1
00:00:16,910 --> 00:00:20,430
<i>[ビョン・ウソク]</i>

2
00:00:20,430 --> 00:00:23,890
<i>[代表｜不在着信]</i>

3
00:00:25,590 --> 00:00:28,580
<i>[キム・へユン]</i>

4
00:00:34,160 --> 00:00:38,620
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

5
00:00:58,360 --> 00:00:59,940
おい！

6
00:01:12,280 --> 00:01:15,700
<i>どうして泣くの？俺は泣かせてないよね</i>

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,640
<i>[うつ病と不眠症の薬を服用]</i>

8
00:01:22,340 --> 00:01:24,720
どうして泣いてる？

9
00:01:26,790 --> 00:01:29,700
なんで会う度に泣くんだ

10
00:01:36,960 --> 00:01:39,740
俺が何したんだよ

11
00:01:39,740 --> 00:01:41,440
泣かせたみたいよ

12
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
痴話喧嘩でしょう

13
00:01:43,090 --> 00:01:45,200
何したんだろう

14
00:01:45,200 --> 00:01:47,520
こっちに来い

15
00:01:47,520 --> 00:01:49,430
おい！

16
00:01:49,430 --> 00:01:51,800
ソンジェ！

17
00:01:51,800 --> 00:01:54,870
🎵<i>変な気分よ</i>🎵

18
00:01:54,870 --> 00:01:57,220
<i>[第2話]</i>

19
00:01:57,220 --> 00:02:02,990
🎵<i>とても緊張するの
心臓がドキドキ 目眩がしちゃう</i>🎵

20
00:02:02,990 --> 00:02:09,720
🎵<i>”会いたい”の言葉さえ 恥ずかしいかも</i>🎵

21
00:02:09,720 --> 00:02:11,840
<i>昨日あんなに大騒ぎしたくせに</i>

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,600
<i>今日は何も言えずに泣いてばかり</i>

23
00:02:15,600 --> 00:02:19,050
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

24
00:02:19,050 --> 00:02:26,380
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

25
00:02:26,380 --> 00:02:32,700
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

26
00:02:32,700 --> 00:02:38,880
<i>これが19歳のあなたの姿なのね</i>

27
00:02:38,880 --> 00:02:43,880
🎵<i>全部本心よ</i>🎵

28
00:02:43,880 --> 00:02:47,130
なんであんな風に見つめてくるんだ

29
00:02:47,130 --> 00:02:50,310
🎵<i>私を見て</i>🎵

30
00:02:54,070 --> 00:02:55,400
お前誰だ？

31
00:02:55,400 --> 00:02:56,940
え？

32
00:02:56,940 --> 00:02:58,890
ああ…私はファンです

33
00:02:58,890 --> 00:03:00,940
ファンよ "ソンジェ背負って走れ"

34
00:03:00,940 --> 00:03:02,840
え？

35
00:03:02,840 --> 00:03:05,090
ファンクラブのニックネームよ

36
00:03:05,090 --> 00:03:06,090
何の話だ？

37
00:03:06,090 --> 00:03:08,480
<i>そうよ 何言ってるの？</i>

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,370
<i>この時代のソンジェは平凡な学生よ</i>

39
00:03:10,370 --> 00:03:12,830
<i>気をつけないと</i>

40
00:03:14,570 --> 00:03:18,130
私はソルよ イム・ソル

41
00:03:18,130 --> 00:03:19,720
知ってる

42
00:03:19,720 --> 00:03:21,510
なんで？

43
00:03:24,330 --> 00:03:26,330
<i>[イム・ソル]</i>

44
00:03:27,150 --> 00:03:29,500
俺に会うたび泣く理由は？

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,830
昨日も泣いただろ

46
00:03:31,830 --> 00:03:34,840
ああ それは…

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,970
あなたを見ると思い出すの

48
00:03:37,970 --> 00:03:40,930
私が大好きだった…

49
00:03:40,930 --> 00:03:42,950
"大好きだった"？

50
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
犬？

51
00:03:46,660 --> 00:03:48,470
犬に似てると？

52
00:03:48,470 --> 00:03:50,420
そうじゃなくて

53
00:03:50,420 --> 00:03:53,310
その犬も水泳が上手で

54
00:03:53,310 --> 00:03:57,770
つまり水泳上手な犬に似てると

55
00:03:57,770 --> 00:03:59,810
そうなるわね

56
00:04:00,610 --> 00:04:02,970
試合のことはどうやって知った？

57
00:04:02,970 --> 00:04:05,020
俺の名前も

58
00:04:05,020 --> 00:04:07,540
<i>よし うまく丸め込もう</i>

59
00:04:07,540 --> 00:04:11,310
<i>19歳相手なら楽勝よ</i>

60
00:04:11,310 --> 00:04:13,360
私は水泳のファンよ

61
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
- 水泳のファン？
- うん

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,520
犬も水泳上手だったと言ったでしょ？

63
00:04:17,520 --> 00:04:21,210
自然に水泳も好きになって 試合を調べてて

64
00:04:21,210 --> 00:04:23,790
自然に水泳エースのあなたのことも知って

65
00:04:23,790 --> 00:04:27,030
自然に応援するために行ったのよ

66
00:04:27,030 --> 00:04:29,000
あなたの泳ぐ姿を見たら

67
00:04:29,000 --> 00:04:32,530
自然に犬を思い出して感情が昂って

68
00:04:32,530 --> 00:04:34,570
自然に"愛してる"とー

69
00:04:34,570 --> 00:04:36,500
全部不自然だ

70
00:04:36,500 --> 00:04:38,450
あの…

71
00:04:46,590 --> 00:04:49,270
とにかく 驚いたでしょう

72
00:04:49,270 --> 00:04:52,340
犬を思い出しちゃったせいで

73
00:04:52,340 --> 00:04:54,120
その犬の名前は？

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,190
名前？名前は…

75
00:04:56,190 --> 00:04:58,320
名前…

76
00:04:59,400 --> 00:05:00,850
- カワウソ！
- 犬なのに？

77
00:05:00,850 --> 00:05:03,120
どっちも水泳が上手だから

78
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
ならアシカでもいいだろ

79
00:05:05,880 --> 00:05:08,630
おお！

80
00:05:08,630 --> 00:05:10,570
はあ

81
00:05:15,240 --> 00:05:16,830
はい

82
00:05:17,630 --> 00:05:20,500
これもカワウソのせいか？

83
00:05:23,100 --> 00:05:26,290
<i>- はい
- あなたの物よ</i>

84
00:05:27,480 --> 00:05:28,910
<i>ソンジェ ダメよ</i>

85
00:05:28,910 --> 00:05:30,200
<i>一緒に生きよう</i>
("一緒に住もう"とも取れる)

86
00:05:30,200 --> 00:05:32,070
<i>一緒に生きようよ</i>
("一緒に住もう"とも取れる)

87
00:05:32,070 --> 00:05:34,000
<i>やらかした</i>

88
00:05:35,910 --> 00:05:38,370
あら大変 遅刻だわ

89
00:05:38,370 --> 00:05:40,010
じゃあお先に！

90
00:05:40,010 --> 00:05:41,570
おい！

91
00:05:41,570 --> 00:05:44,440
どこ行くんだよ

92
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
おい！

93
00:05:49,790 --> 00:05:51,570
黙ってればよかった

94
00:05:51,570 --> 00:05:54,270
完全に変人になった

95
00:05:54,270 --> 00:05:56,210
これも持ってきちゃった

96
00:05:56,210 --> 00:05:57,950
ソンジェが濡れちゃう

97
00:05:57,950 --> 00:06:00,810
信じられない

98
00:06:02,590 --> 00:06:05,610
あ ここだ

99
00:06:06,670 --> 00:06:10,300
昨日はちゃんと見もしなかった

100
00:06:17,160 --> 00:06:19,250
絶対あげない

101
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
ちょっと

102
00:06:25,640 --> 00:06:26,860
羨ましい

103
00:06:26,860 --> 00:06:29,490
<i>わあ 久しぶりだわ</i>

104
00:06:29,490 --> 00:06:31,370
そうそう

105
00:06:31,370 --> 00:06:34,430
皆 元気だった？

106
00:06:34,430 --> 00:06:36,710
やっほー！

107
00:06:36,710 --> 00:06:39,970
ダヘ ボラム 本当久しぶり！

108
00:06:39,970 --> 00:06:42,740
あなたは優等生のヨンソンね

109
00:06:42,740 --> 00:06:45,520
名前なんだっけ？

110
00:06:45,520 --> 00:06:46,900
そうだ キム・ウンジュ！

111
00:06:46,900 --> 00:06:49,140
かわい子ちゃんたち

112
00:06:49,140 --> 00:06:51,150
やっほー！

113
00:06:51,150 --> 00:06:54,030
ソル 昨日はどうしたの？

114
00:06:54,030 --> 00:06:57,260
ヒョンジュ！

115
00:06:57,260 --> 00:06:59,340
会えて嬉しい！

116
00:06:59,340 --> 00:07:00,640
サボってどこ行ってたの？

117
00:07:00,640 --> 00:07:02,850
鞄を家に届けた時もいなかった

118
00:07:02,850 --> 00:07:05,080
わあ お肌もこんなにスベスベ

119
00:07:05,080 --> 00:07:07,530
シミができたと嘆いてたのに

120
00:07:07,530 --> 00:07:11,030
- 正直に言いなさい 昨日の朝何があったの？
- え？

121
00:07:11,030 --> 00:07:14,120
<i>昨日の朝は まだ私じゃなかったから…</i>

122
00:07:14,120 --> 00:07:17,880
あいつに何を言われたら学校までサボるのよ

123
00:07:17,880 --> 00:07:20,710
あいつ？

124
00:07:20,710 --> 00:07:22,750
こんにちは

125
00:07:22,750 --> 00:07:27,200
わあ 先生！

126
00:07:30,300 --> 00:07:34,100
ここを借りたい人はまだ見つからない？

127
00:07:34,100 --> 00:07:35,650
努力はしてるの？

128
00:07:35,650 --> 00:07:39,280
貸さずに売ってアパートでも買いなさい

129
00:07:39,280 --> 00:07:41,740
地下鉄が開通したら地価が上がるわよ

130
00:07:41,740 --> 00:07:45,690
ああ 盆唐の板橋駅のこと？

131
00:07:45,690 --> 00:07:47,800
上がってたわね

132
00:07:47,800 --> 00:07:51,370
ソウルの地価は下がる一方よ
買うわけない

133
00:07:51,370 --> 00:07:53,550
"氷の微笑"

134
00:07:53,550 --> 00:07:54,380
<i>[氷の微笑｜貸出日 2008年5月2日]</i>

135
00:07:54,380 --> 00:07:55,720
1ヶ月も遅れてる

136
00:07:55,720 --> 00:07:58,730
一体誰よ

137
00:07:58,730 --> 00:08:00,900
<i>[顧客情報]</i>

138
00:08:00,900 --> 00:08:02,270
金ビデオです

139
00:08:02,270 --> 00:08:04,370
ビデオの返却を

140
00:08:04,370 --> 00:08:05,970
借りた覚えがない

141
00:08:05,970 --> 00:08:07,390
いや

142
00:08:07,390 --> 00:08:09,410
借りたから私が電話してるんですよ

143
00:08:09,410 --> 00:08:12,500
"氷の微笑"を借りられましたね

144
00:08:12,500 --> 00:08:14,710
借りてないですよ

145
00:08:14,710 --> 00:08:17,720
今時誰がビデオを観るんです

146
00:08:17,720 --> 00:08:19,990
DVDですら古いのに

147
00:08:19,990 --> 00:08:21,650
何ですって？

148
00:08:22,290 --> 00:08:26,090
ご家族が借りたか確認してください

149
00:08:26,090 --> 00:08:27,720
早めの返却お願いします

150
00:08:27,720 --> 00:08:30,900
延滞料金は15,000ウォンです

151
00:08:30,900 --> 00:08:32,510
ふざけたおじさんね

152
00:08:32,510 --> 00:08:35,390
アダルトビデオを借りて
恥ずかしいから嘘をついてる

153
00:08:35,390 --> 00:08:38,040
擦り切れるまで観たいのよ

154
00:08:40,530 --> 00:08:45,700
摩訶般若波羅蜜多心経

155
00:08:45,700 --> 00:08:47,630
お布施の呼びかけよ

156
00:08:47,630 --> 00:08:51,240
私たちはキリスト教徒です

157
00:08:51,240 --> 00:08:53,070
ハレルヤ

158
00:08:53,070 --> 00:08:57,080
南無観世音菩薩

159
00:08:58,860 --> 00:09:01,430
私が菩薩です

160
00:09:01,430 --> 00:09:04,250
あなたを養ってる菩薩よ

161
00:09:04,250 --> 00:09:06,140
ちょっと

162
00:09:06,140 --> 00:09:08,710
- ママ！
- あら グムなの？

163
00:09:08,710 --> 00:09:10,380
騙されかけた

164
00:09:10,380 --> 00:09:12,930
何だっけ…メソッド演技！

165
00:09:12,930 --> 00:09:14,310
完璧ね

166
00:09:14,310 --> 00:09:16,080
そう 上手でしょ？

167
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
馬鹿げてる

168
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
今度は何のオーディション？

169
00:09:19,720 --> 00:09:23,140
受かりもしないくせに毎回大騒ぎね

170
00:09:23,140 --> 00:09:25,300
母さん 先の事は分からないものだ

171
00:09:25,300 --> 00:09:28,320
俺がいつかカンヌでレッドカーペットをー

172
00:09:28,320 --> 00:09:30,420
ふざけたことばかり言って

173
00:09:30,420 --> 00:09:32,220
出ていきなさい

174
00:09:32,220 --> 00:09:34,310
家族も一緒に歩けるらしいよ

175
00:09:34,310 --> 00:09:35,840
夢は寝て見な

176
00:09:35,840 --> 00:09:40,200
条件通りにグラフを描くとこうなるわね

177
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
<i>時間は止まってるけど…</i>

178
00:09:43,400 --> 00:09:48,060
<i>このボタンがきっかけだった気がする</i>

179
00:09:48,060 --> 00:09:51,750
<i>タイムマシーンか何かかな</i>

180
00:09:51,750 --> 00:09:55,930
<i>また押せば元の時代に戻る？</i>

181
00:09:56,830 --> 00:10:00,270
<i>いや 押して戻れなくなったら困る</i>

182
00:10:00,270 --> 00:10:01,430
<i>絶対触っちゃダメ</i>

183
00:10:01,430 --> 00:10:04,230
15番 この問題を解いて

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,960
ちょっと15番でしょ

185
00:10:14,810 --> 00:10:16,460
戻ってない

186
00:10:16,460 --> 00:10:17,980
- イム・ソル
- はい？

187
00:10:17,980 --> 00:10:21,130
- 来なさい
- はい

188
00:10:21,770 --> 00:10:23,520
危なかった

189
00:10:23,520 --> 00:10:25,510
<i>こっちの方が問題ね</i>

190
00:10:25,510 --> 00:10:27,990
<i>時間は残酷ね</i>

191
00:10:27,990 --> 00:10:30,800
<i>何も思い出せない</i>

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
どうしたの？どこか痛い？

193
00:10:35,280 --> 00:10:38,620
はい 生理痛が…

194
00:10:38,620 --> 00:10:40,550
生理痛がひどくて

195
00:10:40,550 --> 00:10:41,710
保健室へ

196
00:10:41,710 --> 00:10:43,940
はい すみません

197
00:10:43,940 --> 00:10:46,630
ああ 背中が痛い

198
00:10:47,630 --> 00:10:50,510
生理は先週終わったくせに

199
00:10:50,510 --> 00:10:57,740
🎵<i>変な気分よ とても緊張するの</i>🎵

200
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
ソンジェはどこ？

201
00:11:00,410 --> 00:11:02,430
🎵<i>I'm just me</i>🎵

202
00:11:02,430 --> 00:11:04,520
いた！

203
00:11:04,520 --> 00:11:06,160
🎵<i>恥ずかしいかも</i>🎵

204
00:11:06,160 --> 00:11:11,810
いつでも見にこれるなんて幸せ

205
00:11:13,290 --> 00:11:15,600
おい 大会はもうすぐだぞ

206
00:11:15,600 --> 00:11:18,020
- この怪物が
- ファイト！

207
00:11:18,020 --> 00:11:20,000
ファイト！

208
00:11:20,000 --> 00:11:21,660
ファイト！

209
00:11:21,660 --> 00:11:24,890
🎵<i>聞こえちゃうよね</i>🎵

210
00:11:24,890 --> 00:11:29,120
<i>これからは私がそばで守ってあげる</i>

211
00:11:29,120 --> 00:11:31,870
<i>変な考えを起こさないように</i>

212
00:11:33,070 --> 00:11:36,210
そのためには15年間そばにいなきゃ

213
00:11:36,210 --> 00:11:37,560
仲良くなる方法は？

214
00:11:37,560 --> 00:11:42,570
🎵<i>全部本心よ</i>🎵

215
00:11:42,570 --> 00:11:43,890
🎵<i>気づいてほしい</i>🎵

216
00:11:43,890 --> 00:11:45,860
タバコの匂い？

217
00:11:45,860 --> 00:11:49,060
🎵<i>私を見て</i>🎵

218
00:11:50,270 --> 00:11:51,800
あれ？

219
00:12:04,340 --> 00:12:06,350
やめろよ

220
00:12:06,350 --> 00:12:09,910
<i>あいつら ここでタバコを吸うなんて</i>

221
00:12:09,910 --> 00:12:13,510
<i>体育館に匂いが入っちゃうじゃない</i>

222
00:12:20,190 --> 00:12:21,670
笑ったのか？

223
00:12:23,710 --> 00:12:26,270
くそ この野郎ー

224
00:12:26,270 --> 00:12:30,170
🎵<i> It's gonna be volatile so I need you back around </i>🎵

225
00:12:30,170 --> 00:12:34,720
🎵<i>Sometimes I let you in and then you let me down</i>🎵

226
00:12:34,720 --> 00:12:38,930
🎵<i>And the more I do, and the more</i>🎵

227
00:12:38,930 --> 00:12:41,170
くそったれ

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,530
あんたたち！
🎵<i>And the more, who… and the more</i>🎵

229
00:12:45,530 --> 00:12:48,000
🎵<i>And the more I do</i>🎵

230
00:12:56,800 --> 00:12:58,410
お前 頭おかしいのか？

231
00:12:58,410 --> 00:13:01,420
お前呼ばわりするんじゃないよ

232
00:13:01,420 --> 00:13:04,150
年上に対する礼儀がなってない

233
00:13:04,150 --> 00:13:07,230
よその学校の前で煙草を吸うなんて

234
00:13:07,230 --> 00:13:08,790
ここは体育館前よ

235
00:13:08,790 --> 00:13:11,600
副流煙の怖さを知らないの？

236
00:13:11,600 --> 00:13:14,690
まったく これは没収よ

237
00:13:14,690 --> 00:13:16,550
さっさと立ち去りなさい

238
00:13:16,550 --> 00:13:18,350
ちょっと

239
00:13:19,150 --> 00:13:22,030
お姉さん 走れる？

240
00:13:23,220 --> 00:13:25,160
おい！

241
00:13:26,220 --> 00:13:30,410
🎵<i>And the more I do, and the more I do</i>🎵

242
00:13:30,410 --> 00:13:34,620
🎵<i>And the more I do, and the more</i> 🎵

243
00:13:34,620 --> 00:13:38,800
🎵<i>And the more I do, and the more I do</i>🎵

244
00:13:38,800 --> 00:13:43,270
🎵<i>And the more I do, and the more</i>🎵

245
00:13:44,800 --> 00:13:47,900
🎵<i>And the more I do</i>🎵

246
00:13:56,430 --> 00:13:58,810
最近の子は怖いわね

247
00:13:58,810 --> 00:14:02,320
違うわね "昔の子"？

248
00:14:03,080 --> 00:14:04,950
留年したのか？

249
00:14:05,770 --> 00:14:07,480
15年間もね

250
00:14:07,480 --> 00:14:10,310
没収したら今度はあんた？

251
00:14:10,310 --> 00:14:11,820
返しなさい

252
00:14:13,500 --> 00:14:16,600
- 年上には見えない
- 返して

253
00:14:21,760 --> 00:14:23,110
どこかで見た顔だ

254
00:14:23,110 --> 00:14:24,340
あんた！

255
00:14:24,340 --> 00:14:26,860
<i>[2007年9月 ジャガム高校学園祭]</i>

256
00:14:36,990 --> 00:14:38,830
<i>思い出した</i>

257
00:14:38,830 --> 00:14:42,990
<i>私の人生最初の推し</i>

258
00:14:42,990 --> 00:14:45,380
名前なんだっけ？

259
00:14:45,380 --> 00:14:46,760
<i>[キム・テソン]</i>

260
00:14:47,630 --> 00:14:49,430
そうだ キム・テソン！

261
00:14:49,430 --> 00:14:52,360
会えるなんて すごく嬉しいわ

262
00:14:52,360 --> 00:14:55,570
本当久しぶりね

263
00:14:55,570 --> 00:14:59,900
- いや昨日ー
- 私が追っかけ回してたのよね

264
00:14:59,900 --> 00:15:03,690
改めて見るとダサいわね

265
00:15:03,690 --> 00:15:05,040
やっぱりそうか

266
00:15:05,040 --> 00:15:07,250
でも昨日と態度が違うな

267
00:15:07,250 --> 00:15:09,700
多重人格？

268
00:15:09,700 --> 00:15:12,390
あの頃はフィルターがかかってた

269
00:15:12,390 --> 00:15:15,900
あんたチャラ男だったのね

270
00:15:15,900 --> 00:15:18,370
煙草なんて吸って

271
00:15:19,140 --> 00:15:21,880
しっかりしなさい 体にどれほど悪いとー

272
00:15:21,880 --> 00:15:23,310
はい お姉さん

273
00:15:23,310 --> 00:15:25,940
これもついでに

274
00:15:26,960 --> 00:15:30,620
今回は1人で走るんだぞ

275
00:15:30,620 --> 00:15:33,870
お前たち 見つけたぞ

276
00:15:37,920 --> 00:15:39,570
授業時間に何してー

277
00:15:39,570 --> 00:15:41,920
なんだ？煙草吸うのか？

278
00:15:41,920 --> 00:15:43,290
はい？

279
00:15:44,850 --> 00:15:48,590
いえ 私のではなくー

280
00:15:48,590 --> 00:15:51,600
わあ 信じられない

281
00:15:52,910 --> 00:15:56,040
私は不良たちを戒めただけです

282
00:15:56,040 --> 00:15:58,010
選手たちの健康を守るため

283
00:15:58,010 --> 00:16:01,200
間接喫煙を防ぐため立ち向かったんです

284
00:16:01,200 --> 00:16:02,790
悔しいです 先生

285
00:16:02,790 --> 00:16:08,800
わざわざ男子校まで来て不良を戒めたと？

286
00:16:09,990 --> 00:16:12,210
嘘もほどほどにしろ

287
00:16:12,210 --> 00:16:14,340
まったく

288
00:16:14,340 --> 00:16:18,480
<i>30歳にもなってこんな罰を受けるなんて</i>

289
00:16:20,400 --> 00:16:23,160
<i>お願い 気づかないで</i>

290
00:16:23,160 --> 00:16:25,450
姿勢を正せ

291
00:16:25,450 --> 00:16:26,830
本当に？

292
00:16:29,440 --> 00:16:31,230
<i>いいから通り過ぎて</i>

293
00:16:31,230 --> 00:16:33,210
<i>お願いよ</i>

294
00:16:33,870 --> 00:16:35,260
ばあ

295
00:16:35,260 --> 00:16:37,640
ふざけてるのか

296
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
終業までこのままでいろ

297
00:16:40,440 --> 00:16:42,380
監視カメラで見てるからな

298
00:16:42,380 --> 00:16:45,100
逃げても無駄だぞ

299
00:16:55,360 --> 00:17:00,980
カワウソが悲しむぞ

300
00:17:00,980 --> 00:17:02,860
え？

301
00:17:02,860 --> 00:17:05,020
自分の主人が荒れてると

302
00:17:05,020 --> 00:17:06,750
禁煙しろ

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
違うわよ

304
00:17:09,240 --> 00:17:12,080
私は煙草なんて絶対吸わない

305
00:17:12,080 --> 00:17:15,720
お酒を飲む事はあってもー

306
00:17:18,240 --> 00:17:21,440
ソンジェ 煙草は違うの

307
00:17:22,150 --> 00:17:25,610
本当に模範生だったのに

308
00:17:26,950 --> 00:17:29,850
あれはフェイクだから行ってもいい

309
00:17:33,200 --> 00:17:36,110
誤解は解いてから行ってよ

310
00:17:36,870 --> 00:17:38,420
ソンジェ！

311
00:17:38,420 --> 00:17:41,310
🎵<i>だんだん遠ざかっていく</i>🎵

312
00:17:41,310 --> 00:17:44,030
<i>[禁煙しろ]</i>
🎵<i>だんだん…</i>🎵

313
00:17:51,840 --> 00:17:54,810
走れと言ったのに捕まったのか

314
00:17:54,810 --> 00:17:56,430
それを言うために待ってたの？

315
00:17:56,430 --> 00:17:57,930
俺のライターを待ってたんだ

316
00:17:57,930 --> 00:17:59,140
捨てたわよ

317
00:17:59,140 --> 00:18:00,800
義理のない男ね

318
00:18:00,800 --> 00:18:03,810
不良から助けてあげたのに1人で逃げるなんて

319
00:18:03,810 --> 00:18:06,060
助けてくれてたんだな

320
00:18:06,060 --> 00:18:07,360
そうよ

321
00:18:07,360 --> 00:18:10,150
危険な状況から救ったのはこっちだ

322
00:18:10,150 --> 00:18:12,510
ああ 分かった

323
00:18:12,510 --> 00:18:14,400
俺の関心を引きたかったんだな

324
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
は？

325
00:18:15,600 --> 00:18:17,070
<i>こんな子だった？</i>

326
00:18:17,070 --> 00:18:18,490
絶妙にムカつく

327
00:18:18,490 --> 00:18:21,310
そりゃどうも ところでー

328
00:18:25,630 --> 00:18:28,640
これからは出しゃばらずに自分を守れ

329
00:18:30,940 --> 00:18:33,000
じゃないと怪我するぞ

330
00:18:34,000 --> 00:18:36,830
<i>こんな子を好きだったなんて</i>

331
00:18:36,830 --> 00:18:38,540
<i>テソン！</i>

332
00:18:38,540 --> 00:18:41,020
またあいつか

333
00:18:44,870 --> 00:18:47,900
テソン！待ってよ

334
00:18:54,360 --> 00:18:57,400
どきなさいよ

335
00:19:02,320 --> 00:19:04,700
ヘルメット女め

336
00:19:07,890 --> 00:19:11,550
おい 何て言った？

337
00:19:19,790 --> 00:19:21,780
何見てんだよ

338
00:19:21,780 --> 00:19:24,780
何するのよ

339
00:19:27,730 --> 00:19:29,680
見てんじゃないよ

340
00:19:33,640 --> 00:19:36,770
<i>怪我しないよう自分を守ろう</i>

341
00:19:38,900 --> 00:19:42,820
テソンの前に二度と現れるな

342
00:19:45,360 --> 00:19:46,870
行こう

343
00:19:52,040 --> 00:19:55,380
わあ 昔の子達は怖いわね

344
00:20:02,120 --> 00:20:05,170
新しいストラップよ いいでしょ？

345
00:20:05,170 --> 00:20:08,080
可愛すぎる

346
00:20:09,040 --> 00:20:12,490
<i>ヒョンジュ 私また歩けてるよ</i>

347
00:20:12,490 --> 00:20:16,270
<i>見たら喜ぶだろうに</i>

348
00:20:16,270 --> 00:20:18,010
パンもっと頼む？いや

349
00:20:18,010 --> 00:20:20,540
我慢よ 太っちゃう

350
00:20:20,540 --> 00:20:22,910
年を取れば自然に痩せるわよ

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,400
ダメよ 我慢する

352
00:20:24,400 --> 00:20:25,850
そうだ

353
00:20:25,850 --> 00:20:29,710
誰かと仲良くなる方法は？

354
00:20:29,710 --> 00:20:32,790
友達を作ろうなんて久しぶりだから

355
00:20:32,790 --> 00:20:34,730
よく分からない

356
00:20:34,730 --> 00:20:37,050
まずは第一印象が大事よ

357
00:20:37,050 --> 00:20:39,470
第一印象？

358
00:20:39,470 --> 00:20:41,590
<i>ママ…ダメよ！</i>

359
00:20:41,590 --> 00:20:42,800
<i>一緒に生きよう
("一緒に住もう"に聞こえる)</i>

360
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
<i>一緒に生きようよ
("一緒に住もう"に聞こえる)</i>

361
00:20:45,600 --> 00:20:49,710
- 最悪だった
- なら2回目で持ち直すのね

362
00:20:51,410 --> 00:20:53,210
<i>- 禁煙しろ</i>
- もっと最悪だった

363
00:20:53,210 --> 00:20:55,630
- 諦めな
- ダメよ

364
00:20:55,630 --> 00:20:58,540
なら急いじゃだめ

365
00:20:58,540 --> 00:21:00,550
ネット友達からね

366
00:21:00,550 --> 00:21:03,240
ネット友達？

367
00:21:05,450 --> 00:21:07,420
まさか男？

368
00:21:09,130 --> 00:21:10,780
もう気変わりしたの？

369
00:21:10,780 --> 00:21:14,980
昨日テソンに振られて落ち込んでるのかと思った

370
00:21:14,980 --> 00:21:16,600
え？

371
00:21:17,670 --> 00:21:21,940
<i>学園祭であなたの公演を見てから</i>

372
00:21:21,940 --> 00:21:24,570
<i>ずっと好きだった</i>

373
00:21:25,740 --> 00:21:30,580
<i>これはプ-プレゼントよ</i>

374
00:21:31,420 --> 00:21:33,610
<i>テソン</i>

375
00:21:35,090 --> 00:21:38,360
<i>ちょっと あんた誰？</i>

376
00:21:38,360 --> 00:21:40,460
<i>マジかよ</i>

377
00:21:40,460 --> 00:21:41,960
<i>あそこよ</i>

378
00:21:41,960 --> 00:21:44,850
<i>捕まえたら許さない</i>

379
00:21:44,850 --> 00:21:48,150
<i>逃げ足が早いわね</i>

380
00:21:49,170 --> 00:21:52,880
私がテソンに告白したのが昨日なの？

381
00:21:52,880 --> 00:21:55,220
<i>空に星がないなと思っていたら</i>

382
00:21:55,220 --> 00:21:57,200
<i>あなたの目の中にあったのね</i>

383
00:21:57,200 --> 00:22:01,630
<i>とても眩しくて目も合わせられなかった</i>

384
00:22:01,630 --> 00:22:05,090
<i>テソンは私の星よ</i>

385
00:22:05,090 --> 00:22:06,860
<i>大きな星</i>

386
00:22:06,860 --> 00:22:08,690
なんで昨日なのよ

387
00:22:08,690 --> 00:22:11,620
あと1日早ければ

388
00:22:11,620 --> 00:22:14,000
黒歴史だわ

389
00:22:14,000 --> 00:22:16,110
夜空に星がないな

390
00:22:16,110 --> 00:22:18,260
君の目の中にあったのか

391
00:22:18,260 --> 00:22:19,750
何よ

392
00:22:20,620 --> 00:22:23,250
いつからいたの？

393
00:22:23,250 --> 00:22:25,060
返して

394
00:22:26,580 --> 00:22:29,780
いつ開けたのよ

395
00:22:29,780 --> 00:22:31,260
返して

396
00:22:31,260 --> 00:22:32,640
出てって

397
00:22:32,640 --> 00:22:33,930
早く出てって

398
00:22:33,930 --> 00:22:35,540
おい

399
00:22:35,540 --> 00:22:38,010
おい！

400
00:22:39,030 --> 00:22:42,860
もう少しだったのに

401
00:22:49,320 --> 00:22:53,440
<i>急いじゃダメ ネット友達からね</i>

402
00:23:14,790 --> 00:23:18,260
<i>[イム・ソルさんからの友達申請]</i>

403
00:23:25,250 --> 00:23:28,050
この頃は水泳にハマってたのね

404
00:23:28,050 --> 00:23:30,570
<i>[新規メッセージ]</i>

405
00:23:33,540 --> 00:23:35,620
<i>[友達申請を拒否されました]</i>

406
00:23:36,530 --> 00:23:39,980
<i>[あまり傷つかずに新たな縁を探しましょう]</i>

407
00:23:39,980 --> 00:23:44,100
🎵<i>だんだん遠ざかっていく</i>🎵

408
00:23:44,100 --> 00:23:46,940
<i>[友達申請拒否]</i>
🎵<i>だんだん…</i>🎵

409
00:24:00,540 --> 00:24:03,490
だんだん遠ざかってる気がする

410
00:24:03,490 --> 00:24:06,230
友達申請も拒否されたし

411
00:24:10,750 --> 00:24:12,620
お手伝いします

412
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
- どうぞ
- ありがとう

413
00:24:29,210 --> 00:24:31,240
待って

414
00:24:43,940 --> 00:24:47,140
同じバス停だったのね

415
00:24:47,140 --> 00:24:50,060
前にも一緒に乗ったことあるのかな

416
00:24:50,770 --> 00:24:52,950
私のこと見たことある？

417
00:24:52,950 --> 00:24:54,550
あってもない

418
00:24:54,550 --> 00:24:58,290
それってどっち？

419
00:24:59,100 --> 00:25:02,180
- いつもこの時間なの？
- 普段はもっと早い

420
00:25:02,180 --> 00:25:05,840
大会前で朝練がないからこの時間なんだ

421
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
<i>これからは時間を合わせよう</i>

422
00:25:08,240 --> 00:25:09,790
<i>仲良くならないと</i>

423
00:25:09,790 --> 00:25:11,870
もうすぐ大会なの？何の？

424
00:25:11,870 --> 00:25:14,010
言ったらまた来る気か？

425
00:25:14,010 --> 00:25:16,280
いや…

426
00:25:20,230 --> 00:25:21,820
降りろ

427
00:25:23,400 --> 00:25:24,740
着いた

428
00:25:24,740 --> 00:25:26,780
押さないで

429
00:25:26,780 --> 00:25:29,220
ちょっと待って

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,900
すみません

431
00:25:32,900 --> 00:25:35,150
ちょっと通して

432
00:25:35,150 --> 00:25:37,280
すみません

433
00:25:40,140 --> 00:25:42,540
降りれなかった

434
00:25:45,570 --> 00:25:48,210
運転手さん！

435
00:25:48,210 --> 00:25:51,010
降ろしてください

436
00:25:57,250 --> 00:26:01,550
🎵<i>Hi-hi-ho love, hi-hi-ho love</i>🎵

437
00:26:04,260 --> 00:26:07,660
🎵<i>記憶のトンネルの中で</i>🎵

438
00:26:07,660 --> 00:26:11,300
🎵<i>I'm wandering, crying, I'm a loveholic</i>🎵

439
00:26:11,300 --> 00:26:15,800
🎵 <i>Hi-hi-ho love, hi-hi-ho love</i>🎵

440
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
🎵<i>君という森の中で</i>🎵

441
00:26:21,240 --> 00:26:26,420
🎵<i>迷子になったの</i>🎵

442
00:26:28,160 --> 00:26:31,180
運転手さん ストップ！

443
00:26:31,180 --> 00:26:32,740
ストップ！

444
00:26:37,360 --> 00:26:39,220
ソンジェ

445
00:26:39,970 --> 00:26:42,230
大丈夫？

446
00:26:43,150 --> 00:26:47,560
ぼんやりしてないで ちゃんと降りろよ

447
00:26:50,140 --> 00:26:51,620
でもありがとう

448
00:26:51,620 --> 00:26:54,190
お前のためじゃない

449
00:26:55,730 --> 00:26:58,080
傘のためだよ

450
00:26:58,080 --> 00:27:00,830
返そうと思ってたんだ

451
00:27:00,830 --> 00:27:03,430
でも危ないから次からはやめてね

452
00:27:03,430 --> 00:27:05,580
バスと追っかけっこなんて

453
00:27:05,580 --> 00:27:06,990
あなたは選手よ

454
00:27:06,990 --> 00:27:09,240
常に体に気をつけて ね？

455
00:27:09,240 --> 00:27:12,940
俺の傘を持った誰かさんが無事に降りてればね

456
00:27:12,940 --> 00:27:16,280
<i>昔はこんな性格だったの？</i>

457
00:27:17,300 --> 00:27:19,110
一言も負けてくれない

458
00:27:19,110 --> 00:27:21,060
お父さんは大変だっただろうね

459
00:27:21,060 --> 00:27:22,390
お前ほどじゃない

460
00:27:22,390 --> 00:27:24,210
禁煙しろよ

461
00:27:24,210 --> 00:27:27,390
誤解だってば

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,780
友達申請を拒否したのもそれが理由？

463
00:27:31,780 --> 00:27:33,940
やましいのか？

464
00:27:33,940 --> 00:27:35,950
違うってば

465
00:27:35,950 --> 00:27:37,500
嗅いでみて

466
00:27:37,500 --> 00:27:40,180
喫煙者は手からも匂うらしい

467
00:27:40,180 --> 00:27:41,860
嗅いでみて

468
00:27:44,380 --> 00:27:47,540
ほら 匂わないでしょ？

469
00:27:51,880 --> 00:27:55,820
🎵<i>だんだん遠ざかっていく</i>🎵

470
00:27:55,820 --> 00:27:57,470
そうだな

471
00:27:57,470 --> 00:27:59,410
<i>[大恥]</i>

472
00:27:59,410 --> 00:28:03,510
🎵<i>君が遠ざかっていく</i>🎵

473
00:28:03,510 --> 00:28:05,350
🎵<i>だんだん</i>🎵

474
00:28:05,350 --> 00:28:09,400
あそこになぜ入るのよ

475
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
🎵<i>だんだん</i>🎵

476
00:28:11,200 --> 00:28:15,820
コンセントだったのか？

477
00:28:15,820 --> 00:28:18,910
220ボルトか

478
00:28:18,910 --> 00:28:22,120
イライラさせるな

479
00:28:22,120 --> 00:28:26,000
知らない子だと言ってたくせに一緒に登校か？

480
00:28:26,000 --> 00:28:29,680
- 傘を返してもらったんだ
- ああ傘ね

481
00:28:29,680 --> 00:28:32,100
あの子どこで見たか思い出した

482
00:28:32,100 --> 00:28:33,790
練習室だよ

483
00:28:33,790 --> 00:28:35,180
テソンを好きな子なんだ

484
00:28:35,180 --> 00:28:37,760
こっそりチョコレートを渡しに来たり

485
00:28:37,760 --> 00:28:40,630
道理で見覚えがあった

486
00:28:40,630 --> 00:28:42,440
テソンって誰だ？

487
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
バンドのベース担当だよ

488
00:28:44,080 --> 00:28:46,170
ネット上では超人気だぞ

489
00:28:46,170 --> 00:28:48,630
- 知らないのか？
- 知るか

490
00:28:48,630 --> 00:28:50,750
- なんだよ？
- なにが

491
00:28:50,750 --> 00:28:53,020
何で怒るんだよ

492
00:28:54,060 --> 00:28:56,090
俺がいつ？

493
00:29:01,150 --> 00:29:03,290
<i>面白いよね</i>

494
00:29:10,620 --> 00:29:13,280
<i>[ジャガム高校掲示板]</i>

495
00:29:13,280 --> 00:29:14,980
え？

496
00:29:14,980 --> 00:29:16,420
<i>[第27回 大統領杯 水泳大会]</i>

497
00:29:16,420 --> 00:29:21,750
<i>[水泳はいつ辞めたんですか？]
肩の手術後初の大会の時でした</i>

498
00:29:21,750 --> 00:29:25,890
<i>それが最後の大会になってしまいました</i>

499
00:29:25,890 --> 00:29:28,100
これのこと？

500
00:29:34,230 --> 00:29:35,940
ソンジェ 少し話せる？

501
00:29:35,940 --> 00:29:38,360
昨日教えた通りにしろよ

502
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
練習に行かないと

503
00:29:44,160 --> 00:29:45,770
ソンジェ！

504
00:29:45,770 --> 00:29:49,750
<i>ジャガム高校</i>

505
00:29:49,750 --> 00:29:51,440
ソンジェ！

506
00:29:51,440 --> 00:29:53,850
大会に出ないで

507
00:29:53,850 --> 00:29:56,330
- 何で？
- 出たらまた怪我するの

508
00:29:56,330 --> 00:29:59,350
もう泳げなくなる

509
00:29:59,350 --> 00:30:01,630
だから…

510
00:30:01,630 --> 00:30:04,470
出ないで

511
00:30:05,530 --> 00:30:07,600
なぜ止める？

512
00:30:08,740 --> 00:30:11,580
今話したじゃない

513
00:30:11,580 --> 00:30:15,130
- 何をー
- また怪我するんだって

514
00:30:15,130 --> 00:30:18,670
今回が最後の大会にー

515
00:30:21,050 --> 00:30:23,440
<i>何これ？超能力？</i>

516
00:30:23,440 --> 00:30:25,690
話がないなら行くぞ

517
00:30:26,810 --> 00:30:29,560
ソンジェ これ見て

518
00:30:29,560 --> 00:30:30,770
待ってね

519
00:30:30,770 --> 00:30:33,600
<i>大会に出たら選手生活が終わるの</i>

520
00:30:33,600 --> 00:30:35,660
これ見て

521
00:30:40,070 --> 00:30:42,320
何を見ろと？

522
00:31:00,320 --> 00:31:04,920
<i>未来の話をすると時間が止まる？</i>

523
00:31:11,140 --> 00:31:13,380
<i>[アメリカ政府の構成]</i>

524
00:31:14,520 --> 00:31:17,680
オバマが大統領になるよ！

525
00:31:23,930 --> 00:31:26,770
何よ 怖いわね

526
00:31:31,200 --> 00:31:34,290
<i>水泳を辞めてからはどうでしたか？</i>

527
00:31:34,290 --> 00:31:39,400
<i>無理をしすぎたと後悔もしましたが</i>

528
00:31:39,400 --> 00:31:42,670
<i>歌手になる運命だったのかも</i>

529
00:31:42,670 --> 00:31:45,260
<i>今はそう思っています</i>

530
00:31:46,000 --> 00:31:53,500
<i>水泳を続けていたら…あなたは生きられたかも</i>

531
00:32:14,880 --> 00:32:17,390
1分50秒前半だぞ

532
00:32:17,390 --> 00:32:19,920
ついに1分49秒が目の前だ

533
00:32:19,920 --> 00:32:24,030
- イエス！
- 大会新記録も夢じゃない

534
00:32:25,040 --> 00:32:28,450
ヒョング 集中しろ

535
00:32:32,800 --> 00:32:35,330
気をつけろ

536
00:32:38,870 --> 00:32:41,790
ソンジェ どうした

537
00:32:41,790 --> 00:32:43,600
何でも

538
00:32:45,320 --> 00:32:46,990
そうか

539
00:32:53,310 --> 00:32:55,550
大会で両種目出るそうだな

540
00:32:55,550 --> 00:32:57,890
今頃知ったよ

541
00:32:57,890 --> 00:33:00,120
手術したばかりなのに出られるのか？

542
00:33:00,120 --> 00:33:01,380
もちろんだ

543
00:33:01,380 --> 00:33:03,390
無理するなよ

544
00:33:03,390 --> 00:33:07,560
また肩を怪我したらスプーンも使えなくなるぞ

545
00:33:07,560 --> 00:33:13,090
どうした？俺が復帰したら
立場がなくなりそうで不安か？

546
00:33:14,370 --> 00:33:16,820
自分のことに集中しろ

547
00:33:30,280 --> 00:33:31,820
- また来た
- ソンジェに会いに来たのか

548
00:33:31,820 --> 00:33:33,150
もうすぐ来ますよ

549
00:33:33,150 --> 00:33:35,540
すぐ後ろですよ

550
00:33:38,680 --> 00:33:39,900
何の用だろう

551
00:33:39,900 --> 00:33:42,900
- ソンジェ！
- 告白するみたいだな

552
00:33:44,290 --> 00:33:46,300
出過ぎた真似だとは思うけど

553
00:33:46,300 --> 00:33:47,380
その通り

554
00:33:47,380 --> 00:33:49,890
より高く跳ぶためには 二歩後ろにー

555
00:33:49,890 --> 00:33:52,020
二歩前に出ればより高く跳べる

556
00:33:52,020 --> 00:33:54,920
肩の検査からしよう
石橋も叩いて渡るべきよ

557
00:33:54,920 --> 00:33:56,780
橋なんて渡らない 泳ぐんだ

558
00:33:56,780 --> 00:33:59,980
自分では大丈夫だと思ってるでしょ

559
00:33:59,980 --> 00:34:02,300
そうじゃないんだって

560
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
- お前こそ大丈夫か？
- え？

561
00:34:09,490 --> 00:34:11,750
ウップス

562
00:34:11,750 --> 00:34:14,240
大丈夫ならついてこいよ

563
00:34:23,990 --> 00:34:25,960
あの石頭

564
00:34:25,960 --> 00:34:28,770
どうしたら説得できるかな

565
00:34:28,770 --> 00:34:33,990
延滞料金を払いたくないってこと？

566
00:34:33,990 --> 00:34:37,700
そんなことは問題じゃない

567
00:34:37,700 --> 00:34:40,900
そっちのミスかもしれないだろ

568
00:34:40,900 --> 00:34:43,450
全部確認しましたよ

569
00:34:43,450 --> 00:34:47,830
会員の中に似た名前もないから間違えようがない

570
00:34:47,830 --> 00:34:49,860
変なおばさんだな

571
00:34:49,860 --> 00:34:52,000
違うと言ってるだろ

572
00:34:52,000 --> 00:34:54,950
変なおばさんですって？

573
00:34:54,950 --> 00:34:58,790
アダルトビデオを見たのが恥ずかしいの？

574
00:34:58,790 --> 00:35:01,150
何だって？"恥ずかしい"？

575
00:35:01,150 --> 00:35:02,680
子供でもあるまいし

576
00:35:02,680 --> 00:35:05,710
見たけりゃ堂々と借りるさ

577
00:35:05,710 --> 00:35:08,500
それになんだ？"氷の微笑"？

578
00:35:08,500 --> 00:35:13,520
昔 妻とピカデリーで見たよ

579
00:35:21,080 --> 00:35:24,800
バイクに唾を吐かれて喧嘩だって？

580
00:35:24,800 --> 00:35:28,790
自分の息子に唾を吐かれても無視できますか？

581
00:35:28,790 --> 00:35:31,820
お前のバイクは誰が産んだんだ？

582
00:35:31,820 --> 00:35:33,340
俺の心です

583
00:35:33,340 --> 00:35:36,520
母性か父性か

584
00:35:36,520 --> 00:35:39,300
それに こいつらが先だった

585
00:35:39,300 --> 00:35:41,030
- 黙れよ
- お前が先だったろ

586
00:35:41,030 --> 00:35:43,690
座れ

587
00:35:43,690 --> 00:35:45,840
まったく

588
00:35:47,940 --> 00:35:50,300
こんにちは

589
00:35:50,300 --> 00:35:53,670
キム警部補 どうしてここに？

590
00:35:53,670 --> 00:35:56,490
まだトラブルを起こしてるのか？

591
00:35:56,490 --> 00:35:58,600
保護者が来たので

592
00:35:58,600 --> 00:36:00,910
- 行っても？
- ああ

593
00:36:06,210 --> 00:36:08,630
おい キム・テソン！

594
00:36:10,210 --> 00:36:13,280
警部補の息子さん？

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,870
ああ

596
00:36:16,720 --> 00:36:19,960
父さん 今日も調子良かったよ

597
00:36:19,960 --> 00:36:22,640
家に帰る途中だ

598
00:36:22,640 --> 00:36:24,700
じゃあね

599
00:36:24,700 --> 00:36:30,020
君 ちょっとお金を頂戴

600
00:36:30,020 --> 00:36:33,110
ああ はい

601
00:36:36,600 --> 00:36:38,710
ありがとう

602
00:36:40,250 --> 00:36:42,080
いいえ

603
00:36:43,330 --> 00:36:46,800
初霜の時に産まれたんだね

604
00:36:46,800 --> 00:36:48,480
運気が良くない

605
00:36:48,480 --> 00:36:52,090
亡霊の扉に鍵穴ができた

606
00:36:52,090 --> 00:36:54,050
亡霊に狙われてるぞ

607
00:36:54,050 --> 00:36:57,080
- はい？
- 最近どこか調子が悪いんじゃないかい？

608
00:36:57,080 --> 00:37:02,050
肩が重く感じるんじゃないかい？

609
00:37:02,050 --> 00:37:03,420
水の亡霊さ

610
00:37:03,420 --> 00:37:07,300
無念に溺れ死んだ女の亡霊が憑いてる

611
00:37:07,300 --> 00:37:08,400
亡霊？

612
00:37:08,400 --> 00:37:10,280
49日が過ぎて

613
00:37:10,280 --> 00:37:12,760
あの世に連れて行く男を探してるんだ

614
00:37:12,760 --> 00:37:14,830
しばらく水に近づくんじゃない

615
00:37:14,830 --> 00:37:16,750
3日でいい

616
00:37:16,750 --> 00:37:19,800
明後日が49日だからね

617
00:37:20,870 --> 00:37:23,690
水泳選手なので明日大会があるんです

618
00:37:23,690 --> 00:37:25,620
大会なんて重要じゃない

619
00:37:25,620 --> 00:37:26,840
己の命より重要かい？

620
00:37:26,840 --> 00:37:29,330
あの世で三途の川を渡りたくなけりゃ

621
00:37:29,330 --> 00:37:32,080
水に足もつけるんじゃない

622
00:37:32,080 --> 00:37:33,830
はい そうします

623
00:37:33,830 --> 00:37:37,110
本当か？どうやって信じろと

624
00:37:37,110 --> 00:37:39,680
シャワーも浴びません
もういいですか？

625
00:37:39,680 --> 00:37:42,380
助言をどうも

626
00:37:42,380 --> 00:37:45,300
<i>信じてなさそうね</i>

627
00:37:45,300 --> 00:37:48,090
鎖骨の下にホクロがあるだろ

628
00:37:52,030 --> 00:37:56,060
ホクロなんて皆あるだろう

629
00:37:59,690 --> 00:38:04,320
左足の裏に傷もあるね

630
00:38:04,320 --> 00:38:07,350
- 見たんですか？
- 見たそうだ

631
00:38:07,350 --> 00:38:09,690
その娘が

632
00:38:14,720 --> 00:38:16,410
え？

633
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
誰もいませんよ

634
00:38:23,620 --> 00:38:25,800
ジンクスに敏感でしょ

635
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
頼むから信じて

636
00:38:41,910 --> 00:38:43,670
今度は尼僧か

637
00:38:43,670 --> 00:38:47,050
あんたは喧嘩したようね

638
00:38:48,640 --> 00:38:52,770
さあ1000ウォンを返して

639
00:38:52,770 --> 00:38:54,340
お礼は？

640
00:38:54,340 --> 00:38:57,790
人相占いしてくれる？恋愛運が知りたい

641
00:38:59,520 --> 00:39:02,190
殴りたくなる人相よ

642
00:39:02,190 --> 00:39:04,770
俺のこと好きなくせに

643
00:39:04,770 --> 00:39:07,290
手紙を読んだの？

644
00:39:08,520 --> 00:39:11,220
夜空に星がないな

645
00:39:11,220 --> 00:39:14,030
全部俺の目に入った？

646
00:39:14,030 --> 00:39:16,470
- 眩し過ぎるよな
- もうやめて

647
00:39:16,470 --> 00:39:19,430
暗記してるの？

648
00:39:23,910 --> 00:39:25,690
<i>隣校の生徒と喧嘩をしたとかでー</i>

649
00:39:25,690 --> 00:39:27,640
<i>大騒ぎだった</i>

650
00:39:27,640 --> 00:39:31,360
<i>退学処分になりかけて自主退学した</i>

651
00:39:32,470 --> 00:39:34,680
ここで待ってて

652
00:39:39,320 --> 00:39:42,070
手を貸して

653
00:39:48,640 --> 00:39:50,430
優しくしろよ

654
00:39:50,430 --> 00:39:51,910
傷ができたら困るからな

655
00:39:51,910 --> 00:39:56,410
<i>チャラ男が本領発揮してるわね</i>

656
00:39:56,410 --> 00:40:00,070
<i>だからあんなに人気だったのか</i>

657
00:40:02,180 --> 00:40:04,670
どうして喧嘩ばかりするの？

658
00:40:04,670 --> 00:40:06,180
退学になりたいの？

659
00:40:06,180 --> 00:40:08,190
高校は卒業しないと

660
00:40:08,190 --> 00:40:10,020
あとで後悔するわよ

661
00:40:10,020 --> 00:40:13,000
俺の親かよ 余計なお世話だ

662
00:40:13,000 --> 00:40:19,210
ご両親はさぞかし気苦労が多いでしょうね

663
00:40:19,210 --> 00:40:21,460
興味ないと思うぞ

664
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
私も前はそう思ってた

665
00:40:26,000 --> 00:40:28,580
でも違った

666
00:40:28,580 --> 00:40:32,050
子供が辛い時はー

667
00:40:37,750 --> 00:40:41,200
10本の指を全て抜かれる気分なのよ

668
00:40:41,200 --> 00:40:44,700
泣き声は雷のように感じるって

669
00:40:44,700 --> 00:40:47,150
ママが言ってた

670
00:40:49,780 --> 00:40:53,450
だからご両親が心配しないように

671
00:40:53,450 --> 00:40:57,800
怪我も病気もしないで ね？

672
00:40:59,620 --> 00:41:03,500
親だからって皆同じじゃない

673
00:41:03,500 --> 00:41:06,480
そうだけど…

674
00:41:06,480 --> 00:41:10,580
大人になれば分かるわよ

675
00:41:12,750 --> 00:41:14,800
はい もういいでしょ

676
00:41:14,800 --> 00:41:16,900
お金を

677
00:41:20,110 --> 00:41:21,730
はい

678
00:41:36,900 --> 00:41:40,300
推しが触れたお金なのに…

679
00:41:41,630 --> 00:41:45,090
悪かった 替えてやるよ

680
00:41:45,780 --> 00:41:48,870
本当に殴ってやりたい

681
00:41:48,870 --> 00:41:50,790
結構よ

682
00:41:51,650 --> 00:41:54,500
替えてやるってば

683
00:41:54,500 --> 00:41:57,100
おい 待てよ

684
00:41:57,100 --> 00:41:59,250
替えてやるって

685
00:42:01,050 --> 00:42:03,320
はい これでいいだろ

686
00:42:03,320 --> 00:42:05,290
5,000ウォンと替えてやるよ

687
00:42:05,290 --> 00:42:09,650
いいから帰りなさいよ

688
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
なんだ？

689
00:42:17,020 --> 00:42:18,910
おばあさん？

690
00:42:20,180 --> 00:42:24,540
若者よ また会ったね

691
00:42:24,540 --> 00:42:26,880
おばあさんなのか

692
00:42:26,880 --> 00:42:29,400
<i>最悪だわ</i>

693
00:42:30,810 --> 00:42:32,400
リュ・ソンジェだろ？

694
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
イニョクの友達の水泳選手

695
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
お前は誰だ？

696
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
俺はキム・テソン

697
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
<i>テソンを好きな子なんだ</i>

698
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
<i>練習室にチョコレートを渡しに来たり</i>

699
00:42:46,520 --> 00:42:48,580
水回りに注意して

700
00:42:48,580 --> 00:42:50,800
私はもう行くよ

701
00:42:50,800 --> 00:42:53,100
何してる？

702
00:42:53,100 --> 00:42:55,970
変装までしてなんなんだ

703
00:42:55,970 --> 00:42:58,620
婆さん バレてるぞ

704
00:42:58,620 --> 00:43:01,310
どうしよう

705
00:43:03,250 --> 00:43:04,910
からかったのか？

706
00:43:04,910 --> 00:43:07,360
面白いか？

707
00:43:07,360 --> 00:43:09,830
そうじゃなくて

708
00:43:11,280 --> 00:43:13,550
ソンジェ 私は本当に幽霊が見えるの

709
00:43:13,550 --> 00:43:15,380
水には気をつけて

710
00:43:15,380 --> 00:43:19,710
本当よ 信じて

711
00:43:24,950 --> 00:43:27,260
あれ？

712
00:43:27,260 --> 00:43:28,640
<i>[リュ・グンドク]</i>

713
00:43:30,020 --> 00:43:32,000
ここがソンジェの家？

714
00:43:32,000 --> 00:43:35,600
婆さん 幽霊が見えるの？

715
00:43:39,100 --> 00:43:41,710
<i>ママ！</i>

716
00:43:41,710 --> 00:43:43,700
- ママ！
- ビックリした

717
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
あそこの家いつ引っ越したの？

718
00:43:45,900 --> 00:43:47,860
何よ その格好は？

719
00:43:47,860 --> 00:43:51,100
あそこの家は春に引っ越したじゃない

720
00:43:51,100 --> 00:43:54,300
- 知らなかった？
- うん 全く

721
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
私は一体何をしてたの

722
00:44:04,380 --> 00:44:07,430
<i>１ ２ ３</i>

723
00:44:07,430 --> 00:44:09,610
<i>４ ５</i>

724
00:44:09,610 --> 00:44:14,870
<i>６ ７ ８ ９ １０</i>

725
00:44:14,870 --> 00:44:16,900
<i>１１ １２</i>

726
00:44:16,900 --> 00:44:21,900
<i>１３ １４ １５ １６ １７</i>

727
00:44:21,900 --> 00:44:23,800
<i>１８ １９</i>

728
00:44:23,800 --> 00:44:26,500
<i>大会に出ちゃダメ</i>

729
00:44:39,840 --> 00:44:41,970
もう何を言っても信じないよね

730
00:44:41,970 --> 00:44:44,210
どうしよう

731
00:44:56,410 --> 00:44:59,320
こんな時間にどこへ？

732
00:45:17,580 --> 00:45:19,700
<i>肩の検査からしよう</i>

733
00:45:19,700 --> 00:45:22,310
<i>石橋も叩いて渡るべきよ</i>

734
00:45:22,310 --> 00:45:25,420
<i>自分では大丈夫だと思ってるでしょ</i>

735
00:45:25,420 --> 00:45:27,910
<i>そうじゃないのよ</i>

736
00:45:29,050 --> 00:45:30,610
<i>無理するなよ</i>

737
00:45:30,610 --> 00:45:32,670
<i>また肩を怪我したら</i>

738
00:45:32,670 --> 00:45:35,740
<i>一生スプーンも持てなくなるぞ</i>

739
00:45:44,800 --> 00:45:47,300
<i>さすが俺の息子だ</i>

740
00:45:47,300 --> 00:45:50,520
<i>出来ると思ってたよ</i>

741
00:46:21,380 --> 00:46:22,800
<i>水の亡霊！</i>

742
00:46:22,800 --> 00:46:26,500
<i>無念に溺れ死んだ女の亡霊が憑いてる</i>

743
00:46:26,500 --> 00:46:29,490
<i>私は本当に幽霊が見えるの 水に気をつけて</i>

744
00:46:29,490 --> 00:46:33,080
<i>本当だって 信じて</i>

745
00:46:53,360 --> 00:46:58,050
あいつは前日使った水泳パンツを履くと
メダルを獲るジンクスがあるだろ

746
00:46:58,050 --> 00:47:01,120
だから前日には必ず競技用パンツで練習する

747
00:47:01,120 --> 00:47:03,520
だから何だよ

748
00:47:07,550 --> 00:47:09,490
無くなったら慌てるだろうな

749
00:47:09,490 --> 00:47:11,410
バレたらどうするんだよ

750
00:47:11,410 --> 00:47:13,500
お前が黙ってればいい

751
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
ビビったか

752
00:47:22,700 --> 00:47:24,890
手首を切られたいの？

753
00:47:24,890 --> 00:47:27,080
放しなさい

754
00:47:27,080 --> 00:47:28,980
なんだ？放せよ

755
00:47:28,980 --> 00:47:32,100
水泳部の皆に話す？それとも警察に？

756
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
黙って去りなさい

757
00:47:34,100 --> 00:47:36,700
マジかよ 放せ

758
00:47:36,700 --> 00:47:37,910
<i>誰だ？</i>

759
00:47:37,910 --> 00:47:40,680
<i>- 誰だ！</i>
- 逃げろ

760
00:48:08,410 --> 00:48:10,530
<i>どうしよう</i>

761
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
電気が消えてる

762
00:48:21,770 --> 00:48:25,220
<i>[Korea Masters]</i>

763
00:48:26,400 --> 00:48:28,650
<i>足が痺れた</i>

764
00:48:31,000 --> 00:48:32,610
なんだ？

765
00:48:48,440 --> 00:48:50,490
誰だ？

766
00:48:56,010 --> 00:48:58,400
<i>[波の中を進め！]</i>

767
00:49:19,330 --> 00:49:22,190
お前だったのか？

768
00:49:26,030 --> 00:49:28,210
水泳着まで盗もうと？

769
00:49:28,210 --> 00:49:30,710
- 私じゃない
- なんだよ

770
00:49:30,710 --> 00:49:34,920
今回も幽霊のせいにするつもりか？

771
00:49:34,920 --> 00:49:38,880
- 何でこんなことを？
- 心配だから

772
00:49:38,880 --> 00:49:42,260
どう説明すればいいのか…

773
00:49:42,260 --> 00:49:45,250
悪い夢を見たの

774
00:49:45,250 --> 00:49:48,000
あなたが大会で怪我する夢よ

775
00:49:48,000 --> 00:49:49,800
現実のように鮮明だった

776
00:49:49,800 --> 00:49:52,100
だから本当にそうなりそうで

777
00:49:52,100 --> 00:49:55,500
- 不安で心配で…
- なんで俺の心配を？

778
00:49:56,600 --> 00:49:59,200
- 守ってあげたいから
- なんで？

779
00:49:59,200 --> 00:50:00,770
なぜ俺を守る？

780
00:50:00,770 --> 00:50:05,200
- 俺が死ぬとでも？
- そうよ 死ぬの

781
00:50:05,200 --> 00:50:07,970
世界で私だけが知ってる

782
00:50:07,970 --> 00:50:10,300
でも伝えられない

783
00:50:10,300 --> 00:50:12,800
それでも守りたい

784
00:50:12,800 --> 00:50:16,330
助けるために何でもしたいの

785
00:50:18,420 --> 00:50:21,020
なぜ何も言えないんだ

786
00:50:22,040 --> 00:50:24,650
お前の行動は異常だぞ

787
00:50:24,650 --> 00:50:25,930
おかしいだろう

788
00:50:25,930 --> 00:50:28,710
急に現れてファンだと言うし

789
00:50:28,710 --> 00:50:31,570
今度は大会に出るなだって？

790
00:50:31,570 --> 00:50:33,420
たかが夢のせいで？

791
00:50:33,420 --> 00:50:35,200
お前は何なんだ

792
00:50:35,200 --> 00:50:38,200
なぜ俺に指図する

793
00:51:00,660 --> 00:51:03,590
ソンジェ

794
00:51:06,710 --> 00:51:10,680
朝も早いのに どこに行ったんだ

795
00:51:10,680 --> 00:51:14,400
まったく 温かいうちが美味しいのに

796
00:51:14,400 --> 00:51:19,190
後で食べるだろう 育ち盛りだから

797
00:51:21,350 --> 00:51:22,750
なんだ？

798
00:51:27,390 --> 00:51:29,250
あれは…

799
00:51:32,590 --> 00:51:34,370
なんだ？

800
00:51:41,570 --> 00:51:43,550
これはなんだ

801
00:51:46,870 --> 00:51:49,500
<i>[氷の微笑]</i>

802
00:51:57,770 --> 00:52:00,330
- 何だ？
- プールに行っただろ？

803
00:52:00,330 --> 00:52:02,490
- ヒョングを見たか？
- なに？

804
00:52:02,490 --> 00:52:05,280
<i>お前を嵌めるためにプールに行ったらしい</i>

805
00:52:05,280 --> 00:52:07,810
<i>- 喧嘩してないよな？</i>
- あいつが来てたと？

806
00:52:07,810 --> 00:52:11,100
<i>そうだよ 水泳着を盗むって</i>

807
00:52:11,100 --> 00:52:12,910
<i>何もないんだな？</i>

808
00:52:12,910 --> 00:52:17,070
<i>まったく あいつもひどいよな</i>

809
00:52:18,020 --> 00:52:20,080
<i>もしもし？</i>

810
00:52:20,080 --> 00:52:22,080
<i>ソンジェ 聞いてるか？</i>

811
00:52:39,530 --> 00:52:41,820
<i>なぜ何も言えないんだ</i>

812
00:52:41,820 --> 00:52:44,080
<i>お前の行動は異常だぞ</i>

813
00:52:44,080 --> 00:52:47,070
そうよね 異常ね

814
00:52:48,890 --> 00:52:52,590
私も何してるか分からない

815
00:53:08,730 --> 00:53:12,770
１ ２

816
00:53:12,770 --> 00:53:15,220
３

817
00:53:15,220 --> 00:53:18,890
４ ５

818
00:54:04,050 --> 00:54:06,620
おい！イム・ソル！

819
00:54:20,040 --> 00:54:23,840
しっかりしろよ 避けるべきだろ

820
00:54:54,760 --> 00:54:57,430
<i>[受取人: イム・ソル ノリ洞34-1]</i>
34-1

821
00:54:58,820 --> 00:55:00,230
<i>誤配送だな</i>

822
00:55:00,230 --> 00:55:02,650
<i>[ノリ洞34-1]</i>

823
00:55:05,060 --> 00:55:07,210
<i>おじさん！</i>

824
00:55:07,210 --> 00:55:10,800
🎵<i>皆で集まった夜</i>🎵

825
00:55:10,800 --> 00:55:18,360
🎵<i>いつもの席に君がいない時</i>🎵

826
00:55:18,360 --> 00:55:25,730
🎵<i>僕の好きな君の香りがして</i>🎵

827
00:55:25,730 --> 00:55:34,680
🎵<i>君かと振り向いてしまう</i>🎵

828
00:55:34,680 --> 00:55:39,670
🎵<i>君の家の前を通り過ぎると</i>🎵

829
00:55:39,670 --> 00:55:43,370
<i>それ私のですよね？やっぱりそうだ</i>

830
00:55:44,560 --> 00:55:46,660
<i>これ使ってください</i>

831
00:55:47,740 --> 00:55:49,940
<i>いいから</i>

832
00:55:50,970 --> 00:55:55,240
<i>いつでもいいので店の前に返してください</i>

833
00:55:55,240 --> 00:55:57,300
<i>実は申し訳ないから貸すんです</i>

834
00:55:57,300 --> 00:56:01,600
<i>次の小包がちょっと重い予定なので
[イム・ソル]</i>

835
00:56:02,820 --> 00:56:08,100
<i>それから…これもどうぞ</i>

836
00:56:08,100 --> 00:56:11,770
🎵<i>よくしてあげると</i>🎵

837
00:56:11,770 --> 00:56:18,710
🎵<i>勇気を出して電話したいけどうまくできない</i>🎵

838
00:56:18,710 --> 00:56:23,340
🎵<i>バカみたいに</i>🎵

839
00:56:39,240 --> 00:56:46,270
🎵<i>偶然君のメールを知って</i>🎵

840
00:56:46,270 --> 00:56:54,830
🎵<i>画面の前で一晩中待つ</i>🎵

841
00:57:35,240 --> 00:57:38,730
<i>- こんにちは
- いらっしゃい</i>

842
00:57:51,960 --> 00:57:55,690
<i>会員名は？</i>

843
00:57:55,690 --> 00:57:58,710
<i>グンドク…リュ・グンドクです</i>

844
00:58:03,620 --> 00:58:06,370
<i>[氷の微笑]</i>

845
00:58:13,000 --> 00:58:15,490
<i>ソンジェ！</i>

846
00:58:16,590 --> 00:58:21,280
<i>何がどうなってる？夢か？</i>

847
00:58:23,730 --> 00:58:26,280
<i>友達になろう！</i>

848
00:58:27,480 --> 00:58:28,900
<i>ソンジェ！</i>

849
00:58:28,900 --> 00:58:32,400
<i>ジュースを飲め
[友達申請を拒否しました]</i>

850
00:58:33,700 --> 00:58:35,510
<i>父さん ノックしてよ</i>

851
00:58:35,510 --> 00:58:42,650
🎵<i>勇気を出して電話したいけどうまくできない</i>🎵

852
00:58:42,650 --> 00:58:50,640
🎵<i>言えなかった僕の想いに君は気づいてる？</i>🎵

853
00:58:50,640 --> 00:59:01,840
🎵<i>長い間待っていた人が僕の前にいる</i>🎵

854
00:59:01,840 --> 00:59:06,090
🎵<i>君のことが好きみたい</i>🎵

855
00:59:06,090 --> 00:59:09,330
<i>だんだん遠ざかってる気がする</i>

856
00:59:09,330 --> 00:59:12,350
<i>友達申請も拒否されたし</i>

857
00:59:13,800 --> 00:59:17,180
私と仲良くなる気はなさそう

858
00:59:17,180 --> 00:59:23,870
🎵<i>君に会いたい よくしてあげると</i>🎵

859
00:59:23,870 --> 00:59:30,710
🎵<i>勇気を出して電話したいけどうまくできない</i>🎵

860
00:59:30,720 --> 00:59:38,210
🎵<i>君はいつも僕に夢見させる</i>🎵

861
00:59:38,210 --> 00:59:45,860
🎵<i>今よりいい男になりたいと</i>🎵

862
00:59:45,860 --> 00:59:52,650
🎵<i>君に会いにいく途中練習する</i>🎵

863
00:59:52,650 --> 01:00:01,640
🎵<i>長い間胸に秘めていた言葉を</i>🎵

864
01:00:01,640 --> 01:00:05,230
🎵<i>"愛してる"</i>🎵

865
01:00:12,940 --> 01:00:15,750
<i>[立入禁止- 捜査中]</i>

866
01:00:24,760 --> 01:00:29,970
🎵<i>君に向かって走っているよ</i>🎵

867
01:00:31,390 --> 01:00:38,360
🎵<i>静かに眠る世界の果てに立って</i>🎵

868
01:00:38,360 --> 01:00:44,820
🎵<i>降り注ぐ光に向かって一歩ずつ</i>🎵

869
01:00:44,820 --> 01:00:47,940
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

870
01:00:47,940 --> 01:00:51,480
<i>大会に出る そしてメダルを獲るんだ</i>

871
01:00:51,480 --> 01:00:54,700
<i>金メダルを獲ったら告白する</i>

872
01:00:54,700 --> 01:00:58,110
<i>告白はタイミングが重要だぞ</i>

873
01:00:58,110 --> 01:01:01,090
<i>- タイミング
- 話がー</i>

874
01:01:01,090 --> 01:01:02,750
<i>バンド部ベースのキム・テソンいるだろ</i>

875
01:01:02,750 --> 01:01:05,080
<i>あいつのファンか？それとも好き？</i>

876
01:01:05,080 --> 01:01:07,760
<i>付き合うか？俺のこと好きなんだろ</i>

877
01:01:07,760 --> 01:01:10,450
<i>ソンジェはどこ行ったの？練習にもいなかった</i>

878
01:01:10,450 --> 01:01:13,320
<i>- 水泳はやめる
- この野郎</i>

879
01:01:15,300 --> 01:01:16,640
<i>私が防いだ</i>

880
01:01:16,640 --> 01:01:20,700
<i>好きだ お前のことが</i>

881
01:01:20,700 --> 01:01:26,350
🎵<i>君は美しい記憶</i>🎵