1
00:00:06,005 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,638 
ボクらはモンスターズ

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,433 
スーパーモンスターズ

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,937 
日(ひ)が沈(しず)む

5
00:00:21,020 --> 00:00:23,565 
モンスターズ･タイム！

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,822 
はじめまして
スーパー･モンスターズ

7
00:00:30,822 --> 00:00:31,865 
フランキー

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,241 
やあ カティア

9
00:00:33,324 --> 00:00:34,701 
マッシュさん

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,786 
カティア 元気(げんき)かい？

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,290 
くつヒモが ほどけてた

12
00:00:40,707 --> 00:00:41,916 
ありがとう パパ

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,588 
いい夜(よる)を

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,257 
クラスでは いい子(こ)でな

15
00:00:50,508 --> 00:00:51,050 
またね パパ

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,052 
また後(あと)でな

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,972 
見(み)てよ
キバが生(は)えてきた

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,766 
いいね

19
00:00:58,475 --> 00:00:59,768 
そうだろ

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,149 
ねえ 聞(き)いた？
転校生(てんこうせい)がくるらしい

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,485 
ホント？
どんなモンスターかな？

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,402 
さあね

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,237 
スーパーパワーは？

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,363 
知(し)らない

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,907 
何(なに)も知(し)らないの？

26
00:01:13,990 --> 00:01:17,702 
もう来(く)るわ
イゴールと一緒(いっしょ)よ

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,581 
みんなに
あいさつが できるかな？

28
00:01:22,582 --> 00:01:23,625 
こんばんは

29
00:01:24,709 --> 00:01:26,085 
ようこそ ゾーイ

30
00:01:27,045 --> 00:01:30,298 
ちょうど１日(にち)の中(なか)で
とっておきの時間(じかん)よ

31
00:01:32,717 --> 00:01:34,052 
日(ひ)が沈(しず)む

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,970 
モンスターズ･タイム！

33
00:01:38,556 --> 00:01:39,349 
ドラクだ！

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,394 
カティアよ

35
00:01:45,605 --> 00:01:46,648 
ロボだよ

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,111 
フランキーだぞ！

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,697 
クレオよ

38
00:01:55,156 --> 00:01:56,741 
スーパーモンスターズだ！

39
00:02:04,624 --> 00:02:05,834 
ゾーイ！

40
00:02:08,169 --> 00:02:10,338 
ゾンビなんだね

41
00:02:10,421 --> 00:02:12,132 
超(ちょう)カッコいい

42
00:02:12,215 --> 00:02:14,300 
カティアよ　この子(こ)はアンリ

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,178 
ボクはロボ
こいつはグローブ

44
00:02:18,012 --> 00:02:21,641 
よし みんな
今日(きょう)は何(なに)をしようか

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,352 
お話(はなし)にする？
それとも遊(あそ)ぶ？

46
00:02:24,769 --> 00:02:25,687 
遊(あそ)びたい

47
00:02:25,770 --> 00:02:26,646 
ボクも！

48
00:02:26,729 --> 00:02:27,814 
お話(はなし)がいい

49
00:02:27,897 --> 00:02:29,607 
ゾーイに聞(き)こう

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,028 
どこに行(い)ったの？

51
00:02:34,112 --> 00:02:36,656 
ちょっと一人(ひとり)に
なりたいのさ

52
00:02:36,739 --> 00:02:38,700 
みんなも外(そと)に出(で)るか？

53
00:02:38,825 --> 00:02:39,367 
うん

54
00:02:39,450 --> 00:02:40,076 
いいね

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,870 
外(そと)で遊(あそ)びたい

56
00:02:41,953 --> 00:02:43,371 
みんな いいかな

57
00:02:43,454 --> 00:02:47,041 
初(はじ)めてのプレスクールは
こわいものだ

58
00:02:47,167 --> 00:02:52,005 
ゾーイと早(はや)く友達(ともだち)に
なりたいだろうけど…

59
00:02:52,088 --> 00:02:54,924 
全員(ぜんいん)で行(い)ったら驚(おどろ)いちゃうわ

60
00:02:55,341 --> 00:02:56,509 
そうね

61
00:02:56,593 --> 00:02:57,302 
わかった

62
00:03:11,065 --> 00:03:15,028 
新(あたら)しい環境(かんきょう)は
慣(な)れないだろう

63
00:03:15,570 --> 00:03:18,948 
みんな やさしいけど
人数(にんずう)が多(おお)くて

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,992 
心配(しんぱい)するな

65
00:03:21,075 --> 00:03:23,536 
一人(ひとり)ずつ
友達(ともだち)になっていこう

66
00:03:23,620 --> 00:03:29,292 
このカベなんか物(もの)足(た)りない
どうしたら いいかな？

67
00:03:32,837 --> 00:03:35,298 
絵(え)を描(か)いてみるのは？

68
00:03:35,381 --> 00:03:38,927 
そうね
絵(え)があったら良(よ)くなるかも

69
00:03:39,052 --> 00:03:43,681 
いつもみたいに描(か)いたら
気分(きぶん)もよくなるかも

70
00:03:49,020 --> 00:03:50,897 
飛(と)ぶのがうまいのね

71
00:03:51,522 --> 00:03:52,273 
ありがと

72
00:03:52,357 --> 00:03:55,443 
飛(と)べる哺乳類(ほにゅうるい)は
コウモリだけよ

73
00:03:55,526 --> 00:03:57,987 
だからマントも
コウモリの羽(はね)の形(かたち)なの

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,281 
キミって物知(ものし)りだね

75
00:04:02,909 --> 00:04:07,163 
うちに本(ほん)が いっぱいあるの
モンスターの本(ほん)もね

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,249 
ここにも いっぱいあるよ

77
00:04:09,332 --> 00:04:09,958 
ホント？

78
00:04:10,041 --> 00:04:12,627 
うん 勉強(べんきょう)するためにね

79
00:04:12,710 --> 00:04:16,965 
モンスターや人間(にんげん)の本(ほん)で
いっぱいだよ

80
00:04:17,048 --> 00:04:21,094 
行(い)きたいけど
新(あたら)しい所(ところ)ってこわいの

81
00:04:21,177 --> 00:04:23,763 
オレなんか
初(はじ)めて来(き)た日(ひ)に

82
00:04:23,846 --> 00:04:27,475 
緊張(きんちょう)してて
あの木(き)に激突(げきとつ)したんだ

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,562 
まだマシよ

84
00:04:31,646 --> 00:04:35,400 
わたしなんか
間違(まちが)えてカエルに

85
00:04:35,483 --> 00:04:37,860 
カティア　魔法(まほう)を見(み)せたら？

86
00:04:37,944 --> 00:04:39,404 
いいわよ

87
00:04:39,487 --> 00:04:44,909 
ヒラヒラ キラキラお星(ほし)さま
きれいなチョウを出(だ)して

88
00:04:52,292 --> 00:04:54,335 
すごくキレイ

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,087 
ありがと

90
00:04:56,170 --> 00:05:00,383 
幼虫(ようちゅう)ってチョウになるのに
１カ月(げつ)もかかるの

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,469 
ゾーイ　追(お)いかけっこしよう

92
00:05:06,014 --> 00:05:08,558 
速(はや)すぎて 追(お)いつけないわ

93
00:05:08,850 --> 00:05:11,185 
新(あたら)しい所(ところ)って かゆくなる

94
00:05:12,437 --> 00:05:15,273 
だから ニオイを
かぎまくるんだ

95
00:05:15,440 --> 00:05:17,900 
そうすると
すごく落(お)ち着(つ)く

96
00:05:18,693 --> 00:05:19,861 
ためしてみて

97
00:05:19,944 --> 00:05:21,112 
ありがと ロボ

98
00:05:22,655 --> 00:05:24,532 
ホントだ
いいニオイがする

99
00:05:24,991 --> 00:05:28,077 
ここでは
いろんなことが学(まな)べる

100
00:05:28,453 --> 00:05:32,540 
ここで いいモンスターに
なれってママがいうの

101
00:05:32,665 --> 00:05:36,294 
パワーのコントロール法(ほう)も
学(まな)べるよ

102
00:05:36,377 --> 00:05:39,881 
ここなら最強(さいきょう)の
スーパーモンスターズになれる

103
00:05:39,964 --> 00:05:44,010 
怪力(かいりき)のコントロール法(ほう)を
学(まな)んでる

104
00:05:46,262 --> 00:05:48,890 
でも まだ物(もの)をこわしちゃう

105
00:05:49,390 --> 00:05:52,810 
この前(まえ)はカベを
こわしちゃってね

106
00:05:52,935 --> 00:05:56,564 
大丈夫(だいじょうぶ)よ
わざとじゃなかったでしょ

107
00:05:56,689 --> 00:05:59,567 
あなたも初(はじ)めての日(ひ)は
緊張(きんちょう)した？

108
00:05:59,692 --> 00:06:03,821 
いいえ
人(ひと)に出会(であ)うのが好(す)きなの

109
00:06:04,072 --> 00:06:05,656 
タッチ！　キミがオニだよ

110
00:06:07,867 --> 00:06:10,036 
待(ま)ちなさいよ！

111
00:06:10,912 --> 00:06:12,080 
こっちよ

112
00:06:13,289 --> 00:06:14,999 
次(つぎ)はキミがオニだ

113
00:06:16,334 --> 00:06:16,918 
キミだろ

114
00:06:17,001 --> 00:06:17,960 
やめろよ！

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,338 
まだまだ！

116
00:06:34,811 --> 00:06:35,978 
ゾーイって

117
00:06:36,062 --> 00:06:38,773 
どんなパワーがあるのかな？

118
00:06:39,357 --> 00:06:40,358 
飛(と)べないし…

119
00:06:40,483 --> 00:06:42,276 
魔法(まほう)も もってない

120
00:06:42,360 --> 00:06:44,403 
怪力(かいりき)でもないしね

121
00:06:44,487 --> 00:06:45,571 
足(あし)も速(はや)くない

122
00:06:45,696 --> 00:06:46,739 
頭(あたま)がいい！

123
00:06:46,823 --> 00:06:49,450 
でもスーパーパワーじゃない

124
00:06:49,534 --> 00:06:53,454 
パワーがない
モンスターなのかも

125
00:06:53,871 --> 00:06:54,831 
そうなの？

126
00:06:55,998 --> 00:06:59,085 
別(べつ)に ふつうでもいいわ

127
00:06:59,168 --> 00:07:00,670 
友達(ともだち)になりたい

128
00:07:01,003 --> 00:07:01,963 
ボクだって

129
00:07:02,046 --> 00:07:02,588 
ボクも

130
00:07:02,672 --> 00:07:03,589 
もちろんだ

131
00:07:04,423 --> 00:07:07,426 
たとえふつうでも 友達(ともだち)よ

132
00:07:07,510 --> 00:07:12,140 
このわたしが
あなたの親友(しんゆう)になってあげる

133
00:07:14,434 --> 00:07:15,143 
おい！

134
00:07:16,102 --> 00:07:20,314 
あなたの飛(と)ぶ力(ちから)も
わたしのパワーには負(ま)ける

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,316 
そんなこと ないよ

136
00:07:22,400 --> 00:07:24,569 
一番(いちばん) 強(つよ)いのはボクだ

137
00:07:24,652 --> 00:07:26,154 
見(み)せてやるよ

138
00:07:26,237 --> 00:07:26,988 
ちょっと！

139
00:07:41,919 --> 00:07:46,507 
そろそろ ゾーイも
仲間入(なかまい)りしないとな

140
00:07:46,591 --> 00:07:48,217 
ここは まかせて

141
00:07:51,637 --> 00:07:53,097 
気分(きぶん)はどう？

142
00:08:06,736 --> 00:08:08,821 
みんな 何(なに)やってるのよ

143
00:08:10,198 --> 00:08:11,824 
ゾーイはどこ？

144
00:08:13,743 --> 00:08:14,911 
声(こえ)は聞(き)こえる

145
00:08:14,994 --> 00:08:16,412 
でも姿(すがた)は見(み)えない

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,956 
なぜわたしたちが見(み)えるの？

147
00:08:19,040 --> 00:08:23,503 
これでゾーイのパワーが
わかっただろ

148
00:08:23,628 --> 00:08:26,130 
透視能力(とうしのうりょく)があるんだ

149
00:08:26,214 --> 00:08:29,884 
物(もの)があっても
その先(さき)が すけて見(み)える

150
00:08:29,967 --> 00:08:32,678 
ゾンビって
そんな力(ちから)があるのね

151
00:08:33,346 --> 00:08:35,097 
超(ちょう)カッコいい

152
00:08:35,181 --> 00:08:36,849 
今(いま)も見(み)えてるの？

153
00:08:36,933 --> 00:08:38,226 
見(み)えるわよ

154
00:08:38,309 --> 00:08:39,477 
わたしは どう？

155
00:08:39,560 --> 00:08:41,395 
キレイよ クレオ

156
00:08:41,479 --> 00:08:43,314 
でも頭(あたま)に―

157
00:08:43,397 --> 00:08:45,024 
葉(は)っぱがついてる

158
00:08:45,483 --> 00:08:46,025 
とれたわ

159
00:08:48,569 --> 00:08:50,905 
カベの 向(む)こうが見(み)えるの？

160
00:08:50,988 --> 00:08:53,157 
カベを通(とお)りぬけたぞ！

161
00:08:54,283 --> 00:08:56,827 
家族(かぞく)みんな 透視(とうし)ができるし

162
00:08:56,953 --> 00:08:59,413 
カベも通(とお)りぬけられる

163
00:08:59,539 --> 00:09:02,959 
でも バアバは
ドアを使(つか)えって

164
00:09:04,043 --> 00:09:06,462 
あなたのパワーのほかにも

165
00:09:06,587 --> 00:09:10,091 
見(み)せるものが
あるんじゃない？

166
00:09:18,307 --> 00:09:20,101 
ゾーイ　すごいわ

167
00:09:20,935 --> 00:09:21,852 
ありがとう

168
00:09:25,273 --> 00:09:27,066 
キレイな絵(え)だわ

169
00:09:27,608 --> 00:09:28,901 
そっくりね

170
00:09:28,985 --> 00:09:32,321 
アンリも描(か)いてくれたのね

171
00:09:41,998 --> 00:09:44,250 
キミ 絵(え)が超(ちょう)うまいな

172
00:09:44,333 --> 00:09:46,002 
それに超(ちょう)イケてる

173
00:09:46,085 --> 00:09:47,795 
みんな ありがとう

174
00:09:47,878 --> 00:09:52,842 
初(はじ)めは 新(あたら)しいものだらけで
緊張(きんちょう)したけど

175
00:09:52,925 --> 00:09:54,594 
みんな いい人(ひと)だわ

176
00:09:54,677 --> 00:09:58,472 
すごく楽(たの)しかったし
ここが大好(だいす)きよ

177
00:10:09,150 --> 00:10:10,192 
日(ひ)が昇(のぼ)る

178
00:10:12,737 --> 00:10:13,404 
ドラクだ！

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,115 
カティアよ

180
00:10:18,326 --> 00:10:19,285 
ロボだよ

181
00:10:20,828 --> 00:10:22,288 
フランキーだぞ！

182
00:10:23,664 --> 00:10:24,624 
ゾーイ！

183
00:10:26,917 --> 00:10:27,835 
クレオよ

184
00:10:28,336 --> 00:10:30,171 
スーパーモンスターズだ！

185
00:10:32,006 --> 00:10:33,466 
パパだわ

186
00:10:33,591 --> 00:10:34,759 
ゾーイ またな

187
00:10:34,967 --> 00:10:36,010 
また明日(あした)！

188
00:10:36,135 --> 00:10:38,929 
バイバイ みんな
また明日(あした)ね

189
00:10:42,933 --> 00:10:45,853 
ヴァンパイアは
おどらない

190
00:10:47,897 --> 00:10:49,065 
こんばんは ロボ

191
00:10:49,482 --> 00:10:50,316 
こんばんは

192
00:10:57,490 --> 00:11:00,660 
カティア
あなたの絵(え)を描(か)いたの

193
00:11:00,743 --> 00:11:03,245 
見(み)て！
わたしもいるの

194
00:11:04,246 --> 00:11:05,873 
ありがと ゾーイ

195
00:11:07,291 --> 00:11:09,460 
右(みぎ)の棚(たな)にしまっておいて

196
00:11:16,801 --> 00:11:19,136 
しまった　また没収(ぼっしゅう)か

197
00:11:19,261 --> 00:11:20,721 
どうも フランキー

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,229 
今日(きょう)もキマってるぜ

199
00:11:28,312 --> 00:11:31,148 
みんな 集(あつ)まってくれ

200
00:11:31,232 --> 00:11:33,401 
もうすぐ 時間(じかん)だぞ

201
00:11:35,528 --> 00:11:37,405 
日(ひ)が沈(しず)む

202
00:11:37,863 --> 00:11:39,657 
モンスターズ･タイム！

203
00:11:42,493 --> 00:11:43,285 
ドラクだ！

204
00:11:46,205 --> 00:11:47,289 
カティアよ

205
00:11:49,625 --> 00:11:50,584 
ロボだよ

206
00:11:53,504 --> 00:11:55,047 
フランキーだぞ！

207
00:11:57,299 --> 00:11:58,300 
ゾーイ！

208
00:12:01,345 --> 00:12:02,388 
クレオよ

209
00:12:02,471 --> 00:12:04,306 
スーパーモンスターズ！

210
00:12:21,699 --> 00:12:23,200 
ドラクはどこだ？

211
00:12:25,703 --> 00:12:26,704 
ここだよ！

212
00:12:26,787 --> 00:12:30,291 
ドラク　早(はや)くこい
みんなで輪(わ)になるぞ

213
00:12:30,416 --> 00:12:32,751 
こんな輪(わ)っかは どう？

214
00:12:36,005 --> 00:12:38,883 
見(み)せたいものがあるんだ

215
00:12:38,966 --> 00:12:39,842 
今(いま)いくよ

216
00:12:39,925 --> 00:12:42,678 
ドラク 今到着(いまとうちゃく)

217
00:12:43,804 --> 00:12:45,764 
チャールストン！

218
00:12:47,433 --> 00:12:49,185 
ツイスト ツイスト

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,277 
イゴール すごい！

220
00:12:59,320 --> 00:13:00,654 
手(て)をかしてくれ

221
00:13:02,239 --> 00:13:02,990 
助(たす)かった

222
00:13:04,116 --> 00:13:05,618 
やるね イゴール

223
00:13:06,702 --> 00:13:08,787 
ありがとう ドラク

224
00:13:09,538 --> 00:13:14,084 
これは 今日(きょう)やることの
前(まえ)フリなんだ

225
00:13:14,168 --> 00:13:17,505 
わたしの孫(まご)でキミらの先生(せんせい)の
エスミーは

226
00:13:17,588 --> 00:13:20,799 
昔(むかし)からダンスが好(す)きでね

227
00:13:20,883 --> 00:13:23,219 
楽(たの)しそうに おどるんだよ

228
00:13:23,302 --> 00:13:25,387 
帰(かえ)ってきたら

229
00:13:25,471 --> 00:13:29,558 
みんなのダンスで
エスミーを驚(おどろ)かさないか？

230
00:13:30,893 --> 00:13:33,062 
いいね！　ダンス大好(だいす)き

231
00:13:34,188 --> 00:13:34,730 
イゴール

232
00:13:34,980 --> 00:13:35,856 
何(なん)だい カティア？

233
00:13:35,981 --> 00:13:38,734 
エスミー先生(せんせい)を
驚(おどろ)かせたいけど―

234
00:13:39,485 --> 00:13:40,903 
おどれないの

235
00:13:41,946 --> 00:13:43,072 
ボクもだ

236
00:13:43,906 --> 00:13:44,949 
心配(しんぱい)するな

237
00:13:45,032 --> 00:13:47,451 
みんなで楽(たの)しく学(まな)ぼう

238
00:13:47,535 --> 00:13:50,955 
ダンスは体(からだ)にもいいし

239
00:13:51,997 --> 00:13:53,541 
イライラもふっとぶ

240
00:13:56,293 --> 00:13:58,671 
よし みんな立(た)ってくれ

241
00:13:59,880 --> 00:14:01,966 
きっと ハジをかくわ

242
00:14:02,049 --> 00:14:04,677 
大丈夫(だいじょうぶ)だって　ボクを見(み)てな

243
00:14:05,636 --> 00:14:07,263 
こんな動(うご)きもダンスになる

244
00:14:08,055 --> 00:14:12,184 
ドラク
そんなにノリノリなら

245
00:14:12,268 --> 00:14:13,936 
助手(じょしゅ)をたのむ

246
00:14:14,019 --> 00:14:15,312 
まかせとけ！

247
00:14:15,396 --> 00:14:18,607 
よし
わたしのマネをするんだ

248
00:14:18,691 --> 00:14:22,486 
ステップは左(ひだり)から右(みぎ)
そしてまた左(ひだり)から右(みぎ)だ

249
00:14:23,112 --> 00:14:26,490 
左(ひだり)から右(みぎ)…
この くりかえしだ

250
00:14:28,033 --> 00:14:30,786 
ごめん　すべっちゃった

251
00:14:30,870 --> 00:14:35,624 
大丈夫(だいじょうぶ)さ
手(て)をたたいてリズムにのろう

252
00:14:35,708 --> 00:14:37,376 
それをつづけて

253
00:14:38,419 --> 00:14:39,795 
そしてスピン

254
00:14:41,589 --> 00:14:43,007 
クルッと回転(かいてん)だ

255
00:14:43,090 --> 00:14:45,718 
おっと あぶない

256
00:14:45,801 --> 00:14:48,470 
練習(れんしゅう)を つづけて

257
00:14:48,554 --> 00:14:51,056 
ステージを用意(ようい)してくる

258
00:14:51,140 --> 00:14:54,059 
アドリブで回転(かいてん)を
いれても いいぞ

259
00:14:55,269 --> 00:14:56,604 
回転(かいてん)してんかい？

260
00:14:56,687 --> 00:15:00,524 
なんてな
ダジャレが出(で)ちゃったぞ

261
00:15:01,025 --> 00:15:02,526 
さあ ならんで

262
00:15:04,069 --> 00:15:07,948 
わたしの後(あと)に
つづけばいいの　いくわよ

263
00:15:08,073 --> 00:15:09,950 
右(みぎ)から左(ひだり)

264
00:15:10,034 --> 00:15:15,080 
右(みぎ)から左(ひだり)へ 右(みぎ)から左(ひだり)へ…

265
00:15:15,205 --> 00:15:17,917 
右(みぎ)から左(ひだり)

266
00:15:18,417 --> 00:15:19,668 
ボール大好(だいす)き！

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,794 
そして左(ひだり)へ

268
00:15:21,003 --> 00:15:22,046 
そして右(みぎ)…

269
00:15:23,797 --> 00:15:25,049 
ブロックだわ

270
00:15:32,389 --> 00:15:33,599 
ちょっと！

271
00:15:33,724 --> 00:15:36,226 
練習(れんしゅう)しなきゃ

272
00:15:36,310 --> 00:15:38,354 
ドラク 上(うえ)で何(なに)してるの？

273
00:15:38,437 --> 00:15:42,399 
右(みぎ)や左(ひだり)ばっかりで
あきちゃった

274
00:15:44,860 --> 00:15:49,198 
エスミー先生(せんせい)のために
うまくならなきゃ

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,867 
魔法(まほう)で なんとかなるかも

276
00:15:51,951 --> 00:15:54,161 
「モンスター･マジック」の
時間(じかん)よ

277
00:15:54,244 --> 00:15:57,206 
光(ひかり)がキラキラ 鼻(はな)はピクピク

278
00:15:57,289 --> 00:16:00,960 
みんなプロの
ダンサーに なあれ！

279
00:16:07,758 --> 00:16:09,301 
サイアク！

280
00:16:13,347 --> 00:16:19,645 
みんな
わたしの話(はなし)を聞(き)いて！

281
00:16:25,776 --> 00:16:27,319 
みんな やるわよ

282
00:16:27,403 --> 00:16:32,741 
うまくダンスするためには
努力(どりょく)するしかないの

283
00:16:32,908 --> 00:16:35,035 
練習(れんしゅう)するわよ

284
00:16:35,160 --> 00:16:36,954 
頭(あたま)から はじめよう

285
00:16:37,788 --> 00:16:39,915 
左(ひだり)から右(みぎ)へ

286
00:16:40,040 --> 00:16:42,960 
左(ひだり)から右(みぎ)へ

287
00:16:46,588 --> 00:16:48,090 
もうムリだ

288
00:16:48,173 --> 00:16:50,843 
大丈夫(だいじょうぶ)　転(ころ)んだだけよ

289
00:16:50,926 --> 00:16:54,972 
大丈夫(だいじょうぶ)じゃない
こんなの 一生(いっしょう)できないよ

290
00:16:56,181 --> 00:16:59,101 
もう！
一体(いったい)どうするつもり？

291
00:16:59,184 --> 00:17:01,478 
ドラクなしじゃムリだ

292
00:17:01,562 --> 00:17:04,606 
そうだよ
みんなで やらなきゃ

293
00:17:04,690 --> 00:17:07,943 
みんなでドラクを
さがしましょ

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,487 
ここには いない

295
00:17:11,238 --> 00:17:12,573 
こっちでもない

296
00:17:15,617 --> 00:17:16,952 
いたわ！

297
00:17:18,162 --> 00:17:19,079 
来(く)るなよ

298
00:17:19,163 --> 00:17:21,123 
ドラク もどってきて

299
00:17:21,206 --> 00:17:23,292 
ダンスはしない

300
00:17:23,375 --> 00:17:26,128 
全員(ぜんいん)いないと楽(たの)しくないよ

301
00:17:26,211 --> 00:17:29,757 
ダンスは
脳(のう)にいい影響(えいきょう)があるの

302
00:17:30,883 --> 00:17:34,887 
つまり おどり始(はじ)めれば
気分(きぶん)も良(よ)くなる

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181 
カンペキじゃなくていい

304
00:17:37,264 --> 00:17:38,640 
そうでしょ？

305
00:17:38,724 --> 00:17:39,641 
そうよ

306
00:17:39,725 --> 00:17:43,020 
最後(さいご)まで
あきらめちゃダメ

307
00:17:44,438 --> 00:17:46,648 
エスミーには
お世話(せわ)になってる

308
00:17:47,149 --> 00:17:50,527 
オレもがんばって
恩返(おんがえ)しするよ

309
00:17:50,611 --> 00:17:51,987 
そうこなくっちゃ

310
00:17:52,071 --> 00:17:53,614 
絶対(ぜったい)できるわ

311
00:17:54,740 --> 00:17:57,451 
まずはリズムにのって

312
00:18:01,705 --> 00:18:03,624 
できるってば

313
00:18:04,291 --> 00:18:06,877 
リズムを感(かん)じる！

314
00:18:07,002 --> 00:18:08,587 
ロボが左(ひだり)で

315
00:18:08,754 --> 00:18:09,922 
ゾーイが右(みぎ)

316
00:18:10,047 --> 00:18:11,882 
ロボが左(ひだり) ゾーイが右(みぎ)

317
00:18:20,766 --> 00:18:23,602 
ドラク コツを
つかんだわね！

318
00:18:27,856 --> 00:18:29,149 
手(て)をつないで―

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,610 
お辞儀(じぎ)する

320
00:18:31,693 --> 00:18:33,821 
みんな がんばったわ

321
00:18:34,571 --> 00:18:39,243 
みんな よくやった
エスミーも驚(おどろ)くぞ

322
00:18:43,288 --> 00:18:45,624 
先生(せんせい)が帰(かえ)ってきた！

323
00:18:45,707 --> 00:18:48,460 
準備(じゅんび)は いいか？
ショータイムだ

324
00:18:50,504 --> 00:18:51,964 
もうすぐだよ

325
00:18:53,507 --> 00:18:55,551 
何(なに)をたくらんでるの？

326
00:19:38,719 --> 00:19:40,721 
ブラボー！　サイコーだ

327
00:19:40,804 --> 00:19:41,680 
すごいわ

328
00:19:43,098 --> 00:19:45,309 
みんな すばらしかった

329
00:19:45,434 --> 00:19:48,270 
わたしのために ありがとう

330
00:19:48,353 --> 00:19:50,689 
大変(たいへん)だったでしょう

331
00:19:51,815 --> 00:19:52,983 
ちょっとだけね

332
00:19:56,278 --> 00:20:00,324 
うまく おどれなくて
イライラした

333
00:20:01,241 --> 00:20:06,288 
新(あたら)しいことを おぼえるのは
イライラするものよ

334
00:20:06,413 --> 00:20:08,749 
何(なん)でも
うまくできるのに―

335
00:20:08,832 --> 00:20:11,585 
ダンスは
うまくできなかった

336
00:20:11,710 --> 00:20:13,295 
みんなの おかげだ

337
00:20:13,420 --> 00:20:15,172 
友達(ともだち)だもん

338
00:20:15,255 --> 00:20:19,176 
やる気(き)になれば
できるってことよ

339
00:20:19,259 --> 00:20:20,177 
よくやったわ

340
00:20:24,848 --> 00:20:25,766 
日(ひ)が昇(のぼ)る

341
00:20:28,393 --> 00:20:29,061 
ドラクだ！

342
00:20:30,687 --> 00:20:31,772 
カティアよ

343
00:20:33,857 --> 00:20:34,858 
ロボだよ

344
00:20:36,401 --> 00:20:37,861 
フランキーだぞ！

345
00:20:39,279 --> 00:20:40,197 
ゾーイ！

346
00:20:42,574 --> 00:20:43,659 
クレオよ

347
00:20:44,034 --> 00:20:46,078 
スーパーモンスターズ！

348
00:20:46,161 --> 00:20:49,081 
もう家(いえ)に帰(かえ)る時間(じかん)だ

349
00:20:49,164 --> 00:20:51,124 
お迎(むか)えがくるぞ

350
00:20:52,251 --> 00:20:54,127 
もう少(すこ)し おどっていい？

351
00:20:56,129 --> 00:20:58,966 
こんな動(うご)きもダンスになる

352
00:20:59,049 --> 00:21:01,635 
じゃあ ちょっとだけな

353
00:21:42,301 --> 00:21:44,303 
日本語字幕　礒崎 渚