1
00:00:06,005 --> 00:00:09,884 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,596 
ボクらはモンスターズ

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,433 
スーパーモンスターズ

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937 
日(ひ)が沈(しず)む

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,648 
モンスターズ･タイム！

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,655 
カティアのつえ

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,490 
こんばんは フランキー

8
00:00:33,366 --> 00:00:34,617 
準備(じゅんび)はいい？

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,997 
今日(きょう)も
楽(たの)しい夜(よる)になるわよ

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,418 
待(ま)って
今(いま)いいところなんだ

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,670 
フランキー？

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,756 
ごめんなさい

13
00:00:50,049 --> 00:00:54,637 
フランキー 今日(きょう)も
いい子(こ)でいれるかな？

14
00:00:55,638 --> 00:00:59,976 
さあ おいで
学校(がっこう)が始(はじ)まるよ

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,813 
これ
ボクのお気(き)に入(い)りの―

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,565 
パズルゲームみたいだ

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,400 
もう少(すこ)しでレベル８さ

18
00:01:07,692 --> 00:01:11,237 
わたしもやってるよ
まだレベル４だけど

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,909 
エスミー 見(み)て
すごいでしょ

20
00:01:18,661 --> 00:01:21,081 
ドラク すごいわね

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,251 
いい？
何回(なんかい)すべれるか数(かぞ)えるの

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,754 
前(まえ)から すべるのよ

23
00:01:27,837 --> 00:01:31,090 
階段(かいだん)を上(のぼ)り
タッチして 数(かず)をさけぶの

24
00:01:31,549 --> 00:01:32,675 
１回(かい)

25
00:01:34,594 --> 00:01:37,347 
１日(にち)の中(なか)で
とっておきの時間(じかん)だ

26
00:01:44,062 --> 00:01:47,857 
ドラク かけ声(ごえ)をお願(ねが)い

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,318 
日(ひ)が沈(しず)む

28
00:01:50,401 --> 00:01:52,529 
モンスターズ･タイム！

29
00:01:55,031 --> 00:01:55,990 
ドラクだ！

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,702 
カティアよ

31
00:02:02,122 --> 00:02:02,956 
ロボだよ

32
00:02:06,251 --> 00:02:07,460 
フランキーだぞ！

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,421 
ゾーイ！

34
00:02:13,758 --> 00:02:14,884 
クレオよ

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,137 
スーパーモンスターズだ！

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,598 
エスミー 見(み)て

37
00:02:26,104 --> 00:02:28,273 
３回(かい)　４回(かい) ５回(かい)

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,275 
６回(かい)

39
00:02:30,692 --> 00:02:31,526 
７回(かい)

40
00:02:35,280 --> 00:02:36,239 
８回(かい)

41
00:02:40,535 --> 00:02:41,327 
１回(かい)

42
00:02:46,082 --> 00:02:50,253 
フランキーとカティアは
パズルゲームが―

43
00:02:50,336 --> 00:02:51,838 
好(す)きみたいだ

44
00:02:52,797 --> 00:02:56,634 
お絵描(えか)きのあとは
公園(こうえん)に行(い)くわよ

45
00:02:58,511 --> 00:03:01,347 
約束(やくそく)があったわね
１つ目(め)は？

46
00:03:02,056 --> 00:03:03,308 
楽(たの)しく遊(あそ)ぶ

47
00:03:03,683 --> 00:03:04,934 
２つ目(め)は？

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,186 
友達(ともだち)と はぐれない

49
00:03:09,188 --> 00:03:10,732 
黒色(くろいろ)のクレヨンを

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,233 
ボクにも

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,319 
ゾーイ あなたは？

52
00:03:14,402 --> 00:03:18,364 
いらないわ
絵(え)の具(ぐ)を使(つか)いたいの

53
00:03:18,448 --> 00:03:21,951 
本物(ほんもの)の画家(がか)に
なった気分(きぶん)だわ

54
00:03:23,286 --> 00:03:24,287 
終(お)わったぞ

55
00:03:25,288 --> 00:03:27,749 
二人(ふたり)で遊(あそ)んでなさい

56
00:03:32,545 --> 00:03:36,466 
キミの杖(つえ) かっこいいね
使(つか)わせてよ

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,135 
ごめん　ダメなの

58
00:03:39,302 --> 00:03:42,305 
ママが 他人(たにん)には
貸(か)さないでって

59
00:03:42,931 --> 00:03:46,893 
ボクは他人(たにん)じゃない
キミの友達(ともだち)だよ

60
00:03:46,976 --> 00:03:50,355 
たしかにそうだけど　でも…

61
00:03:50,438 --> 00:03:53,733 
ちょっと見(み)せて
壊(こわ)さないから

62
00:04:04,494 --> 00:04:05,745 
ちょっと！

63
00:04:06,704 --> 00:04:07,956 
フランキー

64
00:04:08,039 --> 00:04:09,958 
貸(か)してくれないんだ

65
00:04:10,667 --> 00:04:12,585 
共有(きょうゆう)することは大切(たいせつ)よね

66
00:04:12,710 --> 00:04:14,963 
でも 大切(たいせつ)なものなら―

67
00:04:15,046 --> 00:04:17,757 
ムリに貸(か)さなくてもいいの

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,550 
わかった？

69
00:04:20,301 --> 00:04:21,761 
たぶん…

70
00:04:21,844 --> 00:04:24,305 
カティア
杖(つえ)をしまってきなさい

71
00:04:24,389 --> 00:04:26,099 
いいわね？

72
00:04:31,271 --> 00:04:34,857 
みんな 公園(こうえん)まで
ちょっと歩(ある)くよ

73
00:04:35,316 --> 00:04:36,818 
公園(こうえん)についたら―

74
00:04:36,901 --> 00:04:38,695 
約束(やくそく)を守(まも)れるかな？

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,113 
はーい

76
00:04:40,571 --> 00:04:43,658 
一番大切(いちばんたいせつ)なことは何(なに)かな？

77
00:04:44,200 --> 00:04:45,618 
楽(たの)しく遊(あそ)ぶこと

78
00:04:46,536 --> 00:04:47,620 
行(い)くわよ

79
00:04:50,039 --> 00:04:54,877 
カティアが杖(つえ)を忘(わす)れてる
持(も)っていってあげよう

80
00:04:55,044 --> 00:04:56,546 
フランキー！

81
00:04:57,380 --> 00:05:00,675 
誰(だれ)にも触(さわ)らせないって
言(い)ってたな

82
00:05:01,718 --> 00:05:05,471 
でも 忘(わす)れたら
きっと 悲(かな)しいよね

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,141 
渡(わた)してあげたら喜(よろこ)ぶぞ

84
00:05:08,641 --> 00:05:09,892 
今(いま) 行(い)く

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,985 
カティアの杖(つえ)？

86
00:05:19,068 --> 00:05:22,780 
うん 持(も)ってきてあげたんだ

87
00:05:23,406 --> 00:05:24,699 
でも渡(わた)すの忘(わす)れてた

88
00:05:25,616 --> 00:05:26,868 
早(はや)く渡(わた)しなよ

89
00:05:27,452 --> 00:05:28,578 
うん

90
00:05:29,037 --> 00:05:31,122 
どうやって使(つか)うんだろう？

91
00:05:31,205 --> 00:05:33,124 
返(かえ)したほうがいい

92
00:05:33,207 --> 00:05:35,793 
そうだね　わかったよ

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,382 
電源(でんげん)ボタンかな？

94
00:05:41,841 --> 00:05:43,384 
機械(きかい)じゃないんだ

95
00:05:43,468 --> 00:05:45,887 
カティアにしか動(うご)かせない

96
00:05:46,471 --> 00:05:49,849 
魔女(まじょ)って楽(たの)しそう
アブラカ…

97
00:05:53,853 --> 00:05:55,021 
謝(あやま)らないと

98
00:05:55,688 --> 00:05:58,649 
待(ま)って　きっと直(なお)せるよ

99
00:06:23,091 --> 00:06:24,509 
つかまって

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,808 
大変(たいへん)だ

101
00:06:35,895 --> 00:06:38,898 
カティア　ごめんなさい

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,650 
話(はなし)は あとで

103
00:06:40,733 --> 00:06:43,277 
早(はや)く馬(うま)を おりの中(なか)に

104
00:06:43,778 --> 00:06:45,154 
おりって？

105
00:06:45,947 --> 00:06:48,866 
カベやフェンスで
囲(かこ)った場所(ばしょ)さ

106
00:06:48,950 --> 00:06:51,202 
馬(うま)を逃(に)がさないようにね

107
00:06:51,285 --> 00:06:53,079 
積(つ)み上(あ)げるんだ

108
00:06:53,162 --> 00:06:54,205 
何(なに)を？

109
00:06:54,747 --> 00:06:57,291 
得意(とくい)だろ？
パズルゲームだよ

110
00:06:57,875 --> 00:07:01,337 
なるほど
わかったよ　イゴール

111
00:07:03,923 --> 00:07:07,218 
馬(うま)をフランキーのところへ

112
00:07:18,438 --> 00:07:19,480 
いい子(こ)ね

113
00:07:20,982 --> 00:07:21,732 
お馬(うま)ちゃん

114
00:07:21,816 --> 00:07:25,236 
ネズミさん
大(おお)きくなったわね

115
00:07:36,414 --> 00:07:39,459 
わたしの杖(つえ)だ　壊(こわ)れてる

116
00:07:39,792 --> 00:07:42,628 
ママから直(なお)し方(かた)を
習(なら)ってないの？

117
00:07:42,712 --> 00:07:45,381 
習(なら)ったけど おぼえてない

118
00:07:45,465 --> 00:07:47,383 
大丈夫(だいじょうぶ)よ　カティア

119
00:07:47,467 --> 00:07:50,845 
深呼吸(しんこきゅう)して
ゆっくり思(おも)い出(だ)して

120
00:08:07,570 --> 00:08:08,654 
馬(うま)と話(はな)せるの？

121
00:08:08,738 --> 00:08:09,572 
ええ

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,949 
でも発音(はつおん)が むずかしいの

123
00:08:18,164 --> 00:08:19,248 
思(おも)い出(だ)した

124
00:08:21,042 --> 00:08:24,003 
よくわからないけど
直(なお)ったわ

125
00:08:42,939 --> 00:08:44,190 
成功(せいこう)したわ

126
00:08:44,565 --> 00:08:45,942 
がんばったわね

127
00:08:47,068 --> 00:08:48,194 
すごいぞ

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,070 
よくやった

129
00:08:49,862 --> 00:08:50,446 
カティア…

130
00:08:52,532 --> 00:08:53,533 
ボク

131
00:08:55,826 --> 00:08:56,827 
実(じつ)は…

132
00:08:57,620 --> 00:08:58,913 
ごめんなさい

133
00:08:58,996 --> 00:09:01,582 
勝手(かって)に持(も)ってきちゃったんだ

134
00:09:01,999 --> 00:09:05,002 
もう二度(にど)と 杖(つえ)で遊(あそ)ばない

135
00:09:08,339 --> 00:09:11,050 
ええ わかってるわ

136
00:09:11,175 --> 00:09:12,260 
約束(やくそく)する

137
00:09:12,343 --> 00:09:13,511 
苦(くる)しいわ

138
00:09:16,681 --> 00:09:17,723 
ありがとう

139
00:09:29,485 --> 00:09:30,987 
上出来(じょうでき)ね

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,077 
あげるわ

141
00:09:38,160 --> 00:09:39,245 
すごい

142
00:09:39,912 --> 00:09:43,791 
杖(つえ)を壊(こわ)したのに
いいの？

143
00:09:43,916 --> 00:09:47,628 
友達(ともだち)だから
それに 約束(やくそく)したでしょう

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,672 
もう二度(にど)と さわらないよ

145
00:09:51,382 --> 00:09:53,884 
言(い)ってくれれば いいわ

146
00:09:55,303 --> 00:09:57,054 
ありがとう カティア

147
00:10:09,692 --> 00:10:13,446 
大丈夫(だいじょうぶ)
こういうときもあるよ

148
00:10:13,529 --> 00:10:14,864 
だろ？

149
00:10:15,239 --> 00:10:16,240 
そうよ

150
00:10:19,535 --> 00:10:20,077 
日(ひ)が昇(のぼ)る

151
00:10:22,663 --> 00:10:23,372 
ドラクだ！

152
00:10:24,915 --> 00:10:25,666 
カティアよ

153
00:10:28,127 --> 00:10:28,961 
ロボだよ

154
00:10:30,588 --> 00:10:32,131 
フランキーだぞ！

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,258 
ゾーイ！

156
00:10:36,844 --> 00:10:37,762 
クレオよ

157
00:10:38,971 --> 00:10:40,765 
スーパーモンスターズだ！

158
00:10:48,230 --> 00:10:49,231 
イゴール
じゅもんでおたすけ

159
00:10:49,231 --> 00:10:49,315 
じゅもんでおたすけ

160
00:10:49,315 --> 00:10:50,608 
じゅもんでおたすけ
こんばんは

161
00:10:50,608 --> 00:10:51,150 
じゅもんでおたすけ

162
00:10:53,027 --> 00:10:53,736 
またね

163
00:10:54,904 --> 00:10:58,074 
カティア　今日(きょう)も
いい魔女(まじょ)でいるのよ

164
00:10:58,157 --> 00:10:59,283 
わかった

165
00:10:59,367 --> 00:11:01,577 
いい魔女(まじょ)とは？

166
00:11:01,661 --> 00:11:03,621 
親切(しんせつ)な魔女(まじょ)

167
00:11:05,915 --> 00:11:07,750 
朝(あさ) 迎(むか)えにくるわ

168
00:11:08,292 --> 00:11:10,419 
ママってステキだわ

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,632 
いつかママみたいな
魔女(まじょ)になりたい

170
00:11:14,715 --> 00:11:17,635 
ちょうどいいわ
今日(きょう)は図書館見学(としょかんけんがく)よ

171
00:11:19,011 --> 00:11:21,806 
どう魔女(まじょ)と関係(かんけい)してるの？

172
00:11:21,889 --> 00:11:25,935 
図書館(としょかん)では
すばらしい魔女(まじょ)のことや―

173
00:11:26,018 --> 00:11:27,311 
呪文(じゅもん)が学(まな)べるわ

174
00:11:28,187 --> 00:11:30,106 
それなら ちょうどいいわ

175
00:11:35,319 --> 00:11:37,488 
みんな 見学(けんがく)に行(い)くわよ

176
00:11:37,571 --> 00:11:39,323 
見学(けんがく) 大好(だいす)き

177
00:11:39,407 --> 00:11:40,991 
図書館(としょかん)も大(だい)好(す)き

178
00:11:41,617 --> 00:11:43,077 
図書館(としょかん)って？

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,662 
本(ほん)がたくさんある

180
00:11:44,745 --> 00:11:46,497 
魔法(まほう)も勉強(べんきょう)できる

181
00:11:46,580 --> 00:11:48,499 
モンスターについても

182
00:11:48,582 --> 00:11:50,543 
ボク 字(じ)が読(よ)めない

183
00:11:50,626 --> 00:11:53,838 
大丈夫(だいじょうぶ)よ　ロボ
絵本(えほん)もあるわ

184
00:11:54,588 --> 00:11:55,631 
絵本(えほん) 大好(だいす)き

185
00:11:55,714 --> 00:11:57,925 
図書館(としょかん)も気(き)に入(い)ると思(おも)うわ

186
00:11:58,008 --> 00:12:00,428 
図書(としょ)カードを作(つく)ろう

187
00:12:00,511 --> 00:12:03,764 
それじゃあ 行(い)く前(まえ)に…

188
00:12:03,848 --> 00:12:05,641 
日(ひ)が沈(しず)む

189
00:12:06,142 --> 00:12:07,643 
モンスターズ･タイム！

190
00:12:10,271 --> 00:12:11,105 
ドラクだ！

191
00:12:13,816 --> 00:12:14,733 
カティアよ

192
00:12:17,403 --> 00:12:18,404 
ロボだよ

193
00:12:21,490 --> 00:12:22,825 
フランキーだぞ！

194
00:12:24,994 --> 00:12:26,120 
ゾーイ！

195
00:12:28,581 --> 00:12:29,665 
クレオよ

196
00:12:30,458 --> 00:12:32,293 
スーパーモンスターズだ！

197
00:12:34,795 --> 00:12:39,008 
モンスターのときのほうが
ステキよね？

198
00:12:39,091 --> 00:12:41,051 
ボクも鏡(かがみ)に
うつったらいいのに

199
00:12:41,135 --> 00:12:44,096 
もうすぐ
キバが生(は)えてくるんだ

200
00:12:45,055 --> 00:12:49,018 
パパみたいに
大きなキバが２本(ほん)ね

201
00:13:09,830 --> 00:13:12,583 
フランキー　大丈夫(だいじょうぶ)？

202
00:13:13,375 --> 00:13:15,002 
一人(ひとり)で大丈夫(だいじょうぶ)さ

203
00:13:19,548 --> 00:13:21,884 
大丈夫(だいじょうぶ)じゃないかも

204
00:13:21,967 --> 00:13:25,095 
まかせて　いい呪文(じゅもん)があるの

205
00:13:25,679 --> 00:13:30,017 
ピンポン ディンドン
おもちゃよ もどれ

206
00:13:33,270 --> 00:13:34,730 
ありがとう

207
00:13:35,022 --> 00:13:36,315 
どういたしまして

208
00:13:36,774 --> 00:13:39,109 
さあ 図書館(としょかん)に行(い)くわよ

209
00:13:39,193 --> 00:13:40,653 
歩(ある)いて行(い)くから―

210
00:13:40,736 --> 00:13:44,365 
わたしやイゴールから
離(はな)れないでね

211
00:13:44,615 --> 00:13:46,825 
迷子(まいご)にならないように

212
00:13:47,785 --> 00:13:49,119 
わたしにまかせて

213
00:13:49,286 --> 00:13:52,206 
みんな ロープを持(も)って

214
00:13:53,123 --> 00:13:54,875 
いい考(かんが)えね　クレオ

215
00:14:05,844 --> 00:14:08,180 
階段(かいだん)を上(のぼ)らないと

216
00:14:08,597 --> 00:14:12,309 
まかせて
みんなの役(やく)に立(た)ちたいの

217
00:14:12,393 --> 00:14:15,312 
あがれ　あがれ
図書館(としょかん)まで連(つ)れてって

218
00:14:22,194 --> 00:14:23,237 
あら 屋根(やね)の上(うえ)ね

219
00:14:24,196 --> 00:14:27,157 
役(やく)に立(た)ちたかっただけなの

220
00:14:27,283 --> 00:14:29,076 
いいのよ カティア

221
00:14:29,243 --> 00:14:32,121 
でも 下(した)に降(お)りないとね

222
00:14:32,538 --> 00:14:34,290 
今度(こんど)こそ 大丈夫(だいじょうぶ)

223
00:14:35,499 --> 00:14:40,170 
次(つぎ)は呪文(じゅもん)なしで
降(お)りる方法(ほうほう)をさがしましょう

224
00:14:40,713 --> 00:14:44,383 
いい魔女(まじょ)なら できたはずよ

225
00:14:48,596 --> 00:14:50,806 
向(む)こうに階段(かいだん)がある

226
00:14:51,348 --> 00:14:52,975 
中(なか)に入(はい)って

227
00:14:54,351 --> 00:14:56,103 
ドアを開(あ)ける

228
00:14:57,187 --> 00:14:59,815 
ゾーイ 助(たす)かったよ

229
00:14:59,899 --> 00:15:01,066 
ありがとう

230
00:15:01,150 --> 00:15:02,109 
でかした

231
00:15:02,192 --> 00:15:03,444 
助(たす)かったよ

232
00:15:08,449 --> 00:15:11,827 
役(やく)に立(た)ちたいのに
失敗(しっぱい)ばかり

233
00:15:12,328 --> 00:15:16,040 
これじゃ ママみたいに
なれないわ

234
00:15:24,214 --> 00:15:26,842 
これじゃ 読(よ)めない

235
00:15:26,967 --> 00:15:30,054 
クレオ
ほこりを払(はら)ってあげる

236
00:15:30,137 --> 00:15:31,805 
自分(じぶん)で できるわ

237
00:15:37,811 --> 00:15:39,063 
よくなった

238
00:15:40,105 --> 00:15:41,899 
助(たす)けは いらないみたい

239
00:15:44,360 --> 00:15:47,279 
“こんにちは”は中国語(ちゅうごくご)で

240
00:15:47,363 --> 00:15:49,073 
“ニーハオ”です

241
00:15:49,156 --> 00:15:50,532 
ニーハオ

242
00:15:51,367 --> 00:15:53,619 
外国語(がいこくご)を勉強(べんきょう)してる

243
00:15:53,702 --> 00:15:56,538 
わたしは何(なに)を学(まな)ぼうかしら

244
00:15:56,622 --> 00:16:00,084 
“いい魔女(まじょ)は
人々(ひとびと)を王国(おうこく)に招(まね)き―”

245
00:16:00,167 --> 00:16:03,003 
“カエルを
人間(にんげん)に もどしました”

246
00:16:03,754 --> 00:16:04,964 
一緒(いっしょ)にどうだ？

247
00:16:05,047 --> 00:16:08,676 
親切(しんせつ)な魔女(まじょ)の話(はなし)を
読(よ)んでいる

248
00:16:08,759 --> 00:16:09,885 
やめとくわ

249
00:16:11,637 --> 00:16:13,472 
あれは いい話(はなし)ね

250
00:16:13,555 --> 00:16:15,933 
でも 話をきくより

251
00:16:16,016 --> 00:16:18,352 
いい魔女(まじょ)になりたいの

252
00:16:31,281 --> 00:16:32,616 
よく わからない

253
00:16:32,700 --> 00:16:35,285 
本(ほん)を逆(さか)さまにしたら？

254
00:16:37,621 --> 00:16:42,001 
なるほど！
助(たす)かったよ　カティア

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,336 
もっと人助(ひとだす)けをしたい

256
00:16:45,129 --> 00:16:48,424 
困(こま)ってる人(ひと)は いないかしら

257
00:16:49,216 --> 00:16:50,050 
またね

258
00:16:52,511 --> 00:16:54,888 
人助(ひとだす)けについて書(か)かれてるの

259
00:16:54,972 --> 00:16:56,890 
こっちはネコの洗(あら)い方(かた)

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,855 
これは何(なに)？

261
00:17:03,939 --> 00:17:07,067 
ここを そうじしたら
喜(よろこ)ばれるかも

262
00:17:07,151 --> 00:17:11,655 
そうじの呪文(じゅもん)は知(し)ってる

263
00:17:12,281 --> 00:17:16,493 
フリム　フラム　ジーン
じゃなくて…

264
00:17:16,910 --> 00:17:18,579 
そう ビーン！

265
00:17:18,662 --> 00:17:21,081 
汚(よご)れを落(お)として

266
00:17:26,420 --> 00:17:30,716 
誰(だれ)も見(み)てないわよね
恥(は)ずかしいわ

267
00:17:30,799 --> 00:17:35,137 
フリム フラム ビーン
ピカピカにして

268
00:17:36,930 --> 00:17:38,182 
大変(たいへん)だわ

269
00:17:38,265 --> 00:17:41,477 
フリム フラム ビーン
この豆(まめ)の山(やま)を傾(かたむ)けないで

270
00:17:45,314 --> 00:17:47,399 
傾(かたむ)いては いない

271
00:17:47,483 --> 00:17:51,028 
フリム フラム ビーン
この豆(まめ)の山(やま)をどかして

272
00:17:55,532 --> 00:17:56,408 
あぶない！

273
00:18:09,213 --> 00:18:11,882 
わたしは一体(いったい) 何(なに)を？

274
00:18:12,341 --> 00:18:15,135 
それは いい質問(しつもん)だ

275
00:18:15,219 --> 00:18:17,971 
何(なに)をしていたの？

276
00:18:20,682 --> 00:18:24,186 
そうじをして
役(やく)に立(た)ちたかったの

277
00:18:24,269 --> 00:18:27,731 
でも呪文(じゅもん)を間違(まちが)えちゃって

278
00:18:27,815 --> 00:18:30,025 
余計(よけい)に汚(よご)しちゃったの

279
00:18:30,109 --> 00:18:32,486 
ごめんなさい

280
00:18:34,696 --> 00:18:38,742 
心配(しんぱい)ない
みんなで片(かた)づければいいさ

281
00:18:40,577 --> 00:18:41,870 
ボクも手伝(てつだ)うよ

282
00:18:45,624 --> 00:18:46,917 
早(はや)く終(お)わるさ

283
00:18:52,464 --> 00:18:53,590 
おもしろい本(ほん)よ

284
00:19:01,014 --> 00:19:02,391 
早(はや)く 投(な)げて

285
00:19:02,474 --> 00:19:03,892 
わかった　いくよ

286
00:19:06,603 --> 00:19:07,479 
まかせて

287
00:19:10,524 --> 00:19:12,401 
わたしがやるわ

288
00:19:17,823 --> 00:19:19,283 
いくぞ

289
00:19:26,748 --> 00:19:29,001 
スピードを落(お)として

290
00:19:30,085 --> 00:19:32,171 
ありがとう　その調子(ちょうし)

291
00:19:35,174 --> 00:19:36,425 
みんな ありがとう

292
00:19:36,967 --> 00:19:40,429 
わたしのせいで…
恥(は)ずかしいわ

293
00:19:41,013 --> 00:19:44,057 
人助(ひとだす)けを したかったのよね

294
00:19:44,600 --> 00:19:49,271 
でも困(こま)ったときは
助(たす)けを よびましょう

295
00:19:50,606 --> 00:19:53,775 
誰(だれ)かに助(たす)けを
もとめていたら―

296
00:19:54,318 --> 00:19:56,987 
こんなことに ならなかった

297
00:19:57,070 --> 00:20:00,782 
呪文(じゅもん)を
知(し)ってる人(ひと)がいたら―

298
00:20:01,241 --> 00:20:03,535 
片付(かたづ)けが早(はや)く終(お)わるのに

299
00:20:03,619 --> 00:20:04,828 
これは？

300
00:20:04,912 --> 00:20:07,080 
「役立(やくだ)つ呪文(じゅもん) 初級(しょきゅう)篇(へん)」よ

301
00:20:10,125 --> 00:20:13,295 
これよ
正(ただ)しい呪文(じゅもん)がわかった

302
00:20:14,087 --> 00:20:17,507 
ありがとう　ゾーイ
助(たす)かったわ

303
00:20:17,591 --> 00:20:19,009 
フリム フラム…

304
00:20:19,092 --> 00:20:21,678 
正(ただ)しくは“フリーン”ね

305
00:20:21,762 --> 00:20:24,765 
部屋(へや)をきれいに
してちょうだい

306
00:20:33,023 --> 00:20:34,399 
やったね

307
00:20:34,483 --> 00:20:35,609 
やったー

308
00:20:35,692 --> 00:20:38,528 
すべて元通(もとどお)りになったわ

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,282 
ギリギリ間(ま)に合(あ)ったな

310
00:20:45,452 --> 00:20:46,245 
日(ひ)が昇(のぼ)る

311
00:20:49,122 --> 00:20:49,831 
ドラクだ！

312
00:20:51,416 --> 00:20:52,417 
カティアよ

313
00:20:54,670 --> 00:20:55,545 
ロボだよ

314
00:20:57,214 --> 00:20:58,507 
フランキーだぞ！

315
00:21:00,050 --> 00:21:00,884 
ゾーイ！

316
00:21:03,387 --> 00:21:04,388 
クレオよ

317
00:21:05,055 --> 00:21:07,307 
スーパーモンスターズだ！

318
00:21:47,347 --> 00:21:49,349 
日本語字幕　礒崎 渚