1
00:00:17,020 --> 00:00:20,680
<i>[ビョン・ウソク]</i>

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,720
<i>[不在着信｜代表]</i>

3
00:00:25,590 --> 00:00:28,390
<i>[キム・へユン]</i>

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,650
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

5
00:00:47,710 --> 00:00:53,590
ところで どうやって分かったの？

6
00:00:54,490 --> 00:00:56,280
バス停で見かけた

7
00:00:56,280 --> 00:01:00,470
バスで寝過ごしてる姿を

8
00:01:02,260 --> 00:01:05,400
時間と場所は考えて寝ろよ

9
00:01:05,400 --> 00:01:07,170
見るたび寝てるじゃないか

10
00:01:07,170 --> 00:01:09,760
俺が見てなかったらどうなってたか

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,510
うん 今後は気をつける

12
00:01:37,220 --> 00:01:43,030
ところで模擬試合の前に私を見たことある？

13
00:01:43,030 --> 00:01:46,070
近所だからもしかしたらと思って

14
00:01:46,070 --> 00:01:47,340
ある

15
00:01:47,340 --> 00:01:49,600
本当？

16
00:01:49,600 --> 00:01:53,290
俺を宅配の人と勘違いしただろ

17
00:01:53,290 --> 00:01:54,930
覚えてないか

18
00:01:54,930 --> 00:01:57,070
いつのこと？

19
00:01:57,740 --> 00:02:01,270
春 引っ越したばかりの時

20
00:02:02,920 --> 00:02:05,300
そっか

21
00:02:05,300 --> 00:02:08,080
その時から知ってたらな

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
そうか？

23
00:02:12,370 --> 00:02:15,220
- うちの店に来たことは？
- え？

24
00:02:15,300 --> 00:02:18,700
前はよく店番をしてたの

25
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
<i>[氷の微笑]</i>

26
00:02:22,210 --> 00:02:25,480
DVDを借りに来たことは？

27
00:02:27,880 --> 00:02:30,060
急に眠くなった

28
00:02:31,680 --> 00:02:33,250
ねえ

29
00:02:33,250 --> 00:02:35,130
寝ちゃうの？

30
00:02:36,030 --> 00:02:38,490
ああ 眠すぎる

31
00:02:51,670 --> 00:02:53,630
おやすみ

32
00:03:04,940 --> 00:03:09,980
<i>私たちは人生で多くのものを逃してしまう</i>

33
00:03:09,980 --> 00:03:16,800
<i>私にとってソンジェは星のように遠い存在だった</i>

34
00:03:16,800 --> 00:03:23,340
<i>思い出したくない過去だった私の10代に</i>

35
00:03:23,340 --> 00:03:28,450
<i>手を伸ばせば届く距離にソンジェがいた</i>

36
00:03:29,950 --> 00:03:35,440
<i>毎日同じ空気を吸い 同じ空を見て</i>

37
00:03:35,440 --> 00:03:38,260
<i>同じ道を歩いて</i>

38
00:03:39,700 --> 00:03:41,490
<i>私の名前を知っていて</i>

39
00:03:41,490 --> 00:03:43,430
<i>イム・ソル！</i>

40
00:03:43,430 --> 00:03:46,190
<i>私を救ってくれた</i>

41
00:03:46,190 --> 00:03:48,640
<i>あの頃は知らなかった事実</i>

42
00:03:51,020 --> 00:03:56,530
<i>今までどれほどの縁を逃してきたのか</i>

43
00:03:56,530 --> 00:04:00,540
<i>過去に向き合って初めて気づいた</i>

44
00:04:02,010 --> 00:04:04,650
<i>どうして泣いてるの？</i>

45
00:04:04,650 --> 00:04:09,170
<i>もしかすると逃すべきでなかった瞬間は</i>

46
00:04:09,170 --> 00:04:12,060
<i>どこかで光を放ちながら</i>

47
00:04:12,060 --> 00:04:16,590
<i>絶え間なく私に信号を送っていたのかも</i>

48
00:04:16,590 --> 00:04:19,710
<i>その信号を見逃さないこと</i>

49
00:04:19,710 --> 00:04:22,570
<i>それがここに来た理由</i>

50
00:04:22,570 --> 00:04:27,260
<i>あなたと再会した理由かもしれない</i>

51
00:04:31,700 --> 00:04:32,790
<i>[第5話]</i>

52
00:04:32,790 --> 00:04:35,830
<i>ソンジェ！</i>

53
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
<i>ソンジェ！</i>

54
00:04:42,040 --> 00:04:44,350
ソンジェ！

55
00:04:48,730 --> 00:04:50,710
あ ソンジェ！

56
00:04:51,510 --> 00:04:53,030
ソンジェ！ちょっと来て

57
00:04:53,030 --> 00:04:55,370
今度は何だよ

58
00:05:02,220 --> 00:05:05,000
ソンジェ 空を見て 虹よ

59
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
綺麗でしょ

60
00:05:06,200 --> 00:05:08,470
私のおかげで見られたのよ

61
00:05:08,470 --> 00:05:10,750
早く願い事を

62
00:05:10,750 --> 00:05:13,140
何も見えない

63
00:05:16,180 --> 00:05:18,790
よく見えないの？

64
00:05:18,790 --> 00:05:20,400
ああ

65
00:05:22,610 --> 00:05:24,440
待ってて

66
00:05:28,280 --> 00:05:30,300
ソンジェ！

67
00:05:40,600 --> 00:05:49,130
🎵<i>聴こえてくる どこにいても感じる</i>🎵

68
00:05:49,130 --> 00:05:52,260
どう？見えるでしょ

69
00:05:52,260 --> 00:05:53,930
ああ

70
00:05:53,930 --> 00:05:57,750
🎵<i>君がいるから大丈夫</i>🎵

71
00:05:57,750 --> 00:06:02,100
🎵<i>疲れた時でも</i>🎵

72
00:06:02,100 --> 00:06:06,550
🎵<i>君に届くと知ってる</i>🎵

73
00:06:06,550 --> 00:06:15,000
🎵<i>君は僕の奇跡だよ</i>🎵

74
00:06:15,000 --> 00:06:19,310
🎵<i>僕を愛してると言って</i>🎵

75
00:06:19,310 --> 00:06:23,710
🎵<i>いつもそばにいるよ</i>🎵

76
00:06:23,710 --> 00:06:29,250
🎵全ての時間を僕と共に🎵

77
00:06:29,250 --> 00:06:34,390
🎵Just you and I just you and I🎵

78
00:06:34,390 --> 00:06:37,960
🎵You and I just you and I🎵

79
00:06:37,960 --> 00:06:41,590
冷たい！何なの？

80
00:06:41,590 --> 00:06:43,170
ちょっと あんた！

81
00:06:43,170 --> 00:06:47,460
子供じゃないのに水遊びするんじゃないよ

82
00:06:47,460 --> 00:06:49,710
待ってなさい！

83
00:06:53,060 --> 00:06:55,670
ちょっと！何してるの

84
00:06:55,670 --> 00:06:58,130
- ママ！
- どうするつもりよ！

85
00:06:58,130 --> 00:07:00,000
ママ 私がやるから

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
落ち着いて ねえ

87
00:07:02,360 --> 00:07:04,240
ママ 待って待って

88
00:07:04,240 --> 00:07:07,010
自分が何歳だと思ってるの

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,860
ママ 話を聞いて

90
00:07:12,470 --> 00:07:14,400
<i>お願い ママ</i>

91
00:07:14,400 --> 00:07:16,940
<i>ごめんなさい！</i>

92
00:07:16,940 --> 00:07:19,960
<i>- お願い
- 待ちなさい！</i>

93
00:07:29,840 --> 00:07:31,830
ソンジェ

94
00:07:33,210 --> 00:07:34,790
はい

95
00:07:35,460 --> 00:07:38,970
何よ 朝からプレゼント？

96
00:07:42,820 --> 00:07:46,370
屋上から飛んできた

97
00:07:46,370 --> 00:07:49,650
私じゃなくておばあちゃんの物よ

98
00:07:49,650 --> 00:07:51,840
ピンク色が好きなの

99
00:07:51,840 --> 00:07:55,420
そ-そんなこと聞いてない

100
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
私ったら

101
00:07:59,520 --> 00:08:01,660
一緒に登校したかったの

102
00:08:01,660 --> 00:08:04,380
あなたとやることがあって

103
00:08:04,380 --> 00:08:06,230
何をするんだ？

104
00:08:06,230 --> 00:08:08,340
そのうち分かるわ

105
00:08:12,600 --> 00:08:14,030
ありがとう ソンジェ

106
00:08:14,030 --> 00:08:15,250
何が？

107
00:08:15,250 --> 00:08:17,000
助けてくれて

108
00:08:17,000 --> 00:08:19,370
それと ごめん

109
00:08:19,370 --> 00:08:22,750
もっと早くお礼を言うべきだった

110
00:08:22,750 --> 00:08:24,150
遅くなっちゃった

111
00:08:24,150 --> 00:08:26,190
昨日言ってただろ

112
00:08:26,190 --> 00:08:29,220
昨日は昨日よ

113
00:08:31,600 --> 00:08:33,210
でももう私を避けないのね

114
00:08:33,210 --> 00:08:35,010
女子とは友達にならないって

115
00:08:35,010 --> 00:08:36,820
お前と友達になるつもりはない

116
00:08:36,820 --> 00:08:41,330
<i>友人だと釈明してた熱愛説は全部本当だったのね</i>

117
00:08:41,330 --> 00:08:44,680
<i>たくさん恋愛してたのね</i>

118
00:08:44,680 --> 00:08:47,220
それなら私の命の恩人ね

119
00:08:47,220 --> 00:08:49,430
私は"カササギ"の恩返しをするわ

120
00:08:49,430 --> 00:08:52,340
"鶴"じゃなかったか？

121
00:08:52,340 --> 00:08:54,260
そうだっけ？

122
00:08:59,220 --> 00:09:02,900
🎵<i>If you never talk I'll never leave you</i>🎵

123
00:09:04,260 --> 00:09:08,620
危なかった

124
00:09:08,620 --> 00:09:13,130
じゃあ鶴になろうか？

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,930
瓜を丸ごと持ってきたのか

126
00:09:19,930 --> 00:09:21,120
タイムカプセルよ

127
00:09:21,120 --> 00:09:24,100
その中にプレゼントを入れたの

128
00:09:24,100 --> 00:09:28,300
童話では穴を掘ると宝が出てくるでしょ

129
00:09:29,160 --> 00:09:30,410
プレゼントなんだろ？

130
00:09:30,410 --> 00:09:33,190
土に埋めずにくれよ まさかキムチか？

131
00:09:33,190 --> 00:09:36,560
タイムカプセルなんだってば

132
00:09:36,560 --> 00:09:38,810
いいから手伝って

133
00:09:41,210 --> 00:09:43,020
中身はなんだ？

134
00:09:43,020 --> 00:09:46,000
本当にお宝か？

135
00:09:46,000 --> 00:09:50,550
それより貴重な物よ

136
00:09:50,550 --> 00:09:52,840
後で開けた時驚くわよ

137
00:09:52,840 --> 00:09:55,250
いつ開ければいい？

138
00:09:55,250 --> 00:09:57,180
2023年あたり？

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,230
そんなに長く埋めとくのか？

140
00:09:59,230 --> 00:10:00,990
これは株よ

141
00:10:00,990 --> 00:10:04,890
長く埋めるほど良くなるの

142
00:10:04,890 --> 00:10:06,400
本当か？

143
00:10:06,400 --> 00:10:08,250
嘘よ

144
00:10:12,110 --> 00:10:18,150
じゃあ2023年1月1日 0時に漢川橋で会おう

145
00:10:18,150 --> 00:10:19,920
その日一緒に取り出そう

146
00:10:19,920 --> 00:10:22,250
なぜその日なんだ？

147
00:10:24,520 --> 00:10:27,630
<i>[歌手リュ・ソンジェ 死亡]</i>

148
00:10:30,480 --> 00:10:33,110
<i>あなたの運命を変えるためよ</i>

149
00:10:33,110 --> 00:10:37,340
<i>お願い…1日だけ長く生きて</i>

150
00:10:38,450 --> 00:10:41,690
その日あげることに意味があるの

151
00:10:41,690 --> 00:10:46,030
中身は期待してもいいわよ

152
00:10:46,030 --> 00:10:47,780
先に開けちゃダメよ

153
00:10:47,780 --> 00:10:51,050
2023年1月1日0時 漢川橋よ

154
00:10:51,050 --> 00:10:54,240
覚えててね

155
00:10:54,240 --> 00:10:58,050
2023年1月1日 漢川橋

156
00:10:58,050 --> 00:11:01,300
0時 漢川橋…

157
00:11:02,090 --> 00:11:05,680
その日まで俺に会わないつもりか？

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,980
何が起きるかわからないから

159
00:11:07,980 --> 00:11:11,000
お互いに離れていたとしても

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,270
その日は会いにきて

161
00:11:13,270 --> 00:11:15,610
同窓会に行く気分で ね？

162
00:11:15,610 --> 00:11:18,560
昔の友人に会うと思って

163
00:11:18,560 --> 00:11:21,190
お前と友達にはならないって

164
00:11:29,530 --> 00:11:30,800
<i>忙しい</i>

165
00:11:30,800 --> 00:11:33,910
<i>家の前でソルに会ったら怪我してないか見てくれ</i>

166
00:11:33,910 --> 00:11:36,090
<i>俺じゃなくてテソンに言えよ</i>

167
00:11:36,090 --> 00:11:38,160
<i>ソルのこと好きでもないやつに</i>

168
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
<i>- 言えるかよ
- なに？</i>

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,150
<i>チェ・ガヨンっていうしつこい女を</i>

170
00:11:43,150 --> 00:11:46,470
<i>追い払うためにソルと付き合ってるらしい</i>

171
00:11:46,470 --> 00:11:48,380
ところで…

172
00:11:49,410 --> 00:11:51,900
なんでもない 行こう

173
00:11:51,900 --> 00:11:54,410
人を見る目がない

174
00:11:55,050 --> 00:11:58,850
お前の目はどこについてるんだよ

175
00:11:58,850 --> 00:12:00,570
ここ？

176
00:12:02,580 --> 00:12:04,640
待ってよ

177
00:12:07,950 --> 00:12:10,470
最近身だしなみチェック厳しすぎない？

178
00:12:10,470 --> 00:12:12,220
そうよね

179
00:12:13,600 --> 00:12:15,650
ネクタイ！

180
00:12:15,650 --> 00:12:18,770
これじゃ罰則決定ね

181
00:12:18,770 --> 00:12:20,550
待ってろ

182
00:12:38,740 --> 00:12:40,030
あなたは？

183
00:12:40,030 --> 00:12:42,340
俺は運動選手だったから

184
00:12:42,340 --> 00:12:44,890
制服なんてほぼ着たことない

185
00:12:44,890 --> 00:12:46,660
大丈夫だ

186
00:12:50,840 --> 00:12:52,300
なんだこれは

187
00:12:52,300 --> 00:12:53,930
洗濯しろよ

188
00:12:53,930 --> 00:12:56,530
こいつら

189
00:12:56,530 --> 00:12:58,600
お前も

190
00:12:58,600 --> 00:13:01,620
リュ・ソンジェ もう運動選手じゃないんだぞ

191
00:13:01,620 --> 00:13:03,760
制服の着方を覚えろよ

192
00:13:03,760 --> 00:13:05,510
- はい
- 先生 こんにちは

193
00:13:05,510 --> 00:13:07,760
なんだお前は

194
00:13:07,760 --> 00:13:09,430
どういう風の吹き回しだ？

195
00:13:09,430 --> 00:13:12,680
いつも裏道を使って逃れてたくせに

196
00:13:12,680 --> 00:13:16,610
自首してるんですよ

197
00:13:16,610 --> 00:13:18,200
情状酌量してくれますよね

198
00:13:18,200 --> 00:13:20,260
もちろんだ

199
00:13:20,260 --> 00:13:22,080
こっちに来い

200
00:13:24,210 --> 00:13:25,480
まったく

201
00:13:25,480 --> 00:13:28,030
ビリは7周追加だぞ

202
00:13:28,030 --> 00:13:30,290
俺まで巻き込むなよ

203
00:13:30,290 --> 00:13:32,640
運動させるためだよ

204
00:13:37,370 --> 00:13:38,920
よう

205
00:13:39,820 --> 00:13:42,000
挨拶もなしか

206
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
そんな仲じゃない

207
00:13:44,500 --> 00:13:47,420
なら俺の彼女とはどんな仲なんだ？

208
00:13:47,420 --> 00:13:49,870
お前が代わりに罰も受けて

209
00:13:52,790 --> 00:13:56,100
ソルの近所に住んでたよな

210
00:13:56,100 --> 00:13:57,780
何が気になるんだ

211
00:13:57,780 --> 00:13:59,790
気になること？

212
00:13:59,790 --> 00:14:04,070
水泳選手は水中と陸上のどっちが速い？

213
00:14:04,870 --> 00:14:08,780
亀は陸に上がると動きが鈍るだろ

214
00:14:08,780 --> 00:14:10,690
お前もか？

215
00:14:31,470 --> 00:14:33,740
禁煙しろ

216
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
びっくりした

217
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
なんだよその目は

218
00:15:35,910 --> 00:15:38,510
- "確認"
- やめろよ
("応答せよ1997"のセリフ)

219
00:15:38,510 --> 00:15:40,080
ふざけたことして

220
00:15:40,080 --> 00:15:43,740
やっぱりそうか
イム・ソルに本気なんだな

221
00:15:43,740 --> 00:15:46,350
- え？
- 最近のお前は変だろ

222
00:15:46,350 --> 00:15:49,480
学校も休まず喫煙もしない

223
00:15:49,480 --> 00:15:51,950
女子が近づいてきても避ける

224
00:15:51,950 --> 00:15:53,100
完全におかしい

225
00:15:53,100 --> 00:15:55,620
おいおい 服でも着ろよ

226
00:15:55,620 --> 00:15:57,660
視覚テロだぞ

227
00:15:57,660 --> 00:15:59,610
目から血が出そうだ

228
00:15:59,610 --> 00:16:02,980
- いい体だろ？
- 早く着ろよ

229
00:16:04,190 --> 00:16:06,120
<i>[テレビの音]</i>

230
00:16:06,120 --> 00:16:08,090
<i>[テレビの音]</i>

231
00:16:08,090 --> 00:16:11,790
<i>[テレビの音]</i>

232
00:16:14,380 --> 00:16:16,260
<i>[テレビの音]</i>

233
00:16:16,260 --> 00:16:17,990
<i>準備</i>

234
00:16:20,190 --> 00:16:22,050
なんだ

235
00:16:22,050 --> 00:16:23,680
なぜ消えない

236
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
<i>パク・テファン</i>

237
00:16:25,680 --> 00:16:29,130
<i>ジャンリンの頭が先に出た</i>

238
00:16:30,040 --> 00:16:33,470
<i>[テレビの音]</i>

239
00:16:35,330 --> 00:16:37,250
ただいま

240
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
おかえり

241
00:16:39,750 --> 00:16:42,140
何してるの？

242
00:16:44,080 --> 00:16:47,250
テレビが壊れてな

243
00:16:49,670 --> 00:16:51,960
すごく散らかってるけど

244
00:16:51,960 --> 00:16:54,220
ネズミが…

245
00:16:54,220 --> 00:16:56,210
<i>[テレビの音]</i>

246
00:16:56,210 --> 00:16:58,090
わあ 格好いいね

247
00:16:58,090 --> 00:17:02,960
息子が立派で母親は幸せ者だね

248
00:17:02,960 --> 00:17:04,280
パク・テファンが！

249
00:17:04,280 --> 00:17:06,070
明日金メダル獲るんじゃないかい？

250
00:17:06,070 --> 00:17:07,580
そうね

251
00:17:07,580 --> 00:17:09,570
韓国人が水泳で金メダルを？

252
00:17:09,570 --> 00:17:13,610
予選通過だけでも十分だよ

253
00:17:13,610 --> 00:17:14,610
獲れるかもしれない

254
00:17:14,610 --> 00:17:19,010
<i>それどころか金と銀の２メダルだったわよ</i>

255
00:17:19,010 --> 00:17:20,620
<i>バカね</i>

256
00:17:20,620 --> 00:17:23,880
<i>だから株で大損を</i>

257
00:17:23,880 --> 00:17:26,290
<i>あれ？待って</i>

258
00:17:31,190 --> 00:17:33,660
<i>[2005, 2006, 2007, 2008]</i>

259
00:17:52,130 --> 00:17:54,850
<i>[韓国大学 募集要項]</i>

260
00:17:59,740 --> 00:18:03,060
<i>ソンジェ 明日空いてる？</i>

261
00:18:03,060 --> 00:18:08,450
🎵<i>変な気分よ とても緊張するの</i>🎵

262
00:18:08,450 --> 00:18:13,970
🎵<i>心臓がドキドキ 目眩がしちゃう</i>🎵

263
00:18:13,970 --> 00:18:16,380
🎵<i>”会いたい”の言葉さえ</i>🎵

264
00:18:16,380 --> 00:18:18,090
どうしたんだ？

265
00:18:18,090 --> 00:18:19,910
一緒に映画見よう

266
00:18:19,910 --> 00:18:21,540
え？映画？

267
00:18:21,540 --> 00:18:24,310
うん 見せてあげる

268
00:18:25,380 --> 00:18:26,590
えっと…

269
00:18:26,590 --> 00:18:28,630
もう券を買っちゃったの

270
00:18:28,630 --> 00:18:30,860
とりあえず行こう

271
00:18:30,860 --> 00:18:32,320
ほら

272
00:18:32,320 --> 00:18:37,250
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

273
00:18:37,250 --> 00:18:39,280
彼氏は忙しいのか？

274
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
急に映画だなんて

275
00:18:40,760 --> 00:18:44,140
あなたにお礼がしたくて

276
00:18:45,580 --> 00:18:48,440
<i>パク・テファンだ</i>

277
00:18:48,440 --> 00:18:50,730
ソンジェ 足の下に

278
00:18:50,730 --> 00:18:52,480
え？

279
00:18:52,480 --> 00:18:55,020
いい挨拶ね

280
00:18:55,020 --> 00:18:58,490
🎵<i>私のことを<i>🎵</i></i>

281
00:18:58,490 --> 00:19:00,550
🎵<i>見てほしい</i>🎵

282
00:19:00,550 --> 00:19:02,320
面白いでしょ

283
00:19:02,320 --> 00:19:04,630
早く行こう

284
00:19:04,630 --> 00:19:06,160
なぜあんな事を？

285
00:19:06,160 --> 00:19:10,370
🎵<i>Love is you Love is you</i>🎵

286
00:19:12,040 --> 00:19:17,550
🎵<i>”会いたい”の言葉さえ 恥ずかしいかも</i>🎵

287
00:19:17,550 --> 00:19:22,690
🎵<i>あなたのことばかり考えてる</i>🎵

288
00:19:22,690 --> 00:19:26,780
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

289
00:19:26,780 --> 00:19:28,880
<i>またパク・テファン？</i>

290
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
なんだ？

291
00:19:30,280 --> 00:19:35,330
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

292
00:19:35,330 --> 00:19:40,890
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

293
00:19:40,890 --> 00:19:43,290
🎵<i>少しは気づいてたでしょ</i>🎵

294
00:19:43,290 --> 00:19:47,800
見て 目が回るの 不思議でしょ

295
00:19:47,800 --> 00:19:52,390
🎵<i>全部本心よ</i>🎵

296
00:19:52,390 --> 00:19:55,150
反対にも回せるよ

297
00:19:55,150 --> 00:19:58,590
こうやって

298
00:19:58,590 --> 00:20:01,910
<i>爽やかな夏の香りに包まれた今日</i>

299
00:20:01,910 --> 00:20:04,660
<i>デート日和ですね</i>

300
00:20:04,660 --> 00:20:12,570
<i>皆様も愛する人と共に夏を感じていますか？</i>

301
00:20:12,570 --> 00:20:15,410
<i>まもなく2008年北京夏季水泳大会</i>ー

302
00:20:15,410 --> 00:20:19,110
<i>400m 自由型が始まります</i>

303
00:20:19,110 --> 00:20:23,590
<i>韓国の期待の星 パク・テファン選手が出場します</i>

304
00:20:41,130 --> 00:20:48,760
🎵<i>皆で集まった夜</i>🎵

305
00:20:48,760 --> 00:20:56,270
🎵<i>いつもの席に君がいない時</i>🎵

306
00:20:56,270 --> 00:21:03,560
🎵<i>僕の好きな君の香りがして</i>🎵

307
00:21:03,560 --> 00:21:10,780
🎵<i>君かと振り向いてしまう</i>🎵

308
00:21:10,780 --> 00:21:14,260
昨日の夜映画に誘えばよかったのに

309
00:21:14,260 --> 00:21:16,710
秘密と言われて一晩中気になってた

310
00:21:16,710 --> 00:21:19,170
断られるかと思ったのよ

311
00:21:19,170 --> 00:21:21,820
喜んで来るに決まってるだろ

312
00:21:24,100 --> 00:21:25,390
映画が好きなんだ

313
00:21:25,390 --> 00:21:27,730
そう？よかった

314
00:21:27,730 --> 00:21:32,990
<i>最も近い非常口を確認してください</i>

315
00:21:32,990 --> 00:21:36,440
<i>皆様がいらっしゃるのは1番です</i>

316
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
<i>矢印の案内に沿ってー</i>

317
00:21:38,440 --> 00:21:42,180
<i>非常時には職員の指示に従い安全に退出してください</i>

318
00:21:42,180 --> 00:21:43,560
- なに？
- どうしたの？

319
00:21:43,560 --> 00:21:44,770
出よう

320
00:21:44,770 --> 00:21:48,470
出なきゃいけないみたい

321
00:21:50,440 --> 00:21:52,410
ソル 出よう

322
00:21:54,810 --> 00:21:57,720
<i>火災報知器の誤作動により警報が鳴りました</i>

323
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
<i>ご迷惑をおかけし申し訳ありません</i>

324
00:22:00,640 --> 00:22:03,360
いけ！

325
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
パク・テファン いけ！

326
00:22:06,120 --> 00:22:08,640
そうだ そうだ

327
00:22:08,640 --> 00:22:11,280
パク・テファン 頑張れ！

328
00:22:14,100 --> 00:22:15,860
もう少し！

329
00:22:17,540 --> 00:22:20,100
パク・テファンが金メダルだ！

330
00:22:30,180 --> 00:22:33,100
<i>金メダル！</i>

331
00:22:33,100 --> 00:22:35,930
<i>大韓民国 金メダル！</i>

332
00:23:02,500 --> 00:23:06,590
試合を見せないように映画に誘ったのか

333
00:23:06,590 --> 00:23:09,340
お前も父さんも大袈裟なんだよ

334
00:23:09,340 --> 00:23:10,900
試合を見せなきゃしまいか？

335
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
どの道メダルを獲れば全国民が大騒ぎだ

336
00:23:14,400 --> 00:23:17,150
そうだけど…

337
00:23:17,150 --> 00:23:21,700
俺が泣くとでも思ったか？

338
00:23:25,900 --> 00:23:31,700
俺は19歳で水泳ができなくなると知っていても

339
00:23:31,700 --> 00:23:33,880
水泳はしたはずだ

340
00:23:34,780 --> 00:23:40,430
水泳をしている間は本当に幸せだった

341
00:23:40,430 --> 00:23:44,110
その幸せは挑戦したから手に入れたものだ

342
00:23:45,030 --> 00:23:46,950
だから後悔はない

343
00:23:46,950 --> 00:23:51,300
水泳を始めたことも できなくなった今も

344
00:23:52,530 --> 00:23:58,520
だから 俺は大丈夫だってことだ

345
00:24:06,250 --> 00:24:09,110
- あいつ次会ったらー
- 塾は終わりですか？

346
00:24:09,110 --> 00:24:11,250
ああ お前も授業か？

347
00:24:11,250 --> 00:24:13,490
いえ これを渡しに

348
00:24:13,490 --> 00:24:15,640
はい シャツです

349
00:24:15,640 --> 00:24:18,120
なかなか返してこないから

350
00:24:18,120 --> 00:24:20,410
ガンジス川まで洗いに行ったかと思った

351
00:24:20,410 --> 00:24:21,930
高３は忙しいんです

352
00:24:21,930 --> 00:24:24,090
遊び暮らしてるオッパとは違って

353
00:24:24,090 --> 00:24:26,670
おい 高３が偉いとでも？

354
00:24:26,670 --> 00:24:28,990
それが年上を敬う態度か

355
00:24:28,990 --> 00:24:31,160
新品を買ったのか？

356
00:24:31,160 --> 00:24:34,370
礼儀正しい いい子だ

357
00:24:34,370 --> 00:24:37,660
俺が新品好きなのがよく分かったな

358
00:24:37,660 --> 00:24:41,470
新品の前歯も手に入れましたか？

359
00:24:41,470 --> 00:24:43,080
ああ

360
00:24:43,760 --> 00:24:46,210
お前の叔父さんは腕がいい

361
00:24:46,210 --> 00:24:49,050
ならいいです じゃ

362
00:24:54,370 --> 00:24:57,640
自転車で歩道を走るなよ

363
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
大丈夫か？

364
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
🎵<i>止まらないエネルギー</i>🎵

365
00:25:05,720 --> 00:25:09,550
🎵<i>君のそばに立つ僕</i>🎵

366
00:25:09,550 --> 00:25:14,500
🎵<i>君と共に歩む道</i>🎵

367
00:25:14,500 --> 00:25:18,300
だ-大丈夫です

368
00:25:19,730 --> 00:25:23,850
- どうした？
- あんな人間にときめくなんて

369
00:25:26,320 --> 00:25:29,690
久しぶりの映画だったのに残念だわ

370
00:25:29,690 --> 00:25:31,710
- 映画が好きなんだな
- うん

371
00:25:31,710 --> 00:25:34,760
前は1日に2, 3本も見てた

372
00:25:34,760 --> 00:25:37,130
夢が映画監督だったの

373
00:25:37,130 --> 00:25:39,380
どうして過去形？

374
00:25:40,080 --> 00:25:45,870
今は無事にこの足で入試会場に入るのが目標よ

375
00:25:47,280 --> 00:25:50,140
俺も入試を受けないとな

376
00:25:50,140 --> 00:25:52,090
入試？

377
00:25:52,790 --> 00:25:55,540
体育科に願書を出すつもりだ

378
00:25:55,540 --> 00:25:58,140
本当？私の兄も体育科よ

379
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
体育の先生になるの？

380
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
また先走ってる

381
00:26:01,960 --> 00:26:04,060
まだ想像できない

382
00:26:04,060 --> 00:26:06,480
水泳以外のことをしてる自分の姿

383
00:26:06,480 --> 00:26:08,130
何言ってるのよ

384
00:26:08,130 --> 00:26:11,460
医師 救急隊員 警察官 韓服まで全部似合うのに

385
00:26:11,460 --> 00:26:12,960
なんでも似合う顔よ

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,660
見たように話すんだな

387
00:26:16,840 --> 00:26:18,930
いや あの…

388
00:26:18,930 --> 00:26:21,520
願書を出すには内申点が大事よね

389
00:26:21,520 --> 00:26:24,340
勉強しなきゃね 私が手伝おうか？

390
00:26:24,340 --> 00:26:26,440
- 本当か？
- うん

391
00:26:26,440 --> 00:26:28,070
本当よ

392
00:26:28,070 --> 00:26:30,230
- 本当に…
- 言ったからな

393
00:26:37,220 --> 00:26:38,900
こんにちー

394
00:26:56,500 --> 00:26:58,140
なんだよ？

395
00:27:00,240 --> 00:27:02,090
どうしよう

396
00:27:18,110 --> 00:27:20,660
おじさん 何してるの？

397
00:27:21,440 --> 00:27:22,550
行け

398
00:27:22,550 --> 00:27:23,830
何してるの？

399
00:27:23,830 --> 00:27:25,670
いいから

400
00:27:32,550 --> 00:27:35,220
ソンジェ

401
00:27:35,220 --> 00:27:36,540
ママもういない？

402
00:27:36,540 --> 00:27:39,260
- ああ
- いない？

403
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
よかった

404
00:27:42,380 --> 00:27:45,260
ここは怖くて

405
00:27:45,260 --> 00:27:47,680
いい足場を見つけたわ

406
00:27:48,510 --> 00:27:51,450
あら ソンジェ！どうしよう

407
00:27:51,450 --> 00:27:54,600
- 大丈夫
- どうしよう わざとじゃないの

408
00:27:54,600 --> 00:27:57,230
やだ！どうしよう ソンジェ

409
00:27:57,230 --> 00:28:00,480
ごめんね 足が攣っちゃって

410
00:28:00,480 --> 00:28:03,870
よくやった

411
00:28:05,500 --> 00:28:07,670
大韓民国 万歳！

412
00:28:07,670 --> 00:28:10,450
パク・テファン 万歳！

413
00:28:10,450 --> 00:28:12,460
万歳！

414
00:28:12,460 --> 00:28:14,800
ただいま

415
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
万歳？

416
00:28:16,960 --> 00:28:19,150
俺の息子 万歳！

417
00:28:19,150 --> 00:28:21,050
万歳！

418
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
遅かったな

419
00:28:23,610 --> 00:28:25,120
ああ

420
00:28:26,750 --> 00:28:31,210
でもテレビで見ればいいのに

421
00:28:31,210 --> 00:28:33,780
小さい画面だと目が痛いだろ

422
00:28:34,660 --> 00:28:38,050
なんの話だ？何も見てない

423
00:28:38,050 --> 00:28:40,800
アンテナが出てるよ

424
00:28:43,530 --> 00:28:48,810
ナマズがこの辺りにいると聞いて探してただけさ

425
00:28:48,810 --> 00:28:51,750
俺のことは気にせず楽に見てよ

426
00:28:51,750 --> 00:28:53,280
気を遣われると居心地が悪い

427
00:28:53,280 --> 00:28:57,360
俺がいつお前に気を遣ったと？

428
00:28:57,360 --> 00:29:01,390
テレビは壊れて見てないだけだ

429
00:29:10,110 --> 00:29:11,460
壊れてないよ

430
00:29:11,460 --> 00:29:13,740
おお すごい

431
00:29:13,740 --> 00:29:15,540
1回で直したのか

432
00:29:15,540 --> 00:29:17,710
父さん

433
00:29:17,710 --> 00:29:20,560
本当に大丈夫だよ

434
00:29:20,560 --> 00:29:22,940
大丈夫だから気にしないで

435
00:29:22,940 --> 00:29:25,280
ここまでしなくていい

436
00:29:26,050 --> 00:29:27,960
じゃあおやすみ

437
00:29:46,970 --> 00:29:49,480
電話に出てくれ

438
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
警察からだ

439
00:29:50,880 --> 00:29:52,220
警察？

440
00:29:52,220 --> 00:29:54,430
誰かが拾って持ってきた

441
00:29:54,430 --> 00:29:56,180
でも携帯は見つからない

442
00:29:56,180 --> 00:29:59,060
あの時のおじさんが持っていったのでは？

443
00:29:59,060 --> 00:30:00,550
周辺に監視カメラは？

444
00:30:00,550 --> 00:30:02,900
この辺りに監視カメラはないよ

445
00:30:02,900 --> 00:30:06,510
それを知ってて死体を埋めたんだな

446
00:30:06,510 --> 00:30:08,770
- はい？
- え？

447
00:30:08,770 --> 00:30:12,190
今は事件が起きて騒がしいから早く帰りなさい

448
00:30:12,190 --> 00:30:14,760
電話を借りても？

449
00:30:14,760 --> 00:30:17,050
ああ どうぞ

450
00:30:17,050 --> 00:30:19,070
ありがとうございます

451
00:30:33,090 --> 00:30:35,220
もしもし？

452
00:30:36,020 --> 00:30:37,870
聞こえてますよね？

453
00:30:37,870 --> 00:30:39,780
あのー

454
00:30:41,710 --> 00:30:44,910
もしもし？

455
00:30:44,910 --> 00:30:46,420
なんなのよ

456
00:30:46,420 --> 00:30:50,380
なぜ新しくもない私の携帯を？

457
00:30:50,380 --> 00:30:54,310
携帯を無くしたと知られたらママに怒られる

458
00:30:54,310 --> 00:30:57,220
<i>[釣り禁止区域]</i>

459
00:30:57,220 --> 00:30:58,610
<i>なんの事件ですか？</i>

460
00:30:58,610 --> 00:31:00,860
何事だろう？

461
00:31:06,660 --> 00:31:08,880
こんなことなかったのに

462
00:31:08,880 --> 00:31:10,810
そうよね

463
00:31:10,810 --> 00:31:12,790
いつからあそこに道が？

464
00:31:12,790 --> 00:31:15,490
誰かが死体を埋めたらしいよ

465
00:31:15,490 --> 00:31:17,000
死体？

466
00:31:17,000 --> 00:31:19,750
この街の人じゃないよね？

467
00:31:19,750 --> 00:31:21,050
まさか

468
00:31:21,050 --> 00:31:24,390
釣り人の仕業じゃない？

469
00:31:24,390 --> 00:31:26,300
なんなの？

470
00:31:44,700 --> 00:31:47,110
何この記憶は？

471
00:31:47,110 --> 00:31:49,640
<i>事故の日みたいだけど</i>

472
00:32:15,950 --> 00:32:18,020
久しぶりにママと買い物ね

473
00:32:18,020 --> 00:32:20,800
勉強が嫌でついてきたんでしょ

474
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
ママが大変だからに決まってるでしょ

475
00:32:22,760 --> 00:32:24,650
娘の心を分かってくれないのね

476
00:32:24,650 --> 00:32:26,050
バカ言うんじゃない

477
00:32:26,050 --> 00:32:27,880
携帯は見つけたの？

478
00:32:27,880 --> 00:32:29,220
お財布だけ見つけた

479
00:32:29,220 --> 00:32:31,870
まったく

480
00:32:31,870 --> 00:32:34,420
入試が終わるまで携帯はなしよ

481
00:32:34,420 --> 00:32:36,260
分かったわよ

482
00:32:36,260 --> 00:32:38,860
どれどれ

483
00:32:39,720 --> 00:32:43,510
夏だからかリンゴの状態が…

484
00:32:49,790 --> 00:32:52,090
<i>[金ビデオ＆DVD]</i>

485
00:32:56,070 --> 00:32:59,890
この一番大きいのください

486
00:32:59,890 --> 00:33:02,410
- 最近彼氏できた？
- え？

487
00:33:02,410 --> 00:33:06,130
ママにもイケメンの彼氏がいたらなあって

488
00:33:06,130 --> 00:33:09,590
それが父親の命日にする質問？

489
00:33:09,590 --> 00:33:12,300
とにかくいい人がいたら付き合って

490
00:33:12,300 --> 00:33:14,690
ママはまだ若いわ 全盛期よ

491
00:33:14,690 --> 00:33:16,890
全盛期？

492
00:33:18,140 --> 00:33:20,470
<i>2008年北京オリンピック</i>

493
00:33:20,470 --> 00:33:23,910
<i>韓国のジャン・ミランが金メダルに挑戦です</i>

494
00:33:23,910 --> 00:33:26,340
<i>ジャン・ミラン選手の最初の挑戦です</i>

495
00:33:26,340 --> 00:33:29,450
<i>175kgに挑戦します</i>

496
00:33:29,450 --> 00:33:32,270
<i>1段階 余裕で持ち上げました</i>

497
00:33:32,270 --> 00:33:35,310
<i>続いても綺麗に成功です！</i>

498
00:33:35,310 --> 00:33:39,150
<i>大韓民国ジャン・ミランー</i>

499
00:33:39,150 --> 00:33:41,070
<i>息を整えるジャン・ミラン選手</i>

500
00:33:41,070 --> 00:33:43,580
<i>2度目の挑戦は 183kgです</i>

501
00:33:43,580 --> 00:33:44,740
緊張する

502
00:33:44,740 --> 00:33:46,860
<i>8kgも上げましたがー</i>

503
00:33:46,860 --> 00:33:48,700
<i>1段階</i>

504
00:33:48,700 --> 00:33:51,530
<i>次の動作は勢いが大事ですがー</i>

505
00:33:51,530 --> 00:33:54,770
<i>持ち上げました！</i>

506
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
<i>世界新記録を更新したジャン・ミラン</i>

507
00:33:59,680 --> 00:34:03,080
<i>3度目の挑戦は186kgです</i>

508
00:34:03,080 --> 00:34:05,450
<i>気合いの声と共に準備体制に入ります</i>

509
00:34:05,450 --> 00:34:10,310
<i>自分と闘い続けるジャン・ミラン選手</i>

510
00:34:10,310 --> 00:34:15,840
<i>今この瞬間は全国民が気持ちを一つに応援しています</i>

511
00:34:15,840 --> 00:34:17,800
<i>1段階…</i>

512
00:34:18,500 --> 00:34:20,040
<i>立ちました！</i>

513
00:34:20,040 --> 00:34:22,730
<i>続いて…</i>

514
00:34:22,730 --> 00:34:25,700
<i>ジャン・ミランが成功しました！</i>

515
00:34:25,700 --> 00:34:29,810
<i>金メダルのみならず世界新記録まで！</i>

516
00:34:29,810 --> 00:34:35,710
<i>全ての記録を破ったジャン・ミラン選手</i>

517
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
わあ 世界新記録だって

518
00:34:40,600 --> 00:34:43,110
世界新記録

519
00:34:43,930 --> 00:34:45,510
わあ

520
00:34:46,870 --> 00:34:48,860
お前あいつだろ？

521
00:34:48,860 --> 00:34:50,160
はい？

522
00:34:50,160 --> 00:34:52,750
俺の妹を酔わせたやつ！

523
00:34:52,750 --> 00:34:56,830
おい 酔った妹を連れて帰るところを見たぞ

524
00:34:56,830 --> 00:34:58,390
俺がいつ…

525
00:34:58,390 --> 00:35:01,600
<i>このくらい平気よ</i>

526
00:35:01,600 --> 00:35:03,700
ああ あの時？

527
00:35:03,700 --> 00:35:06,110
思い出したか？

528
00:35:06,110 --> 00:35:07,850
休めの姿勢！

529
00:35:07,850 --> 00:35:09,450
気をつけ！

530
00:35:09,450 --> 00:35:11,160
休めの姿勢！

531
00:35:11,160 --> 00:35:13,300
気をつけ！

532
00:35:14,100 --> 00:35:15,320
俺は飲ませてません

533
00:35:15,320 --> 00:35:18,790
嘘までつくのか？

534
00:35:18,790 --> 00:35:20,870
座れ

535
00:35:20,870 --> 00:35:22,880
立て！

536
00:35:22,880 --> 00:35:24,870
座れ

537
00:35:24,870 --> 00:35:27,220
うつ伏せ！

538
00:35:27,980 --> 00:35:29,560
肩の手術をしたのでそれは…

539
00:35:29,560 --> 00:35:33,410
ならうつ伏せずに立て

540
00:35:35,640 --> 00:35:38,280
お前がソルの彼氏か？

541
00:35:38,280 --> 00:35:40,170
違います 今は

542
00:35:40,170 --> 00:35:42,020
今は？

543
00:35:42,820 --> 00:35:46,400
俺に似てソルも人気なようだな

544
00:35:46,400 --> 00:35:48,510
なら彼氏は誰だ？

545
00:35:48,510 --> 00:35:51,080
- 他のやつです
- 誰のことだ？

546
00:35:51,080 --> 00:35:53,250
火事を止めてくれたやつか？

547
00:35:53,250 --> 00:35:56,560
あいつはいい奴そうだった

548
00:35:56,560 --> 00:35:59,960
- どこがですか？
- イケメンでセンスもある人気者タイプだ

549
00:35:59,960 --> 00:36:02,340
火を消す時も勇敢で男らしかった

550
00:36:02,340 --> 00:36:04,300
見る目がないんですね

551
00:36:04,300 --> 00:36:06,720
なんて言った？

552
00:36:06,720 --> 00:36:08,850
気をつけ！

553
00:36:10,680 --> 00:36:11,860
気をつけ！

554
00:36:11,860 --> 00:36:13,980
イム・グム！

555
00:36:16,920 --> 00:36:20,090
ソンジェに何をさせてるのよ！

556
00:36:20,090 --> 00:36:23,110
軍隊でくだらないことばかり覚えてきて！

557
00:36:23,110 --> 00:36:26,740
オッパになんて口の聞き方だ

558
00:36:26,740 --> 00:36:29,320
2人ともやめなさい

559
00:36:29,320 --> 00:36:31,470
母さんはバレーボール選手か？

560
00:36:31,470 --> 00:36:34,010
なぜいつも叩くんだ

561
00:36:34,010 --> 00:36:35,020
黙りなさい

562
00:36:35,020 --> 00:36:37,560
お父さんが会いにきてくれても

563
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
あんた達のせいでまた天に帰りそうよ

564
00:36:40,080 --> 00:36:42,320
来なさい この子達ったら

565
00:36:42,320 --> 00:36:44,010
帰ってジョンを作りなさい
(*チヂミ)

566
00:36:44,010 --> 00:36:45,950
- ちょっと待って
- ママ！

567
00:36:45,950 --> 00:36:48,680
- まったく 行くよ！
- 痛い！

568
00:36:49,430 --> 00:36:51,050
離してってば

569
00:36:51,050 --> 00:36:53,570
- 覚えてろよ
- 離して

570
00:36:53,570 --> 00:36:55,450
離して！

571
00:37:02,100 --> 00:37:06,330
<i>イケメンでセンスもある人気者タイプだ</i>

572
00:37:06,330 --> 00:37:08,410
"イケメン"？

573
00:37:18,300 --> 00:37:20,770
ダメだ 見るな

574
00:37:20,770 --> 00:37:23,490
ソンジェ 見るな！

575
00:37:24,820 --> 00:37:26,420
<i>[キム・テソン]</i>

576
00:37:27,240 --> 00:37:29,920
<i>[あなたは10万人目の訪問者です
おめでとうございます！]</i>

577
00:37:31,440 --> 00:37:33,080
<i>[プレゼント]</i>

578
00:37:33,080 --> 00:37:34,010
<i>[キム・テソンより]</i>

579
00:37:34,010 --> 00:37:35,840
<i>楽しんだか？</i>

580
00:37:37,940 --> 00:37:39,580
ダメだ！

581
00:37:39,580 --> 00:37:42,370
キム・テソンじゃない？

582
00:37:43,530 --> 00:37:44,800
<i>[リュ・ソンジェ]</i>

583
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
<i>キム・テソンだ 格好いい</i>

584
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
可愛いな

585
00:37:48,080 --> 00:37:50,300
<i>イケメンだわ</i>

586
00:37:56,070 --> 00:37:59,050
<i>[イム・ソル]</i>

587
00:38:00,800 --> 00:38:04,010
<i>電源が入っていないためー</i>

588
00:38:04,010 --> 00:38:08,190
本当につかみどころがないな

589
00:38:09,230 --> 00:38:11,550
<i>格好いい</i>

590
00:38:15,080 --> 00:38:16,650
<i>今どこだ？</i>

591
00:38:16,650 --> 00:38:17,960
<i>お前の心の中</i>

592
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
ふざけてないでさっさと来い

593
00:38:19,880 --> 00:38:22,100
昨日で練習は終わりじゃないのか？

594
00:38:22,100 --> 00:38:24,340
まだコードしか覚えてないだろ！

595
00:38:24,340 --> 00:38:26,450
明日本番なのにどうするつもりだ

596
00:38:26,450 --> 00:38:29,000
15分以内に来いよ

597
00:38:32,220 --> 00:38:35,360
悪いけど もう帰らないと

598
00:38:35,360 --> 00:38:38,780
母さんが迎えに来るらしい

599
00:38:41,230 --> 00:38:45,690
ならベース抜きで練習しよう

600
00:38:56,210 --> 00:39:00,490
🎵<i>君を愛してる</i>🎵

601
00:39:00,490 --> 00:39:03,990
🎵<i>俺たちは多分</i>🎵

602
00:39:04,880 --> 00:39:06,580
やめろ

603
00:39:09,970 --> 00:39:13,600
ドンソプ 音程が違うだろ

604
00:39:14,400 --> 00:39:16,270
ああ ごめん

605
00:39:16,270 --> 00:39:18,720
高すぎたよな

606
00:39:18,720 --> 00:39:22,530
いや 低すぎたんだよ

607
00:39:23,930 --> 00:39:26,170
これがボーカルだなんて

608
00:39:29,650 --> 00:39:32,710
<i>ソンジェをバンドに入れてみるか？</i>

609
00:40:12,110 --> 00:40:16,620
<i>パパ 本当は少し怖いの</i>

610
00:40:16,620 --> 00:40:20,230
<i>自分もソンジェも守れないかと</i>

611
00:40:21,080 --> 00:40:25,310
<i>だからパパが助けて</i>

612
00:40:41,400 --> 00:40:43,020
自転車は乗れる？

613
00:40:43,020 --> 00:40:45,350
うん 乗れないのか？

614
00:40:45,350 --> 00:40:47,120
うん

615
00:40:47,120 --> 00:40:49,920
小さい頃はパパに毎週末習ってたの

616
00:40:49,920 --> 00:40:54,130
でも怖くて乗れなかった

617
00:40:55,260 --> 00:40:59,550
パパは私が自転車に乗る姿を見るのが夢だったのに

618
00:40:59,550 --> 00:41:04,000
今からでも遅くない 天国から見られるだろ

619
00:41:45,200 --> 00:41:46,580
ソンジェ

620
00:41:46,580 --> 00:41:47,930
降りてみろ

621
00:41:47,930 --> 00:41:49,330
え？

622
00:41:57,100 --> 00:41:59,680
だから安定しないんだ

623
00:41:59,680 --> 00:42:03,670
高くしすぎると転んだ時大怪我する

624
00:42:07,270 --> 00:42:08,960
乗ってみろ

625
00:42:13,310 --> 00:42:15,320
- 楽だろ？
- うん

626
00:42:15,320 --> 00:42:19,060
後ろで押さえてるから乗ってみて

627
00:42:19,060 --> 00:42:20,910
教えてくれるの？

628
00:42:28,250 --> 00:42:32,730
俺に体育教師の素質があるか確認しろ

629
00:42:33,380 --> 00:42:36,870
でも怒ったりしないよね？

630
00:42:36,870 --> 00:42:39,450
下手すぎるって

631
00:42:40,260 --> 00:42:42,790
選手時代の俺の強みは何だったと思う？

632
00:42:42,790 --> 00:42:45,540
- 何？
- 平常心だ

633
00:42:45,540 --> 00:42:47,290
<i>[平常心]</i>

634
00:42:47,290 --> 00:42:49,950
話を聞け ハンドルだよ ハンドル！

635
00:42:49,950 --> 00:42:52,190
左足！右足！

636
00:42:52,190 --> 00:42:53,630
すぐに左足！いや 右足！

637
00:42:53,630 --> 00:42:56,240
右足だって！

638
00:43:00,190 --> 00:43:02,780
いいか よく聞け

639
00:43:02,780 --> 00:43:04,800
左足を踏むと同時に右足も回す

640
00:43:04,800 --> 00:43:06,600
ハンドルは中心に それが難しいか？

641
00:43:06,600 --> 00:43:09,810
それができたら今習ってないわよ

642
00:43:09,810 --> 00:43:14,820
平常心はどこかに置いてきたようね

643
00:43:16,900 --> 00:43:19,970
分かった もう一度だ

644
00:43:24,250 --> 00:43:26,210
行くわよ

645
00:43:30,250 --> 00:43:32,280
運動神経はどこかに置いてきたのか？

646
00:43:32,280 --> 00:43:33,600
もうやらない

647
00:43:33,600 --> 00:43:35,870
持久力も置いてきたか

648
00:43:35,870 --> 00:43:39,350
体育教師なんて絶対無理 失格よ

649
00:43:39,350 --> 00:43:42,490
私は褒められて伸びるタイプなの

650
00:43:42,490 --> 00:43:45,840
そうか？もう一回やってみよう

651
00:43:46,540 --> 00:43:49,490
上手いぞ！いいぞ！

652
00:43:49,490 --> 00:43:51,470
いい調子だ！

653
00:43:52,380 --> 00:43:55,470
上手いぞ！

654
00:43:55,470 --> 00:43:57,110
上手ー

655
00:43:58,240 --> 00:44:03,520
こけたな 上手く…こけた

656
00:44:12,120 --> 00:44:13,290
そうだ こんな風に

657
00:44:13,290 --> 00:44:15,570
- こう？
- ああ

658
00:44:15,570 --> 00:44:17,180
いい調子だ

659
00:44:17,790 --> 00:44:20,900
そこにいるよね 離したら許さない

660
00:44:20,900 --> 00:44:22,970
離してない

661
00:44:25,110 --> 00:44:28,040
あれ 離したんじゃない？

662
00:44:31,200 --> 00:44:33,210
上手いな

663
00:44:33,210 --> 00:44:35,120
- 離したの？
- 前を見ないと

664
00:44:35,120 --> 00:44:36,460
うんうん

665
00:44:36,460 --> 00:44:37,800
速度を上げて

666
00:44:37,800 --> 00:44:39,140
うん

667
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
わあ 見て

668
00:44:52,210 --> 00:44:55,750
🎵<i>隠れていたこの時間</i>🎵

669
00:44:55,750 --> 00:44:58,760
<i>今この瞬間</i>

670
00:44:59,480 --> 00:45:04,450
<i>私が逃してはいけない瞬間</i>

671
00:45:04,450 --> 00:45:10,610
🎵<i>どこにいても</i>🎵

672
00:45:10,610 --> 00:45:16,820
🎵<i>結局君に辿り着く</i>🎵

673
00:45:16,820 --> 00:45:20,430
🎵<i>Cause I'm falling slowly in love with you</i>🎵

674
00:45:20,430 --> 00:45:22,350
気をつけて

675
00:45:25,120 --> 00:45:28,560
成功だ よくやった

676
00:45:29,880 --> 00:45:37,270
🎵<i>Cause I'm falling slowly in love with you</i>🎵

677
00:45:37,270 --> 00:45:38,680
また乗りたい

678
00:45:38,680 --> 00:45:40,770
大丈夫か？明日歩けないかも

679
00:45:40,770 --> 00:45:42,160
その通り

680
00:45:42,160 --> 00:45:45,110
明日歩けなくなるかもしれないから

681
00:45:50,480 --> 00:45:54,040
コーナーは気をつけるんだぞ

682
00:45:54,040 --> 00:45:55,140
競争する？

683
00:45:55,140 --> 00:45:56,280
自転車と？

684
00:45:56,280 --> 00:45:57,270
うん

685
00:45:57,270 --> 00:46:00,870
そのレベルになってからな

686
00:46:02,600 --> 00:46:06,230
<i>[自習室]</i>

687
00:46:12,590 --> 00:46:15,790
思い出そう できるわ

688
00:46:17,050 --> 00:46:20,990
<i>2009年度 入試成績が発表された今朝</i>

689
00:46:20,990 --> 00:46:24,230
<i>数学問題の難易度について議論が起きています</i>

690
00:46:24,230 --> 00:46:28,400
<i>成績を受け取った学生達は"難しすぎた"と</i>

691
00:46:30,760 --> 00:46:34,550
<i>数学は諦めるが勝ち</i>

692
00:46:34,550 --> 00:46:36,760
<i>他の科目に集中</i>

693
00:46:40,380 --> 00:46:45,410
🎵<i>僕は君の無敵ヒーロー</i>🎵

694
00:46:45,410 --> 00:46:48,010
<i>どうかしてる なぜ思い出すのよ</i>

695
00:46:48,010 --> 00:46:50,580
<i>忘れなさい</i>

696
00:46:53,690 --> 00:46:56,260
ちょっと どうしたの？

697
00:46:56,950 --> 00:46:59,160
今日はサボる？

698
00:46:59,160 --> 00:47:01,770
ダメ 消えなさい！

699
00:47:01,770 --> 00:47:03,720
何かあった？

700
00:47:04,840 --> 00:47:07,050
気分転換が必要よ

701
00:47:11,520 --> 00:47:13,290
やあ 俺の彼女

702
00:47:16,770 --> 00:47:19,440
誰に見せたくて服を買うんだ？

703
00:47:19,440 --> 00:47:21,950
運動しかしてこなかったくせに

704
00:47:21,950 --> 00:47:23,980
お兄さん こっちに来て

705
00:47:23,980 --> 00:47:26,500
返事せずに目も合わせるな

706
00:47:26,500 --> 00:47:28,780
気にいる物が見えるまで直進だ

707
00:47:28,780 --> 00:47:31,290
買いたいと思っても真顔を貫け

708
00:47:31,290 --> 00:47:33,090
じゃなきゃ全部持ってかれる

709
00:47:33,090 --> 00:47:34,900
何をお探しだい？

710
00:47:40,630 --> 00:47:42,680
これください

711
00:47:42,680 --> 00:47:44,850
おい 話聞いてたか？

712
00:47:44,850 --> 00:47:47,740
このセット？勇気があるね

713
00:47:47,740 --> 00:47:53,270
特別に少しまけてやるよ おいで

714
00:47:53,270 --> 00:47:56,110
ソンジェ 俺は他を見てくる

715
00:47:56,110 --> 00:47:59,100
君にぴったりの服だ

716
00:47:59,100 --> 00:48:04,230
彼氏の公演は当然見に来ないと だろ？

717
00:48:04,230 --> 00:48:06,850
今日はヒョンジュのために来ただけだから

718
00:48:06,850 --> 00:48:10,310
入試まではソルの勉強の邪魔しちゃダメよ

719
00:48:10,310 --> 00:48:12,670
はい ヌナ

720
00:48:12,670 --> 00:48:14,640
駆け引き上手ね

721
00:48:21,060 --> 00:48:23,920
あ ソンジェだ

722
00:48:26,010 --> 00:48:28,390
あなたも公演を見に？

723
00:48:28,390 --> 00:48:29,780
ああ

724
00:48:35,230 --> 00:48:38,920
他人には俺らがカップルに見えるかもな

725
00:48:44,910 --> 00:48:51,150
<i>[Coffee 803]</i>

726
00:48:51,150 --> 00:48:52,580
着替えろよ

727
00:48:52,580 --> 00:48:54,240
俺がなぜ？

728
00:48:55,040 --> 00:48:59,410
どこから来る自信だ？俺と比較されるぞ

729
00:48:59,410 --> 00:49:01,310
そんなセリフ恥ずかしくないのか？

730
00:49:01,310 --> 00:49:03,660
お飲み物です どうぞ

731
00:49:03,660 --> 00:49:05,310
ありがとうございます

732
00:49:11,230 --> 00:49:12,650
はい

733
00:49:17,550 --> 00:49:20,540
なんだ？座れよ

734
00:49:26,440 --> 00:49:28,690
<i>こんなイケメンがいるのに</i>

735
00:49:28,690 --> 00:49:31,910
<i>イム・グムなんてあり得ない</i>

736
00:49:31,910 --> 00:49:35,840
やっほ ソルの友達ヒョンジュよ

737
00:49:35,840 --> 00:49:37,230
- 会えて嬉しいわ
<i>- 何してるの？</i>

738
00:49:37,230 --> 00:49:41,780
<i>イケメン相手に舌足らずになるのは昔からね</i>

739
00:49:41,780 --> 00:49:43,170
そうか

740
00:49:43,170 --> 00:49:44,770
待って

741
00:49:45,670 --> 00:49:48,500
これ飲んで 甘いのは苦手でしょ

742
00:49:49,300 --> 00:49:50,850
ありがとう

743
00:49:51,920 --> 00:49:55,280
イニョクは？一緒に来てないの？

744
00:49:56,060 --> 00:49:57,770
服を買うのに夢中だ

745
00:49:57,770 --> 00:50:01,160
そういえばプレゼントは受け取ったか？

746
00:50:01,160 --> 00:50:02,100
<i>[キム・テソンより]</i>

747
00:50:02,100 --> 00:50:03,940
<i>楽しんだか？</i>

748
00:50:04,980 --> 00:50:06,310
プレゼント？

749
00:50:06,310 --> 00:50:10,830
ファンサービスさ 俺に興味津々だから

750
00:50:10,830 --> 00:50:15,340
拒否したけど 見てないのか？

751
00:50:15,340 --> 00:50:17,060
何か付いてるぞ

752
00:50:25,050 --> 00:50:28,750
シングルはやってられないわ

753
00:50:28,750 --> 00:50:31,580
あなた 彼女は？

754
00:50:32,660 --> 00:50:33,840
いない

755
00:50:33,840 --> 00:50:38,750
本当？好きな子は？

756
00:50:53,980 --> 00:50:58,380
答えたくないのね

757
00:51:12,590 --> 00:51:16,360
イニョプとドンソプはなぜ来ない？

758
00:51:16,360 --> 00:51:17,970
さあな

759
00:51:17,970 --> 00:51:19,680
- みんな
- なんだよ

760
00:51:19,680 --> 00:51:23,580
- 大変だ
- お前の服も大変だぞ

761
00:51:23,580 --> 00:51:26,360
ギャグコンサート用の衣装か？

762
00:51:26,360 --> 00:51:28,670
そうじゃなくて

763
00:51:28,670 --> 00:51:30,810
- ドンソプが来ないって
- は？

764
00:51:30,810 --> 00:51:32,820
あのマザコン

765
00:51:32,820 --> 00:51:37,280
高3が公演なんてダメだって止められたらしい

766
00:51:37,280 --> 00:51:40,850
どうにかなりそうだ どうしよう

767
00:51:40,850 --> 00:51:45,030
- 俺が歌おうか？
- 舞台で恥をかきたいのか？

768
00:51:45,030 --> 00:51:48,070
ボーカルがいなくて出れないと伝えろ

769
00:51:49,370 --> 00:51:51,620
待て待て

770
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
もしもし？どこだ？

771
00:52:16,990 --> 00:52:19,580
ソンジェはどこ？

772
00:52:21,310 --> 00:52:25,240
<i>ブラックテトラの熱いステージでした</i>

773
00:52:25,240 --> 00:52:30,140
<i>この雰囲気のまま次のステージにいきましょう</i>

774
00:52:30,140 --> 00:52:32,960
もう始まるのに どこ行ったのよ

775
00:52:32,960 --> 00:52:35,150
<i>Eclipseです</i>

776
00:52:38,970 --> 00:52:41,810
<i>あれリュ・ソンジェじゃない？</i>

777
00:52:59,750 --> 00:53:04,060
🎵<i>I'm so lonely</i>🎵

778
00:53:04,060 --> 00:53:07,750
🎵<i>I'm so lonely</i>🎵

779
00:53:07,750 --> 00:53:16,140
🎵<i>君が僕の元を去った日から</i>🎵

780
00:53:16,140 --> 00:53:25,340
🎵<i>数えきれない夜 君が恋しい</i>🎵

781
00:53:25,340 --> 00:53:34,200
🎵<i>そばにいても 触れられない</i>🎵

782
00:53:34,200 --> 00:53:42,550
🎵<i>I'll be there 僕には君だけだから</i>🎵

783
00:53:42,550 --> 00:53:46,670
🎵<i>いつも君の夢を見て</i>🎵

784
00:53:46,670 --> 00:53:51,280
🎵<i>生きていくんだ</i>🎵

785
00:53:51,280 --> 00:53:55,570
🎵<i>Oh this feeling I feel love</i>🎵

786
00:53:55,570 --> 00:53:59,440
🎵<i>君も分かってるだろ</i>🎵

787
00:53:59,440 --> 00:54:04,030
🎵<i>どんなに時が過ぎても</i>🎵

788
00:54:04,030 --> 00:54:12,680
🎵<i>I"ll be there when I'll be there I'll wait for you </i>🎵

789
00:54:12,680 --> 00:54:14,600
🎵<i>I'll be there (I'll be there)</i>🎵

790
00:54:14,600 --> 00:54:20,850
🎵<i>僕には君だけなんだ</i>🎵

791
00:54:20,850 --> 00:54:24,950
🎵<i>いつも君の夢を見て</i>🎵

792
00:54:24,950 --> 00:54:27,510
公演良かったです

793
00:54:27,510 --> 00:54:30,420
イケメンですね

794
00:54:30,420 --> 00:54:33,550
もう帰ったのか？

795
00:54:33,550 --> 00:54:36,680
前に会ったよね

796
00:54:36,680 --> 00:54:38,080
学校の前で

797
00:54:38,080 --> 00:54:42,230
ソンジェは歌が超上手ね イニョクも最高

798
00:54:42,230 --> 00:54:46,220
私と話せるかな？少しでいい

799
00:54:46,220 --> 00:54:48,230
キム代表がどうして

800
00:54:48,230 --> 00:54:51,520
<i>生前ソンジェはー</i>

801
00:54:54,520 --> 00:54:56,230
ダメ…

802
00:54:56,230 --> 00:54:57,720
ソル！

803
00:54:57,720 --> 00:55:00,090
- 大丈夫？
- 大丈夫か？

804
00:55:27,150 --> 00:55:29,040
俺のこと待ってたのか？

805
00:55:29,040 --> 00:55:30,770
誰かに会ってきたの？

806
00:55:30,770 --> 00:55:35,210
- お前が帰ったと思ってイニョクとー
- 前に名刺をもらった人じゃない？

807
00:55:35,210 --> 00:55:36,560
なぜ分かった？

808
00:55:36,560 --> 00:55:40,110
なんて言ってた？デビューさせてくれるって？

809
00:55:40,110 --> 00:55:44,520
何言ってるんだ 連絡先を聞かれたけど断った

810
00:55:46,630 --> 00:55:48,800
なぜ気にするんだ？

811
00:55:51,500 --> 00:55:54,310
変な人は多いから

812
00:55:54,310 --> 00:55:56,970
そういう話は詐欺も多いらしいし

813
00:55:56,970 --> 00:55:59,160
心配で

814
00:55:59,160 --> 00:56:03,220
俺は子供じゃない 心配するな

815
00:56:09,370 --> 00:56:10,960
はい

816
00:56:16,020 --> 00:56:18,220
景品でもらった

817
00:56:22,970 --> 00:56:26,490
まさかこのために歌ったの？

818
00:56:26,490 --> 00:56:30,290
- ああ
- こんな物のために大勢の前で歌うなんて

819
00:56:30,290 --> 00:56:33,520
私は何もしてあげられないのに

820
00:56:33,520 --> 00:56:37,240
- 携帯がないと不便かとー
- 不便でもいいの

821
00:56:37,240 --> 00:56:40,490
あなたこそなぜ私の心配を？

822
00:56:40,490 --> 00:56:42,060
なんだよ

823
00:56:42,060 --> 00:56:45,720
- 心配しちゃいけないのか？
- うん やめて

824
00:56:45,720 --> 00:56:48,720
人の心配しないで 人のために生きないで

825
00:56:48,720 --> 00:56:51,750
辛いと言わずに我慢ばかりして

826
00:56:51,750 --> 00:56:54,690
傷ついてもまた我慢して

827
00:56:54,690 --> 00:56:59,250
眠れないほど苦しんで最後は諦めるでしょ

828
00:56:59,250 --> 00:57:02,890
- だからやめて
- 一体何の話だ

829
00:57:02,890 --> 00:57:05,430
携帯一つがそんなに大事(おおごと)か？

830
00:57:05,430 --> 00:57:10,600
あなたには自分勝手になってほしい

831
00:57:10,600 --> 00:57:15,160
こうしてる間も自分を幸せにする方法を

832
00:57:15,160 --> 00:57:18,150
それだけを考えてて欲しいの

833
00:57:20,880 --> 00:57:23,110
自分のことだけ考えろと？

834
00:57:24,350 --> 00:57:26,180
そうしようか？

835
00:57:33,070 --> 00:57:36,660
もういい 余計な事したな

836
00:57:37,920 --> 00:57:41,110
捨てるなり好きにしろ

837
00:57:42,170 --> 00:57:48,980
🎵<i>一日中 君が恋しくて</i>🎵

838
00:57:48,980 --> 00:57:57,080
🎵<i>僕らの時間を巻き戻したい</i>🎵

839
00:57:57,080 --> 00:58:02,610
🎵<i>何が起きても 僕が君を覚えてる</i>🎵

840
00:58:02,610 --> 00:58:04,410
<i>[HTエンターテイメント]</i>

841
00:58:04,410 --> 00:58:11,930
🎵<i>胸深くに刻まれた君の名前を</i>🎵

842
00:58:11,930 --> 00:58:15,460
<i>自分のことだけ考えろと？そうしようか？</i>

843
00:58:25,190 --> 00:58:28,870
<i>- 携帯がないと不便かとー
- 不便でもいいの</i>

844
00:58:28,870 --> 00:58:31,050
<i>あなたこそなぜ私の心配を？</i>

845
00:58:31,050 --> 00:58:34,340
<i>なんだよ？心配しちゃいけないのか？</i>

846
00:59:01,440 --> 00:59:03,560
<i>私の1番の宝物だ</i>

847
00:59:03,560 --> 00:59:05,510
<i>またそれか</i>

848
00:59:07,740 --> 00:59:09,040
なによ

849
00:59:09,040 --> 00:59:10,710
- これがまだ…
<i>- 話せるのね</i>

850
00:59:10,710 --> 00:59:16,430
<i>テレビから出てきたみたい 動いてるわ</i>

851
00:59:16,430 --> 00:59:18,700
<i>はいはい 面白いよ</i>

852
00:59:18,700 --> 00:59:21,710
どうやって消すの？

853
00:59:49,830 --> 00:59:51,680
ソンジェ

854
00:59:54,510 --> 00:59:57,230
自分勝手になれと言っただろ？

855
00:59:58,820 --> 01:00:00,130
別れられる？

856
01:00:03,040 --> 01:00:06,800
俺が望めば別れるか？

857
01:00:06,800 --> 01:00:08,560
<i>好きだ</i>

858
01:00:11,030 --> 01:00:13,170
ならキム・テソンと別れろ

859
01:00:13,170 --> 01:00:15,190
<i>俺は</i>

860
01:00:15,190 --> 01:00:17,030
<i>お前が好きだ</i>

861
01:00:17,030 --> 01:00:20,640
🎵<i>散らばった時間の中に</i>🎵

862
01:00:20,640 --> 01:00:29,050
🎵<i>いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

863
01:00:29,050 --> 01:00:35,100
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

864
01:00:35,100 --> 01:00:42,390
🎵<i>しっかり繋いだ手を離さないで</i>🎵

865
01:00:42,390 --> 01:00:45,210
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

866
01:00:45,210 --> 01:00:46,680
<i>ソンジェが私を好き？</i>

867
01:00:46,680 --> 01:00:49,930
<i>あんなに輝いてる子がどうして？</i>

868
01:00:49,930 --> 01:00:51,500
<i>あなたの気持ちは？</i>

869
01:00:51,500 --> 01:00:53,550
<i>- 話をしよう
- 嫌がってる</i>

870
01:00:53,550 --> 01:00:55,250
<i>- 引っ込んでろ
- ついてきな</i>

871
01:00:55,250 --> 01:00:56,990
<i>テソンに任せろって</i>

872
01:00:56,990 --> 01:00:58,480
<i>どこかで殴られてるかも</i>

873
01:00:58,480 --> 01:01:00,690
<i>何なのよ 本当に</i>

874
01:01:00,690 --> 01:01:03,480
<i>- きたか
- ソルがいないなら帰ります</i>

875
01:01:03,480 --> 01:01:04,440
<i>行くな</i>

876
01:01:04,440 --> 01:01:08,640
<i>待とうと思ったけどもう隠せない</i>

877
01:01:08,640 --> 01:01:10,370
<i>俺は</i>

878
01:01:10,370 --> 01:01:13,440
<i>ソンジェ ごめんね</i>

879
01:01:13,440 --> 01:01:16,830
<i>今日は行けない 待たないで</i>

880
01:01:16,830 --> 01:01:22,780
🎵<i>あなたを思い出すと</i>🎵