410 --> 00:16:16,220
<i>会いたくて来ちゃった</i>

199
00:16:16,220 --> 00:16:19,760
<i>どうかしてる</i>

200
00:16:19,760 --> 00:16:21,630
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

201
00:16:21,630 --> 00:16:23,840
注文を

202
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
♫ <i>I’m feeling ashamed</i> ♫

203
00:16:25,240 --> 00:16:32,450
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

204
00:16:32,450 --> 00:16:37,250
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

205
00:16:37,250 --> 00:16:38,990
頼んでませんけど

206
00:16:38,990 --> 00:16:41,840
- リュ・ソンジェさんがー
- はい？

207
00:16:41,840 --> 00:16:43,940
これじゃバレちゃうわ

208
00:16:43,940 --> 00:16:46,910
皆様にプレゼントだそうです

209
00:16:46,910 --> 00:16:49,020
え？

210
00:16:49,020 --> 00:16:51,760
ファンサービスが最高だわ

211
00:16:51,760 --> 00:16:55,520
認証ショットを撮らなきゃ

212
00:16:55,520 --> 00:16:58,670
♫ <i>Love is you, love is you</i> ♫

213
00:16:58,670 --> 00:17:01,020
♫ <i>My love, my love</i> ♫

214
00:17:01,020 --> 00:17:03,110
♫ <i>Love is you, love is you</i> ♫

215
00:17:03,110 --> 00:17:06,560
<i>何してるのよ</i>

216
00:17:06,560 --> 00:17:09,380
<i>お腹が空くから 食べながら作業を</i>

217
00:17:09,380 --> 00:17:12,600
<i>集中できないわよ</i>

218
00:17:12,600 --> 00:17:17,570
🎵<i>あなたのことばかり考えてる</i>🎵

219
00:17:17,570 --> 00:17:19,740
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

220
00:17:19,740 --> 00:17:21,980
<i>なら仕事せずに遊ぼう</i>

221
00:17:21,980 --> 00:17:26,220
🎵<i>I'm feeling ashamed</i>🎵

222
00:17:26,220 --> 00:17:27,460
困った人ね

223
00:17:27,460 --> 00:17:30,330
仕事にならないわよ

224
00:17:30,330 --> 00:17:36,070
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

225
00:17:36,070 --> 00:17:38,800
🎵<i>少しは気づいてたでしょ</i>🎵

226
00:17:38,800 --> 00:17:43,090
🎵<i>こんな私の気持ち</i>🎵

227
00:17:43,090 --> 00:17:46,590
🎵<i>全部本心よ</i>🎵

228
00:17:46,590 --> 00:17:49,460
私もサインを

229
00:17:49,460 --> 00:17:51,770
格好いいです

230
00:17:51,770 --> 00:17:54,320
🎵<i>私を見て</i>🎵

231
00:18:00,130 --> 00:18:02,800
<i>[甘いコーヒー]</i>

232
00:18:05,120 --> 00:18:06,900
どうしてここまで来たの？

233
00:18:06,900 --> 00:18:10,750
忙しくて会ってくれないから俺が会いに来た

234
00:18:10,750 --> 00:18:12,900
誰かに見つかったらどうするの？

235
00:18:12,900 --> 00:18:15,580
これだけ隠してれば分からないよ

236
00:18:16,370 --> 00:18:19,390
仕事して 大人しく本を読むから

237
00:18:39,630 --> 00:18:41,990
大人しくしてるんでしょ

238
00:18:41,990 --> 00:18:47,450
こうしてると大学時代を思い出す

239
00:18:47,450 --> 00:18:48,980
え？

240
00:18:50,780 --> 00:18:52,910
確かに

241
00:18:53,590 --> 00:18:55,600
秘密恋愛も楽しいだろ？

242
00:18:55,600 --> 00:18:58,110
ここが撮影現場だとでも？

243
00:18:58,110 --> 00:19:01,380
秘密恋愛は外でやって

244
00:19:01,380 --> 00:19:04,580
リュ・ソンジェさん

245
00:19:05,960 --> 00:19:09,220
リュ...ソンジェではなく

246
00:19:09,220 --> 00:19:12,460
私の実の兄です

247
00:19:12,460 --> 00:19:15,680
イム・ソルとイム・グム

248
00:19:15,680 --> 00:19:20,160
兄がリュ・ソンジェに似てるとよく言われます

249
00:19:20,160 --> 00:19:23,200
オッパ 行こう

250
00:19:26,980 --> 00:19:29,780
オッパ 本を戻して

251
00:19:37,850 --> 00:19:41,180
オッパが持ってあげるよ

252
00:19:42,210 --> 00:19:44,700
どこで仕事すればいいの

253
00:19:44,700 --> 00:19:47,560
家は甥っ子たちがいて仕事ができない

254
00:19:47,560 --> 00:19:50,650
ゆっくり書けよ 俺が今年は休みたいと

255
00:19:50,650 --> 00:19:52,800
撮影は来年がいいと伝えておく

256
00:19:52,800 --> 00:19:54,860
冗談はやめて

257
00:19:55,550 --> 00:19:59,380
明日までに提出したいのに

258
00:20:01,870 --> 00:20:04,200
誰かに見られるわ もう行って

259
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
じゃあ オッパと

260
00:20:07,680 --> 00:20:11,740
静かに仕事できる場所に行く？

261
00:20:13,800 --> 00:20:15,670
どこ？

262
00:20:19,480 --> 00:20:23,540
"静かに仕事できる場所"って

263
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- あなたの家？
- そうだ

264
00:20:26,280 --> 00:20:29,200
ここが一番静かだろ？

265
00:20:33,090 --> 00:20:34,640
そりゃそうよね

266
00:20:34,640 --> 00:20:38,380
隙さえあれば私のそばにいたいんだもんね

267
00:20:41,020 --> 00:20:43,100
入らないのか？

268
00:20:44,980 --> 00:20:46,680
<i>何を急いでるの？</i>

269
00:20:46,680 --> 00:20:49,790
<i>まったく笑っちゃうわ</i>

270
00:20:52,320 --> 00:20:55,740
注目！俳優イム・グムのドラマデビュー作

271
00:20:55,740 --> 00:21:00,280
まもなく始まります

272
00:21:00,280 --> 00:21:04,220
今回もエキストラ出演を大袈裟に言ってるだけじゃ？

273
00:21:04,220 --> 00:21:05,480
ですよね

274
00:21:05,480 --> 00:21:08,470
コネで得た役も無くなったし

275
00:21:08,470 --> 00:21:12,600
- そうなの？
- 今回はちゃんとオーディションで選ばれたんだ

276
00:21:12,600 --> 00:21:15,830
財閥2世で主人公の夫役だぞ

277
00:21:15,830 --> 00:21:17,670
あらあら 本当？

278
00:21:17,670 --> 00:21:20,060
あなたが主人公の夫役を？

279
00:21:20,060 --> 00:21:22,400
あら どうやってそんな大役を？

280
00:21:22,400 --> 00:21:25,080
まあまあ 目で確かめてくれ

281
00:21:25,080 --> 00:21:28,010
- 始まった
- 見よう

282
00:21:28,010 --> 00:21:30,480
<i>[夫が眠っている間に]</i>

283
00:21:35,600 --> 00:21:37,690
オッパだよ

284
00:21:37,690 --> 00:21:39,490
オッパ！

285
00:21:39,490 --> 00:21:43,050
あれ？寝てる人？

286
00:21:43,050 --> 00:21:45,220
そうね！グムだわ

287
00:21:45,220 --> 00:21:47,140
本当にグムね

288
00:21:47,140 --> 00:21:49,750
なんてこと

289
00:21:49,750 --> 00:21:53,070
長い間夢見てきた甲斐があるわね

290
00:21:53,070 --> 00:21:55,030
ほらな 言っただろ？

291
00:21:55,030 --> 00:21:57,680
いつか必ず成功すると

292
00:21:57,680 --> 00:22:00,210
長生きするものね

293
00:22:00,210 --> 00:22:02,330
息子のドラマ出演も見られて

294
00:22:02,330 --> 00:22:05,540
静かに ドラマに集中する

295
00:22:15,910 --> 00:22:18,560
<i>本当にいいのか？</i>

296
00:22:18,560 --> 00:22:20,710
<i>心配ないわ</i>

297
00:22:20,710 --> 00:22:25,370
<i>夫は一生眠ってるはず</i>

298
00:22:28,670 --> 00:22:30,580
<i>よくも他の男と</i>

299
00:22:30,580 --> 00:22:33,720
<i>息子は生きているのに</i>

300
00:22:34,940 --> 00:22:36,460
<i>認めてください</i>

301
00:22:36,460 --> 00:22:39,810
<i>ほら あなたの息子は</i>

302
00:22:39,810 --> 00:22:42,670
<i>いないも同然よ</i>

303
00:22:42,670 --> 00:22:44,550
<i>この悪魔め</i>

304
00:22:44,550 --> 00:22:47,330
ひどい女ね

305
00:22:50,030 --> 00:22:51,590
これで終わり？

306
00:22:51,590 --> 00:22:54,420
一度も起きなかったわね

307
00:22:54,420 --> 00:22:56,780
ぐるぐる巻きで寝てるだけだと

308
00:22:56,780 --> 00:22:59,300
よく分からないわ いつ包帯を取るの？

309
00:22:59,300 --> 00:23:00,790
取らないよ

310
00:23:00,790 --> 00:23:03,160
ずっとあのままで最終話で死ぬ

311
00:23:03,160 --> 00:23:05,520
夫が眠っている間に起こる出来事なんだ

312
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
目を覚ましたらドラマが終わる

313
00:23:07,560 --> 00:23:09,170
どうした？

314
00:23:13,270 --> 00:23:15,420
なんだよ

315
00:23:17,060 --> 00:23:20,730
人生初のドラマデビューなんだから

316
00:23:20,730 --> 00:23:23,310
あれくらいなら大したものよ

317
00:23:23,310 --> 00:23:25,400
ですね これが始まりだから

318
00:23:25,400 --> 00:23:29,080
- 頑張れば次の機会もできるし
- そうよ

319
00:23:29,080 --> 00:23:32,960
でも寝てる演技がとても上手だわ

320
00:23:32,960 --> 00:23:37,110
深い眠りの演技をしながら水がかかった時だけ

321
00:23:37,110 --> 00:23:40,660
レム睡眠の演技に切り替えたんだ 気づいた？

322
00:23:40,660 --> 00:23:42,100
もちろんよ

323
00:23:42,100 --> 00:23:44,940
まつ毛が揺れてるのを見たわ

324
00:23:44,940 --> 00:23:48,430
- そうだ！
- 画面映りが最高よ

325
00:23:48,430 --> 00:23:51,470
包帯でも美貌は隠しきれてなかった

326
00:23:51,470 --> 00:23:53,000
本当に？

327
00:23:53,000 --> 00:23:57,610
道理で 監督が俺のビジュアルを気に入ってた

328
00:23:57,610 --> 00:23:59,970
あら本当？

329
00:24:00,830 --> 00:24:04,620
あなたたち本当にお似合いだわ

330
00:24:15,310 --> 00:24:19,430
<i>家に連れてきたから
しつこく邪魔するかと思ったのに</i>

331
00:24:19,430 --> 00:24:21,840
<i>なぜ大人しいの？</i>

332
00:24:29,450 --> 00:24:31,180
<i>そりゃそうよね</i>

333
00:24:31,180 --> 00:24:34,410
<i>少しだけ遊んであげようかな</i>

334
00:24:49,180 --> 00:24:51,820
これ食べて 邪魔しないから

335
00:24:51,820 --> 00:24:53,780
頑張って

336
00:24:59,290 --> 00:25:03,420
<i>なによ 本当に仕事をさせるのね</i>

337
00:25:04,720 --> 00:25:07,250
<i>[初稿です｜送信]</i>

338
00:25:15,830 --> 00:25:17,880
<i>どこだろう</i>

339
00:25:20,940 --> 00:25:24,950
わあ 仕事が終わったわ

340
00:25:28,010 --> 00:25:31,560
フー やっと終わりだわ

341
00:25:35,840 --> 00:25:37,600
なによ

342
00:25:58,720 --> 00:26:00,680
ソンジェ

343
00:26:02,580 --> 00:26:04,050
終わったのか？

344
00:26:04,050 --> 00:26:06,050
え？うん

345
00:26:06,050 --> 00:26:09,440
ほらな 集中したらすぐだろ

346
00:26:09,440 --> 00:26:12,570
そうね 徹夜も覚悟してたのに

347
00:26:24,870 --> 00:26:26,600
<i>そりゃそうよね</i>

348
00:26:26,600 --> 00:26:27,970
<i>こうこなくちゃ</i>

349
00:26:35,070 --> 00:26:37,490
パン美味しかった？

350
00:26:38,340 --> 00:26:40,510
行こう 送るよ

351
00:26:44,580 --> 00:26:46,210
帰れって？

352
00:26:46,210 --> 00:26:48,430
もう？

353
00:26:52,240 --> 00:26:56,080
私を追いかけ回してたのに 急になんなの

354
00:26:57,020 --> 00:26:59,110
忘れ物はない？

355
00:27:03,860 --> 00:27:06,340
行こう 遅くなった

356
00:27:08,330 --> 00:27:11,740
<i>遅いって？まだ11時よ</i>

357
00:27:11,740 --> 00:27:14,530
<i>19歳だとでも思ってるの？</i>

358
00:27:14,530 --> 00:27:17,340
あら！なんてこと

359
00:27:17,340 --> 00:27:20,320
落としちゃったわ

360
00:27:23,160 --> 00:27:26,920
車のキーがない ちょっと待ってて

361
00:27:36,220 --> 00:27:40,250
死んでも送っていくつもりね

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,680
仕事も終わったのに

363
00:27:42,680 --> 00:27:45,760
もっといられるのに

364
00:27:50,410 --> 00:27:52,320
寝て行ったらダメか？

365
00:27:52,320 --> 00:27:55,900
- え？
- 今日は寝て明日行ってもいいだろ？

366
00:27:55,900 --> 00:27:58,610
<i>そうくると思った</i>

367
00:27:59,560 --> 00:28:03,060
いいわよ そんなに言うならー

368
00:28:03,060 --> 00:28:05,380
寝ていくわ

369
00:28:06,450 --> 00:28:09,150
<i>おい ふざけたことを言うな</i>

370
00:28:09,150 --> 00:28:10,550
<i>皆集まってるんだぞ</i>

371
00:28:10,550 --> 00:28:12,910
<i>今すぐ来いよ</i>

372
00:28:13,740 --> 00:28:19,520
あ-あの 私がご-誤解をちょっと...

373
00:28:21,050 --> 00:28:23,620
タクシーで帰る

374
00:28:31,360 --> 00:28:33,860
どこ行くんだ 寝ていくんだろ？

375
00:28:33,860 --> 00:28:37,110
いや てっきり私に言ったのかと

376
00:28:37,110 --> 00:28:40,180
だとしたら寝ていくのか？

377
00:28:40,180 --> 00:28:43,560
寝ていくというのはつまり...

378
00:28:44,320 --> 00:28:47,830
最近仕事ばかりでデートもしてないから

379
00:28:47,830 --> 00:28:51,660
美味しいものを食べて映画も見ながらー

380
00:28:51,660 --> 00:28:53,170
それから？

381
00:28:53,170 --> 00:28:55,990
そ-それから えっと...

382
00:28:55,990 --> 00:28:59,990
そうだ バラエティ番組も一緒に見て

383
00:28:59,990 --> 00:29:02,420
会話もしてー

384
00:29:02,420 --> 00:29:03,750
それから？

385
00:29:03,750 --> 00:29:06,860
そしたら遅くなるから

386
00:29:06,860 --> 00:29:08,970
その時間に帰るよりは

387
00:29:08,970 --> 00:29:11,720
寝ていこうかなという意味で...

388
00:29:11,720 --> 00:29:14,300
つまり寝ていくんだろ

389
00:29:14,300 --> 00:29:17,570
そういう意味じゃないからね

390
00:29:17,570 --> 00:29:19,920
いいよ やりたいこと全部やろう

391
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
美味しいもの食べて映画も見て

392
00:29:21,720 --> 00:29:24,510
バラエティも見て あと会話？

393
00:29:24,510 --> 00:29:26,160
そうそう 会話

394
00:29:26,160 --> 00:29:27,920
全部やればいい

395
00:29:27,920 --> 00:29:29,590
でも...

396
00:29:29,590 --> 00:29:31,570
これが先だ

397
00:29:45,510 --> 00:29:53,580
🎵<i>思い通りにいかなくて結局手放してしまった</i>🎵

398
00:29:53,580 --> 00:29:59,150
🎵<i>夜を思い浮かべて</i>🎵

399
00:30:00,140 --> 00:30:07,540
🎵<i>記憶の階段を歩く 君の名前を呼ぶと</i>🎵

400
00:30:07,540 --> 00:30:14,760
🎵<i>再び鮮明になるみたい</i>🎵

401
00:30:14,760 --> 00:30:20,710
🎵<i>待っていたのかな 散らばった時間の中に</i>🎵

402
00:30:20,710 --> 00:30:29,250
🎵<i>いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

403
00:30:29,250 --> 00:30:35,310
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

404
00:30:35,310 --> 00:30:38,840
🎵<i>しっかり繋いだ手を離さないで</i>🎵

405
00:31:17,780 --> 00:31:19,900
ソンジェ

406
00:31:33,120 --> 00:31:35,470
俺も愛してる

407
00:31:35,470 --> 00:31:36,780
起きた？

408
00:31:36,780 --> 00:31:38,700
いや まだだ

409
00:31:39,410 --> 00:31:42,400
なによ 起きてるでしょ

410
00:31:42,400 --> 00:31:44,130
明日までゆっくり寝て

411
00:31:44,130 --> 00:31:46,940
🎵<i>聴こえてくる</i>🎵

412
00:31:46,940 --> 00:31:49,930
もう明日ですけど

413
00:31:49,930 --> 00:31:53,060
目を開けるまでは違う

414
00:31:53,060 --> 00:31:59,140
くっついてたくてそんなこと言ってるのバレてるわよ

415
00:31:59,140 --> 00:32:00,680
やめろ 起きたから

416
00:32:00,680 --> 00:32:02,400
降参！起きたって

417
00:32:02,400 --> 00:32:05,330
降参だ

418
00:32:05,330 --> 00:32:09,590
🎵<i>君に届くと知ってる</i>🎵

419
00:32:09,590 --> 00:32:18,160
🎵<i>君は僕の奇跡だよ</i>🎵

420
00:32:18,160 --> 00:32:22,530
🎵<i>僕を愛してると言って</i>🎵

421
00:32:22,530 --> 00:32:24,250
🎵<i>いつもそばにいるよ</i>🎵

422
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
なぜじっと見るの？

423
00:32:26,500 --> 00:32:29,890
目やにがついてる？

424
00:32:29,890 --> 00:32:31,760
うん

425
00:32:31,760 --> 00:32:33,300
嘘でしょ

426
00:32:33,300 --> 00:32:38,480
♫ <i>Just you and I, you and I</i> ♫

427
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
冗談だ

428
00:32:39,640 --> 00:32:42,330
♫ <i>Just you and I</i> ♫

429
00:32:42,330 --> 00:32:43,940
まったく

430
00:32:43,940 --> 00:32:46,250
♫ <i>You and I</i> ♫

431
00:32:46,250 --> 00:32:48,370
綺麗だから見てた

432
00:32:48,370 --> 00:32:50,980
♫ <i>You and I</i> ♫

433
00:32:52,500 --> 00:32:58,690
♫ <i>覚えてる 運命のように僕の元に来て</i> ♫

434
00:32:58,690 --> 00:33:01,630
実感が湧かない

435
00:33:01,630 --> 00:33:05,710
夢を見てる気分だ

436
00:33:05,710 --> 00:33:06,640
私も

437
00:33:06,640 --> 00:33:09,960
♫ <i>君だった</i> ♫

438
00:33:09,960 --> 00:33:15,980
時々怖いよ お前が別の時間に行ってしまうかと

439
00:33:15,980 --> 00:33:20,460
それでまたお前を忘れるかと

440
00:33:20,460 --> 00:33:24,590
🎵<i>君は僕の奇跡だよ</i>🎵

441
00:33:26,770 --> 00:33:30,520
🎵<i>僕を愛してると言って</i>🎵

442
00:33:30,520 --> 00:33:34,450
もうそんなことは起きない

443
00:33:34,450 --> 00:33:36,830
- 本当？
- 本当よ

444
00:33:36,830 --> 00:33:38,570
行きたくても行けない

445
00:33:38,570 --> 00:33:40,920
時計もないからね

446
00:33:40,920 --> 00:33:44,210
- そうだな
- 電子時計はどこにあるの？

447
00:33:44,210 --> 00:33:45,710
分からない

448
00:33:45,710 --> 00:33:48,460
昔なくしてから見つからない

449
00:33:48,460 --> 00:33:51,140
落としたか誰かに拾われたか

450
00:33:51,140 --> 00:33:55,060
300万ウォンも出したのに惜しいわ

451
00:33:55,060 --> 00:33:56,430
私が拾いたかった

452
00:33:56,430 --> 00:33:59,920
もう必要ないだろ

453
00:33:59,920 --> 00:34:01,690
こうしてくっついてるんだから

454
00:34:01,690 --> 00:34:05,390
🎵<i>僕を愛してると言って</i>🎵

455
00:34:05,390 --> 00:34:10,090
そうだけど...本当にもう起きないと

456
00:34:10,090 --> 00:34:13,210
ううん あと5分だけ

457
00:34:13,210 --> 00:34:15,970
いや 10分だけ

458
00:34:15,970 --> 00:34:18,640
いや 30分！

459
00:34:34,670 --> 00:34:36,600
お母さん 何してるの？

460
00:34:36,600 --> 00:34:38,420
行こう

461
00:34:39,410 --> 00:34:44,530
うん 待ってオンニ

462
00:34:47,490 --> 00:34:54,050
🎵<i>変な気分よ とても緊張するの</i>🎵

463
00:34:54,050 --> 00:34:58,400
🎵<i>心臓がドキドキ 目眩がしちゃう</i>🎵

464
00:34:58,400 --> 00:35:04,280
🎵<i>”会いたい”の言葉さえ恥ずかしいかも</i>🎵

465
00:35:04,280 --> 00:35:06,580
シャワーするから外に出て

466
00:35:06,580 --> 00:35:09,260
分かった

467
00:35:10,360 --> 00:35:12,020
じゃあ一緒に

468
00:35:12,020 --> 00:35:14,250
早く出ていってよ

469
00:35:14,250 --> 00:35:15,410
一人だと怖いかも

470
00:35:15,410 --> 00:35:20,570
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

471
00:35:20,570 --> 00:35:23,230
ソンジェ 私行くね

472
00:35:23,230 --> 00:35:24,570
朝ごはんは？

473
00:35:24,570 --> 00:35:27,600
イ代表に呼ばれたの ごめん行くね

474
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
待って

475
00:35:31,580 --> 00:35:34,490
これ途中で食べて

476
00:35:36,130 --> 00:35:37,750
送るのに

477
00:35:37,750 --> 00:35:40,910
一緒に出たら人に見られるでしょ

478
00:35:40,910 --> 00:35:43,540
- じゃあね
- 待った

479
00:35:43,540 --> 00:35:46,130
これつけたまま？

480
00:35:46,130 --> 00:35:47,800
そうだった

481
00:35:47,800 --> 00:35:49,090
本当に行くね

482
00:35:49,090 --> 00:35:51,590
待って

483
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
何か忘れてない？

484
00:35:55,500 --> 00:35:57,100
満足？

485
00:35:58,210 --> 00:36:02,860
私たち新婚夫婦みたいじゃない？

486
00:36:02,860 --> 00:36:05,050
行ってくるね

487
00:36:05,050 --> 00:36:07,950
🎵<i>私を見て</i>🎵

488
00:36:10,340 --> 00:36:12,900
新婚夫婦？

489
00:36:12,900 --> 00:36:13,910
<i>[リュ・ソンジェ 図書館→家デート]</i>

490
00:36:13,910 --> 00:36:16,890
これじゃ何も見えない

491
00:36:18,730 --> 00:36:21,160
図書館デートか

492
00:36:21,160 --> 00:36:24,490
清く賢明な子のようだな

493
00:36:24,490 --> 00:36:30,210
家まで連れていくなんて相当好きなんだな

494
00:36:35,850 --> 00:36:39,030
顔はモザイクされて何も見えないが

495
00:36:39,030 --> 00:36:44,630
美人なのは画面からでも伝わってくる

496
00:36:44,630 --> 00:36:47,740
ソンジェが惚れるだけのことはある

497
00:36:50,420 --> 00:36:54,780
世紀の美女にも揺らがないと言ってたくせに

498
00:36:54,780 --> 00:36:57,230
シルエットだけ見てもイマイチね

499
00:36:57,230 --> 00:37:00,040
女を見る目がないわ

500
00:37:01,170 --> 00:37:04,660
変な女に惚れたんじゃ？

501
00:37:11,020 --> 00:37:14,190
ヒョン これいつまで続くの？

502
00:37:14,190 --> 00:37:16,270
指に血が通ってないんだけど

503
00:37:16,270 --> 00:37:20,950
ソルのイメージに合うものがないからだ

504
00:37:20,950 --> 00:37:23,830
一体どんなイメージなんだ

505
00:37:24,790 --> 00:37:26,650
見ろよ

506
00:37:34,330 --> 00:37:39,010
眩しすぎて失明するかも 気をつけろよ

507
00:37:39,010 --> 00:37:40,690
いくぞ

508
00:37:43,580 --> 00:37:47,510
あれ？見慣れた顔だな

509
00:37:47,510 --> 00:37:49,090
どこかで見たかも

510
00:37:49,090 --> 00:37:51,520
こんな美人は他にいないだろ

511
00:37:51,520 --> 00:37:52,940
見せてみろ

512
00:37:52,940 --> 00:37:55,180
おい 何してる 触るな！

513
00:37:55,180 --> 00:37:56,760
あれ？

514
00:37:57,990 --> 00:38:00,110
これいいな

515
00:38:02,200 --> 00:38:05,610
- これにします
- はい 少々お待ちを

516
00:38:07,030 --> 00:38:11,840
ヒョン 彼女のプレゼントに何を買ってもいいけど

517
00:38:11,840 --> 00:38:14,710
熱愛説が出た人がこれはダメでしょう

518
00:38:14,710 --> 00:38:17,700
結婚説まで出したいんですか？

519
00:38:17,700 --> 00:38:19,400
- "説"じゃなければいい
- ですよね

520
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
はい？どういう意味ですか？

521
00:38:21,520 --> 00:38:24,310
まさか結婚発表をしようと？

522
00:38:24,310 --> 00:38:25,590
代表はご存じで？

523
00:38:25,590 --> 00:38:27,610
お前が知らせればいい

524
00:38:27,610 --> 00:38:29,340
ですよね

525
00:38:33,740 --> 00:38:35,950
本気か？結婚するのか？

526
00:38:35,950 --> 00:38:38,830
ソルと一瞬も離れたくない

527
00:38:38,830 --> 00:38:39,990
それはお前の考えだ

528
00:38:39,990 --> 00:38:42,080
恋愛と結婚は別だぞ

529
00:38:42,080 --> 00:38:44,120
そんなこと分かってる

530
00:38:44,120 --> 00:38:47,960
だから正式にプロポーズをするんだ

531
00:38:47,960 --> 00:38:50,700
プロポーズだけすればいいわけじゃない

532
00:38:50,700 --> 00:38:53,460
家族にも認めてもらったのか？

533
00:38:54,840 --> 00:38:56,540
いや

534
00:39:00,250 --> 00:39:04,090
おい 俺という存在に感謝しろよ

535
00:39:04,090 --> 00:39:05,840
結婚したことが？

536
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
自分もないくせに

537
00:39:09,690 --> 00:39:11,880
- もしもし
- どこにいるの？

538
00:39:11,880 --> 00:39:15,050
俺？指輪をー

539
00:39:15,710 --> 00:39:18,520
は-半地下だよ！

540
00:39:18,520 --> 00:39:19,910
イニョクの作業室だ

541
00:39:19,910 --> 00:39:21,980
作曲を手伝いに来たんだ

542
00:39:21,980 --> 00:39:23,740
聞こえるだろ？

543
00:39:23,740 --> 00:39:24,860
早く

544
00:39:24,860 --> 00:39:29,660
🎵<i>君に向かって走っているよ</i>🎵

545
00:39:31,970 --> 00:39:34,350
<i>今すぐ来て</i>

546
00:39:35,700 --> 00:39:36,500
<i>[リュ・ソンジェ 図書館→家デート]</i>

547
00:39:36,500 --> 00:39:38,670
どうするのよ

548
00:39:38,670 --> 00:39:40,950
補正をちゃんとしろよ

549
00:39:40,950 --> 00:39:43,300
モザイクだけかけてる

550
00:39:43,300 --> 00:39:46,200
- それが大事？
- 誰もお前だと気付かない

551
00:39:46,200 --> 00:39:47,670
綺麗な顔を隠されたせいで

552
00:39:47,670 --> 00:39:50,660
それは今大事じゃないでしょ

553
00:39:51,910 --> 00:39:54,360
心配ない 俺が責任取るよ

554
00:39:54,360 --> 00:39:56,980
どう責任を取るの？

555
00:39:57,850 --> 00:40:01,210
- そりゃー
- <i>プロポーズにおいて最も重要なのは？</i>

556
00:40:01,210 --> 00:40:02,710
<i>秘密維持だ</i>

557
00:40:02,710 --> 00:40:06,650
<i>プロポーズを察された瞬間 感動はなくなる</i>

558
00:40:06,650 --> 00:40:10,890
<i>だからプロポーズするまでは絶対に匂わせるな</i>

559
00:40:10,890 --> 00:40:12,680
<i>俺の言葉を覚えとけよ</i>

560
00:40:12,680 --> 00:40:16,250
<i>"秘密維持"だ</i>

561
00:40:16,250 --> 00:40:19,510
まあ色んな方法でね

562
00:40:19,510 --> 00:40:21,480
困らせないようにする

563
00:40:21,480 --> 00:40:23,400
私のためじゃない

564
00:40:23,400 --> 00:40:26,390
あなたが心配なのよ

565
00:40:26,390 --> 00:40:28,630
俺が心配で駆けつけたのか？

566
00:40:28,630 --> 00:40:30,260
うん

567
00:40:31,070 --> 00:40:34,540
たまに心配させるのもいいな

568
00:40:36,470 --> 00:40:39,690
やめてよ また撮られるわ

569
00:40:40,960 --> 00:40:42,600
早く行って

570
00:40:44,700 --> 00:40:46,810
降りないでよ

571
00:41:02,730 --> 00:41:04,060
今帰りか

572
00:41:04,060 --> 00:41:05,920
テソン！

573
00:41:05,920 --> 00:41:07,990
うちに来てたの？どうして？

574
00:41:07,990 --> 00:41:09,800
明日はジェハの1歳の誕生日だろ？

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,100
プレゼントを渡しに

576
00:41:12,100 --> 00:41:14,900
子供達が喜んだでしょうね

577
00:41:14,900 --> 00:41:18,870
友達の甥っ子の誕生日まで祝うとは

578
00:41:18,870 --> 00:41:21,250
ソルの義姉とも友達なので

579
00:41:21,250 --> 00:41:24,310
友達の子供のお祝いですよ

580
00:41:27,970 --> 00:41:31,640
あら ソンジェさんにここで会うなんて

581
00:41:31,640 --> 00:41:34,420
すごい偶然ですね

582
00:41:35,260 --> 00:41:37,720
演技がバレバレだ

583
00:41:37,720 --> 00:41:40,300
熱愛説が大々的に報じられてた

584
00:41:40,300 --> 00:41:42,320
- お前だろ？
- なぜ分かったの？

585
00:41:42,320 --> 00:41:45,350
友達に恋人ができたのをニュースで知るなんて

586
00:41:46,240 --> 00:41:48,370
紹介してくれないのか？

587
00:41:52,300 --> 00:41:54,690
どうしてこんなに堂々と恋愛を？

588
00:41:54,690 --> 00:41:56,980
あちこちで噂になってる

589
00:41:56,980 --> 00:41:58,990
まさか嫉妬ですか？

590
00:41:58,990 --> 00:42:00,970
心配です

591
00:42:00,970 --> 00:42:04,530
気にしてるとか誤解せずに聞いて欲しいのですが

592
00:42:04,530 --> 00:42:06,470
あなたは彼女にとって

593
00:42:06,470 --> 00:42:09,790
元彼にすぎないんですよ

594
00:42:09,790 --> 00:42:10,990
はい？

595
00:42:10,990 --> 00:42:17,110
昔たった2週間付き合っただけで未練が残っているのかと

596
00:42:17,110 --> 00:42:18,820
元恋人

597
00:42:18,820 --> 00:42:20,590
現恋人

598
00:42:22,270 --> 00:42:24,450
いや 逆だ

599
00:42:24,450 --> 00:42:25,770
オーケイ？

600
00:42:25,770 --> 00:42:28,760
何の話だ？ソルと付き合ったことはない

601
00:42:28,760 --> 00:42:30,750
そうなんですか？

602
00:42:30,750 --> 00:42:32,580
ソルがそう言ったんですか？

603
00:42:32,580 --> 00:42:34,120
はい？

604
00:42:43,230 --> 00:42:45,180
なんだよ

605
00:42:46,440 --> 00:42:48,590
おかしくなったんですか？

606
00:42:50,820 --> 00:42:52,890
なぜ笑うんだ

607
00:42:52,890 --> 00:42:54,710
何でもないです

608
00:42:55,570 --> 00:42:57,760
これはいい変化だ

609
00:43:00,890 --> 00:43:03,220
スッキリしたよ

610
00:43:06,940 --> 00:43:09,480
なんでそんなに笑ってるの？

611
00:43:09,480 --> 00:43:10,980
座って

612
00:43:10,980 --> 00:43:12,530
知らないよ

613
00:43:12,530 --> 00:43:14,640
お前の彼氏は変人だ

614
00:43:14,640 --> 00:43:16,170
なによ

615
00:43:17,370 --> 00:43:19,450
顔は隠しておかないと

616
00:43:19,450 --> 00:43:23,020
大丈夫だ 皆俺に恋人がいると知ってる

617
00:43:23,020 --> 00:43:25,040
それでも

618
00:43:25,040 --> 00:43:26,410
客は俺たちだけだ

619
00:43:26,410 --> 00:43:28,890
誰も見てない

620
00:43:31,620 --> 00:43:33,590
ほら

621
00:43:33,590 --> 00:43:35,750
飲みましょう

622
00:43:37,280 --> 00:43:39,030
付き合ってどれくらいですか？

623
00:43:39,030 --> 00:43:40,750
- つい最近よ
- 15年です

624
00:43:40,750 --> 00:43:42,230
え？

625
00:43:45,390 --> 00:43:48,880
実は昔から知り合いなの

626
00:43:48,880 --> 00:43:50,940
向かいに住んでて

627
00:43:50,940 --> 00:43:52,650
そうか

628
00:43:53,670 --> 00:43:58,390
死ぬまで忘れられないと言っていたー

629
00:44:00,260 --> 00:44:02,090
例の男か？

630
00:44:05,090 --> 00:44:08,760
- うん
- だと思った

631
00:44:08,760 --> 00:44:13,520
酒に酔って名前を何度も呼んでいたので

632
00:44:18,310 --> 00:44:20,440
俺のソルをよろしく

633
00:44:20,440 --> 00:44:23,140
大事な友人なので

634
00:44:24,410 --> 00:44:28,740
ところでいつまで"俺のソル"と？

635
00:44:28,740 --> 00:44:33,240
以前から思ってましたが"俺のソンジェさん"は

636
00:44:33,240 --> 00:44:34,610
嫉妬深いな

637
00:44:34,610 --> 00:44:37,160
そんな言葉じゃ足りない

638
00:44:37,160 --> 00:44:39,750
今後は気をつけて

639
00:44:42,260 --> 00:44:46,060
一緒に酒を飲むのは初めてですよね？

640
00:44:47,280 --> 00:44:51,340
🎵<i>行くな 行くな</i>🎵

641
00:44:52,620 --> 00:44:54,000
初めてですよ

642
00:44:54,000 --> 00:44:56,550
知り合いでもないのに

643
00:44:57,290 --> 00:44:59,030
確かに

644
00:45:03,190 --> 00:45:06,780
酒は強いですか？

645
00:45:06,780 --> 00:45:08,100
辛ければ言ってください

646
00:45:08,100 --> 00:45:11,320
マッコリは体質に合わないけど

647
00:45:11,320 --> 00:45:13,510
他はなんでもいける方です

648
00:45:13,510 --> 00:45:16,000
酔ったことがない

649
00:45:16,000 --> 00:45:19,840
刑事さんは意外と酒に弱いのかな？

650
00:45:19,840 --> 00:45:21,650
まさか

651
00:45:22,350 --> 00:45:28,640
ではこれで飲みますか

652
00:45:42,880 --> 00:45:45,310
かなり酔ってますか？

653
00:45:46,210 --> 00:45:48,860
- 早く連れて行ってください
- はい

654
00:45:48,860 --> 00:45:51,860
ヒョン 行きますよ すみません

655
00:45:51,860 --> 00:45:53,990
- おやすみなさい
- 早く行きましょう

656
00:45:53,990 --> 00:45:55,820
離せ！

657
00:45:55,820 --> 00:45:58,260
おい キム・テソン!

658
00:45:58,260 --> 00:46:00,440
"おい"？

659
00:46:07,670 --> 00:46:12,990
ちょっとソンジェさん 困りますよ

660
00:46:14,560 --> 00:46:16,550
ありがとう

661
00:46:26,650 --> 00:46:28,820
感謝してるよ

662
00:46:28,820 --> 00:46:33,020
キム・ヨンスを捕まえてくれて

663
00:46:33,020 --> 00:46:36,900
仕事だから当然だ

664
00:46:36,900 --> 00:46:40,680
ソルも同じ事を 一体何なんだ？

665
00:46:40,680 --> 00:46:42,880
お前が終わらせてくれた

666
00:46:42,880 --> 00:46:45,170
俺たちの悪縁を

667
00:46:47,640 --> 00:46:52,120
心から感謝してる

668
00:46:58,620 --> 00:47:00,510
ちょっと ヒョン！

669
00:47:00,510 --> 00:47:02,020
すみません

670
00:47:02,020 --> 00:47:05,140
行きましょう 無駄にデカいな

671
00:47:05,140 --> 00:47:08,990
なるべく酒は飲ませるなよ

672
00:47:08,990 --> 00:47:11,770
うん じゃあね ありがとう

673
00:47:11,770 --> 00:47:14,610
ああ 気をつけてな

674
00:47:31,390 --> 00:47:34,880
まったく 昔から変わらない

675
00:47:34,880 --> 00:47:37,430
お酒は弱いくせに

676
00:47:39,640 --> 00:47:42,000
酔ってませんけど

677
00:47:42,700 --> 00:47:45,420
だったら起きてよ

678
00:47:45,420 --> 00:47:47,610
なら酔ったことにする

679
00:47:47,610 --> 00:47:50,020
ああ 酔った

680
00:47:50,020 --> 00:47:51,990
まったく

681
00:47:54,160 --> 00:47:57,460
明日は甥っ子の誕生日なんだろ？

682
00:47:57,460 --> 00:48:00,020
どうして言わなかった？

683
00:48:00,020 --> 00:48:02,500
そうだっけ？

684
00:48:02,500 --> 00:48:03,730
言ってどうするのよ

685
00:48:03,730 --> 00:48:06,030
<i>プロポーズで終わりじゃないんだぞ</i>

686
00:48:06,030 --> 00:48:08,840
<i>家から許しはもらったのか？</i>

687
00:48:11,000 --> 00:48:13,040
- 行かないと
- 大したことじゃないのよ

688
00:48:13,040 --> 00:48:15,210
家族でご飯を食べるだけよ

689
00:48:15,210 --> 00:48:17,440
なおさら行かないと

690
00:48:19,550 --> 00:48:21,790
行こう

691
00:48:21,790 --> 00:48:24,510
これは何？

692
00:48:24,510 --> 00:48:25,660
あれなんだろ？

693
00:48:25,660 --> 00:48:28,100
見てみようか

694
00:48:29,020 --> 00:48:30,800
おいで

695
00:48:30,800 --> 00:48:33,490
- 手を
- どうしてサングラス？

696
00:48:33,490 --> 00:48:36,600
サングラスなんて大袈裟ね

697
00:48:36,600 --> 00:48:40,110
あんな役じゃ誰にも気づかれないわよ

698
00:48:40,110 --> 00:48:43,540
気づく人はちゃんと気づくんだよ

699
00:48:43,540 --> 00:48:45,090
まさかここでパーティーを？

700
00:48:45,090 --> 00:48:46,770
ソウル洞のカルビ店じゃないの？

701
00:48:46,770 --> 00:48:48,140
ソウル洞よ

702
00:48:48,140 --> 00:48:52,060
グム どうしてわざわざここにしたの？

703
00:48:52,060 --> 00:48:54,580
ここの社長は昔のご近所さんだろ？

704
00:48:54,580 --> 00:48:58,040
きっと色々サービスしてくれるよ

705
00:48:58,040 --> 00:48:59,520
ご家族も向かってるって？

706
00:48:59,520 --> 00:49:01,700
渋滞で少し遅れるそうです

707
00:49:01,700 --> 00:49:02,510
行こう

708
00:49:02,510 --> 00:49:04,120
行こう！

709
00:49:04,120 --> 00:49:06,170
入ろうね

710
00:49:06,170 --> 00:49:08,390
行きましょう

711
00:49:09,680 --> 00:49:12,030
<i>もうすぐ着くよ どの店？</i>

712
00:49:12,030 --> 00:49:14,720
- 来ないで
- 急にどうして？

713
00:49:14,720 --> 00:49:17,650
とにかく来ないで

714
00:49:17,650 --> 00:49:21,020
家族には今度会わせるから

715
00:49:24,980 --> 00:49:28,080
全部揃ってますよね 糸に聴診器

716
00:49:28,080 --> 00:49:29,340
セリはどうして？

717
00:49:29,340 --> 00:49:33,830
健康に育つようにと最近は置くんです

718
00:49:33,830 --> 00:49:35,770
- 裁判官のガベル...
- お客様が

719
00:49:35,770 --> 00:49:37,140
こんにちは

720
00:49:37,140 --> 00:49:38,950
いらっしゃい

721
00:49:38,950 --> 00:49:41,880
ちょうど準備が終わりました

722
00:49:43,480 --> 00:49:45,610
では誕生日パーティーされる方が...

723
00:49:45,610 --> 00:49:47,300
こんにちは

724
00:49:47,300 --> 00:49:51,860
覚えてませんか？金ビデオのイム・グムです

725
00:49:51,860 --> 00:49:54,570
うっすらと

726
00:49:54,570 --> 00:49:57,690
よき日に訪問いただきありがとうございます

727
00:49:57,690 --> 00:49:59,880
全て揃っているかご確認を

728
00:49:59,880 --> 00:50:01,300
はい！

729
00:50:01,300 --> 00:50:04,730
ありがとうございます

730
00:50:04,730 --> 00:50:08,350
こうして着飾っていると 何というか...

731
00:50:08,350 --> 00:50:10,750
えっと...

732
00:50:10,750 --> 00:50:12,470
いいんですよ

733
00:50:12,470 --> 00:50:14,540
韓服が似合うことは私も知ってます

734
00:50:14,540 --> 00:50:16,030
ありがとうございます

735
00:50:16,030 --> 00:50:17,780
ええ...

736
00:50:18,500 --> 00:50:24,020
気絶するほど美しいという娘さんですか

737
00:50:24,020 --> 00:50:26,780
- お元気でしたか？
- ええ

738
00:50:26,780 --> 00:50:29,410
昔見かけたと思うんだが

739
00:50:29,410 --> 00:50:31,840
不思議と最近も会った気がする

740
00:50:31,840 --> 00:50:33,050
でしょう？

741
00:50:33,050 --> 00:50:36,230
娘は可愛らしいので

742
00:50:36,230 --> 00:50:38,100
よくそう言われます

743
00:50:38,100 --> 00:50:40,980
実際に見たら惜しくなったでしょう？

744
00:50:40,980 --> 00:50:44,030
惜しいなんて まさか

745
00:50:44,030 --> 00:50:46,650
息子の熱愛記事はご覧に？

746
00:50:46,650 --> 00:50:50,540
もうすぐ綺麗な息子嫁ができそうです

747
00:50:51,540 --> 00:50:55,890
娘の彼氏も今日ここに来るそうで

748
00:50:55,890 --> 00:50:59,330
家族の行事に来るというんだから

749
00:50:59,330 --> 00:51:02,570
娘の結婚も遠くはないかと

750
00:51:02,570 --> 00:51:04,840
違うわよ

751
00:51:04,840 --> 00:51:07,040
ああ はい

752
00:51:07,040 --> 00:51:09,680
子供達は各々うまくやってるようで

753
00:51:09,680 --> 00:51:10,820
そうですね

754
00:51:10,820 --> 00:51:13,520
- ではこれで
- はい

755
00:51:14,920 --> 00:51:17,090
ソバン！
(娘婿または夫のこと)

756
00:51:28,530 --> 00:51:31,660
ソンジェ！こんな時間にどうした？

757
00:51:31,660 --> 00:51:33,930
俺に会いに？

758
00:51:36,930 --> 00:51:40,050
まあ どうしてここに？

759
00:51:40,050 --> 00:51:44,230
この前は本当にすみませんでした

760
00:51:44,230 --> 00:51:47,070
トップスターのソンジェさんに気づかないなんて

761
00:51:47,070 --> 00:51:49,210
ファンです！

762
00:51:49,210 --> 00:51:51,980
リュ・ソンジェ！トップスターだ！

763
00:51:51,980 --> 00:51:56,010
リュ・ソンジェだ テレビで見たよね？

764
00:51:56,950 --> 00:52:00,190
どうして遅れたのよ

765
00:52:01,420 --> 00:52:05,780
- ちょっと そんな風に抱きしめてはー
- お母さん こっちに来て

766
00:52:05,780 --> 00:52:09,910
- ほら こっちに
- サインはあげるので早く行事を進めてください

767
00:52:09,910 --> 00:52:12,850
- ええ
- 行こう

768
00:52:12,850 --> 00:52:14,750
これを

769
00:52:14,750 --> 00:52:17,430
え？わ-私に？

770
00:52:19,640 --> 00:52:22,520
こんにちは お母様

771
00:52:24,310 --> 00:52:28,170
お-お母様？

772
00:52:29,360 --> 00:52:31,320
どうしてここに来たのよ

773
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
皆驚くじゃない

774
00:52:33,040 --> 00:52:36,410
いいだろ 両家にまとめて挨拶できるチャンスだ

775
00:52:36,410 --> 00:52:38,610
それでも

776
00:52:39,810 --> 00:52:42,290
じゃあこの写真の

777
00:52:42,290 --> 00:52:44,760
"妙齢の女性"はソル？

778
00:52:44,760 --> 00:52:46,170
はい

779
00:52:46,170 --> 00:52:48,830
- どうしよう ソルだって
- 綺麗ね

780
00:52:48,830 --> 00:52:50,650
ソルだって

781
00:52:51,850 --> 00:52:53,830
困りましたわね

782
00:52:53,830 --> 00:52:59,930
息子さんがうちの娘にゾッコンのようで

783
00:52:59,930 --> 00:53:02,010
そうですね

784
00:53:03,030 --> 00:53:06,770
いつから付き合ってたんですか？

785
00:53:06,770 --> 00:53:10,770
高校の頃から好きでした

786
00:53:10,770 --> 00:53:13,270
え？その頃から付き合ってたの？

787
00:53:13,270 --> 00:53:15,190
記憶にないけど

788
00:53:15,190 --> 00:53:17,990
まさか片思い？なんてこと

789
00:53:19,550 --> 00:53:22,020
あの頃は緊張して話しかけられず...

790
00:53:22,020 --> 00:53:23,640
ソルが綺麗すぎて

791
00:53:23,640 --> 00:53:25,820
なによ

792
00:53:28,840 --> 00:53:30,980
今日はいつも以上に綺麗だ

793
00:53:31,780 --> 00:53:33,760
<i>すでにこの様子じゃ...</i>

794
00:53:33,760 --> 00:53:35,510
こうして座っていると

795
00:53:35,510 --> 00:53:39,640
両家顔合わせみたいですね

796
00:53:41,910 --> 00:53:44,890
この際そうしましょうか？

797
00:53:44,890 --> 00:53:46,860
僕は賛成です

798
00:53:49,710 --> 00:53:51,500
<i>どうしようもない奴</i>

799
00:53:51,500 --> 00:53:55,550
<i>- ジェア王子のー</i>
- 何がそんなに楽しいんだ？

800
00:53:55,550 --> 00:53:57,380
<i>見てください</i>

801
00:53:57,380 --> 00:54:00,840
ガベル 聴診器 サッカーボール マイク

802
00:54:00,840 --> 00:54:03,920
鉛筆 本 糸もあります

803
00:54:03,920 --> 00:54:06,450
ここに足りない何かが分かる人！

804
00:54:06,450 --> 00:54:07,710
- 私！
- お金！

805
00:54:07,710 --> 00:54:09,670
正解です！

806
00:54:09,670 --> 00:54:15,110
ジェア君に最初のお小遣いをあげたい人は？

807
00:54:15,110 --> 00:54:17,550
私が！

808
00:54:17,550 --> 00:54:18,440
あの！

809
00:54:18,440 --> 00:54:20,390
私が！

810
00:54:22,390 --> 00:54:24,200
わあ 小切手を？

811
00:54:24,200 --> 00:54:25,880
100万ウォン？！

812
00:54:25,880 --> 00:54:27,520
100万ウォンの小切手です

813
00:54:27,520 --> 00:54:29,200
100万ウォン？

814
00:54:29,200 --> 00:54:33,700
未来の叔父さんに拍手を！

815
00:54:34,810 --> 00:54:35,900
さすが

816
00:54:35,900 --> 00:54:37,860
未来の叔父？

817
00:54:37,860 --> 00:54:39,540
すっかり馴染んでるな

818
00:54:39,540 --> 00:54:43,170
では本格的に始めていきましょう

819
00:54:43,170 --> 00:54:46,720
大きな拍手をお願いします

820
00:54:47,760 --> 00:54:50,170
ジェアが選ぶのは？

821
00:54:50,170 --> 00:54:51,160
マイクか？

822
00:54:51,160 --> 00:54:56,650
🎵<i>君の声で動くSuper Ultra</i>🎵

823
00:54:56,650 --> 00:55:00,860
ジェアはやはり小切手を選びました

824
00:55:00,860 --> 00:55:03,750
次はクイズの時間です

825
00:55:03,750 --> 00:55:06,600
積極的に参加を

826
00:55:06,600 --> 00:55:08,770
ありがとうございます

827
00:55:08,770 --> 00:55:11,780
では最初の問題です

828
00:55:11,780 --> 00:55:15,310
ジェハが生まれた時の体重は？

829
00:55:15,310 --> 00:55:16,560
- 3.4kg！
- ハズレ！

830
00:55:16,560 --> 00:55:18,070
- 2.8kg！
- ハズレ！

831
00:55:18,070 --> 00:55:19,530
- 3.5kg！
- 僕が！

832
00:55:19,530 --> 00:55:20,970
どうぞ 未来の叔父さん

833
00:55:20,970 --> 00:55:24,000
- 3.48kg！
- 正解です

834
00:55:25,750 --> 00:55:26,780
何で当たったんだ？

835
00:55:26,780 --> 00:55:30,940
未来の叔父さんに賞品を贈呈します

836
00:55:30,940 --> 00:55:34,070
楽しそうだな

837
00:55:34,070 --> 00:55:36,960
- 正解でした
- やりました！

838
00:55:39,420 --> 00:55:42,180
息子が惚れるだけのことはある

839
00:55:42,180 --> 00:55:43,680
<i>2つ目の問題です</i>

840
00:55:43,680 --> 00:55:47,650
ソンジェは俺に似て目が高い

841
00:55:47,650 --> 00:55:49,420
- 社長？
- びっくりした

842
00:55:49,420 --> 00:55:53,170
彼女が気に入ったようですね

843
00:55:53,170 --> 00:55:55,350
誰でも納得しなさそうだったのに

844
00:55:55,350 --> 00:55:59,050
寂しく一人生きるよりはいい

845
00:55:59,050 --> 00:56:02,300
ソンジェのあんな笑顔はー

846
00:56:02,300 --> 00:56:04,390
久しぶりだ

847
00:56:04,390 --> 00:56:09,280
<i>2番 猫？違います</i>

848
00:56:09,280 --> 00:56:10,920
あれ？

849
00:56:21,820 --> 00:56:24,710
お前たちがここになぜ？

850
00:56:24,710 --> 00:56:27,670
- ご飯を食べに？
- いいえ

851
00:56:27,670 --> 00:56:30,190
イベントです
("ハムを買ってきた"に発音が似ている)

852
00:56:30,190 --> 00:56:32,120
ハムを買ってきたと？

853
00:56:32,120 --> 00:56:34,900
- ここはカルビの店だぞ
- え？

854
00:56:34,900 --> 00:56:37,220
<i>俺のソルの甥っ子の誕生日に来い</i>

855
00:56:37,220 --> 00:56:38,730
<i>おかしくなったのか？</i>

856
00:56:38,730 --> 00:56:40,200
<i>ヒョン 無視しよう</i>

857
00:56:40,200 --> 00:56:43,100
<i>俺らはそんな器じゃない</i>

858
00:56:44,440 --> 00:56:46,550
<i>代わりに作業室の改装を</i>

859
00:56:46,550 --> 00:56:50,150
<i>でも作業室の改装をしてくれるって</i>

860
00:56:50,150 --> 00:56:53,530
<i>楽器や機械も全部新しいものに</i>

861
00:56:53,530 --> 00:56:56,520
<i>フルセットで全部買ってくれるって</i>

862
00:56:56,520 --> 00:57:00,420
<i>場所はどこだって？</i>

863
00:57:00,420 --> 00:57:03,120
残すはお祝いのステージですが

864
00:57:03,120 --> 00:57:06,690
なんてこった これはすごい

865
00:57:06,690 --> 00:57:09,620
ジェア王子のために駆けつけた

866
00:57:09,620 --> 00:57:12,810
Eclipseです 拍手を！

867
00:57:17,140 --> 00:57:20,220
♫ <i>You're like a shooting star</i> ♫

868
00:57:25,540 --> 00:57:29,400
<i>[4, 2, 9 スタート]</i>

869
00:57:35,350 --> 00:57:40,110
♫ <i>格好いい王子様 Happy birthday</i> ♫

870
00:57:40,110 --> 00:57:44,640
♫ <i>可愛い甥っ子へ Happy birthday</i> ♫

871
00:57:44,640 --> 00:57:47,360
♫ <i>強い足 強い歯</i> ♫

872
00:57:47,360 --> 00:57:49,800
♫ <i>世界で一番大切</i> ♫

873
00:57:49,800 --> 00:57:55,030
♫ <i>生まれてきてくれてありがとう</i> ♫

874
00:57:58,680 --> 00:58:01,700
Eclipseまで出すのはやりすぎだったわ

875
00:58:01,700 --> 00:58:03,850
すごく大物なのに

876
00:58:03,850 --> 00:58:06,290
カラオケの装置で歌わせるなんて

877
00:58:06,290 --> 00:58:08,210
点数稼ぎしたくて

878
00:58:08,210 --> 00:58:10,900
それで 稼げたの？

879
00:58:10,900 --> 00:58:14,930
<i>テレビに映るたび不思議と目がいったの</i>

880
00:58:14,930 --> 00:58:17,360
<i>家族になるからだったのね</i>

881
00:58:17,360 --> 00:58:18,400
<i>ちょっとやめてよ</i>

882
00:58:18,400 --> 00:58:20,570
<i>なんでよ</i>

883
00:58:22,420 --> 00:58:24,750
<i>俺はいい兄じゃないけど</i>

884
00:58:24,750 --> 00:58:27,890
<i>天国の父に代わって</i>

885
00:58:27,890 --> 00:58:30,870
<i>しっかり見てますからね</i>

886
00:58:30,870 --> 00:58:35,880
<i>妹を泣かせるようなことがあったら...</i>

887
00:58:35,880 --> 00:58:38,060
<i>- 大袈裟ね
- 分かりましたね？</i>

888
00:58:38,060 --> 00:58:40,370
<i>はい ご心配なく</i>

889
00:58:40,370 --> 00:58:43,310
<i>俳優業を始められたとか</i>

890
00:58:43,310 --> 00:58:46,340
<i>ぜひご一緒できたらいいですね</i>

891
00:58:46,340 --> 00:58:49,110
<i>義弟よ 本当にファンなんだ</i>

892
00:58:49,110 --> 00:58:50,960
<i>絶対一緒に出演しよう</i>

893
00:58:50,960 --> 00:58:52,800
<i>はい</i>

894
00:58:52,800 --> 00:58:54,630
<i>約束</i>

895
00:58:55,580 --> 00:58:57,920
<i>約束してくれた</i>

896
00:58:57,920 --> 00:59:00,870
<i>ジェアが泣いてる 行くわよ</i>

897
00:59:00,870 --> 00:59:02,510
<i>うん</i>

898
00:59:02,510 --> 00:59:04,480
<i>- じゃあね
- おやすみなさい</i>

899
00:59:04,480 --> 00:59:07,120
<i>- 行こう
- 電話番号はー</i>

900
00:59:14,810 --> 00:59:16,780
<i>おばあさん</i>

901
00:59:17,580 --> 00:59:21,090
<i>長生きするのよ</i>

902
00:59:21,920 --> 00:59:24,120
<i>幸せに</i>

903
00:59:28,060 --> 00:59:30,630
<i>笑顔でね</i>

904
00:59:38,140 --> 00:59:40,180
<i>ありがとうございます</i>

905
00:59:59,020 --> 01:00:00,960
多分？

906
01:00:11,530 --> 01:00:14,510
でも急になぜ遊覧船に？

907
01:00:14,510 --> 01:00:17,810
漢川には思い出がたくさんあるだろ

908
01:00:17,810 --> 01:00:19,550
そうね

909
01:00:27,100 --> 01:00:29,100
<i>タイミングだ</i>

910
01:00:32,290 --> 01:00:34,810
あの ソル

911
01:00:34,810 --> 01:00:36,600
俺 お前に...

912
01:00:36,600 --> 01:00:39,240
<i>プロポーズ...プロポーズ...</i>

913
01:00:39,240 --> 01:00:41,450
- ポーズをとって
- プロポーズ？

914
01:00:41,450 --> 01:00:43,590
- え？
- え？

915
01:00:44,310 --> 01:00:46,260
ポーズ...

916
01:00:47,600 --> 01:00:50,550
ああ ポーズか

917
01:00:52,060 --> 01:00:54,900
ど-どうする？ハートする？

918
01:00:54,900 --> 01:00:56,420
うん！

919
01:01:02,700 --> 01:01:07,200
<i>バカか？俺はバカなのか？</i>

920
01:01:13,290 --> 01:01:16,340
どうして笑うんだ？

921
01:01:22,720 --> 01:01:25,500
もしかして...

922
01:01:25,500 --> 01:01:27,760
プロポーズするつもりじゃないよね？

923
01:01:27,760 --> 01:01:28,740
え？

924
01:01:28,740 --> 01:01:31,430
<i>プロポーズにおいて最も重要なことを？</i>

925
01:01:31,430 --> 01:01:35,490
<i>"秘密維持"だ</i>

926
01:01:36,550 --> 01:01:37,920
違うよ

927
01:01:37,920 --> 01:01:41,010
遊覧船を貸し切って花火も上げて

928
01:01:41,010 --> 01:01:43,410
3段ケーキと花びらの演出もしたり

929
01:01:43,410 --> 01:01:45,450
違う？

930
01:01:46,610 --> 01:01:48,500
ドンソクさん出てきて

931
01:01:48,500 --> 01:01:50,140
ペク・イニョク出てきて

932
01:01:50,140 --> 01:01:53,020
ドンソク！イニョク！出てこい

933
01:01:53,020 --> 01:01:55,180
ペク・イニョク

934
01:01:55,180 --> 01:01:57,070
でも...

935
01:01:57,070 --> 01:01:59,120
本当に違う 困ったな

936
01:01:59,120 --> 01:02:02,360
冗談よ 焦っちゃって

937
01:02:02,360 --> 01:02:04,140
冗談なのか？

938
01:02:05,230 --> 01:02:06,410
面白いな

939
01:02:06,410 --> 01:02:08,980
今のは本当に面白い

940
01:02:13,790 --> 01:02:17,470
あのね 話があるの

941
01:02:17,470 --> 01:02:19,460
<i>もう始まるのにどうしよう</i>

942
01:02:19,460 --> 01:02:23,070
<i>気付かれる前に早く言おう</i>

943
01:02:23,070 --> 01:02:24,530
ソル

944
01:02:24,530 --> 01:02:27,240
- 俺とー
- 私映画を撮りたい

945
01:02:27,240 --> 01:02:28,930
え？なんて？

946
01:02:28,930 --> 01:02:32,460
映画監督に挑戦するの

947
01:02:32,460 --> 01:02:34,530
- 映画？
- うん

948
01:02:34,530 --> 01:02:37,640
春の短編映画公募展に出してみる

949
01:02:37,640 --> 01:02:42,590
仕事を急いでいたのはこのためだったの

950
01:02:42,590 --> 01:02:46,060
<i>久しぶりの映画だったのに残念だわ</i>

951
01:02:46,060 --> 01:02:48,290
<i>- 映画が好きなのか
- うん</i>

952
01:02:48,290 --> 01:02:51,080
<i>1日に2, 3本を観てた時期もあった</i>

953
01:02:51,080 --> 01:02:53,570
<i>映画監督が夢だったの</i>

954
01:02:55,170 --> 01:02:57,050
そうか

955
01:02:57,050 --> 01:03:01,300
出遅れた気もするし自信もないけど

956
01:03:01,300 --> 01:03:04,730
あなたは水泳をしている間幸せだったと言ってたでしょ

957
01:03:04,730 --> 01:03:08,970
挑戦したからこそ感じられた幸せだと

958
01:03:08,970 --> 01:03:10,970
だから私も挑戦したい

959
01:03:10,970 --> 01:03:15,890
結果に関係なく幸せになりたくて

960
01:03:20,710 --> 01:03:25,000
お前が幸せになるなら全力で応援する

961
01:03:25,000 --> 01:03:27,060
私また忙しくなっちゃうわよ

962
01:03:27,060 --> 01:03:29,350
あまり会えないかも

963
01:03:29,350 --> 01:03:31,890
俺が会いに行けばいい

964
01:03:31,890 --> 01:03:33,760
応援する

965
01:03:33,760 --> 01:03:35,650
ありがとう

966
01:03:36,350 --> 01:03:39,220
しばらくは忙しくなる

967
01:03:39,220 --> 01:03:40,390
待っててね

968
01:03:40,390 --> 01:03:43,850
もちろん いくらでも待つ

969
01:03:45,500 --> 01:03:46,960
ところで話って？

970
01:03:46,960 --> 01:03:49,290
- 俺？
- うん

971
01:03:56,110 --> 01:03:57,520
<i>5!</i>

972
01:03:57,520 --> 01:03:59,220
<i>ダメだ</i>

973
01:03:59,220 --> 01:04:01,440
<i>今じゃない</i>

974
01:04:03,150 --> 01:04:04,960
<i>4!</i>

975
01:04:09,690 --> 01:04:11,650
<i>3!</i>

976
01:04:13,930 --> 01:04:15,770
<i>2!</i>

977
01:04:16,470 --> 01:04:17,980
<i>1!</i>

978
01:04:20,680 --> 01:04:22,540
耳が寒いだろ

979
01:04:24,650 --> 01:04:26,760
大丈夫よ

980
01:04:26,760 --> 01:04:28,300
いや 冷たいよ

981
01:04:28,300 --> 01:04:30,630
冷たいよ...

982
01:04:34,000 --> 01:04:35,420
<i>戻れ！</i>

983
01:04:35,420 --> 01:04:36,700
<i>どうして？</i>

984
01:04:36,700 --> 01:04:38,640
<i>戻れって</i>

985
01:04:46,360 --> 01:04:48,420
撤収！

986
01:04:49,500 --> 01:04:52,270
撤収！早く！

987
01:04:56,720 --> 01:04:59,130
寒くないけど...

988
01:04:59,130 --> 01:05:01,920
寒さがシベリア並みだぞ

989
01:05:01,920 --> 01:05:03,870
風邪引くだろ

990
01:05:03,870 --> 01:05:05,720
でもソンジェ...

991
01:05:05,720 --> 01:05:09,530
何かが爆発してるみたい

992
01:05:09,530 --> 01:05:11,010
え？

993
01:05:11,910 --> 01:05:14,540
俺の心臓の音だよ！

994
01:05:19,820 --> 01:05:22,800
<i>[俺と結婚してくれ]</i>

995
01:05:25,360 --> 01:05:27,590
なに？

996
01:05:39,590 --> 01:05:43,080
<i>今日はタイミングじゃない</i>

997
01:05:43,080 --> 01:05:45,100
<i>まだ違う</i>

998
01:05:47,750 --> 01:05:50,250
<i>[撮影中 "願い"]</i>

999
01:05:50,250 --> 01:05:52,470
スタンバイ！

1000
01:05:52,470 --> 01:05:55,180
23シーン テイク1

1001
01:05:56,390 --> 01:05:59,570
レディ アクション！

1002
01:06:02,410 --> 01:06:05,390
天気がいいわね

1003
01:06:06,720 --> 01:06:09,620
🎵力一杯太陽に向かって飛んで🎵

1004
01:06:09,620 --> 01:06:12,910
監督 コーヒートラックが来ました

1005
01:06:12,910 --> 01:06:14,770
コーヒートラック？

1006
01:06:14,770 --> 01:06:16,900
<i>[スーパースターソンジェが
イム・ソル監督を応援しに来た]</i>

1007
01:06:16,900 --> 01:06:19,100
なにこれ

1008
01:06:20,750 --> 01:06:24,550
🎵<i>Bye-bye 過去の涙</i>🎵

1009
01:06:24,550 --> 01:06:28,360
🎵<i>Hi 待っていたこの瞬間 right now</i>🎵

1010
01:06:28,360 --> 01:06:34,870
🎵悩みなんてゼロ 今すぐRunning again running again🎵

1011
01:06:36,610 --> 01:06:39,700
なによ 連絡もせずに来たの？

1012
01:06:39,700 --> 01:06:41,110
サプライズ応援に来た

1013
01:06:41,110 --> 01:06:46,090
🎵止められない feeling🎵

1014
01:06:46,090 --> 01:06:48,600
本当は顔が見たくて来た

1015
01:06:48,600 --> 01:06:52,000
🎵<i>I'm ready to run run 隣に君を抱えて</i>🎵

1016
01:06:52,000 --> 01:06:53,680
ありがとう

1017
01:06:53,680 --> 01:06:55,470
ありがたくいただきます

1018
01:06:55,470 --> 01:06:58,720
ありがとうございます

1019
01:06:58,720 --> 01:07:02,130
今のシーンからもう一度やってみましょう

1020
01:07:02,130 --> 01:07:04,250
レディ...

1021
01:07:04,250 --> 01:07:06,810
🎵I run 激しい風の中🎵

1022
01:07:06,810 --> 01:07:08,780
雨だ！

1023
01:07:08,780 --> 01:07:11,100
カメラ！

1024
01:07:11,100 --> 01:07:12,240
カメラ！

1025
01:07:12,240 --> 01:07:16,130
🎵希望に向かって自由に駆けろ🎵

1026
01:07:17,000 --> 01:07:19,680
♫ <i>So, I'm running</i> ♫

1027
01:07:38,780 --> 01:07:42,970
♫ <i>Can you hear me, 話しかけて</i> ♫

1028
01:07:42,970 --> 01:07:44,770
♫ <i>君がいる場所は</i> ♫

1029
01:07:44,770 --> 01:07:47,190
まだ編集室よ

1030
01:07:47,190 --> 01:07:49,000
迎えに行こうか？

1031
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
<i>え？
[俺の運命]</i>

1032
01:07:51,250 --> 01:07:53,640
大丈夫 タクシー呼べばいい

1033
01:07:53,640 --> 01:07:56,440
明日は撮影なんだから早く寝て

1034
01:07:56,440 --> 01:07:58,140
<i>来ちゃダメよ</i>

1035
01:07:58,140 --> 01:08:01,470
分かったから終わったら電話して

1036
01:08:01,470 --> 01:08:03,750
<i>分かった</i>

1037
01:08:03,750 --> 01:08:07,810
♫ <i>眠っていた夜を起こして</i> ♫

1038
01:08:07,810 --> 01:08:10,200
♫ <i>運命の胸の中に</i> ♫

1039
01:08:10,200 --> 01:08:11,800
じゃん！

1040
01:08:13,050 --> 01:08:14,950
寒いだろ？

1041
01:08:14,950 --> 01:08:16,790
♫ <i>回り回って君に辿り着く</i> ♫

1042
01:08:16,790 --> 01:08:20,690
どうして来たの 寝なきゃ

1043
01:08:20,690 --> 01:08:23,160
このまま背負って走ろうか

1044
01:08:23,160 --> 01:08:26,350
♫ <i>結局は君と出会う</i> ♫

1045
01:08:26,350 --> 01:08:28,920
行こう

1046
01:08:28,920 --> 01:08:34,760
♫ <i>時には運命という言葉すら忘れて生きているけど</i> ♫

1047
01:08:34,760 --> 01:08:36,550
着いたぞ

1048
01:08:36,550 --> 01:08:39,020
<i>[願い]</i>

1049
01:08:39,020 --> 01:08:43,090
♫ <i>見慣れない場所で迷子になった僕</i> ♫

1050
01:08:43,090 --> 01:08:48,550
♫ <i>僕の羅針盤が指した場所</i> ♫

1051
01:08:48,550 --> 01:08:51,750
♫ <i>君の光をたどって</i> ♫

1052
01:08:51,750 --> 01:08:55,760
♫ <i>長い物語を経て</i> ♫

1053
01:08:55,760 --> 01:08:59,060
♫ <i>運命の胸の中へ</i> ♫

1054
01:08:59,060 --> 01:09:04,880
♫ <i>Believe me don't you worry</i> ♫

1055
01:09:04,880 --> 01:09:06,990
<i>[ファイルアップロード]</i>

1056
01:09:06,990 --> 01:09:11,000
♫ <i>You save me, like a guiding light</i> ♫

1057
01:09:11,000 --> 01:09:14,910
♫ <i>結局は君に出会うから</i> ♫

1058
01:09:14,910 --> 01:09:16,060
<i>[国際短編映画祭]</i>

1059
01:09:16,060 --> 01:09:17,960
<i>[出品されました]</i>

1060
01:09:19,300 --> 01:09:22,340
終わった 終わった

1061
01:09:25,720 --> 01:09:29,410
イム・ソル やり遂げたのね

1062
01:09:29,410 --> 01:09:32,810
ソル お疲れ様

1063
01:09:33,850 --> 01:09:37,440
久しぶりに手を繋いで歩くわね

1064
01:09:38,380 --> 01:09:41,720
久しぶりだと余計格好いい

1065
01:09:41,720 --> 01:09:44,150
忙しい彼女を待つ間

1066
01:09:44,150 --> 01:09:46,360
胸は真っ黒焦げに

1067
01:09:46,360 --> 01:09:48,680
本当？見せて

1068
01:09:48,680 --> 01:09:52,860
ここではちょっと 後で見せる

1069
01:09:52,860 --> 01:09:55,050
なによ

1070
01:09:56,540 --> 01:10:00,720
久しぶりに余裕を感じる

1071
01:10:00,720 --> 01:10:02,350
発表はいつ？

1072
01:10:02,350 --> 01:10:04,260
来月よ

1073
01:10:05,370 --> 01:10:07,190
うまくいくよ

1074
01:10:07,190 --> 01:10:10,110
期待しないようにしてたのに

1075
01:10:10,110 --> 01:10:14,590
出品したら急に期待しちゃうものね

1076
01:10:14,590 --> 01:10:17,030
ダメなのに

1077
01:10:18,640 --> 01:10:22,990
なら願い事を

1078
01:10:22,990 --> 01:10:25,110
昔みたいに

1079
01:10:25,110 --> 01:10:27,830
- そうする？
- うん

1080
01:10:28,990 --> 01:10:34,940
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1081
01:10:34,940 --> 01:10:40,990
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1082
01:10:40,990 --> 01:10:47,020
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1083
01:10:47,020 --> 01:10:52,960
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1084
01:10:52,960 --> 01:10:58,940
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1085
01:10:58,940 --> 01:11:05,000
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1086
01:11:05,000 --> 01:11:11,210
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1087
01:11:11,210 --> 01:11:13,000
目を閉じないと

1088
01:11:13,000 --> 01:11:14,570
うん

1089
01:11:34,350 --> 01:11:36,740
どんな願い事をした？

1090
01:11:39,580 --> 01:11:41,290
俺は...

1091
01:11:57,550 --> 01:11:59,720
ソンジェ

1092
01:12:00,460 --> 01:12:05,130
🎵<i>隠れていたこの時間が</i>🎵

1093
01:12:08,110 --> 01:12:11,410
これから

1094
01:12:11,410 --> 01:12:17,510
全ての時間を俺と共にしてくれ ソル

1095
01:12:18,740 --> 01:12:23,630
🎵<i>結局君に辿り着く</i>🎵

1096
01:12:24,910 --> 01:12:30,540
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

1097
01:12:31,790 --> 01:12:37,930
🎵<i>待ち続けていた 君は春</i>🎵

1098
01:12:37,930 --> 01:12:40,090
返事してくれないの？

1099
01:12:40,090 --> 01:12:43,540
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

1100
01:12:44,720 --> 01:12:48,830
🎵<i>また消えるとしても</i>🎵

1101
01:12:48,830 --> 01:12:51,210
うん そうする

1102
01:12:51,210 --> 01:12:53,280
♫ <i>All my life is you</i> ♫

1103
01:12:53,280 --> 01:12:55,940
一生そばにいる

1104
01:13:08,490 --> 01:13:13,360
🎵<i>君という話の中に</i>🎵

1105
01:13:14,970 --> 01:13:19,710
🎵<i>また夢見る僕</i>🎵

1106
01:13:20,650 --> 01:13:25,520
🎵<i>どんな瞬間が来ても</i>🎵

1107
01:13:26,820 --> 01:13:31,810
🎵<i>僕は君に会いに行く</i>🎵

1108
01:13:33,050 --> 01:13:38,580
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

1109
01:13:39,740 --> 01:13:46,060
🎵<i>待ち続けていた 君は春</i>🎵

1110
01:13:46,060 --> 01:13:51,650
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

1111
01:13:52,800 --> 01:14:01,370
🎵<i>また消えるとしても All my life, it's you</i>🎵

1112
01:14:02,790 --> 01:14:10,130
🎵<i>花びらが舞う白い道で</i>🎵

1113
01:14:10,130 --> 01:14:13,960
🎵<i>幸せだった僕と君</i>🎵

1114
01:14:13,960 --> 01:14:15,500
もしかして今のー

1115
01:14:15,500 --> 01:14:20,740
🎵<i>また会えるなら</i>🎵

1116
01:14:21,620 --> 01:14:27,300
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

1117
01:14:28,510 --> 01:14:34,670
🎵<i>待ち続けていた 君は春</i>🎵

1118
01:14:34,670 --> 01:14:40,470
♫ <i>'Cause I'm falling slowly in love with you</i> ♫

1119
01:14:41,570 --> 01:14:50,380
🎵<i>また消えるとしても all my life is you</i>🎵

1120
01:14:54,120 --> 01:15:03,960
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

1121
01:15:05,700 --> 01:15:10,850
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

1122
01:15:10,850 --> 01:15:17,800
🎵<i>静かに眠る世界の果てに立って</i>🎵

1123
01:15:17,800 --> 01:15:24,930
🎵<i>降り注ぐ光に向かって一歩ずつ</i>🎵

1124
01:15:24,930 --> 01:15:31,200
🎵<i>待ちわびていたStarry starry night</i>🎵

1125
01:15:32,340 --> 01:15:37,370
🎵<i>今君に伝えたい</i>🎵

1126
01:15:38,980 --> 01:15:46,120
🎵<i>遠くに浮かぶ雲を追いかけて</i>🎵

1127
01:15:46,120 --> 01:15:53,000
🎵<i>煌めく星に似た君に伝えるよ</i>🎵

1128
01:15:53,000 --> 01:16:00,260
🎵<i>あのね You're my only one star</i>🎵

1129
01:16:00,260 --> 01:16:03,710
🎵<i>君は美しい記憶</i>🎵

1130
01:16:03,710 --> 01:16:07,130
🎵<i>誰かの不器用な初恋</i>🎵

1131
01:16:07,130 --> 01:16:13,330
🎵<i>忘れないで 君はこんなにも輝いてる</i>🎵

1132
01:16:14,340 --> 01:16:17,870
🎵<i>時に隠れたくなったら</i>🎵

1133
01:16:17,870 --> 01:16:23,880
🎵<i>僕らを包むあの夜空のように</i>🎵

1134
01:16:23,880 --> 01:16:27,370
🎵<i>いつもそばにいるよ</i>🎵

1135
01:16:27,370 --> 01:16:30,530
♫ <i>You're like a shooting star</i> ♫

1136
01:16:34,510 --> 01:16:37,740
♫ <i>You're like a shooting star</i> ♫

1137
01:16:41,590 --> 01:16:45,230
♫ <i>You're like a shooting star</i> ♫