NETFLIX オリジナルシリーズ
ボクらはモンスターズ
スーパーモンスターズ
日(ひ)が沈(しず)む
モンスターズ･タイム！
みんなにとっての あんぜん
ちょっと！
急(いそ)げ 急(いそ)げ
ロボ 忘(わす)れたの？
教室(きょうしつ)で走(はし)っちゃダメよ
エスミー クレオ ごめんなさい
そんなに楽(たの)しみ？
ファン･ランドは 初(はじ)めて？
そんなことない
でも背(せ)が伸(の)びたから 全部(ぜんぶ)に乗(の)れる
今夜(こんや)はそんなに 時間(じかん)がないと思(おも)うけど
見(み)て 時間(じかん)だ！
日(ひ)が沈(しず)む
モンスターズ･タイム！
ドラクだ！
カティアよ
ロボだよ
フランキーだぞ！
ゾーイ！
クレオよ
スーパーモンスターズだ！
早(はや)く行(い)こう
お願(ねが)いだよ
今夜(こんや)の予定(よてい)も話(はな)してない
簡単(かんたん)だよ とにかく楽(たの)しむだけ
ほかに何(なに)が？
そうだな
でも 安全(あんぜん)のためのルールを しっかり覚(おぼ)えないと
安全(あんぜん)のルール？
ボクは足(あし)が速(はや)い
危険(きけん)な目(め)にあっても
すぐ逃(に)げられる
室内(しつない)で走(はし)っちゃダメ
おそろしい大人(おとな)の モンスターでもルールは守(まも)る
ロボ あなたもよ
そうか わかったよ
グローブも行(い)くって
ルールは簡単(かんたん)だよ
ルール１ みんなで行動(こうどう)すること
ルール２
勝手(かって)に乗(の)り物(もの)に乗(の)らないこと
もうわかったよ 早(はや)く行(い)こう
ロボ？
そうだった みんなで行動(こうどう)しなきゃ
楽(たの)しみだわ
ワクワクしちゃう
見(み)てよ
すごいわ
バンパーカーは？
ぶつかれるなら 何(なん)でもいい
右(みぎ)ね
コーヒーカップは？
左(ひだり)ね
ジェットコースターがいい
ひとつずつ 乗(の)りたいものを決(き)めたら？
６人(にん)いるから６つ乗(の)れる
全部(ぜんぶ)に乗(の)りたいんだ
最初(さいしょ)に選(えら)ぶわ １番(ばん)が好(す)きなの
カヌーライドは？
いいよ 早(はや)く行(い)こう
アンリ 聞(き)いてた？
カヌーに乗(の)って 水(みず)の中(なか)を進(すす)むの
アンリは水(みず)が苦手(にがて)なの
そこで待(ま)ってる？
あとで 迎(むか)えに行(い)くわ
みんな 早(はや)く カヌーが待(ま)ってるよ
よし
さあ 出発(しゅぱつ)だ
準備(じゅんび)もバッチリ
グローブもみんなもバッチリ
このカヌーは―
みんなが乗(の)るまで動(うご)かないよ
それじゃあ ゾーイ 何(なに)に乗(の)りたい？
ジップラインかな
それか…
コーヒーカップ？
考(かんが)えてるあいだに
ほかの乗(の)り物(もの)に乗(の)れるよ
そうだな グローブ
すばやいから いなくなってもバレない
ニオイで みんなの居場所(いばしょ)もわかる
今(いま) 行(い)くぞ！
どうぞ
こっちだ
いなかったのに 誰(だれ)も気(き)づいてない
全部(ぜんぶ)の乗(の)り物(もの)に乗(の)れるぞ
６人(にん)だから―
全員(ぜんいん)いるね
どうぞ
あっちだ
ロボは？
ここさ
身長(しんちょう)も足(た)りてるから 乗(の)れるよ
よし
ごめんよ 今(いま)から昼休(ひるやす)みなんだ
観覧車(かんらんしゃ)には乗(の)れない
でも 絶対(ぜったい)に乗(の)りたいんだ
ボクが もどるまで待(ま)ってて
決(き)まりだから
ダメだよ ルールは守(まも)らないと
おい 何(なに)やってるんだ？
観覧車(かんらんしゃ)は しばらく動(うご)かないぞ
ボクが悪(わる)かった
ルールを守って みんなといたら
こんなことには…
心配(しんぱい)ないよ
みんなを探(さが)して 助(たす)けてもらおう
あっちだ
ロボだけ まだ選(えら)んでないな
ロボ？
ここだよ
実(じつ)は 今(いま)もどってきたんだ
どうしても 全部(ぜんぶ)に乗(の)りたくて
一人(ひとり)で行動(こうどう)したんだ
グローブが観覧車(かんらんしゃ)に 閉(と)じ込(こ)められた
怖(こわ)がってる
助(たす)けてあげないと
早(はや)く助(たす)けよう
かわいそうに
ドラク 近(ちか)くまで飛(と)んで―
すぐ助(たす)けると伝(つた)えて？
わかった
すぐ 助(たす)けてあげるよ
ダメだ 全然(ぜんぜん) 動(うご)かない
フランキー まかせて
風車(ふうしゃ)みたいに回(まわ)してあげる
ちょっと あぶないだろ
ごめんね
グローブ 魔法(まほう)で助(たす)けてあげるわ
フリム フラム フリー グローブを助(たす)けて
彼(かれ)を元(もと)の場所(ばしょ)に…
あら
アンリ 起(お)こしちゃった？
もどってきた 動(うご)き出(だ)すぞ
カギがない
近(ちか)くにあるはず
すごいな
みんな よくやったぞ
もう大丈夫(だいじょうぶ)だ グローブ
ルールを守(まも)らなくて ごめんなさい
全部(ぜんぶ)に乗(の)りたくて…
グローブが 閉(と)じ込(こ)められたのは
ボクがルールを 守(まも)らなかったからだ
グローブも反省(はんせい)してる
キミの言(い)うことを 聞(き)くべきだった
ルールは楽(たの)しみを 奪(うば)うためじゃない
安全(あんぜん)に遊(あそ)ぶためにあるんだ
最後(さいご)に あと１つだけ 何(なに)に乗(の)りたい？
観覧車(かんらんしゃ)！
大丈夫(だいじょうぶ) 一緒(いっしょ)に待(ま)ってる
ボクは今度(こんど) 乗(の)るよ
日(ひ)が昇(のぼ)る
ドラクだ！
カティアよ
ロボだよ
フランキーだぞ！
ゾーイ！
クレオよ
スーパーモンスターズだ！
スーパー･モンスターズ にもマナーはひつよう
こんばんは ロボ
おいしそうね
ありがとう 持(も)ち寄(よ)りパーティーにね
ボクも手伝(てつだ)ったんだ どう？
おいしそうだよ
持(も)ち寄(よ)りパーティーが 楽(たの)しみだわ
待(ま)ちきれない
ママだって楽(たの)しみよ
忘(わす)れないで
たくさん人(ひと)が来(く)るから 礼儀(れいぎ) 正(ただ)しくしてね
わかったわ
なぜなら？
マナーが人(ひと)を作(つく)るから
そのとおり
運転(うんてん)ありがとう
どういたしまして
楽(たの)しみだな
分(わ)け合(あ)うのは 楽(たの)しいよね
ボクはカップケーキ
いいわね わたしはフルーツサラダ
パパ特製(とくせい) ドラキュラスープだよ
サイッコーだ
パパと マッシュポテトを作(つく)った
ポテトをつぶしたよ
つぶすのって楽(たの)しいね
みんな パーティーは まだだけど
そろそろ あの時間(じかん)だ
日(ひ)が沈(しず)む
モンスターズ･タイム！
ドラクだ！
カティアよ
ロボだよ
フランキーだぞ！
ゾーイ！
クレオよ
スーパーモンスターズだ！
今日(きょう)のパーティーでは おうちの人(ひと)に―
みんなの好きなことを 見(み)せます
パパに校庭を見(み)せたいな
飛(と)んでいるところを見(み)せるよ
すごいぞ
わたしとロボはダンスよ
ダンス ダンス 楽(たの)しいな
フランキーは？
ゾーイの作品(さくひん)を見(み)せる きっと気(き)に入(い)るよ
ありがとう
そして バンドも 見(み)てもらいましょう
クレオは何(なに)を見(み)せる？
あなたたちよ ママにいつも話(はな)してるの
あれ？ キミのママって 女王様(じょおうさま)だったよね？
そうよ
失礼(しつれい)なことをしたら どうしよう
大丈夫(だいじょうぶ)よ
恥(はじ)をかかせるかも
どうすればいい？ お辞儀(じぎ)か あいさつ？
そんなの必要(ひつよう)ないわ
いいの？
礼儀(れいぎ) 正(ただ)しくするだけよ
ママは “マナーが人(ひと)を作(つく)る”って
それじゃあ “おねがい”と
“ありがとう”を 言(い)えばいい？
そのとおり
ピッタリの遊(あそ)びがあるわ
“やってもいいですか？” ゲームよ
動(うご)くときは“おねがい” “ありがとう”と言(い)うの
ここがスタートよ
あれがゴール？
ボクの勝(か)ち
まだ ルールを 説明(せつめい)してないわ
そうだった ごめんよ
ゴールに行(い)くには 順番(じゅんばん)に こう聞(き)くの
“やってもいいですか？”
みんなは わたしの 許可(きょか)をとってから動(うご)くの
わかった こうね
ジャンプしても いいですか？
どうぞ
ありがとう クレオ
どういたしまして
おもしろそう
やろうよ
いいわね
“おねがい”と “ありがとう”を言(い)わないと
スタートからやり直(なお)しよ
ロープを渡(わた)っていいですか？
忘(わす)れてた！ お願(ねが)いです
いいですよ
簡単(かんたん) 簡単(かんたん) チョロいな
急(いそ)がなくていいわ
ゴールしたよ ボクの勝(か)ち？
ありがとう と言(い)ってない
残念(ざんねん) スタートにもどって
やってもいいですか？
ウサギとび
足踏(あしぶ)み
オオカミジャンプ
ネコジャンプ
宙返(ちゅうがえ)り
いいわよ
ありがとう
どういたしまして
やってもいいですか？
ええ やっても…
いいわよ
このゲームのおかげで―
みんなマナーを学(まな)んだ
“おねがい”“ありがとう” だけじゃないわ
例(たと)えば食事(しょくじ)のマナーとかね
そうだね エスミーに いい考(かんが)えがあるようだ
今(いま)から 食事(しょくじ)のマナーを 練習(れんしゅう)するわ
いいね
でも練習(れんしゅう)しなくても 毎日(まいにち) 食事(しょくじ)してる
問題(もんだい)ない
ロボ テーブルマナーの 練習(れんしゅう)をするのよ
席(せき)に着(つ)いたら―
まず始(はじ)めに ナプキンをかけます
ねえ これでいい？
ちょっと違(ちが)う
芸術的(げいじゅつてき)だけど そうじゃない
ねえ 見(み)て かっこいいだろ？
みんな
クレオのママに会(あ)うためよ
ありがとう カティア
いい？ ナプキンは ひざにかける
わかった
先生(せんせい) クッキーはいかが？
ありがとう クレオ
みんなが取(と)るまで待(ま)って
そうだったわ ごめんなさい
食(た)べる前(まえ)に みんなが取(と)ったか―
確認(かくにん)しましょう
全員(ぜんいん)が取(と)ったら 食(た)べてもいいわ
フランキー 食(た)べるマネの時(とき)も
かむときは 口(くち)を閉(と)じてね
そうだね ありがとう クレオ
練習(れんしゅう)してくれてありがとう
ママもきっと 驚(おどろ)くわ
みんながビックリするよ
大変(たいへん) あと少(すこ)しで おうちの人(ひと)が来(く)るわ
早(はや)く準備(じゅんび)しないと
わかった
よし！
準備(じゅんび)だ
小(ちい)さな小(ちい)さな机(つくえ)よ 魔法(まほう)の力(ちから)で大(おお)きくなれ
よし
完(かん)ペキ
女王様(じょおうさま)だ みんな礼儀(れいぎ) 正(ただ)しくね
こんにちは フランキーね？
お預(あず)かりします へ… へへへいか
ありがとう
ボクはロボです 女王(じょおう)バチさま
カティアです この子(こ)はアンリ
ようこそ 陛下(へいか) ドラクです
ゾーイです お会(あ)いできて光栄(こうえい)です
会(あ)えてうれしいわ みんな礼儀(れいぎ) 正(ただ)しいのね
ありがとう 練習(れんしゅう)したんです
練習(れんしゅう)？
王族(おうぞく)にはマナーが大切(たいせつ)って
ロボ マナーは王族以外(おうぞくいがい)にも とっても大事(だいじ)よ
相手(あいて)を大事(だいじ)に 思(おも)ってるってことなの
ピッチフォーク･パインズの パーティーへようこそ
かわいいわ
友達(ともだち)に会(あ)ってくれて ありがとう
こちらこそ
みんなの ステキな心遣(こころづか)いが―
とてもうれしかったわ
日(ひ)が昇(のぼ)る
ドラクだ！
カティアよ
ロボだよ
フランキーだぞ！
ゾーイ！
クレオよ
スーパーモンスターズだ！
みんな おつかれさま
日本語字幕 礒崎 渚