[イ・ガンドゥ]
ガンドゥ
チェヨンの買ったか？
行こう
技師さん
このまま帰られたら困りますよ
娘の誕生日だからと事前に伝えてます
そんな事情組んでたら工期はどうなる
私も息子まで駆り出してる
では鋼板溶接だけしていきます
すぐ終わるから
あっちでアイスでも食べてな
モクサン中学
みんなはこう慰める
いつかは過去になる
そうだ
どんな悲惨なことも過ぎて行く
[不運な犠牲者を忘れません]
ただ
イ・チョルウ、イ・ヒョンジュン・イン・スノク ハ・ユンス、ファン・クァヌ
いつも戻ってくるのが問題だ
[犠牲者]
[不運な事故犠牲者を忘れない その魂と痛みを忘れない 彼らが生きられなかった人生を]
[Space]
第２話
ちょっと すべるわ
朝から大掃除かい
ハ・ムンスさん まだですか？
そうみたいです
連絡して
今週は今日しか現場に行けない
- 無理なら・・・ - 私いきます
彼女が直接見た方がいい
はい
[衝撃の崩壊現場 2005 S モール崩壊事故検証と対策]
48人も
48人しかじゃなく
48人も死んだんです
あら まだいるの？出勤は？
お母さん呼びな やっとくから
- ほら - ちゃんとやらなきゃ
いつもやってるわ
行きなさいよ
あ お客だ
いらっしゃいませ
[入館料は美容室でお支払いください]
病気かと思ったが 無事だったようだ
ソミさんのメール見なかったですか？
メッセージ 来てます
わざと来なかったの？
もうやめる気とか？
連絡せずすみません
僕も突然来たし イーブンですよ
すみません
謝ることないです
サボりの生徒つかまえたみたいで
かっこ悪い
すみません
平気なのに 謝られると
逆に困るんでしょ
今どこへ・・・
現場です
事故のあった場所だから念入りな準備がいる
あらゆる可能性をチェックして 模型に反映してください
図面だけを信じないで
当時 猛暑のためコンクリートには亀裂が入ってた
施工主は開業日を変えず 鋼板で補強していた
鋼板が重さに耐えきれず
トラスが崩壊したのね
そうですね
その事故で 4・・・
48人も死んだ
いいえ
事故原因は技師の計算ミスとされた
その技師が自殺して
49人も死んだわけです
Sモール前
ハ・ムンスさん
大丈夫ですか？
はい
先にどうぞ
後から行きます
まだ熱いです どうぞ
お姉ちゃん いい天気よ
お空見て
犠牲者を忘れません 彼らの生きられなかった人生を・・・
ああ
こんなに壊れちゃって
まったく
何もないじゃない
あるわけない
何も起きないって
何も起きない
一人で何してんだ？
わざと壊したんでしょう
昨日までなんともなかったのに
これは片付けて 他を確認してください
はい
本社にはまだ報告せず
何かわかったら連絡を
わかりました
いつ来たの？
行こう
見回るとこが多いので
他にも不愉快な人がいたのね
え？
「人が死んだ場所だ」
そんなの披露したがる地主なんて
披露？
そう見えるわ
- 綺麗に埋めて 新しく・・・ - 埋めたら
なくなる話ですか？
- いえ 私は・・・ - 僕らは物売りじゃない
簡単に言わないでください
誰がやったのかしら
麺
ずいぶん遅く開ける店ですね
昼はやらないの？
麺 キンパ
おじさん 俺覚えてるよね
あんな姿じゃな
どうやって来たかも知ってるよね
この前はそのまま帰っちゃったけど
俺を連れて来た人さ
誰？彼女
知ってどうする
いや ありがとうって言うとか
ここらで働いてるのか
腹減ったら麺食いに来い
なんで言わないのさ 気になるな
ハ・ユンス
[天の川]
いつも殴られてばっかり
手はどうしたの
飯だけくれ
いつも食べにくるわね
賃料から飯代引くからね
いつもそうじゃん
母さん 兄貴・・・
あんたの方が年上よ
背が高けりゃ兄貴って・・・
痛いじゃん
痛くしてんのよ
あんたもよ 間違ってたら直してやんなよ
サンマンは間違ってない 普通だろ
誰だって年相応じゃない
だよな？
夜中も働くならちゃんと食べな
仕事あるうちに稼がないと
サンマンを変なとこに連れてって
巻き込まないでよね
あらもう なによこれ
水飲もうね
さあ
ゆっくり
よく食べたわ
おばさん 俺にも飯
珊瑚の湯
詐欺！こんなとこでよくも
こんな納屋がサウナなんて 詐欺よ
それだけ？こんなでかい納屋がある？
見てよ この痣
サウナの煉瓦が落ちて来たの
- 不安で使えないわ - ここは
女しかいないでしょ
直すにも手が足りないの
だから仕事には男手がいるのよ
口あけるたび「男」「男」って
男たらしが自慢かい？
- 何？ - ちょっと - やめて
直すつもりだったわ 週末に
おばさん お客さんに煉瓦で下着を干させないで
ここは洗濯場じゃないんだから
湿気で煉瓦が崩れるのよ
そうよ あんたらのせいよ
男をたらすしか脳がないくせに
たらすのの何が悪い
夫に逃げられるのが自慢？
ちょっと
聞いた？
ムンス 聞いたでしょ
それはだめでしょ
姉さんと母さん 長い付き合いでしょ
触れちゃいけないとこは知ってなきゃ
弱点を責めるのは反則よ
お母さんが先に弱みを突いたのよ
- 男たらしだって - それ弱点じゃないでしょ
誰にでもできること？
鏡見てよ
その顔 その体
私が男でもたらしこまれるわ
どっちの味方よ
お母さんに決まってるじゃん
父親似で鈍そうに見えて ずる賢いったら
父さんも黙って笑ってばかり
周りにいい顔して 人に世話やかせて
有能でもないのにプライドばかり
苦労からはすぐ逃げ出す
なんで父さんの話？
なに？
何かあったの？
お父さん 女ができた？
え？
離婚届 ハ・ドンチョル
持ってって
好きで延ばしてたんじゃないわ
あんたの嫁入りの体裁のために・・・
お母さん やめて
わかったから
なにがよ
おい 昨日何もなかったんだろ？
なのに石碑がなぜ壊れてた？
ですよね ちょっと予想つきませんね
だろ？
なんだってあんなこと？
むかつく
どう報告するんだ
俺の責任になるのか？
まさか こんな広い現場
夜間管理も一人だけなのに
だろだろだろ？
一夜明けないとわからんよな？
でも上は いつも人減らすって
ああ 朝も夜も大変ですね
あとでビールでも？
ビール
いいね
よだれ出て来たぞ
- では出勤します - ああ
寝るなよ しっかり見張れ
ご心配なく
監視カメラもなく
出入り記録には職員だけです
職員に怪しい人は？
夜間警備の新人がいますが
バカっぽい子でね
身上書を送ってください
おつかれさまです
むやみに人に触るなよ
氏名：イ・カンドゥ 1990年5月生まれ
その技師が自殺して
49人も死んだんです
埋めたら
なかった話になりますか？
ならない
もう お母さん
お母さん
お母さん！
大丈夫？
何してるのよ
ムンス どうしたの
なんで？なんでこんなこと
何してんの
ムンス 捨てないで もったいない
もう
ムンス それとっといたの
- ちょっとずつ飲もうと - はなして
なんなのよ
かして やめて
はなして
だから なんであんた・・・
- 大丈夫？ - 大丈夫じゃないわ
寝れなかったからよ
父さんとかさっきの女とかが浮かんじゃって
だから水風呂で頭冷やそうかと
お母さん
なに
死ぬなら 言ってからにして
黙っていったりしないで
なにをいうの
病気の方がマシ
母さんを看病して 私も悪態ついて ああたくさんだ
母さんも苦しい もう逝かせてやろう
その方がマシ！
約束して
しない気？
なんでそんな約束
してよ 怖いのよ
怖いんだってば
ここで働いてるの？
俺も仕事
見たことある
ああ はい
このバス停の名前 笑えない？
え？
見て 「Sモール前」
とっくにないのに
こちらがスケッチで
レンダリングは明日の会議までに仕上げます
現場の構成は
今朝も見に行きましたが
敷地調査に少しかかりそうです
おつかれさま
ハ・ムンスさん
この仕事いやなら 外れてもいいです
シンス道の事務所建設の方をやってくれても
いえ こちらを続けます
事故の場所に抵抗があるでしょう
それでも続けたいです
がんばります
ムンスさん コーヒー何杯目ですか？
顔がコーヒー色よ 土気色
誰だろ？誰？
このプロジェクト 実現が難しい
敷地も寄付企業次第だ
理事会はなんとしても 利益のある商業区を拡大・・・
だから私が兄に歯向かって戻って来たんでしょ
もちろん あなたのためよ
ありがとう
それだけ？
疲れてない？帰って休め
あなたの母に私の兄 家の方が疲れるわ
どうせ家族になるなら 親同士じゃなく
私たちが先でもよかったのに
いや
おかげで君の父に助けられた
私も助けられたわ
いや
そしたら辛かったはずだ
母は計算だったが
僕は本気だったから
過去形なの？今は？
勤務時間だ 先に行くよ
モクサン市がんセンター
もう少しですから
何してる？
お前 正気か？
気道に入ってたのに無理をして
すみません
あの患者が肺炎だったらどうする
すみません
人を殺しても謝る気か？
むしろ医者じゃなく葬儀屋になれ
お前 36時間徹夜で疲れてるな
だが誰がそれを頼んだ？
オフを埋めたのはお前だ
頭が悪けりゃ体力見せろ
こうだと思った
[韓国奨学基金]
[奨学金ローン返済と利子の情報]
[元本: ₩60,000,000 (600万円), 返済残高: ₩47,200,000 (472万円)]
骨は無事だけど爪ははげるかも
うまいな
うまくない ぎりぎりよ
病院近くの部屋を探せよ ここは遠いし人手に渡ってる
こんな古い家に賃貸なんて
来年インターン終わったら給料が出る
そしたらこの家 買い戻すわ
意味ないだろ
売る時お母さんすごく泣いたのよ
知るわけないか 入院中も困らせてただけ
母さんの苦労を知っててそれなら 悪人だわ
ああ 膝が
膝がいたむわ
お母さんにお供え物したかい？
ああ
よかった
母親の病院費を貸してくれって泣いてた子が
老けたのは俺だけか？いや ばあちゃんは変わらないな
こいつ 夜更けに呼び出しといて
夜風が気持ちいいだろ
少しは動きな こもってるから膝が悪くなる
人の心配はいい
自分の心配しな もう全部飲んだのかい
平気ぶっても普通じゃないんだ
若いからって無理するな
もう遅いよ
えらそうに バカだね
バカにもなるさ こんな世の中
まだ見てるのかい
気持ちをしっかり持ちな
心につける薬はないんだよ
におうよ 減らしな
老人臭よりマシだろ？やるかい？
あの・・・
- なんだ？ - こっちのセリフ なんでこんなもの？
彼女ができた？
じゃあなぜ？
今までどおりで問題ないじゃない
問題ないからだ
ん？
もう母さんとは争う問題もない
終わらせたい
お父さん
あそこ 碑をたてて再開発するそうだ
店も年内までだ
もう１０年か
これまで母さんを任せてすまなかった
謝ってもらいにきたんじゃない
まだ夫婦なら顔見て話しなよ
嫌なことから逃げるのは家族じゃない
娘だったか
ちょっと 大丈夫ですか？
すみません 助けてください
ここで働いてるの？
何してるの？
ヘルメットもない 未成年か
無免許で無保険の夜食屋のようだが
- 警察呼ぶ？ - いや
- じゃあ病院へ - いや
いやだって
動けます？
腕をあげて
ああ
見て これ何本？
お節介だな
こっち上げてみて
はい
仕事いかなきゃ 遅れそう
心配しないで 連絡しといた
ガンドゥ
なんだよ
カンドゥ〜
なんかまずいことだろ
仕事には汚いことがつきものよね
なんだよ
カンドゥに申し訳ないなぁ
よかった 兄さんだ 挨拶しなきゃ
兄弟関係があまり良くないのかな
なんです？
稼がせてやろうかなって
殴らせて稼ぐ仕事なんだろ？
さっさとしろ！
ふざけてんのか？ちゃんとやれ
自尊心のない兄さんに金だけでもやれよ
いいぞ
もう一回
お客様おつきですが お待たせします？
いいよ こんな奴ら
失礼します
ああ 座って
もう食べました？
みんな生きるために ああやって
頭下げてんだ
お前だけ違うとでも？
まず理事が おかけください
オッパ 行こう
大丈夫？ごめん
無駄に本気見せやがって
そっとやったらバレるじゃん 大丈夫？
せめて指輪はずせよ
- そうだった 高いのに - おい！
ごめん
笑うか？
平気か？呼ばれたら行くのか？
仕事だもん こっちも人間扱いしてないよ 愛想はお代の分だけ
じゃなきゃやってけない
これオッパの分
前に会いましたね
会いたかったんですよ
まさかここでとは
[珊瑚の湯]
お母さん チキンを・・・
おかえり
食べて
お母さんは？
料理中に食欲失せた 嗅ぐのもいや
いっぱい食べな
おいしい？
料理なんて久しぶりだわ
空腹だから食べれるわ
なに？まずいの？
平気よ 母親が料理上手とは限らない
味見したのよ
あんた前から味にうるさいのよ
どうしようこれ
どうするって？ 油足すか揚げるかして食べないと
あんた全部食べて
ひどすぎない？
どうしよう うわー
チキン買って来たって？
そうだ
- 食べよう - 食べよう
料理するんじゃなかった
良く買って来たわ
食べよう
- こっちおいしい - おいしい
ヘルメットもない 未成年か
- 病院へ - いや
いやだって
あいつだ
なんなの？助けようともしないで えらそうに
だから殴られてんのよ
なんてこと・・・
背が高くて我が物顔の女 誰だと思う？
本社の理事でしょ
違うって 社長の元恋人らしい
なに その反応？
どうりで お似合いだと思って
お似合い？社長は彼女にふられて 海外留学したのよ
なのに登場！捨てた男を拾う気？
笑わせるわ なんで戻って・・・
資料整いました？
出力します？メールで送りますか？
直接届けよう
僕ね 8歳まで女湯に入ってたんです
え？
父が忙しくて 母が僕を5歳と偽って
色々知ってたのに
小柄だったんです 中学から伸びたけど
でも今はできませんよ
罰金もあるし お客さんも困るし
僕も困りましたよ クラスの女子と会うし
おばあさんたちに触られるし
そういう人いますね
でもなぜそんな話を？
もうつく
C区の建造物は100%自家発電です
B区シルバータウンは70%がソーラー発電です
趣旨はいいさ 経費が問題だ
なんで他人の金を使おうとする？単価を合わせろ
再生エネルギー施設なら政府から50%の補助金が出る
価値あるわ
続けて
シルバータウンを含め 出入り口は低くしたい
車道と歩道の分離原則から 歩道は3m幅をとります
パネルデザインにより単純なオフィスデザインを避けます
夕食は一緒よね？
お母様もいらっしゃるそうだけど
うん 聞いてる
待ってて 私の車で行きましょう
いや 車で来てる
一緒に行こう 車は運転手に・・・
あの・・・お先に失礼します
こっちだと思って
食事するのでは？
まだ時間はあります
さっきはすみません
え？
君がエレベーターに乗らないの 気づかなくて
いいえ 気にしなくていいです
気になってます
あいつに期待するな
母親使ってうちに入り込む男だぞ
結婚もできないのに未練がましい
兄さんは愛情で結婚したの？
愛は結婚だけがゴールじゃないわ
気になってる？口説くつもり？
男ってほんと節操がない
オンニ
そういう手じゃん
社長がなぜ私なんか？背も高いの
並んだ私は豆粒みたい
男は小さくたくましく！ 長身なんか首が凝るだけ
それに あんたが劣る？そいつは完璧？
見て 金持ちで万能
悪ぶっても彼女だけを見つめる
私が作ったけど ありえる？でっちあげよ
オンニ
でも女はでっち上げと知りつつ
ドラマや映画の男に惚れちゃう
現実にいないからよ
私の知る男は 無能で女を見下し
優しくすりゃ虐げて 拒めば金目当てと批判し
妊娠の責任も女に押し付ける
なに？何があったの
[結婚します] ギホ先輩が結婚？
待って オンニ結婚するの？
ちゃんと見な [新婦 キム・ソヒョン]
オンニとギホ先輩 付き合ってなかった？
だと思ってたけど あっちは違ったのね 独り相撲
独り相撲だとして
メッセージ一本 それだけ？最低
そうね そんな男を好きだったなんて
私がバカってこと
そんな話じゃ・・・
その方が楽
私の勘違いにすれば 悪く言わずにすむし
世界中の男に毒づけるじゃん
今日は愚痴るよ ビールでいい？
そうね 私も愚痴りたい男がいるし
誰？
兄貴
サンマン ナイスタイミング
今日仕事は？
休み
明日も休み？
まさか 暮らすのは楽じゃないぞ
じゃあ 一緒に行っていい？
だめだ
- なんで？ - 仕事だからさ
どんな仕事？
誰だ？
チョン理事の指示かと聞いてるんです
あいつに従うように見えるか？
では指示もないのに壊したと？
この前チョン理事とは何が？ここにはどうして？
おじさん ここは俺のナワバリだ お前らが勝手に・・・
なんで説明してんだか
180万円
君が壊した石碑
俺だとは言ってない
- 弁償できます？ - なんで俺が？
通報して牢屋で払ってもらうか・・・
黙れ
忘れましょう
そのかわり 条件があります
どんな仕事？
おもしろそうな仕事
やっぱり娘ね
信じられない
助かったわおばさん ありがとう
お母さんは？おお 急に？
うん 何もないのが一番よ
わかったわ
遅刻ですよ
- ごめん さっき入ってった男 誰？ - あら
顔が赤いわ
粗野なのがタイプなのね
ソミさん
現場の人らしいわ
工事の進行チェックをする人を 選んでるのかも
何？お酒くさい・・・
オンニ 今までで一番最悪だわ
近くで見ると うわ・・・老けるわよ 毛穴がこーんな
なに？
人の顔にケチつける前に 自分の顔見な
あんたの申し出を考えてみたが・・・ スパイってこと？
そう見えるかもな
なんで俺？もっと頼める奴いないの？
金の関係の方が信頼できる
工事現場の経験はあるが 現場検証は畑違いだ
現場の動向を記録してくれればいい 判断は僕がする
そこまでする理由は？
12年前の事故で 現場の人間が11人死んだ
おかしいのはね
安全だと言った奴らは 現場にいなかった
問題を見つけ 非難を浴びながらも 最後まで修繕してた者が死んだ
仕事の後の一杯を望んでた人たちだ
僕はそれを避けたい
つまり？今も問題があるってこと？
いや 問題が起きる前に防ぎたいんだ
のった
率直でいいね
あれ なぜ壊したか聞かないのか？
もう過ぎたことだ 聞いても言い訳なだけだ
今後の方が大事だ 僕には
におうよ
酒の匂い 残ってる
よく会うね
ソウォンの仕事でしょ
これからよろしくな
ねえ この業界のようだけど 現場ではあんなじゃだめよ
一人のミスで大勢が危険になる
互いに信じ 相手を助け
何を助けるの？
そんな場所なら他人を信じて油断しちゃまずい
危険な場で隣人を信じろ？やだね
すみません
すみません！
生存者だ
ここ 生存者 生きてます
生きてる 急げ
生存者がいる
よし
そっち 気をつけろ
だめだ
ここにいます
人がいます！
死ぬ間際 自分しかいないのが人間だ
♫ I take a breath. I work again ♫
♫ I just go on living another day as if nothing matters ♫
♫ I miss you, I just want to hear you ♫
[ただ愛する仲] ♫ I want to feel you just for a moment ♫
体に触りますね
何するの？
礼ぐらい言えよ
- 親しいの？ - うん
女の知り合いは変か？知らんぷりか？
しらばっくれなくていいだろ
二人 個人的な関係？
- いいえ - ああ
生真面目より悪い奴に惹かれるものよ
平気 甘いの苦手
すげぇうまいのに
じゃあ 味見だけ
黙っていようと？
たいしたことないし
だとしても 人から聞くのは嬉しくない
すみません 深入りして
深入り歓迎ですよ
慰霊碑を再建するか壊すのかって
壊した当事者がイ・カンドゥさんなのを
- つかまれ - 知っててですか？
♫ The lost days, that's why I keep looking for it ♫