1
00:00:10,166 --> 00:00:12,156
ブルドッグ・マンション

2
00:00:14,146 --> 00:00:15,495
はい？

3
00:00:15,496 --> 00:00:18,135
ブルドッグ・マンション
知らないんですか？

4
00:00:18,136 --> 00:00:20,145
知らないです

5
00:00:20,146 --> 00:00:21,675
話変えないで答えて

6
00:00:21,676 --> 00:00:23,556
本当に知らないのか？

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,356
知りません

8
00:00:29,046 --> 00:00:30,836
ならいい

9
00:00:34,166 --> 00:00:37,015
おい　どこだ　トラック渋滞してるぞ

10
00:00:37,016 --> 00:00:39,116
はい　行きます

11
00:01:09,636 --> 00:01:12,066
第4話

12
00:01:31,926 --> 00:01:35,515
目障りだ　仕事行かないのか？

13
00:01:35,516 --> 00:01:38,505
目障りは消えるから　答えてください

14
00:01:38,506 --> 00:01:43,116
何を？質問がないと答えられないだろ

15
00:01:43,846 --> 00:01:48,016
- ここ
- 事故の時ここにいたのかって？

16
00:01:48,936 --> 00:01:50,915
いいや　これで良いだろ？

17
00:01:50,916 --> 00:01:52,785
そんな簡単な答え方へんよ

18
00:01:52,786 --> 00:01:56,805
- じゃなくて・・・
- 信じないなら何で聞く？

19
00:01:56,806 --> 00:02:02,535
欲しい答が出るまで人をつけ回すのも暴力だ

20
00:02:02,536 --> 00:02:04,235
分かってます？

21
00:02:04,236 --> 00:02:07,786
望み通りここにいたとしよう

22
00:02:08,796 --> 00:02:11,416
そしたら気分悪いだろ？

23
00:02:12,806 --> 00:02:15,305
なのになんで聞く？

24
00:02:15,306 --> 00:02:17,455
ただ気になって？

25
00:02:17,456 --> 00:02:19,156
好奇心？

26
00:02:20,936 --> 00:02:26,216
人の不安を無視して　好奇心優先か

27
00:02:27,216 --> 00:02:30,586
悪い人だな

28
00:02:31,896 --> 00:02:33,686
ムンスさん

29
00:02:40,586 --> 00:02:43,996
今日は午後からだったんじゃ？

30
00:02:45,436 --> 00:02:49,515
移動してください　そこは行き来があるから

31
00:02:49,516 --> 00:02:52,815
仕事しましょう　他人に関心持たないで

32
00:02:52,816 --> 00:02:56,016
車どかしてって

33
00:02:57,466 --> 00:02:59,956
どけって

34
00:03:00,696 --> 00:03:02,905
さっさと戻って

35
00:03:02,906 --> 00:03:04,896
おじさんも

36
00:03:07,226 --> 00:03:11,055
ブルドッグ・マンション？あなたの好きなバンドじゃん？

37
00:03:11,056 --> 00:03:12,285
バンド？

38
00:03:12,286 --> 00:03:16,965
入院してた時　ずっと聞いてたでしょ

39
00:03:16,966 --> 00:03:18,195
私が？

40
00:03:18,196 --> 00:03:20,315
思い出せないの？

41
00:03:20,316 --> 00:03:23,186
事故以外も記憶ないの？

42
00:03:24,526 --> 00:03:28,086
私の初めて会った時　思い出せる？

43
00:03:28,886 --> 00:03:32,855
私たち病院で...
- いいよ　忘れよう

44
00:03:32,856 --> 00:03:36,046
あんな黒歴史

45
00:03:36,806 --> 00:03:38,506
これね

46
00:03:59,606 --> 00:04:02,495
何だこれ？何してるんだ？

47
00:04:02,496 --> 00:04:04,025
念を入れて悪いことはない

48
00:04:04,026 --> 00:04:07,245
つまり俺の調査は信じられない？

49
00:04:07,246 --> 00:04:11,406
あなたの父親の管理会社の調査ではね

50
00:04:15,626 --> 00:04:17,585
もう十分だろ

51
00:04:17,586 --> 00:04:21,215
十分にするためです

52
00:04:21,216 --> 00:04:23,516
やってられん

53
00:04:28,896 --> 00:04:31,325
何だ？

54
00:04:31,326 --> 00:04:33,155
地盤調査は終わったんだろ？

55
00:04:33,156 --> 00:04:34,685
それが・・

56
00:04:34,686 --> 00:04:37,185
発破発掘前に調査を

57
00:04:37,186 --> 00:04:39,185
決定した覚えがない

58
00:04:39,186 --> 00:04:41,475
終わった調査をなんで今更？

59
00:04:41,476 --> 00:04:43,095
前調査に入ってなかった区域で

60
00:04:43,096 --> 00:04:45,646
だから　それをどうして

61
00:04:46,656 --> 00:04:49,535
お前が決定するんだ

62
00:04:49,536 --> 00:04:51,065
自分のためじゃありません

63
00:04:51,066 --> 00:04:55,176
金策は俺で　ひけらかすのはお前か

64
00:04:56,316 --> 00:05:03,426
見ろ　こんなのがいるから会社は損をする

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,896
おい　お前！

66
00:05:16,726 --> 00:05:18,756
お前だよ

67
00:05:19,866 --> 00:05:21,566
早く来い

68
00:05:25,436 --> 00:05:27,545
いつも俺の前に現れるな

69
00:05:27,546 --> 00:05:29,435
イ・ガンドゥです

70
00:05:29,436 --> 00:05:31,986
名前くらい覚えてください

71
00:05:33,656 --> 00:05:39,255
イ・ガンドゥ　覚えるよ　お前も覚えておけ

72
00:05:39,256 --> 00:05:44,006
給料やってんのは　こいつじゃなくて俺だ

73
00:05:46,286 --> 00:05:52,226
こいつら率いてると　自分の場所みたいだろ

74
00:05:53,186 --> 00:05:57,866
父親みたいになるぞ　気をつけろジュウォン

75
00:06:14,066 --> 00:06:18,895
見下すのがうまいな　理事じゃなきゃ大変だ

76
00:06:18,896 --> 00:06:21,815
悪い人ではないんです

77
00:06:21,816 --> 00:06:25,016
あそこまで昇進したのが問題です

78
00:06:31,956 --> 00:06:35,585
午前はムンスさんと何してたんですか？

79
00:06:35,586 --> 00:06:38,506
代表とは関係ないことです

80
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
何で？私的なことまで報告しろと？

81
00:06:53,956 --> 00:07:00,665
- なんです？
- 飲み会から代表と逃げだ日の忘れ物

82
00:07:00,666 --> 00:07:03,095
- 私のじゃないわ
- ムンスさんのよ

83
00:07:03,096 --> 00:07:05,895
- あのおじさんが置いてったの
- 誰？

84
00:07:05,896 --> 00:07:09,885
あなたの味方ばかりする現場管理

85
00:07:09,886 --> 00:07:13,445
ムンスさん追ってった後　これ持ってた

86
00:07:13,446 --> 00:07:16,976
ほらね　やけどの薬

87
00:07:18,416 --> 00:07:23,765
初めて会った時から・・・二人　何かあるでしょ

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,065
あるって何が

89
00:07:25,066 --> 00:07:27,225
あるんだ　あるね

90
00:07:27,226 --> 00:07:29,155
- ないです
- そうですか

91
00:07:29,156 --> 00:07:33,366
その方が楽なら　そうしておきましょう

92
00:07:44,536 --> 00:07:46,606
火傷　切り傷　日焼け

93
00:07:50,916 --> 00:07:52,975
ムンスさんの知り合いじゃないの？

94
00:07:52,976 --> 00:07:54,715
いいえ

95
00:07:54,716 --> 00:07:58,345
飲み会でもあなたの面倒見てたけど

96
00:07:58,346 --> 00:08:00,545
違いますって

97
00:08:00,546 --> 00:08:05,395
俺も知らない　代表が雇ったんだ
ムンスさんみたいに

98
00:08:05,396 --> 00:08:06,885
連絡先くらい

99
00:08:06,886 --> 00:08:09,846
そこに契約書のコピーある

100
00:08:10,716 --> 00:08:12,626
雇用契約書　イ・ガンドゥ
京畿道モクサン市モクドン通41-2

101
00:08:18,636 --> 00:08:23,896
人の不安も顧みず　好奇心優先か

102
00:08:25,376 --> 00:08:28,786
悪い人だな

103
00:08:34,826 --> 00:08:37,236
京畿道　モクサン市

104
00:08:53,096 --> 00:08:54,465
いらっしゃい

105
00:08:54,466 --> 00:08:56,796
ククスください

106
00:09:34,996 --> 00:09:38,186
食べに来たならククスだけ食べてけ

107
00:09:44,326 --> 00:09:49,906
さっきの変な歌　誰の歌ですか？

108
00:10:01,666 --> 00:10:03,985
ブルドッグ・マンション知らないの？

109
00:10:03,986 --> 00:10:04,976
え？

110
00:10:04,977 --> 00:10:07,056
本当に知らないの？

111
00:10:07,976 --> 00:10:09,826
知りません

112
00:10:35,696 --> 00:10:37,895
地盤調査を任せる企業

113
00:10:37,896 --> 00:10:40,745
あなたが選べば　問題ないはずよ

114
00:10:40,746 --> 00:10:44,316
問題があるんだ　事故を防がないと

115
00:10:45,206 --> 00:10:50,156
現場でトラブったそうね　疲れてそう

116
00:11:02,286 --> 00:11:04,395
他の女と付き合っていいわ

117
00:11:04,396 --> 00:11:08,545
ただし　私に見せないで

118
00:11:08,546 --> 00:11:11,185
- ユジン
- ため息やめて

119
00:11:11,186 --> 00:11:13,905
すがってる私を　バカにしてるようだけど

120
00:11:13,906 --> 00:11:17,306
だからこれ以上　自分を落とすな

121
00:11:18,186 --> 00:11:20,575
そうくるの？

122
00:11:20,576 --> 00:11:24,296
もう遅い　運転気をつけて

123
00:11:52,616 --> 00:11:55,335
わざと見たんじゃないですよ

124
00:11:55,336 --> 00:12:00,145
おかげでこっちだって無駄足になった

125
00:12:00,146 --> 00:12:01,826
ちょっと

126
00:12:06,316 --> 00:12:08,655
見なかったことにして

127
00:12:08,656 --> 00:12:11,326
見たのに？無理でしょ？

128
00:12:12,576 --> 00:12:15,385
どうして？恥ずかしくて？

129
00:12:15,386 --> 00:12:16,765
イ・ガンドゥさん

130
00:12:16,766 --> 00:12:18,895
代表に駆け引き？

131
00:12:18,896 --> 00:12:22,976
高学歴に見えて　けっこう間抜けだな

132
00:12:23,626 --> 00:12:25,635
男と女なんて

133
00:12:25,636 --> 00:12:29,855
より好いた方が負け　好かれた方が勝ち

134
00:12:29,856 --> 00:12:32,886
そんなじゃないって俺でも知ってますよ

135
00:12:57,026 --> 00:12:58,325
おいしかったよ

136
00:12:58,326 --> 00:13:00,936
- じゃあね　オッパ
- またね

137
00:13:25,606 --> 00:13:27,845
イ・カンドゥさんて人・・・住所ここなんですが

138
00:13:27,846 --> 00:13:29,806
知りませんよ

139
00:13:35,236 --> 00:13:39,516
- オッパ
- すみません

140
00:13:40,946 --> 00:13:42,965
金あるの？

141
00:13:42,966 --> 00:13:45,225
え？

142
00:13:45,226 --> 00:13:47,825
- 金あるのかって
- いえ

143
00:13:47,826 --> 00:13:50,126
じゃあ来い　高すぎる

144
00:14:03,906 --> 00:14:05,756
どうぞ

145
00:14:14,006 --> 00:14:16,725
あそこに住んでるの？

146
00:14:16,726 --> 00:14:18,135
いや

147
00:14:18,136 --> 00:14:20,606
住所あそこだった

148
00:14:21,946 --> 00:14:25,955
- じゃあどこに
- また質問だ

149
00:14:25,956 --> 00:14:28,806
飲み屋なんだから飲もう

150
00:14:35,386 --> 00:14:36,575
飲まないの？

151
00:14:36,576 --> 00:14:40,346
焼酎は飲まない　苦い

152
00:14:41,816 --> 00:14:45,375
飲みにきたんじゃないわ

153
00:14:45,376 --> 00:14:47,455
謝罪しに

154
00:14:47,456 --> 00:14:48,875
謝罪？

155
00:14:48,876 --> 00:14:54,376
人の不安を顧みず　好奇心を優先させた

156
00:14:56,206 --> 00:14:59,206
その通りだと思って

157
00:15:07,756 --> 00:15:09,776
ごめんなさい

158
00:15:13,236 --> 00:15:15,256
くだらなくて

159
00:15:17,106 --> 00:15:19,316
壊した理由だよ

160
00:15:20,426 --> 00:15:23,805
あんな石に名前掘って

161
00:15:23,806 --> 00:15:28,616
ここで呻きました　それを覚えてろなんてくだらねぇ

162
00:15:30,086 --> 00:15:32,886
だから壊した　むかついて

163
00:15:35,616 --> 00:15:37,536
よくやったわ

164
00:15:43,156 --> 00:15:45,426
おばさん　ビール

165
00:15:53,846 --> 00:15:56,545
僕もきこうか

166
00:15:56,546 --> 00:16:00,376
なんでそれが気になったの？

167
00:16:03,326 --> 00:16:05,606
そっちが聞いたんだろ？

168
00:16:06,386 --> 00:16:11,395
答えを強いるのも暴力なんでしょ？

169
00:16:11,396 --> 00:16:14,676
人のセリフはよく覚えるんだな

170
00:16:17,556 --> 00:16:20,356
ブルドッグマンションてなんです？

171
00:16:22,506 --> 00:16:23,855
知らないんだろ

172
00:16:23,856 --> 00:16:26,736
わかったわ　歌手でしょ

173
00:16:27,816 --> 00:16:32,286
ただの歌手じゃない

174
00:16:36,226 --> 00:16:38,455
グレートなバンドさ

175
00:16:38,456 --> 00:16:42,475
時代を先駆けたバンドさ

176
00:16:42,476 --> 00:16:45,215
♫ もっと近くに

177
00:16:45,216 --> 00:16:46,525
♫ Love me

178
00:16:46,526 --> 00:16:49,695
♫ もう少し近くで僕を

179
00:16:49,696 --> 00:16:56,155
♫ 君に会ったのは偶然じゃない

180
00:16:56,156 --> 00:17:00,455
♫ もっと近くに

181
00:17:00,456 --> 00:17:01,705
♫ Love me

182
00:17:01,706 --> 00:17:04,915
♫ もっと近くで僕を

183
00:17:04,916 --> 00:17:11,086
♫ 君との出会いは別れじゃない

184
00:17:18,956 --> 00:17:20,035
わかった？

185
00:17:20,036 --> 00:17:22,845
求人を見て現場に来たようです

186
00:17:22,846 --> 00:17:26,095
ソウォン事務所とは後日契約したようです

187
00:17:26,096 --> 00:17:27,335
クビにして

188
00:17:27,336 --> 00:17:32,385
- あの
- クビにして
- 室長　知ってました？

189
00:17:32,386 --> 00:17:33,925
なにを

190
00:17:33,926 --> 00:17:38,986
イ・ガンドゥの父チョロは倒壊で死亡した作業員です

191
00:17:44,696 --> 00:17:45,686
もう一度

192
00:17:45,687 --> 00:17:52,105
鉄筋撤去の下請けで　補償金も出てない作業員です

193
00:17:52,106 --> 00:17:53,605
当時の建築部長は・・・

194
00:17:53,606 --> 00:17:57,726
チョン・ユテク理事の決定だったわね

195
00:18:00,146 --> 00:18:04,016
クビはなし　もう少し調べて

196
00:18:21,926 --> 00:18:24,125
さっき帰らなかったの？

197
00:18:24,126 --> 00:18:26,676
なんでいるのよ

198
00:18:30,886 --> 00:18:32,486
- ヌナ
- うん

199
00:18:34,026 --> 00:18:36,565
チョン・ユテクと近しい？

200
00:18:36,566 --> 00:18:38,455
え？

201
00:18:38,456 --> 00:18:42,595
チョンユ建設のチョン・ユテク　よく知ってる？

202
00:18:42,596 --> 00:18:44,545
あんな奴をなぜ？

203
00:18:44,546 --> 00:18:49,945
よく会うんだよ　すごい悪人なら避けようかなと

204
00:18:49,946 --> 00:18:53,985
あんなとこで働くからよ　バカね

205
00:18:53,986 --> 00:18:55,695
どんな奴？

206
00:18:55,696 --> 00:18:59,105
ションユ建設オーナーの身内だって噂

207
00:18:59,106 --> 00:19:04,666
でもね　見た限り哀れな人よ

208
00:19:08,356 --> 00:19:09,855
哀れ？

209
00:19:09,856 --> 00:19:13,115
うちの店に通ってるじゃない

210
00:19:13,116 --> 00:19:16,955
裕福なのに安すぎる趣味

211
00:19:16,956 --> 00:19:20,655
あげく私が初恋の相手に似てるとか

212
00:19:20,656 --> 00:19:26,225
そういう人は　たいてい劣等感の塊

213
00:19:26,226 --> 00:19:31,475
つまり　私は言えた身じゃないけど

214
00:19:31,476 --> 00:19:34,985
関わらない方がいいってこと

215
00:19:34,986 --> 00:19:37,616
ここより悪いとこあるか？

216
00:19:38,886 --> 00:19:41,455
ウブなこと言うじゃない

217
00:19:41,456 --> 00:19:45,056
ここが底辺だなんて油断しちゃだめ

218
00:19:46,136 --> 00:19:47,685
ヌナ好きだよ

219
00:19:47,686 --> 00:19:51,496
ええ　みんなそう言って去るのよ

220
00:19:53,286 --> 00:19:56,665
- あの彼女　だれ？
- だれ？

221
00:19:56,666 --> 00:20:01,525
さっき　あなたがここから連れ出した子

222
00:20:01,526 --> 00:20:03,455
気にかけてたわね

223
00:20:03,456 --> 00:20:06,155
誰でもない

224
00:20:06,156 --> 00:20:08,255
- 誰でもないって？
- ああ

225
00:20:08,256 --> 00:20:10,345
なんで笑うのさ

226
00:20:10,346 --> 00:20:14,595
説明できないとこ見ると　複雑そうね

227
00:20:14,596 --> 00:20:16,655
なんだよ　オーバーだな

228
00:20:16,656 --> 00:20:18,765
オーバーかどうあk　見てればわかるわ

229
00:20:18,766 --> 00:20:23,026
なにいってんだよ

230
00:20:56,856 --> 00:20:58,755
追悼碑を作り直したい？

231
00:20:58,756 --> 00:21:01,515
撤去は俺だけでできるし

232
00:21:01,516 --> 00:21:06,355
制作会社も責任者もいない

233
00:21:06,356 --> 00:21:10,455
だから壊しただけでなく　作り直すと？

234
00:21:10,456 --> 00:21:13,985
- ならなかったことにする？
- それはない

235
00:21:13,986 --> 00:21:19,355
だからさ　問題起こした奴が解決するんだ

236
00:21:19,356 --> 00:21:21,356
手伝ってくれよ

237
00:21:22,626 --> 00:21:25,296
一人でやるとは言ってない

238
00:21:26,256 --> 00:21:29,705
- ハ・ムンス　彼女と組ませて
- ムンスさん？

239
00:21:29,706 --> 00:21:32,555
一人じゃ無理だとわかってるだろ

240
00:21:32,556 --> 00:21:35,095
僕が決められることじゃない

241
00:21:35,096 --> 00:21:38,135
本社から予算の承認もいる

242
00:21:38,136 --> 00:21:40,545
本社

243
00:21:40,546 --> 00:21:43,116
なぜムンスさんなんです？

244
00:21:44,916 --> 00:21:46,586
べつに

245
00:21:47,826 --> 00:21:49,356
べつに？

246
00:21:50,276 --> 00:21:56,166
べつに　知ってるのが彼女だけなんで

247
00:22:01,586 --> 00:22:04,966
なんだその目？本当なのに

248
00:22:07,196 --> 00:22:09,086
連絡くださいよ

249
00:22:27,386 --> 00:22:29,395
ムンスさんですか？

250
00:22:29,396 --> 00:22:31,295
ビックリした

251
00:22:31,296 --> 00:22:33,455
まだ来てないですよ

252
00:22:33,456 --> 00:22:34,765
なんだよ

253
00:22:34,766 --> 00:22:38,845
おじさんのおかげで現場は免除なの
今後はムンスさんだけ

254
00:22:38,846 --> 00:22:40,805
お　おじさん？

255
00:22:40,806 --> 00:22:44,465
彼女はオンニなのに？俺と同年代だぞ

256
00:22:44,466 --> 00:22:49,305
彼女も老けて見えるけど　おじさんほどじゃないから

257
00:22:49,306 --> 00:22:51,726
- おじさん　いくつ？
- おじさん・・・

258
00:22:59,456 --> 00:23:02,675
- 階段だけじゃないのか
- え？

259
00:23:02,676 --> 00:23:05,126
前見て歩きなよ

260
00:23:06,386 --> 00:23:09,575
なぜここに？私に会いに？

261
00:23:09,576 --> 00:23:11,256
いや

262
00:23:12,816 --> 00:23:15,306
これからよく会うことになるよ

263
00:23:32,886 --> 00:23:35,435
今淹れたんです

264
00:23:35,436 --> 00:23:37,655
ありがとうございます

265
00:23:37,656 --> 00:23:40,865
第一締め切り早くて　厳しいですよね

266
00:23:40,866 --> 00:23:43,385
大丈夫です　間に合わせます

267
00:23:43,386 --> 00:23:46,616
足りないものありません？なくしたとか

268
00:23:53,256 --> 00:23:55,795
車に忘れてたんですよ

269
00:23:55,796 --> 00:23:56,845
ああ

270
00:23:56,846 --> 00:23:58,596
それと

271
00:23:59,936 --> 00:24:01,756
これ

272
00:24:03,716 --> 00:24:07,186
あなたの銭湯ですよね

273
00:24:08,276 --> 00:24:11,415
デザインからして　リフォーム？

274
00:24:11,416 --> 00:24:15,195
いつか余裕ができたら・・・まだ全然です

275
00:24:15,196 --> 00:24:17,475
いいと思う

276
00:24:17,476 --> 00:24:21,396
見たいな　あなたのデザインの建物

277
00:24:28,256 --> 00:24:31,546
弁当箱　洗っておきました

278
00:24:52,316 --> 00:24:55,015
予算申請するつもりだったわ

279
00:24:55,016 --> 00:24:58,325
公園からオープンするわけだし

280
00:24:58,326 --> 00:25:01,296
責任追求は後でいいわ

281
00:25:04,716 --> 00:25:05,935
だれ？

282
00:25:05,936 --> 00:25:09,985
知ってるだろ　イ・ガンドゥ　うちの現場管理

283
00:25:09,986 --> 00:25:13,355
警備員でしょ　ただの

284
00:25:13,356 --> 00:25:17,786
でも電話してくるだけのワケがありそうね

285
00:25:20,356 --> 00:25:23,896
彼に任せる理由を説明して

286
00:25:28,626 --> 00:25:30,556
[追悼碑再建立予算案]

287
00:25:35,716 --> 00:25:38,565
なにたくらんでる？
[担当者：イ・ガンドゥ]

288
00:25:38,566 --> 00:25:40,825
これも
- 読めないの？
[Person In Charge: Lee Gang Doo]

289
00:25:40,826 --> 00:25:44,005
担当者よ　サインして

290
00:25:44,006 --> 00:25:47,095
ここは会社だ　口を慎め

291
00:25:47,096 --> 00:25:49,876
承認してください　理事

292
00:25:50,996 --> 00:25:53,035
- いやだ
- 理由は？

293
00:25:53,036 --> 00:25:56,535
こういうのを拒める立場だからだ

294
00:25:56,536 --> 00:25:58,355
帰れ　仕事しろ

295
00:25:58,356 --> 00:26:01,095
- 兄さんこそちゃんと仕事して
- おい！

296
00:26:01,096 --> 00:26:05,275
商業区の敷地1/5が誰かの独占て？

297
00:26:05,276 --> 00:26:10,605
契約もなく道路を作って許可を得た

298
00:26:10,606 --> 00:26:12,695
俺の勝手だ　関係ない　出てけ

299
00:26:12,696 --> 00:26:16,095
こんなせこいことしてないで

300
00:26:16,096 --> 00:26:19,876
私が口出さずにすむようやってください

301
00:26:22,426 --> 00:26:25,096
おい　認めないぞ

302
00:26:26,636 --> 00:26:29,396
なんであいつなんだ

303
00:26:44,146 --> 00:26:46,266
一緒に夕食どう？

304
00:26:51,876 --> 00:26:53,375
キンパ　ククス

305
00:26:53,376 --> 00:26:56,056
ご馳走したかったのに

306
00:26:56,786 --> 00:26:58,605
ここの方がうまいよ

307
00:26:58,606 --> 00:27:00,135
理由を聞かないの？

308
00:27:00,136 --> 00:27:04,176
わざわざ会いに来たんなら　勝手に話すだろ

309
00:27:06,826 --> 00:27:09,855
仕事の話はしない　勤務時間外だ

310
00:27:09,856 --> 00:27:15,045
警備員が　私の目を直視して話すのよね

311
00:27:15,046 --> 00:27:16,315
気に入ったわ

312
00:27:16,316 --> 00:27:18,626
恋愛相談もお断り

313
00:27:19,756 --> 00:27:23,225
あなたにそれほど安く見える？

314
00:27:23,226 --> 00:27:26,545
でも聞くよ　500円分

315
00:27:26,546 --> 00:27:28,175
食事代分ね

316
00:27:28,176 --> 00:27:30,375
安い

317
00:27:30,376 --> 00:27:33,875
でも気が失せたわ　話しても変わらないし

318
00:27:33,876 --> 00:27:36,785
変わるだろ

319
00:27:36,786 --> 00:27:39,385
気分よくなるかも

320
00:27:39,386 --> 00:27:43,165
スペックさえ良ければ　もてたでしょうね

321
00:27:43,166 --> 00:27:46,285
なんだ？口説く気か？

322
00:27:46,286 --> 00:27:49,746
男女に友情ってあるかしら

323
00:27:53,116 --> 00:27:55,575
気が変になるだろうが

324
00:27:55,576 --> 00:27:58,155
感情を殺すしかない

325
00:27:58,156 --> 00:28:02,186
友達としてでも近くにいたきゃ仕方ない

326
00:28:03,086 --> 00:28:08,645
そこまでじゃないなら　終わらせた方がいい

327
00:28:08,646 --> 00:28:14,146
ゲームでなくても　好いた方が不利なのは事実だ

328
00:28:15,616 --> 00:28:18,395
食事代分ね

329
00:28:18,396 --> 00:28:22,785
でも恋愛相談に来たんじゃないの

330
00:28:22,786 --> 00:28:24,855
ジュウォンも知ってるの？

331
00:28:24,856 --> 00:28:31,176
あなたの父親が作業員だったことと　その事情

332
00:28:33,696 --> 00:28:36,036
二人で企んでるの？

333
00:28:37,206 --> 00:28:39,756
企んでる？

334
00:28:41,106 --> 00:28:47,195
代表と俺は契約書での甲と乙　それだけさ

335
00:28:47,196 --> 00:28:50,056
食いつなぐのに説明がいるのか？

336
00:28:53,106 --> 00:28:56,326
ジュウォンはまだ知らないようね

337
00:29:01,126 --> 00:29:03,516
今度飲みましょう

338
00:29:32,936 --> 00:29:35,795
あなたを好きなのよ

339
00:29:35,796 --> 00:29:38,225
弁当箱持ってくるなんて

340
00:29:38,226 --> 00:29:43,025
その上　立派な社長が弱みを見せた

341
00:29:43,026 --> 00:29:45,515
決定的な証拠よ

342
00:29:45,516 --> 00:29:47,005
そんな話？

343
00:29:47,006 --> 00:29:52,415
もう！イライラする　シグナル拾いなさいよ

344
00:29:52,416 --> 00:29:57,255
ソミさんの話だと　室長は代表を諦めてない

345
00:29:57,256 --> 00:30:01,325
二人は超お似合い　見てないから言えるのよ

346
00:30:01,326 --> 00:30:04,645
いい男にはそりゃ女もいるさ

347
00:30:04,646 --> 00:30:07,155
でもそれが？奪えばいい

348
00:30:07,156 --> 00:30:11,435
またそれ　代表と私はどうせ・・・

349
00:30:11,436 --> 00:30:15,165
あんた　いつもそうだ

350
00:30:15,166 --> 00:30:20,795
不可能な相手を選ぶか　好かれると逃げ出すか

351
00:30:20,796 --> 00:30:23,435
どうしたいのよ

352
00:30:23,436 --> 00:30:25,055
飲んで

353
00:30:25,056 --> 00:30:28,196
もういいわ　うんざり

354
00:30:32,856 --> 00:30:35,605
私のハニーは？会った？

355
00:30:35,606 --> 00:30:37,895
だれ？イ・ガンドゥ？

356
00:30:37,896 --> 00:30:39,785
ガンドゥっていうの？

357
00:30:39,786 --> 00:30:43,555
いいわ　名前も男らしい　元気？

358
00:30:43,556 --> 00:30:48,786
相変わらず　口は悪いし自分勝手

359
00:30:49,466 --> 00:30:51,415
でも勤勉かな

360
00:30:51,416 --> 00:30:54,975
ほら　私見る目あるもん

361
00:30:54,976 --> 00:30:57,365
まずはあんたが親しくなって

362
00:30:57,366 --> 00:31:00,585
友達の友達って使えるし

363
00:31:00,586 --> 00:31:04,295
見た目すさんでるけど　わりといい奴そう

364
00:31:04,296 --> 00:31:06,495
でも惚れないでよ

365
00:31:06,496 --> 00:31:09,315
嫌った後に惚れたらおしまいよ

366
00:31:09,316 --> 00:31:11,326
あと100回

367
00:31:21,876 --> 00:31:23,826
こんにちは

368
00:31:24,756 --> 00:31:27,535
- こんにちは
- おやおや

369
00:31:27,536 --> 00:31:30,885
今日はあっち行きます　いいですよね？

370
00:31:30,886 --> 00:31:34,695
集まって　一言だけ

371
00:31:34,696 --> 00:31:38,065
例年の倒壊事故２６%が

372
00:31:38,066 --> 00:31:39,635
工事現場です

373
00:31:39,636 --> 00:31:43,735
特に雨の日　来週から雨の予報なので

374
00:31:43,736 --> 00:31:46,505
その前に土砂の危険性と

375
00:31:46,506 --> 00:31:49,625
排水も確認して

376
00:31:49,626 --> 00:31:52,425
我々の命は　自分たちで守るんだと

377
00:31:52,426 --> 00:31:54,015
肝に命じてください　ファイティン！

378
00:31:54,016 --> 00:31:56,156
ファイティン！

379
00:32:13,066 --> 00:32:15,066
昼食とらないの？

380
00:32:35,576 --> 00:32:37,835
食べないの？

381
00:32:37,836 --> 00:32:39,985
こういうの苦手で

382
00:32:39,986 --> 00:32:41,585
他に行けばよかったじゃない

383
00:32:41,586 --> 00:32:44,795
聞きもせず入ったじゃないか

384
00:32:44,796 --> 00:32:46,765
そんな作業着で　食べられないなんて

385
00:32:46,766 --> 00:32:52,116
君こそ肉体労働もしないで肉ばかり

386
00:33:00,386 --> 00:33:05,295
毎日絵を描いて測って写真撮って

387
00:33:05,296 --> 00:33:08,035
一体なんの仕事だ？

388
00:33:08,036 --> 00:33:09,805
模型作り

389
00:33:09,806 --> 00:33:11,145
え？

390
00:33:11,146 --> 00:33:13,396
建物のミニチュア

391
00:33:14,756 --> 00:33:17,465
ああ　あのオモチャみたいなの

392
00:33:17,466 --> 00:33:19,546
オモチャ？

393
00:33:26,236 --> 00:33:28,145
見て

394
00:33:28,146 --> 00:33:31,765
建築士が描いた建物の2D

395
00:33:31,766 --> 00:33:33,866
読めます？

396
00:33:41,876 --> 00:33:43,916
これが3D

397
00:33:46,186 --> 00:33:48,356
まだピンと来ないでしょ

398
00:33:50,116 --> 00:33:54,556
いくら想像しても　作るまでわからないの

399
00:33:55,296 --> 00:33:56,865
こうして模型があれば

400
00:33:56,866 --> 00:34:01,866
建築中のリスクや設計ミスも見つかる

401
00:34:16,116 --> 00:34:20,975
起きうる問題を見つけ　危険性も減らせる

402
00:34:20,976 --> 00:34:24,015
建築家の意図を知ることもでき・・

403
00:34:24,016 --> 00:34:27,195
- だからなのか？
- え？

404
00:34:27,196 --> 00:34:32,326
事故を防ぎたい　だから作るのか

405
00:34:36,026 --> 00:34:38,606
そういうことかな

406
00:34:39,626 --> 00:34:41,636
いい仕事だな

407
00:34:47,036 --> 00:34:49,026
食い終わった？

408
00:34:52,296 --> 00:34:56,595
一人で全部食ったんだ　払うよな

409
00:34:56,596 --> 00:34:58,416
そのかわり

410
00:35:00,876 --> 00:35:04,885
高すぎる　食事代とずいぶん違う

411
00:35:04,886 --> 00:35:06,935
素直に礼言えよ

412
00:35:06,936 --> 00:35:10,155
たまには甘いものも食え

413
00:35:10,156 --> 00:35:14,836
んー　その味覚　合わないわ

414
00:35:17,466 --> 00:35:19,755
聞くのは失礼かもだけど

415
00:35:19,756 --> 00:35:22,106
そう思うなら聞くな

416
00:35:24,546 --> 00:35:26,855
答えたくなければパスしていい

417
00:35:26,856 --> 00:35:29,266
また質問だ

418
00:35:31,116 --> 00:35:34,736
その足　どうやって怪我したの？

419
00:35:35,876 --> 00:35:41,216
前に道で倒れてた時　大きな手術の痕があった

420
00:35:42,386 --> 00:35:44,696
とけるぞ　急げ

421
00:35:45,836 --> 00:35:48,905
- なんでタメ口なの？
- 同い年だろ

422
00:35:48,906 --> 00:35:51,545
誰が？わたしたち？

423
00:35:51,546 --> 00:35:53,535
誰がそんなこと？

424
00:35:53,536 --> 00:35:57,085
- 何年生まれ？
- 質問ばっかりだ

425
00:35:57,086 --> 00:35:59,146
俺に興味あんのか？

426
00:36:02,026 --> 00:36:04,116
いつも置いてくのね

427
00:36:04,986 --> 00:36:07,885
同い年ならタメ口っておかしいわ

428
00:36:07,886 --> 00:36:10,685
年上だ　年下だ　先輩だ

429
00:36:10,686 --> 00:36:13,215
相手・・・相手が女だ

430
00:36:13,216 --> 00:36:15,355
そんなの関係ない

431
00:36:15,356 --> 00:36:18,996
互いに合意の上・・・聞いてる？

432
00:36:25,346 --> 00:36:28,445
ガンドゥ　夜勤の奴が連絡つかない

433
00:36:28,446 --> 00:36:30,135
一晩だけ頼むよ

434
00:36:30,136 --> 00:36:33,645
そしたら夜勤と日勤でフルタイムじゃん

435
00:36:33,646 --> 00:36:35,785
掘削の準備もある

436
00:36:35,786 --> 00:36:38,025
てんてこまいなんだ

437
00:36:38,026 --> 00:36:40,015
隔週シフトだったでしょう

438
00:36:40,016 --> 00:36:42,455
昼勤まだ3日目ですよ

439
00:36:42,456 --> 00:36:43,845
もういいよ

440
00:36:43,846 --> 00:36:47,135
みんな自分ばっかだ　俺しかいない

441
00:36:47,136 --> 00:36:50,925
くそ　どうしよう

442
00:36:50,926 --> 00:36:53,725
貸し　一つですよ

443
00:36:53,726 --> 00:36:55,215
え？

444
00:36:55,216 --> 00:36:56,935
次は俺に融通してください

445
00:36:56,936 --> 00:37:00,706
もちろんさ　ありがとうな

446
00:37:04,906 --> 00:37:08,485
人間は自分だけだなんて　つっかかっといて

447
00:37:08,486 --> 00:37:12,266
友達も運んでくれて　困ってるの助けてくれて

448
00:37:13,326 --> 00:37:17,185
言動が合わないわね

449
00:37:17,186 --> 00:37:20,345
よくしゃべるな

450
00:37:20,346 --> 00:37:21,976
行けよ

451
00:37:34,656 --> 00:37:36,946
そっちですか？

452
00:37:50,056 --> 00:37:52,676
人生楽しそうだな

453
00:38:10,266 --> 00:38:10,996
なんだ？

454
00:38:10,996 --> 00:38:11,976
黙れ！

455
00:38:11,977 --> 00:38:14,116
恋愛でもする気か？

456
00:38:16,056 --> 00:38:17,556
なんだ？

457
00:38:28,856 --> 00:38:34,645
許可もおりたのに地主がつかまらず契約できない？

458
00:38:34,646 --> 00:38:37,525
たかが数千坪！

459
00:38:37,526 --> 00:38:39,105
いま探していて・・

460
00:38:39,106 --> 00:38:41,945
住宅建設用に施設用途も高度制限も変え

461
00:38:41,946 --> 00:38:46,695
都市計画委員会に大金貢いだんだぞ

462
00:38:46,696 --> 00:38:51,795
それだけじゃない　損を承知で道を通し

463
00:38:51,796 --> 00:38:54,176
インフラも整えた！

464
00:38:58,816 --> 00:39:02,575
この事業　誰が落札した

465
00:39:02,576 --> 00:39:05,785
- お前の親父だろ
- ああ

466
00:39:05,786 --> 00:39:08,716
俺のクソ義父！

467
00:39:17,656 --> 00:39:21,425
妹に合わせる顔もない

468
00:39:21,426 --> 00:39:25,425
義兄さん　なんとかします

469
00:39:25,426 --> 00:39:30,065
名義人を全部のぞけば　真の所有者だけだ

470
00:39:30,066 --> 00:39:33,045
- 契約に問題は起きないな？
- もちろん

471
00:39:33,046 --> 00:39:39,945
不毛地帯を市価より高値で買うんだ　断るはずない

472
00:39:39,946 --> 00:39:42,456
誰だ　その幸運な野郎は？

473
00:39:54,296 --> 00:39:55,876
１０・・・

474
00:39:59,506 --> 00:40:03,425
驚いたじゃない　もう

475
00:40:03,426 --> 00:40:06,485
なんで出て来たの？運動か？

476
00:40:06,486 --> 00:40:11,536
いいね　寝たきりなんて似合わない

477
00:40:13,376 --> 00:40:18,485
でも綺麗なとこ行けよ　こんな薄暗いとこ

478
00:40:18,486 --> 00:40:23,415
わかってないね　ここに雪がふるとね

479
00:40:23,416 --> 00:40:26,395
世界一きれいなんだよ

480
00:40:26,396 --> 00:40:30,486
生きてるうちにもう一度見れるかね

481
00:40:36,826 --> 00:40:39,276
ああ　膝が

482
00:40:46,756 --> 00:40:51,355
運動が無駄だな　タバコやめろよ

483
00:40:51,356 --> 00:40:56,155
運動してんのは　これ長く吸うためさ

484
00:40:56,156 --> 00:40:59,176
聞いてられないな　まったく

485
00:41:01,476 --> 00:41:04,125
こいつ　生意気だね

486
00:41:04,126 --> 00:41:08,815
５０も違うのに　友達ぶって

487
00:41:08,816 --> 00:41:11,495
老後見てくれてる奴に言うことか？

488
00:41:11,496 --> 00:41:14,225
老いは私のもんだよ　なんであんたが？

489
00:41:14,226 --> 00:41:18,356
なら運動しろよ　毎日確認してやる

490
00:41:20,146 --> 00:41:23,165
- タバコやめろ
- ちょっと！

491
00:41:23,166 --> 00:41:26,095
なんで捨てるんだい

492
00:41:26,096 --> 00:41:28,506
もったいない

493
00:41:31,516 --> 00:41:33,946
あとで吸おうっと

494
00:41:35,986 --> 00:41:38,815
- ばあちゃん
- ん？

495
00:41:38,816 --> 00:41:44,175
知るは力とも言うし　知らぬは薬とも言う

496
00:41:44,176 --> 00:41:47,115
クソみたいな話だね

497
00:41:47,116 --> 00:41:48,986
だろ

498
00:41:50,526 --> 00:41:56,395
どっちだ？本当に知らない人には
教えるべき？ほっとく？

499
00:41:56,396 --> 00:42:02,185
ほっとけ　知らぬが薬だと知ってるのが力さ

500
00:42:02,186 --> 00:42:10,186
だけど　全部忘れて楽そうだ　なんか不公平だよ

501
00:42:10,506 --> 00:42:13,455
本当に楽かなんて　わからんよ

502
00:42:13,456 --> 00:42:17,206
泣き声がでかけりゃ痛いってわけじゃない

503
00:42:21,226 --> 00:42:23,385
ほら立って　タバコやめて

504
00:42:23,386 --> 00:42:24,655
- 待ってよ
- もう

505
00:42:24,656 --> 00:42:26,745
早く立って　運動しなきゃ

506
00:42:26,746 --> 00:42:28,895
やりすぎたから　もういいんだ

507
00:42:28,896 --> 00:42:30,965
ずっと座ってたくせに

508
00:42:30,966 --> 00:42:32,925
動いて

509
00:42:32,926 --> 00:42:35,296
- ほらほら
- わかったよ

510
00:42:58,246 --> 00:43:00,395
どの子も気に入らないの？

511
00:43:00,396 --> 00:43:04,065
ずっと断られると　困るわ

512
00:43:04,066 --> 00:43:08,055
君を待ってたんだ　他はつまらん

513
00:43:08,056 --> 00:43:11,096
高いわよ　私

514
00:43:12,086 --> 00:43:15,156
高いがどうした

515
00:43:19,976 --> 00:43:22,906
私のボトル持って来て

516
00:43:31,556 --> 00:43:33,606
はい

517
00:43:35,736 --> 00:43:37,626
どうぞ

518
00:43:41,386 --> 00:43:43,235
イ・ガンドゥとの関係は？

519
00:43:43,236 --> 00:43:44,695
だれです？

520
00:43:44,696 --> 00:43:48,855
お前が送り込んだんだろ　金たからせに

521
00:43:48,856 --> 00:43:54,576
たかりじゃなく　当然のとりたてよ

522
00:43:56,596 --> 00:44:01,785
過ぎたことだ　あいつはどこの奴だ？

523
00:44:01,786 --> 00:44:04,285
- 知らないわ
- おい

524
00:44:04,286 --> 00:44:07,985
あの子を憎まないで　私の指示だったの

525
00:44:07,986 --> 00:44:11,205
金のために何でもする子なの

526
00:44:11,206 --> 00:44:17,096
金のためなら何でも　気に入った

527
00:44:17,776 --> 00:44:22,995
借金苦なのよ　銭とは一生無縁

528
00:44:22,996 --> 00:44:27,275
だから無視する方がいいわ

529
00:44:27,276 --> 00:44:33,626
失うものがない人は　触ると危険よ
道連れもいとわない

530
00:44:44,746 --> 00:44:46,586
ああ　ヌナ

531
00:44:48,296 --> 00:44:49,916
明日？

532
00:44:51,556 --> 00:44:53,336
なんで

533
00:45:09,026 --> 00:45:13,156
[追悼碑再建立予算案]

534
00:45:15,426 --> 00:45:16,865
撤去したかったんじゃ？

535
00:45:16,866 --> 00:45:19,345
俺にもわからん

536
00:45:19,346 --> 00:45:23,315
みんながお前を気にかけるからか

537
00:45:23,316 --> 00:45:27,356
試しに仕事を与えてみたい

538
00:45:34,386 --> 00:45:36,136
帰りな

539
00:45:38,146 --> 00:45:39,795
このために呼び出したんですか？

540
00:45:39,796 --> 00:45:41,936
俺が来いと？

541
00:45:48,026 --> 00:45:51,736
時間は誰にでも同じと思うか？

542
00:45:52,556 --> 00:45:55,485
世界は不平等なものだ

543
00:45:55,486 --> 00:46:02,886
お前と俺の時間は　価値が違う

544
00:46:04,686 --> 00:46:06,396
帰れ

545
00:46:08,736 --> 00:46:12,415
正式模型はいつ？早くに売り出し・・・

546
00:46:12,416 --> 00:46:15,816
正確性が優先です

547
00:46:17,386 --> 00:46:20,025
掘削は予定通りですか？

548
00:46:20,026 --> 00:46:23,925
傾斜保護のため空き地が必要ですが　工期までに・・・

549
00:46:23,926 --> 00:46:30,055
あの　あそこは地盤が弱いのでトレンチ工法で・・・

550
00:46:30,056 --> 00:46:33,555
専門家か？ん？

551
00:46:33,556 --> 00:46:35,876
専門家のようだな

552
00:46:37,026 --> 00:46:41,465
建造物もなく　掘削深度も浅いですから

553
00:46:41,466 --> 00:46:42,875
でも斜面の安定をまず・・・

554
00:46:42,876 --> 00:46:49,415
ちょっと　工事短縮のため選択したことじゃないの

555
00:46:49,416 --> 00:46:55,755
地盤の状況、広さ、土砂形状　どこよりも研究してる

556
00:46:55,756 --> 00:46:59,045
各専門家をそろえてます

557
00:46:59,046 --> 00:47:04,525
問題があれば対処し　責任をとるのも私たち

558
00:47:04,526 --> 00:47:09,095
頑張りは認めますが　立場を弁えてください

559
00:47:09,096 --> 00:47:12,476
半端な知識が一番危険ですから

560
00:47:16,116 --> 00:47:18,115
席を外せ

561
00:47:18,116 --> 00:47:23,216
みんな忙しいんだ　時間を削らせるな

562
00:47:38,556 --> 00:47:43,105
すみません　ミスでした

563
00:47:43,106 --> 00:47:45,595
ミスって？

564
00:47:45,596 --> 00:47:50,855
こんな大プロジェクトは初めてで

565
00:47:50,856 --> 00:47:55,986
大プロジェクトだ　チョン室長も間違ってない

566
00:47:57,526 --> 00:48:00,256
だが君も間違ってない

567
00:48:01,176 --> 00:48:06,175
疑問点を放置するのが最大のミスだ

568
00:48:06,176 --> 00:48:10,795
事故は　悪人がわざと生むものじゃない

569
00:48:10,796 --> 00:48:15,255
真面目な人々のミスから起こるんです

570
00:48:15,256 --> 00:48:21,386
だから　自分の判断に自信がなきゃできない仕事だ

571
00:48:24,526 --> 00:48:30,866
あなたは私の人間だ　小さくなることはない

572
00:48:32,516 --> 00:48:34,985
会議中よ

573
00:48:34,986 --> 00:48:37,016
先に戻ってて

574
00:49:32,576 --> 00:49:34,085
本物だった

575
00:49:34,086 --> 00:49:37,065
何が？俺が？

576
00:49:37,066 --> 00:49:39,625
見間違いかと思って

577
00:49:39,626 --> 00:49:42,945
道塞いで何してんだ？

578
00:49:42,946 --> 00:49:47,765
ただ　少し休憩してて

579
00:49:47,766 --> 00:49:50,115
お先どうぞ

580
00:49:50,116 --> 00:49:53,815
叱られて　落ち込んでるんだろ

581
00:49:53,816 --> 00:49:55,766
見てたんですか？

582
00:50:02,396 --> 00:50:04,336
見たんだ

583
00:50:06,766 --> 00:50:09,536
こんな所ばっか見られて

584
00:50:10,426 --> 00:50:14,625
あんな程度で落ち込んで　アホみたいだぞ

585
00:50:14,626 --> 00:50:19,825
みたいじゃなくて　アホなの

586
00:50:19,826 --> 00:50:22,346
みんな私よりできる

587
00:50:26,556 --> 00:50:32,886
できるように見えるが　見てみりゃ同じさ

588
00:50:33,526 --> 00:50:36,936
みんな裏じゃ苦労してる

589
00:50:39,766 --> 00:50:42,826
慰めてくれるんですか？

590
00:50:43,486 --> 00:50:47,425
何？こんな言葉で感動か？

591
00:50:47,426 --> 00:50:53,146
やめとけ　人生みんな一人なんだ　しっかりしろ

592
00:51:03,356 --> 00:51:07,305
- 前もここで会いましたよね？
- さあね

593
00:51:07,306 --> 00:51:10,966
- エレベーター乗らないの？
- 勝手だろ

594
00:51:11,806 --> 00:51:15,855
そうだ　何で来たんですか？

595
00:51:15,856 --> 00:51:20,875
質問ばかりだな　俺が好きか？

596
00:51:20,876 --> 00:51:23,316
ちょっと待って！

597
00:51:36,256 --> 00:51:38,755
あの

598
00:51:38,756 --> 00:51:40,655
何だ？

599
00:51:40,656 --> 00:51:43,146
ここに住んでるんですか？

600
00:51:45,046 --> 00:51:47,445
人の家見てする顔か？

601
00:51:47,446 --> 00:51:53,646
- 家で飲もうって宿なんだもん　変じゃない
- おお？

602
00:51:54,756 --> 00:51:57,995
何を期待してるんだ　あんたの方がもっと変だ

603
00:51:57,996 --> 00:52:01,575
はっきり言うが俺は誘ってない　ついて来たんだろ

604
00:52:01,576 --> 00:52:05,135
偶然会ったし　ついでにね

605
00:52:05,136 --> 00:52:10,516
それに友達が仲良くしろって

606
00:52:54,986 --> 00:52:57,585
冷えてないけど？　もっと入れておいた方が...

607
00:52:57,586 --> 00:53:00,746
壊れてる　慣れれば平気だ

608
00:53:08,836 --> 00:53:12,325
こういうの読むんだ　面白いですか？

609
00:53:12,326 --> 00:53:14,685
面白いから読むんだろ

610
00:53:14,686 --> 00:53:17,375
どれも同じ話じゃない？

611
00:53:17,376 --> 00:53:23,745
だから面白いんだ　裏切られても
信じてくれる友達が1人いて

612
00:53:23,746 --> 00:53:27,186
師匠は正しいから従えば良いし

613
00:53:28,356 --> 00:53:36,356
頑張れば結果は出るし　悪い奴は罰を受ける

614
00:53:36,746 --> 00:53:38,265
良いだろ

615
00:53:38,266 --> 00:53:41,575
- 単純すぎ
- それが良いんだ

616
00:53:41,576 --> 00:53:45,856
そうじゃないから現実はクソなんだ

617
00:54:04,176 --> 00:54:11,085
♫ It's not longing, it's not regrets ♫

618
00:54:11,086 --> 00:54:18,845
♫ What could it be? This
feeling that's coming on strong ♫

619
00:54:18,846 --> 00:54:25,945
♫ I loosen up when you fall away,
you come back when we're apart ♫

620
00:54:25,946 --> 00:54:32,015
♫ This excitement is because of you ♫

621
00:54:32,016 --> 00:54:38,426
♫ I'll believe that, I fly on your eyes ♫

622
00:54:39,286 --> 00:54:45,415
♫ That time, that day, in this world ♫

623
00:54:45,416 --> 00:54:48,276
♫ I was so happy ♫

624
00:54:51,406 --> 00:54:54,526
チュウゴンカルグァ・・・？

625
00:54:56,526 --> 00:54:59,935
血の流れから気を送るんです

626
00:54:59,936 --> 00:55:04,546
僕の気が尽きたら　自然から受け取って

627
00:55:05,856 --> 00:55:11,265
怪我した可愛い子を　血流診るとかいって脱がす

628
00:55:11,266 --> 00:55:13,315
そういうやつ

629
00:55:13,316 --> 00:55:18,015
ヒョン　究極の治療なんだぞ

630
00:55:18,016 --> 00:55:21,705
これ　施術される側も危険なんです

631
00:55:21,706 --> 00:55:25,315
逆に悪い気を受けるかもしれない

632
00:55:25,316 --> 00:55:26,905
外の怪我だけじゃなく

633
00:55:26,906 --> 00:55:31,245
ここ　中の傷にすごく効く

634
00:55:31,246 --> 00:55:33,735
大きく１２の型があって

635
00:55:33,736 --> 00:55:37,875
ボクタゴジュン　ケグアンマ　カンジョンジサ

636
00:55:37,876 --> 00:55:43,295
昔から人の手は医療の道具だった

637
00:55:43,296 --> 00:55:45,785
どっちなんだ

638
00:55:45,786 --> 00:55:49,345
本当に知らなそうな奴に教えるべき？ほっとく？

639
00:55:49,346 --> 00:55:54,495
ほっとけ　知らぬが薬と知るのが力だ

640
00:55:54,496 --> 00:56:01,265
だけど　全部忘れて楽そうで

641
00:56:01,266 --> 00:56:03,175
不公平だろ

642
00:56:03,176 --> 00:56:08,216
手に気を溜めて治療してあげるんです

643
00:56:19,036 --> 00:56:22,346
見えたよ　飲んで

644
00:56:23,816 --> 00:56:26,165
私も飲んだの

645
00:56:26,166 --> 00:56:29,775
まだ夕方なのに

646
00:56:29,776 --> 00:56:31,025
友達

647
00:56:31,026 --> 00:56:33,155
ワンジン？

648
00:56:33,156 --> 00:56:38,215
いや　仕事の同僚

649
00:56:38,216 --> 00:56:39,575
おばさんは？

650
00:56:39,576 --> 00:56:44,615
お客さんもいないし　旦那と揉めたんだって

651
00:56:44,616 --> 00:56:48,486
電話が来て　急いで出て行ったよ

652
00:56:49,246 --> 00:56:52,425
しつこい男よ

653
00:56:52,426 --> 00:56:57,355
悪く言うけど別れないもの　仲いいのね

654
00:56:57,356 --> 00:56:59,705
仲いいからと思う？

655
00:56:59,706 --> 00:57:03,916
いないよりマシだからでしょ

656
00:57:04,966 --> 00:57:08,485
情が深いんでしょうね

657
00:57:08,486 --> 00:57:10,515
うん

658
00:57:10,516 --> 00:57:13,586
面白いのないわね

659
00:57:15,266 --> 00:57:23,266
人生もこうやって変えられたら良いのに

660
00:57:23,806 --> 00:57:28,545
変えたって　結局もとのチャンネルにするわ

661
00:57:28,546 --> 00:57:30,356
そうかな

662
00:57:31,846 --> 00:57:33,826
そうね

663
00:57:38,526 --> 00:57:40,836
お父さんも情深かった？

664
00:57:43,096 --> 00:57:46,255
だから離婚しないの？

665
00:57:46,256 --> 00:57:49,235
べつに　いやだったから

666
00:57:49,236 --> 00:57:53,895
なんで？会うたび喧嘩するのに

667
00:57:53,896 --> 00:57:56,036
惜しいの

668
00:57:56,736 --> 00:58:02,675
もとからいないならともかく　とられるようで

669
00:58:02,676 --> 00:58:07,206
なんか嫌　言ってもわからわないわ

670
00:58:21,926 --> 00:58:23,766
見つかった？

671
00:58:26,246 --> 00:58:29,115
大丈夫？ひどい怪我？

672
00:58:29,116 --> 00:58:34,186
あなた　なぜ黙ってるの

673
00:58:38,326 --> 00:58:40,956
見間違いよ

674
00:58:45,816 --> 00:58:48,665
奥さん

675
00:58:48,666 --> 00:58:50,365
お母さん　大丈夫ですか

676
00:58:50,366 --> 00:58:52,265
ちょっとお願い

677
00:58:52,266 --> 00:58:56,805
お母さん　大丈夫ですか？しっかりして

678
00:58:56,806 --> 00:58:59,385
全部食べるの？わあ
[Sモール倒壊　新たな遺体発見]

679
00:58:59,386 --> 00:59:02,045
おいしいわ
[Sモール倒壊　新たな遺体発見]

680
00:59:02,046 --> 00:59:08,435
家族でも　同じ感情はもてない

681
00:59:08,436 --> 00:59:14,365
ただ　妹をなくすより

682
00:59:14,366 --> 00:59:20,056
子供をなくす方が辛いはずと　想像するだけ

683
00:59:22,386 --> 00:59:25,586
だから私にできるのは

684
00:59:30,346 --> 00:59:31,865
なんなの？

685
00:59:31,866 --> 00:59:35,465
じっとして　気を送ってるの

686
00:59:35,466 --> 00:59:39,465
チュウ・・・なんだっけ

687
00:59:39,466 --> 00:59:42,625
とにかく　すごい効くの

688
00:59:42,626 --> 00:59:44,955
なによ　あついわ

689
00:59:44,956 --> 00:59:47,226
じっとして

690
00:59:48,546 --> 00:59:51,615
気持ち悪いわね　もう

691
00:59:51,616 --> 00:59:53,756
じっとして

692
00:59:54,676 --> 00:59:56,326
もう

693
01:00:35,086 --> 01:00:39,956
アホか　アホか俺

694
01:00:53,906 --> 01:00:58,276
君の分野じゃないが　頼みます

695
01:01:04,446 --> 01:01:06,815
追悼碑の鳥瞰図です

696
01:01:06,816 --> 01:01:10,966
石材業者のリストもあります

697
01:01:14,646 --> 01:01:16,706
これと

698
01:01:18,996 --> 01:01:23,815
これがいい　いちばん碑石らしい

699
01:01:23,816 --> 01:01:27,545
刻字も鮮明だし強固だ

700
01:01:27,546 --> 01:01:30,475
デザインはまだなんです　加工はどれくらいでしょう

701
01:01:30,476 --> 01:01:32,625
前のと違うのかい？

702
01:01:32,626 --> 01:01:35,395
あれは定番すぎて　墓石みたい

703
01:01:35,396 --> 01:01:37,785
まあ　基本　墓石だからな

704
01:01:37,786 --> 01:01:40,515
誰も喜ばないわ

705
01:01:40,516 --> 01:01:43,295
デザイン変更だと費用かさむぞ

706
01:01:43,296 --> 01:01:45,685
デザインで何か変わるのか？

707
01:01:45,686 --> 01:01:49,256
じゃあどうするの？意見出してよ

708
01:01:49,696 --> 01:01:53,175
やるって言ったのあなたでしょ

709
01:01:53,176 --> 01:01:59,725
綺麗に作ったって　なんの意味があるんだ

710
01:01:59,726 --> 01:02:02,205
わかってないね　お二人

711
01:02:02,206 --> 01:02:05,375
亡き人を覚えてもらうためじゃない

712
01:02:05,376 --> 01:02:08,765
愛する人を失い　残された人が

713
01:02:08,766 --> 01:02:14,305
訪れて思い切り嘆く場所が追悼碑だ

714
01:02:14,306 --> 01:02:19,645
覚えてるよと　この石を通して慰める

715
01:02:19,646 --> 01:02:23,715
若い君らには　わからん苦労だな

716
01:02:23,716 --> 01:02:27,445
まず意見を合わせてきな

717
01:02:27,446 --> 01:02:31,985
スーパーマーケット

718
01:02:31,986 --> 01:02:35,735
思うまま悲しめるようにって

719
01:02:35,736 --> 01:02:38,176
合ってるよね

720
01:02:40,506 --> 01:02:42,856
おじさんの手見た？

721
01:02:46,336 --> 01:02:48,846
石みたいだった

722
01:02:50,076 --> 01:02:55,146
人生一貫した人の言葉は　間違いない

723
01:02:59,906 --> 01:03:01,835
もしあなたが追悼碑壊さなかったら・・・

724
01:03:01,836 --> 01:03:03,425
やめろ

725
01:03:03,426 --> 01:03:05,055
何がよ！？

726
01:03:05,056 --> 01:03:09,796
「もし」とかやめろ　キリがない

727
01:03:12,196 --> 01:03:20,196
もし行かなかったら？しなかったら？もし・・・終わりがない

728
01:03:30,186 --> 01:03:33,096
♫ もっと近くに

729
01:03:51,156 --> 01:03:53,315
なんだ？

730
01:03:53,316 --> 01:03:55,046
なにが？

731
01:03:56,286 --> 01:03:57,725
なんでその歌？

732
01:03:57,726 --> 01:03:59,696
だめ？

733
01:04:00,656 --> 01:04:04,136
- 知らないんだろ
- もう知ってる

734
01:04:06,666 --> 01:04:08,656
歌うな

735
01:04:10,656 --> 01:04:12,575
なによ　ケチ

736
01:04:12,576 --> 01:04:16,246
自分が先に知ってた歌だから？

737
01:04:21,506 --> 01:04:23,906
知るか　行くぞ

738
01:04:25,216 --> 01:04:26,656
なによ

739
01:04:44,716 --> 01:04:48,395
[SPECE S MALL 新ビル建設]
柱を見えないように　骨組みについては構造図参照

740
01:04:48,396 --> 01:04:53,005
[建築士 ソ・ジホ]
2005 S Mall 新ビル建設

741
01:04:53,006 --> 01:04:59,765
こいつらを率いてると　ここがお前のものみたいか？

742
01:04:59,766 --> 01:05:04,586
父親みたいになるぞ　気をつけろ　ジュウォン

743
01:05:12,806 --> 01:05:15,385
おかえり　どうなりました？

744
01:05:15,386 --> 01:05:19,645
全部似てるんです　代案もないし

745
01:05:19,646 --> 01:05:24,745
変えようとしなくていいです　慰霊碑ですから

746
01:05:24,746 --> 01:05:27,225
大事なのは作る人の気持ちです

747
01:05:27,226 --> 01:05:35,226
目立たぬ場所に無難な形で　僕はそう考えてた

748
01:05:36,006 --> 01:05:41,896
作り直しでよかった　君らは僕と違う

749
01:05:42,896 --> 01:05:46,015
おつかれさま　休んで

750
01:05:46,016 --> 01:05:47,526
はい

751
01:05:54,776 --> 01:05:59,466
代表　本当にいい人ですね

752
01:06:00,336 --> 01:06:05,256
変えるつもりです　信じてくださってありがとうございます

753
01:06:36,036 --> 01:06:40,366
ダイナマイト

754
01:06:45,316 --> 01:06:50,555
監督　去年のチャンジュアパートの掘削　絶句でしたよ

755
01:06:50,556 --> 01:06:51,995
死体がいっぱいだ

756
01:06:51,996 --> 01:06:55,215
ここも処理せず埋めたって噂だ

757
01:06:55,216 --> 01:06:58,236
- ほんとに？
- 縁起悪い　行くぞ

758
01:07:02,586 --> 01:07:03,526
終わったか？

759
01:07:03,527 --> 01:07:05,375
はい　すみました

760
01:07:05,376 --> 01:07:07,255
準備できた　引きあげろ

761
01:07:07,256 --> 01:07:10,596
早く　さっさとしろ

762
01:07:33,766 --> 01:07:37,336
何してる？早く来い

763
01:08:05,416 --> 01:08:07,396
こわいか？

764
01:08:13,416 --> 01:08:15,196
だろうな

765
01:08:18,186 --> 01:08:21,256
一緒に死んどきゃよかったのに

766
01:08:38,366 --> 01:08:41,376
一緒に死んどきゃよかったのに

767
01:08:47,086 --> 01:08:51,186
Seowon Architecture & Engineers

768
01:09:07,116 --> 01:09:10,576
ムンスさん

769
01:09:16,406 --> 01:09:18,826
もう遅いですよ

770
01:09:22,106 --> 01:09:23,916
びっくりした

771
01:09:28,466 --> 01:09:31,626
行きましょう　雨だし送ります

772
01:09:45,406 --> 01:09:49,695
年間の倒壊事故26%が工事現場です

773
01:09:49,696 --> 01:09:52,545
特に雨の日　土砂に危険性がないか

774
01:09:52,546 --> 01:09:55,996
たしか夜勤を代わってた

775
01:10:03,346 --> 01:10:05,596
お先に失礼します

776
01:10:15,836 --> 01:10:19,986
[Sモール崩壊現場　死亡者名簿]

777
01:10:52,756 --> 01:10:55,715
[Sモール崩壊現場　死亡者名簿]

778
01:10:55,716 --> 01:11:00,306
[ハ・ヨンス　一般人]

779
01:11:02,306 --> 01:11:05,666
[ハ・ヨンス　一般人]

780
01:11:07,046 --> 01:11:14,405
48人しかじゃなく　48人も死んだんです

781
01:11:14,406 --> 01:11:19,116
ハ・ムンスさん　大丈夫ですか？

782
01:11:20,096 --> 01:11:23,186
[ハ・ヨンス　一般人]

783
01:12:00,146 --> 01:12:02,626
言っただろ？

784
01:12:05,616 --> 01:12:12,326
悲惨なことは　いつでも戻ってくる

785
01:12:26,006 --> 01:12:31,015
♫ Sunrise in your eyes ♫

786
01:12:31,016 --> 01:12:35,406
♫ Shines on your face ♫

787
01:12:36,316 --> 01:12:41,075
♫ We rise from the low ♫

788
01:12:41,076 --> 01:12:44,905
ただ愛する仲

789
01:12:44,906 --> 01:12:47,425
水も飲んでない　私にも買ってよ

790
01:12:47,426 --> 01:12:52,085
小銭ない　ほんとだよ

791
01:12:52,086 --> 01:12:55,445
今日は小銭あったのね

792
01:12:55,446 --> 01:12:56,745
♫ Dream in my eyes ♫

793
01:12:56,746 --> 01:12:58,195
今どこですか？

794
01:12:58,196 --> 01:13:02,345
- 前にいる
- ハ・ムンスさんも一緒に？

795
01:13:02,346 --> 01:13:04,675
いや

796
01:13:04,676 --> 01:13:08,805
生き残ったせいで不幸な奴を　どう埋め合わせるんだ？

797
01:13:08,806 --> 01:13:11,805
俺たちにたかる泥棒だ

798
01:13:11,806 --> 01:13:14,085
今後は俺の味方につけ

799
01:13:14,086 --> 01:13:18,025
頼むからちゃんとしてよ　恥かかせないで

800
01:13:18,026 --> 01:13:20,565
最近　よく外出するね

801
01:13:20,566 --> 01:13:22,895
外出じゃなくて出勤

802
01:13:22,896 --> 01:13:27,085
気をつけて　オンニ　恋に落ちる天気よ

803
01:13:27,086 --> 01:13:30,505
いい男に好かれといて　逃げるわけ？

804
01:13:30,506 --> 01:13:31,585
そうじゃなくて

805
01:13:31,586 --> 01:13:35,455
じゃあ何？いい人じゃん　何が問題？

806
01:13:35,456 --> 01:13:41,986
いい人だからよ