1
00:00:39,122 --> 00:00:44,521
去年のチョンジュのアパート掘削　絶句したよ
死体だらけだ

2
00:00:44,522 --> 00:00:48,622
ここも処理せず埋めたらしいぞ

3
00:02:19,122 --> 00:02:21,521
助けて

4
00:02:21,522 --> 00:02:23,922
助けてくれ

5
00:02:26,322 --> 00:02:30,822
助けてくれ

6
00:02:32,122 --> 00:02:36,122
死にたくない

7
00:03:06,012 --> 00:03:07,881
何してるの

8
00:03:07,882 --> 00:03:09,762
危ない

9
00:03:16,782 --> 00:03:18,982
やめてって

10
00:03:22,922 --> 00:03:26,722
- 倒れるわ　やめて
- はなせ

11
00:03:31,522 --> 00:03:33,122
見えないのか？

12
00:03:33,922 --> 00:03:35,521
なによ

13
00:03:35,522 --> 00:03:40,821
何って？人だろ　人がいる

14
00:03:40,822 --> 00:03:47,622
♫ I open my eyes. I can see you. ♫

15
00:03:48,722 --> 00:03:55,022
♫ I wave my hand to scatter your image ♫

16
00:03:56,322 --> 00:04:03,822
♫ No matter how many times
and I do and I do it again ♫

17
00:04:04,922 --> 00:04:10,922
♫ You're still smiling in front of me ♫

18
00:04:12,722 --> 00:04:16,721
♫ Memories that spill out ♫

19
00:04:16,722 --> 00:04:20,721
♫ Countless words that pop into my head ♫

20
00:04:20,722 --> 00:04:24,721
♫ How can I hold you back? ♫

21
00:04:24,722 --> 00:04:29,921
♫ I'll be here. I'll be here. ♫

22
00:04:29,922 --> 00:04:31,722
ここよ

23
00:04:33,722 --> 00:04:35,822
手伝って

24
00:04:43,122 --> 00:04:47,721
なんだ？なんでここに？

25
00:04:47,722 --> 00:04:49,722
いつ来た

26
00:05:04,522 --> 00:05:09,122
一人なのか？携帯は？

27
00:05:10,522 --> 00:05:13,721
信じられん　なんで一人で来るんだ

28
00:05:13,722 --> 00:05:17,422
心配だったからよ　誰のせいよ

29
00:05:30,722 --> 00:05:33,302
- 誰か！
- だれか！

30
00:05:33,322 --> 00:05:36,521
- 助けて
- ここです

31
00:05:36,522 --> 00:05:40,522
- ここにいます
- たすけて

32
00:05:58,022 --> 00:06:00,522
第５話

33
00:06:11,722 --> 00:06:13,721
よくやったよ

34
00:06:13,722 --> 00:06:15,322
あ　どうも

35
00:06:16,522 --> 00:06:18,121
どういうことです

36
00:06:18,122 --> 00:06:21,422
昨日までしっかりしてたんです

37
00:06:22,342 --> 00:06:25,262
先に安否を聞くべきじゃないか？

38
00:06:28,482 --> 00:06:33,442
彼女がいなかったら　死体運びになってたよ

39
00:06:44,122 --> 00:06:46,522
先に失礼します

40
00:06:48,932 --> 00:06:51,202
[死亡者名簿　ハ・ヨンス]

41
00:07:10,422 --> 00:07:13,922
食べて　食べてからでいい

42
00:07:18,242 --> 00:07:21,612
君がいなかったら大損害だった

43
00:07:21,622 --> 00:07:23,721
どうやってわかったんです？

44
00:07:23,722 --> 00:07:29,321
不安の見過ごしが　事故につながるのでしょう

45
00:07:29,322 --> 00:07:33,121
地盤も弱く　大雨だったので

46
00:07:33,122 --> 00:07:35,722
不安に思ったんです

47
00:07:51,712 --> 00:07:54,812
勤務時間過ぎたので　失礼します

48
00:07:55,822 --> 00:07:57,522
待って

49
00:08:31,422 --> 00:08:35,322
水も飲んでないの　私にも買って

50
00:08:36,522 --> 00:08:39,721
小銭ない

51
00:08:39,722 --> 00:08:41,422
ケチ

52
00:08:42,472 --> 00:08:44,462
ないんだって

53
00:08:45,672 --> 00:08:47,622
本当にないんだ

54
00:09:00,482 --> 00:09:03,122
昨日はなぜ？

55
00:09:04,182 --> 00:09:08,572
正気じゃなかった　あんなとこで

56
00:09:15,122 --> 00:09:17,562
人だと思ったんだ

57
00:09:22,732 --> 00:09:25,542
本当にそう見えた

58
00:09:26,882 --> 00:09:29,442
閉じ込められたと想像してみろ

59
00:09:30,262 --> 00:09:32,832
どんなに恐ろしいか

60
00:09:40,522 --> 00:09:44,121
そうだ　足は平気？

61
00:09:44,122 --> 00:09:45,122
ああ

62
00:09:45,123 --> 00:09:48,622
どこが

63
00:09:52,722 --> 00:09:57,622
おい　気安く触っていい男じゃないぞ

64
00:10:01,922 --> 00:10:05,121
帰っちゃうの？

65
00:10:05,122 --> 00:10:07,922
「助けてくれてありがとう」は？

66
00:10:09,672 --> 00:10:12,882
お礼ぐらい言いなさいよ

67
00:10:15,622 --> 00:10:18,321
不便は承知です

68
00:10:18,322 --> 00:10:20,521
確認お願いします

69
00:10:20,522 --> 00:10:21,922
はい

70
00:10:27,522 --> 00:10:29,721
- すみました？
- はい

71
00:10:29,722 --> 00:10:32,921
防水布で覆いました　その場しのぎですが

72
00:10:32,922 --> 00:10:35,521
徹夜で疲れたでしょう　家で休んで

73
00:10:35,522 --> 00:10:38,721
- 擁壁も確認を・・・
- ここからは僕の仕事

74
00:10:38,722 --> 00:10:41,121
もう帰って

75
00:10:41,122 --> 00:10:45,322
その前に報告書を書いて

76
00:10:46,922 --> 00:10:51,121
調査報告では何もなかったのに

77
00:10:51,122 --> 00:10:56,022
いくら大雨でも突然崩れるなんて不審だわ

78
00:10:57,862 --> 00:11:02,952
はい　どこへ・・・報告書式は・・・

79
00:11:04,022 --> 00:11:06,721
今しなきゃならないか？

80
00:11:06,722 --> 00:11:10,921
徹夜で事故対応をしてたんだ　休ませるべきじゃ？

81
00:11:10,922 --> 00:11:15,521
どうせすべき業務よ　いじめてるとでも？

82
00:11:15,522 --> 00:11:17,421
- 人をどんな目で・・・
- いや・・・

83
00:11:17,422 --> 00:11:21,521
代表　私ぜんぜん構いません

84
00:11:21,522 --> 00:11:24,522
後回しにしない方がいいですし

85
00:11:26,522 --> 00:11:28,622
報告書・・・

86
00:11:49,222 --> 00:11:50,522
お？

87
00:12:01,722 --> 00:12:06,521
銭湯屋のくせに　なんでここでシャワー？

88
00:12:06,522 --> 00:12:08,321
すっきり

89
00:12:08,322 --> 00:12:12,721
今わたし　丸一日半　起きてるの

90
00:12:12,722 --> 00:12:14,521
すごいでしょ

91
00:12:14,522 --> 00:12:17,121
帰って寝なよ

92
00:12:17,122 --> 00:12:18,921
今日は冷たいわね

93
00:12:18,922 --> 00:12:23,222
世間様の悪口でおなか破裂しそう

94
00:12:24,522 --> 00:12:27,822
憎まれっ子で千年万年生きるわ

95
00:12:30,722 --> 00:12:32,962
私にもちょうだい

96
00:12:43,422 --> 00:12:45,521
今日も予想通りでつまらん

97
00:12:45,522 --> 00:12:49,921
代わりに読んでおいてあげるから　寝な

98
00:12:49,922 --> 00:12:54,521
寝れないなら読め　二度読め　不眠症対策でな

99
00:12:54,522 --> 00:12:56,521
この作家　無駄にまじめよね

100
00:12:56,522 --> 00:13:00,921
休載すればいい　永遠に

101
00:13:00,922 --> 00:13:05,321
時間の無駄　一番の対策　私の方がうまく描ける

102
00:13:05,322 --> 00:13:07,721
ロマンスを語る詐欺作家

103
00:13:07,722 --> 00:13:10,022
未経験者だろ

104
00:13:20,722 --> 00:13:23,822
真紅のベヘリット？
(三浦建太郎「ベルセルク」より）

105
00:13:24,922 --> 00:13:28,322
IDはかっこいいわね

106
00:13:31,522 --> 00:13:34,121
真紅のベヘリット：お前に何が足りないかは

107
00:13:34,122 --> 00:13:36,921
これ読めばわかるさ

108
00:13:36,922 --> 00:13:41,721
こんなのにページ割かないで
有望な新人にチャンスやれよ

109
00:13:41,722 --> 00:13:45,121
最悪な作品だ　道で会ってみろ

110
00:13:45,122 --> 00:13:47,722
一生　車椅子にしてやる

111
00:14:07,222 --> 00:14:11,521
ムンス　こいつ捕まえて

112
00:14:11,522 --> 00:14:14,721
ゴットハンドの供物にしてやる
（漫画「ベルセルク」のネタ）

113
00:14:14,722 --> 00:14:16,922
- あんたが証人
- ん？

114
00:14:17,722 --> 00:14:22,121
- 216年後の月食だよ（「ベルセルク」ネタ）
- ん？

115
00:14:22,122 --> 00:14:25,022
こんな基本も知らないの

116
00:14:28,722 --> 00:14:33,721
仕事ならそう電話しなさいよ

117
00:14:33,722 --> 00:14:37,121
よりによって充電切らして

118
00:14:37,122 --> 00:14:39,321
心配したじゃないのよ

119
00:14:39,322 --> 00:14:43,422
雨だし　連絡ないし　一晩中・・・

120
00:14:44,322 --> 00:14:47,721
お父さんにまで電話したわ

121
00:14:47,722 --> 00:14:49,622
もういい

122
00:14:52,122 --> 00:14:55,521
連絡ついたんでしょ　子供じゃないんだし

123
00:14:55,522 --> 00:15:00,222
子供は一生子供よ　あんたにはわからないわ

124
00:15:05,312 --> 00:15:07,502
ちがうの

125
00:15:09,322 --> 00:15:13,321
子供なんて無駄ってこと

126
00:15:13,322 --> 00:15:15,321
自分勝手で

127
00:15:15,322 --> 00:15:18,622
夫婦水入らずが一番よ

128
00:15:20,722 --> 00:15:25,021
そうよ　子供だろうと夫だろうと

129
00:15:25,022 --> 00:15:27,522
一人よりマシ

130
00:15:31,522 --> 00:15:33,721
おなかすいた

131
00:15:33,722 --> 00:15:36,022
ラーメン食べようか

132
00:15:40,222 --> 00:15:45,321
おい　こわれりゃ直せばいい　何が問題だ

133
00:15:45,322 --> 00:15:49,121
わからない？被害者が出たかもしれないの

134
00:15:49,122 --> 00:15:52,521
かもしれないが　何もなかったろ

135
00:15:52,522 --> 00:15:55,121
起きてないことまで心配すべきか？

136
00:15:55,122 --> 00:15:59,521
すべきよ　一度経験したんだから

137
00:15:59,522 --> 00:16:01,521
そしてどれだけ損したか

138
00:16:01,522 --> 00:16:03,922
ならさっさと処理しろ

139
00:16:05,002 --> 00:16:07,721
父さんも長くはない

140
00:16:07,722 --> 00:16:10,721
理事会に弱みをくれてやるな

141
00:16:10,722 --> 00:16:12,321
それが心配？

142
00:16:12,322 --> 00:16:15,622
こんなことが続くのが不思議じゃない？

143
00:16:16,522 --> 00:16:18,921
図面通りの深さの杭打だったの？

144
00:16:18,922 --> 00:16:21,521
そうさ　現場にも秩序はある

145
00:16:21,522 --> 00:16:23,321
再確認させて

146
00:16:23,322 --> 00:16:30,121
以前のごまかしが見つかったら　工事は延期よ

147
00:16:30,122 --> 00:16:32,922
- あの時ちゃんと処理してれば・・・
- おい

148
00:16:34,022 --> 00:16:37,522
だからお前を呼んだんだろう

149
00:16:39,322 --> 00:16:43,321
なぜ未経験のお前にこの企画を委ねたと？

150
00:16:43,322 --> 00:16:47,121
あのソ・ジュウォンよりマシだからだ！

151
00:16:47,122 --> 00:16:51,521
お前が直接たばねろ　奴を信じるな

152
00:16:51,522 --> 00:16:55,522
うちの家族に手を出し　たかろうってのを

153
00:16:57,322 --> 00:16:58,721
見過ごさんぞ

154
00:16:58,722 --> 00:17:00,822
そう言うなら

155
00:17:02,312 --> 00:17:07,142
ジュウォンが黙れるよう　まともな仕事して

156
00:19:12,922 --> 00:19:16,322
[Sモール崩壊事故　生存者名簿　3日目]

157
00:19:18,722 --> 00:19:23,322
[ハ・ムンス　15歳　女性]

158
00:19:29,412 --> 00:19:32,902
[Sモール]崩壊事故　生存者名簿　7日目]

159
00:19:34,922 --> 00:19:41,322
[イ・ガンドゥ　15歳　男性：最後の生存者]

160
00:19:57,922 --> 00:20:01,022
換気してよ　死にそうだわ

161
00:20:03,822 --> 00:20:06,121
先月の薬代

162
00:20:06,122 --> 00:20:08,121
あの子たちに全部渡さないで

163
00:20:08,122 --> 00:20:13,522
限度もなく飲んじゃうわ　お酒やめなきゃ

164
00:20:15,702 --> 00:20:17,902
あなたはどうしたの？

165
00:20:23,722 --> 00:20:25,022
ヌナ

166
00:20:26,722 --> 00:20:28,321
足の傷　醜い？

167
00:20:28,322 --> 00:20:29,521
急にどうして？

168
00:20:29,522 --> 00:20:33,321
べつに　女にはどう見えるかなって

169
00:20:33,322 --> 00:20:36,521
なに？何かいわれたの？

170
00:20:36,522 --> 00:20:37,522
いいや

171
00:20:37,523 --> 00:20:41,921
会うんじゃない　人に傷を悪く言うのは悪女だ

172
00:20:41,922 --> 00:20:43,921
そうは言われてないよ

173
00:20:43,922 --> 00:20:47,721
だれ？あのお嬢さんが醜いって？

174
00:20:47,722 --> 00:20:48,921
誰かいるの？

175
00:20:48,922 --> 00:20:50,321
ちがうって

176
00:20:50,322 --> 00:20:52,321
どうやら当たりね

177
00:20:52,322 --> 00:20:56,121
二人　傷も見せ合う関係なの？

178
00:20:56,122 --> 00:20:59,921
そうなの？いつから？何歳だい

179
00:20:59,922 --> 00:21:03,521
同年代のようだけど　このへんの子じゃなさそう

180
00:21:03,522 --> 00:21:05,521
誰なのよ？

181
00:21:05,522 --> 00:21:09,822
何も言えないな　興味津々か

182
00:21:11,322 --> 00:21:12,921
- これ　俺のだろ？
- こら

183
00:21:12,922 --> 00:21:15,822
払ってからよ

184
00:21:19,322 --> 00:21:23,322
これしかない　ツケといて

185
00:21:28,222 --> 00:21:32,521
鎮痛剤も麻薬なんでしょ　毎日飲んでいいの？

186
00:21:32,522 --> 00:21:36,121
鎮痛剤を一気に飲んだら肺がもたんよ

187
00:21:36,122 --> 00:21:39,721
肝臓も壊して　とっくに倒れてる

188
00:21:39,722 --> 00:21:44,321
死なない程度にあげてんのさ
薬に見えて栄養剤だ

189
00:21:44,322 --> 00:21:46,921
ガンドゥがかわいいのね

190
00:21:46,922 --> 00:21:48,921
私の方が長いのに

191
00:21:48,922 --> 00:21:53,722
知ってるだろ？人生好きなものしか食わないって

192
00:21:54,922 --> 00:21:57,121
本当に不思議

193
00:21:57,122 --> 00:21:59,521
ガンドゥのどこがよかったの？

194
00:21:59,522 --> 00:22:02,421
担保なしで金は貸さない人が

195
00:22:02,422 --> 00:22:06,522
あんな若い子に　あんな大金を？

196
00:22:18,142 --> 00:22:22,102
金　どれくらい借りられますか？

197
00:22:23,122 --> 00:22:24,721
いくら必要だ

198
00:22:24,722 --> 00:22:26,721
１億ウォン（1000万円）

199
00:22:26,722 --> 00:22:29,721
- 担保は？
- ありません

200
00:22:29,722 --> 00:22:32,122
バカか　帰れ

201
00:22:36,522 --> 00:22:38,921
無条件で貸してくれるんでしょう

202
00:22:38,922 --> 00:22:42,022
アホか　帰れって

203
00:22:43,932 --> 00:22:45,682
まったく

204
00:22:47,322 --> 00:22:49,321
早いとこ帰れ

205
00:22:49,322 --> 00:22:51,722
消えろ

206
00:22:52,722 --> 00:22:56,922
帰りません　借りるまで帰りません

207
00:22:59,062 --> 00:23:03,902
おい　泣くぞ　つべこべ言わず追い出せ

208
00:23:03,922 --> 00:23:07,221
泣いたら借りれます？なら泣きます

209
00:23:07,222 --> 00:23:11,321
貸したとして　どう返す？

210
00:23:11,322 --> 00:23:13,422
返せません

211
00:23:15,012 --> 00:23:16,952
今は

212
00:23:18,672 --> 00:23:21,602
足を怪我してて　稼げません

213
00:23:23,722 --> 00:23:24,722
そのかわり

214
00:23:25,912 --> 00:23:31,341
借りたまま死なないって　利子分まできっちり

215
00:23:31,342 --> 00:23:32,701
それだけ？

216
00:23:32,702 --> 00:23:37,511
金借りにくる奴はみんな言う　絶対返すって

217
00:23:37,512 --> 00:23:41,691
でかい口たたくほど　結果は逆さ

218
00:23:41,692 --> 00:23:46,981
大金借りといて返す日にゃ　大騒ぎして泥棒扱い

219
00:23:46,982 --> 00:23:49,221
金貸しにうんざりしてたが

220
00:23:49,222 --> 00:23:52,651
最後の客にはいいなって

221
00:23:52,652 --> 00:23:55,981
よく言うわ

222
00:23:55,982 --> 00:24:00,411
死にそうな様で　死ぬもんかと必死な様

223
00:24:00,412 --> 00:24:02,771
すごくないかい？

224
00:24:02,772 --> 00:24:07,991
あいつったら　一人で苦しみながら十年以上も

225
00:24:07,992 --> 00:24:10,422
すごいじゃないかい

226
00:24:17,452 --> 00:24:21,552
何してんだ？壊れるぞ

227
00:24:31,482 --> 00:24:34,181
窃盗だぞ

228
00:24:34,182 --> 00:24:35,981
ちがいますよ

229
00:24:35,982 --> 00:24:37,811
当然の分です
[管理担当：チョンユ建設]

230
00:24:37,812 --> 00:24:39,602
どう言う意味だ

231
00:24:42,312 --> 00:24:43,812
こいつ

232
00:24:48,122 --> 00:24:50,872
今日は外勤です

233
00:25:04,852 --> 00:25:10,152
今日も外勤ですよね　シミができたら終わり　顔あげて

234
00:25:12,212 --> 00:25:14,541
ソミさん　ちょっと

235
00:25:14,542 --> 00:25:16,442
ずいぶん早い・・・

236
00:25:18,402 --> 00:25:21,991
ムンスさん　積極にいかないと

237
00:25:21,992 --> 00:25:25,241
自分のもんかと思ってたら・・・とられるわ

238
00:25:25,242 --> 00:25:27,182
- そうじゃな・・・
- 顎

239
00:25:30,012 --> 00:25:32,361
絶対何かあります

240
00:25:32,362 --> 00:25:35,511
事故処理をせず埋めたんでしょう

241
00:25:35,512 --> 00:25:39,512
発見された遺体には　欠損部分も多かったのに

242
00:25:40,252 --> 00:25:43,752
ただ埋めたんじゃないですか？

243
00:25:44,802 --> 00:25:46,502
そうかもしれない

244
00:25:47,462 --> 00:25:50,511
だが何も確認されていない

245
00:25:50,512 --> 00:25:55,771
証拠がなきゃ　作業停止の名分もなくリスクも大きすぎる

246
00:25:55,772 --> 00:25:58,021
名文なんて重要か・・・？

247
00:25:58,022 --> 00:26:03,552
重要です　仕事を止めるには理由がないと

248
00:26:05,212 --> 00:26:09,181
不満なら証拠を持ってきてください

249
00:26:09,182 --> 00:26:12,721
あなた一人では足りなくても

250
00:26:12,722 --> 00:26:17,001
僕も同意すれば説得力はある

251
00:26:17,002 --> 00:26:18,602
証拠？

252
00:26:20,212 --> 00:26:21,652
OK

253
00:26:22,712 --> 00:26:25,242
二言はないだろうな

254
00:26:27,422 --> 00:26:30,611
僕に会いにきただけじゃないよね

255
00:26:30,612 --> 00:26:33,192
ハ・ムンスさんと外勤でしょう

256
00:26:34,112 --> 00:26:39,662
彼女が重い荷物を持ち歩くのを見るのは　不憫でね

257
00:26:41,692 --> 00:26:43,552
運転できますよね？

258
00:26:51,022 --> 00:26:54,882
なに？運転できないの？

259
00:27:03,982 --> 00:27:05,652
ベルトしないの？

260
00:27:06,812 --> 00:27:09,822
ああ　邪魔くさくて

261
00:27:28,252 --> 00:27:30,662
今日は小銭あったのね

262
00:27:46,382 --> 00:27:49,092
[子役女優ハ・ヨンス　Sモール崩壊事故で死亡]

263
00:27:59,562 --> 00:28:02,381
チョンユにお越しくださいと

264
00:28:02,382 --> 00:28:04,422
わかりました

265
00:28:05,252 --> 00:28:09,462
あの　理事の声がちょっと・・・

266
00:28:10,492 --> 00:28:15,421
顧客に嫌われると苦しいので　できれば上手に・・・

267
00:28:15,422 --> 00:28:17,871
上手に・・・

268
00:28:17,872 --> 00:28:20,962
- ゴマをすれってことですね
- いえ

269
00:28:22,642 --> 00:28:26,941
チョンユとは家族みたいなものなので　仲良く・・・

270
00:28:26,942 --> 00:28:32,402
チーム長　友情を築くための仕事じゃない

271
00:28:33,402 --> 00:28:38,561
「家族みたいな」関係は家族ではないので

272
00:28:38,562 --> 00:28:40,492
間違えないでください

273
00:28:42,322 --> 00:28:44,581
ウィンカー

274
00:28:44,582 --> 00:28:47,551
車線　変えません

275
00:28:47,552 --> 00:28:50,491
おい　危ないだろ

276
00:28:50,492 --> 00:28:55,112
先に行かせろよ　無駄にブレーキ踏むと事故に・・・

277
00:28:58,662 --> 00:29:00,601
なんだよ

278
00:29:00,602 --> 00:29:02,472
自分でやれば

279
00:29:03,182 --> 00:29:06,981
俺もやりたいさ　うまいしな

280
00:29:06,982 --> 00:29:10,921
でも仕方ないだろ　足が不自由なんだ

281
00:29:10,922 --> 00:29:14,422
国がハンドル握らせてくれねんだ

282
00:29:21,892 --> 00:29:23,681
出せよ

283
00:29:23,682 --> 00:29:27,441
足おろして　危ないじゃない

284
00:29:27,442 --> 00:29:28,862
ああ

285
00:29:41,032 --> 00:29:45,282
[抗日運動跡地]

286
00:29:47,502 --> 00:29:51,421
- これ　なんて？
- ん？

287
00:29:51,422 --> 00:29:53,782
なんていってる？

288
00:29:56,852 --> 00:30:01,231
功績を謳って

289
00:30:01,232 --> 00:30:04,041
人の名前とか

290
00:30:04,042 --> 00:30:08,611
我ら・・・追悼して

291
00:30:08,612 --> 00:30:10,981
市民と一つに・・・

292
00:30:10,982 --> 00:30:13,592
なんか難しいな

293
00:30:15,722 --> 00:30:18,172
簡単だといいのに

294
00:30:22,652 --> 00:30:26,171
俺みたいに無学な奴もわかるように

295
00:30:26,172 --> 00:30:29,112
こんな高級そうなのに

296
00:30:30,112 --> 00:30:34,382
読めない奴もいちゃ　勿体無い

297
00:30:39,652 --> 00:30:41,502
次はどこ？

298
00:31:01,382 --> 00:31:04,361
本当にここか？

299
00:31:04,362 --> 00:31:06,741
そのはず

300
00:31:06,742 --> 00:31:08,881
こっちのはず

301
00:31:08,882 --> 00:31:12,622
こんなとこに石碑が？

302
00:31:36,112 --> 00:31:39,822
誰も来てなさそう
[1989年6月5日　バス転覆事故　追悼碑]

303
00:31:39,852 --> 00:31:41,842
さみしいでしょうに

304
00:31:50,722 --> 00:31:53,962
こういうのも違うよね

305
00:31:55,182 --> 00:31:56,502
うん

306
00:32:03,002 --> 00:32:06,501
地盤調査をまた？信じられんな

307
00:32:06,502 --> 00:32:10,761
調査結果上あるはずの岩盤が　出てこない

308
00:32:10,762 --> 00:32:13,111
判断が性急すぎない？

309
00:32:13,112 --> 00:32:15,291
基礎工事後に地中調査をしても・・・

310
00:32:15,292 --> 00:32:19,521
お前ら　現実を見れないのか

311
00:32:19,522 --> 00:32:22,191
会社は自己顕示の場か？

312
00:32:22,192 --> 00:32:25,991
収入を増し経費を下げるのが会社だ

313
00:32:25,992 --> 00:32:29,552
だから俺がこの席にいる

314
00:32:31,992 --> 00:32:36,352
お前の夢話に投資はせん　指示通りやれ

315
00:32:38,412 --> 00:32:41,432
では　このまま進めましょう

316
00:32:42,312 --> 00:32:49,212
ただし問題が起きたら　チョンユが責任とってください

317
00:32:52,772 --> 00:32:56,572
おい　勝手に帰るな！

318
00:33:01,182 --> 00:33:02,912
おい　ユジン

319
00:33:04,722 --> 00:33:06,651
俺はお前の兄だからな

320
00:33:06,652 --> 00:33:09,791
そうじゃなきゃよかったけど　なに？

321
00:33:09,792 --> 00:33:12,291
聞いておけよ

322
00:33:12,292 --> 00:33:15,221
ジュウォンはうちに転がり込んで

323
00:33:15,222 --> 00:33:17,932
くすねていく泥棒だ

324
00:33:19,032 --> 00:33:22,102
お前は俺の側につけ

325
00:33:22,942 --> 00:33:25,031
- わかったな？
- そう

326
00:33:25,032 --> 00:33:27,401
私が兄さんの側につけるよう

327
00:33:27,402 --> 00:33:31,182
ちゃんと仕事して　恥をかかせないで

328
00:33:39,862 --> 00:33:42,221
よかったよ

329
00:33:42,222 --> 00:33:45,422
お前に恥はわかるんだな

330
00:33:46,502 --> 00:33:50,461
兄さんは　もうボロボロで

331
00:33:50,462 --> 00:33:52,752
恥もない

332
00:33:56,542 --> 00:34:00,722
誰もいないな　俺には

333
00:34:21,552 --> 00:34:22,991
何してるんだ？

334
00:34:22,992 --> 00:34:24,981
こわい？

335
00:34:24,982 --> 00:34:25,922
え？

336
00:34:25,923 --> 00:34:29,661
父親と同じミスをしそうで　怖いの？

337
00:34:29,662 --> 00:34:30,622
チョン・ユジン

338
00:34:30,623 --> 00:34:35,051
じゃあ何？周りを敵に回して

339
00:34:35,052 --> 00:34:36,721
ちゃんと仕事したいだけだ

340
00:34:36,722 --> 00:34:40,232
じゃあうちは？ダメにするとでも？

341
00:34:41,222 --> 00:34:44,321
頑固が悪ってことじゃない

342
00:34:44,322 --> 00:34:45,551
妥協も必要よ

343
00:34:45,552 --> 00:34:50,811
父さんは　君の言うように妥協を覚えて

344
00:34:50,812 --> 00:34:52,702
ああなった

345
00:34:54,412 --> 00:34:58,171
そうだ　怖いからだ

346
00:34:58,172 --> 00:35:01,822
だから君には　道理的にも

347
00:35:02,552 --> 00:35:04,622
味方でいてほしい

348
00:35:36,392 --> 00:35:39,421
無意味だ　番組かえよう

349
00:35:39,422 --> 00:35:41,761
なんで？おもしろいのに

350
00:35:41,762 --> 00:35:44,671
最後まで面倒みないのに

351
00:35:44,672 --> 00:35:46,701
ただ見せるためのショーさ

352
00:35:46,702 --> 00:35:48,711
ちがうよ

353
00:35:48,712 --> 00:35:52,441
どこが？どうせショーだよ

354
00:35:52,442 --> 00:35:55,381
- リモコンかせ
- ちがうって

355
00:35:55,382 --> 00:36:00,111
誰にも認められなかったら　あんなことするか？

356
00:36:00,112 --> 00:36:04,311
あんなって？人間じゃん

357
00:36:04,312 --> 00:36:08,361
人間なら　そうするよ

358
00:36:08,362 --> 00:36:10,862
ヒョン　知らないのか？

359
00:36:19,082 --> 00:36:20,371
サンマン

360
00:36:20,372 --> 00:36:21,942
ん？

361
00:36:22,602 --> 00:36:24,921
お前がヒョン（兄貴）になれ

362
00:36:24,922 --> 00:36:29,772
いやだ　ヒョンがヒョンなのがいい

363
00:36:42,852 --> 00:36:44,932
おどろいた

364
00:36:47,882 --> 00:36:50,181
いつ来たの？

365
00:36:50,182 --> 00:36:51,881
今

366
00:36:51,882 --> 00:36:53,061
なんで？

367
00:36:53,062 --> 00:36:58,781
カン・ジョンス、カク・ソヨン・キム・ソンジン、ナム・ドンシク

368
00:36:58,782 --> 00:36:59,722
ん？

369
00:36:59,723 --> 00:37:06,062
ソ・サグン、ヤン・スンジャ、オ・ヨンワン、イ・ジョニ

370
00:37:06,792 --> 00:37:09,711
[Sモール崩壊事故　死亡者　遺族]

371
00:37:09,712 --> 00:37:14,122
どんな人たちだったのかな

372
00:37:15,372 --> 00:37:17,781
どこに住み　何をしてたか

373
00:37:17,782 --> 00:37:20,011
歳は？

374
00:37:20,012 --> 00:37:22,361
親だったか？

375
00:37:22,362 --> 00:37:24,352
子供だったか？

376
00:37:27,282 --> 00:37:32,772
追悼碑　始まりから間違ってる

377
00:37:34,282 --> 00:37:39,792
彼らが誰か　それが最初だろう

378
00:37:40,832 --> 00:37:45,481
♫ Your light in your heart ♫

379
00:37:45,482 --> 00:37:47,822
人に見せるためじゃない

380
00:37:49,432 --> 00:37:52,202
本当にすべきことをしよう

381
00:37:53,512 --> 00:37:56,011
楽じゃないわよ

382
00:37:56,012 --> 00:38:00,892
これが楽だったら　おかしいだろ

383
00:38:02,352 --> 00:38:04,092
そうね

384
00:38:05,312 --> 00:38:09,262
遺族のリストだろ？住所あるか？

385
00:38:12,492 --> 00:38:13,971
なに？

386
00:38:13,972 --> 00:38:17,912
あなた　まるで無学じゃない

387
00:38:19,192 --> 00:38:22,342
こんなこと思いつく人　いないわ

388
00:38:24,922 --> 00:38:26,682
かして

389
00:38:33,292 --> 00:38:37,401
♫ Life around your heart ♫

390
00:38:37,402 --> 00:38:43,202
本当にすべきことは　覚えておくこと

391
00:38:43,862 --> 00:38:46,801
♫ Lights resound your hope ♫

392
00:38:46,802 --> 00:38:52,472
チェ・イルド　ピョソン郡　ハ・ヨンス

393
00:38:54,662 --> 00:38:58,921
ハ・ヨンス　12歳

394
00:38:58,922 --> 00:39:01,582
ソヨン小学五年

395
00:39:04,032 --> 00:39:06,652
女優が夢だった

396
00:39:07,622 --> 00:39:09,652
私の妹

397
00:39:49,962 --> 00:39:54,902
理事！帰らなきゃ　起きてください

398
00:39:56,152 --> 00:39:57,621
もう少しだけ

399
00:39:57,622 --> 00:39:59,381
帰って寝てください

400
00:39:59,382 --> 00:40:02,551
明日出勤なら　ちゃんと休まないと

401
00:40:02,552 --> 00:40:10,552
ったく！親父が金持ちだと　働くなってのか！？

402
00:40:11,532 --> 00:40:14,511
まあご勝手に　おやすみなさい

403
00:40:14,512 --> 00:40:16,501
部屋代はかかりますからね

404
00:40:16,502 --> 00:40:19,712
率直でいいぞ　Good！

405
00:40:26,572 --> 00:40:30,951
よくないことでも？こんな悪酔いして

406
00:40:30,952 --> 00:40:33,792
あったさ

407
00:40:36,032 --> 00:40:44,032
親父が　辛い時こそ他人には弱音を吐くなってね

408
00:40:46,102 --> 00:40:47,921
なぜです？

409
00:40:47,922 --> 00:40:55,922
俺の苦労を100人中99人が喜ぶからさ

410
00:40:56,102 --> 00:40:58,531
なぜ99人を気にするの？

411
00:40:58,532 --> 00:41:01,982
残った一人と色々できるのに

412
00:41:04,262 --> 00:41:08,371
その一人　私がなってあげる

413
00:41:08,372 --> 00:41:10,002
ほんとか？

414
00:41:10,732 --> 00:41:13,332
お値段があえば

415
00:41:13,922 --> 00:41:15,522
Good！

416
00:41:16,372 --> 00:41:18,351
明日なにしてる？

417
00:41:18,352 --> 00:41:22,542
[罪名：名誉毀損（ネット上での誹謗中傷）]

418
00:41:24,502 --> 00:41:26,431
その作品見ました？

419
00:41:26,432 --> 00:41:30,051
反省文だけ書けよ

420
00:41:30,052 --> 00:41:33,261
- そんな意地はっても
- ひどい作品なんですよ

421
00:41:33,262 --> 00:41:37,141
子供の話をもじったような非現実的な話

422
00:41:37,142 --> 00:41:39,341
詐欺じゃないですか

423
00:41:39,342 --> 00:41:41,792
詐欺だったら何？

424
00:41:43,182 --> 00:41:45,281
人様の200ウォン（20円）で

425
00:41:45,282 --> 00:41:48,441
蜃気楼みたいな甘い話見せてるだけ

426
00:41:48,442 --> 00:41:52,961
あんたが過酷だからって
漫画もそうじゃなきゃいけないの？

427
00:41:52,962 --> 00:41:57,782
それにどう？私とっくに車椅子ですけど

428
00:42:00,822 --> 00:42:06,051
謝罪せずに罰を受けます　社会奉仕活動でしょ

429
00:42:06,052 --> 00:42:09,901
これからも告訴しなよ　みんなが社会奉仕すりゃ

430
00:42:09,902 --> 00:42:11,821
ゴミ漫画も国のためになるな

431
00:42:11,822 --> 00:42:13,612
こら！

432
00:42:15,232 --> 00:42:18,761
先生は帰ってください　うちに任せて

433
00:42:18,762 --> 00:42:21,601
泣きわめかれるよりいいわ

434
00:42:21,602 --> 00:42:26,201
惨めなやつじゃなくて　よかったわ

435
00:42:26,202 --> 00:42:29,272
厳しくやってちょうだい

436
00:42:44,122 --> 00:42:46,681
ヒョン　かっこいいよ

437
00:42:46,682 --> 00:42:50,192
わあ　映画に出る人みたい

438
00:42:53,212 --> 00:42:56,851
ネクタイ結べる？

439
00:42:56,852 --> 00:42:58,572
え？

440
00:43:00,262 --> 00:43:02,292
俺らだもんな

441
00:43:08,422 --> 00:43:10,021
なんだ　朝から

442
00:43:10,022 --> 00:43:13,471
私　お金借りてって言った？

443
00:43:13,472 --> 00:43:17,591
利子も返せないから　私のとこまで来るじゃない

444
00:43:17,592 --> 00:43:19,121
�俺に任せろって言っといて！

445
00:43:19,122 --> 00:43:22,742
チェヨン　落ち着いて

446
00:43:26,002 --> 00:43:29,911
朝から大恥かかされたわ

447
00:43:29,912 --> 00:43:32,691
責任もってよ　頼むから

448
00:43:32,692 --> 00:43:36,021
いや　絶対二度とない

449
00:43:36,022 --> 00:43:38,672
マジでうっかりしてて・・・

450
00:43:43,522 --> 00:43:46,582
あいつら

451
00:43:51,042 --> 00:43:52,802
ヒョン

452
00:43:56,032 --> 00:44:01,271
発信音の後に・・・

453
00:44:01,272 --> 00:44:05,652
出ないじゃん　なによ携帯なんて

454
00:44:08,752 --> 00:44:11,221
約束していたハ・ムンスです

455
00:44:11,222 --> 00:44:13,852
銀行の前で待っています

456
00:44:22,162 --> 00:44:24,541
出かけるの？

457
00:44:24,542 --> 00:44:27,111
最近　外出ばかりね

458
00:44:27,112 --> 00:44:29,151
外出じゃなく　外勤

459
00:44:29,152 --> 00:44:32,122
出られていいじゃない

460
00:44:34,942 --> 00:44:38,422
こんないい天気

461
00:44:40,382 --> 00:44:45,572
気をつけて　ムンスさん　恋に落ちる天気よ

462
00:45:02,562 --> 00:45:06,011
お姉ちゃん　いい天気よ

463
00:45:06,012 --> 00:45:08,122
空を見て

464
00:45:28,982 --> 00:45:30,241
来たか

465
00:45:30,242 --> 00:45:32,971
こいつ　挨拶もなしか

466
00:45:32,972 --> 00:45:36,811
利子遅れたことあるか？たった一日だろ

467
00:45:36,812 --> 00:45:40,131
そうさ　一日　遅れたじゃないか

468
00:45:40,132 --> 00:45:43,482
しかも電話に出なかったろ

469
00:45:45,792 --> 00:45:48,262
だからってチェヨンのとこに行くか！？

470
00:45:49,022 --> 00:45:52,802
二度とするな　でなきゃ

471
00:45:53,742 --> 00:45:57,571
なんだ？ガンドゥ　ふざけるな

472
00:45:57,572 --> 00:46:00,821
ババアのお気に入りだからって勘違いするな

473
00:46:00,822 --> 00:46:03,371
ババアとの縁はとっくに切れてるし

474
00:46:03,372 --> 00:46:06,321
借金はまだ残ってる

475
00:46:06,322 --> 00:46:08,501
家族は共同体だ

476
00:46:08,502 --> 00:46:13,722
お前の払いが遅れたら　妹が体で返すんだ

477
00:46:15,962 --> 00:46:17,932
この野郎

478
00:46:20,232 --> 00:46:23,221
チェヨンの前に現れたら

479
00:46:23,222 --> 00:46:26,031
殺してやる

480
00:46:26,032 --> 00:46:27,522
はなせ！

481
00:46:47,622 --> 00:46:50,322
おかけになった電話番号は・・・

482
00:46:52,022 --> 00:46:55,922
自分でやるって言っといて　ガンドゥめ

483
00:47:04,722 --> 00:47:07,722
Sモール犠牲者慰霊公園　建設計画案

484
00:47:17,432 --> 00:47:20,812
遺族団体がまだ活動を？

485
00:47:20,822 --> 00:47:25,621
いえ　追悼碑建立の間だけ

486
00:47:25,622 --> 00:47:27,722
大変ですね

487
00:47:34,822 --> 00:47:37,322
モクサン銀行　第二企業出資部長　イ・ミニョン

488
00:47:39,972 --> 00:47:41,592
どうしました

489
00:47:42,622 --> 00:47:46,122
何か　難しそうな仕事だなと

490
00:47:48,622 --> 00:47:52,221
父の死の賠償金でここまでこれたので

491
00:47:52,222 --> 00:47:55,222
父のおかげと言えます

492
00:47:58,822 --> 00:48:01,621
- サインはできません
- え？

493
00:48:01,622 --> 00:48:05,722
追悼のための公園に　賛同できません

494
00:48:06,622 --> 00:48:08,021
これは善意で・・・

495
00:48:08,022 --> 00:48:11,022
死んだあとに善意なんて

496
00:48:13,222 --> 00:48:19,021
規則上必要だった緑地に　追悼という謳い文句を

497
00:48:19,022 --> 00:48:21,022
与えたくありません

498
00:48:59,022 --> 00:49:02,821
今日の仕事　知ってたわよね？

499
00:49:02,822 --> 00:49:03,822
知ってる

500
00:49:03,823 --> 00:49:07,622
なのにこの格好？また喧嘩？

501
00:49:08,622 --> 00:49:11,621
なんで一人だ？会えなかったのか？

502
00:49:11,622 --> 00:49:13,422
なんなのこれ

503
00:49:20,822 --> 00:49:24,122
次はちょっと遠いわ　行こう

504
00:49:46,022 --> 00:49:48,922
二人目に発見された　チェ・イルドさん

505
00:49:50,392 --> 00:49:54,942
急遽　派遣されてた日勤の人

506
00:49:55,762 --> 00:49:57,912
よりによってあの日・・・

507
00:49:59,942 --> 00:50:02,992
お母様と二人暮らしだったとか

508
00:50:06,022 --> 00:50:08,022
もうすぐよ

509
00:50:14,422 --> 00:50:15,922
ごめんください

510
00:50:20,222 --> 00:50:22,522
いらっしゃいませんか？

511
00:50:25,022 --> 00:50:26,522
いないのかな

512
00:50:28,022 --> 00:50:30,422
あっちで聞いてくる

513
00:50:43,022 --> 00:50:45,422
いつでも金貸します
担保不要　低利子

514
00:51:55,222 --> 00:51:57,621
なにしてるの

515
00:51:57,622 --> 00:51:59,922
どうやって入ったの

516
00:53:07,622 --> 00:53:10,322
人のうちに勝手に入るなんて

517
00:53:13,572 --> 00:53:16,782
- 人に見つかったら・・・
- 来るな

518
00:53:18,222 --> 00:53:21,422
- どうしたの？
- 来るな！

519
00:53:49,362 --> 00:53:55,502
あなたじゃなきゃ　来月の民生委員が見つけたって

520
00:53:58,552 --> 00:54:01,352
何年も前から記憶も・・・

521
00:54:09,622 --> 00:54:14,821
ここに一日座って　息子を待ってたって

522
00:54:14,822 --> 00:54:16,722
数日前まで

523
00:54:20,622 --> 00:54:22,622
名前は？

524
00:54:23,422 --> 00:54:25,621
チェ・イルドさん？

525
00:54:25,622 --> 00:54:29,522
いや　母親

526
00:54:38,132 --> 00:54:40,212
イム・ジンヘさん

527
00:54:41,352 --> 00:54:43,132
なぜ？

528
00:54:44,422 --> 00:54:47,222
犠牲者は事故で死んだ人だけか

529
00:54:50,422 --> 00:54:53,421
息子の死もわからず

530
00:54:53,422 --> 00:54:57,222
10年待ちつつ死んだ人は

531
00:54:58,622 --> 00:55:00,922
忘れていいのか？

532
00:55:04,222 --> 00:55:07,821
生き残って不幸な人を

533
00:55:07,822 --> 00:55:10,022
どう補償できるんだ

534
00:55:21,222 --> 00:55:24,422
死亡者：チェ・イルド　遺族：イム・ジンヘ（母）

535
00:55:41,022 --> 00:55:47,221
息子が稼いで　いいとこに越すんだって

536
00:55:47,222 --> 00:55:49,922
自慢してたって

537
00:55:51,232 --> 00:55:53,472
事故がなかったら

538
00:55:55,182 --> 00:55:59,362
あそこで暮らしてたかしら

539
00:56:04,532 --> 00:56:08,112
おそらく　難しいだろうな

540
00:56:09,132 --> 00:56:13,972
過ぎたことに「もし」などないから

541
00:56:15,122 --> 00:56:19,522
そうかもな　きっと

542
00:56:30,422 --> 00:56:32,122
それは明日・・・

543
00:56:34,072 --> 00:56:36,792
チーム長　今すぐ・・・

544
00:56:38,052 --> 00:56:40,452
いえ　わかりますが

545
00:56:41,222 --> 00:56:44,622
え？もしもし？

546
00:56:47,322 --> 00:56:49,821
ほら　忙しいんだろ

547
00:56:49,822 --> 00:56:50,822
あなたは？

548
00:56:50,823 --> 00:56:55,621
夜勤だ　家で風呂入りたいし

549
00:56:55,622 --> 00:56:57,221
仮眠していく

550
00:56:57,222 --> 00:56:59,522
じゃあ車で送・・・

551
00:57:00,822 --> 00:57:02,421
もう

552
00:57:02,422 --> 00:57:04,022
出な

553
00:57:08,422 --> 00:57:10,722
はい　今行きます

554
00:57:14,622 --> 00:57:18,021
- ごめん
- 謝ることない

555
00:57:18,022 --> 00:57:20,422
行きな　じゃあな

556
00:58:15,122 --> 00:58:16,622
サンマン

557
00:58:17,822 --> 00:58:19,222
サンマン

558
00:59:29,222 --> 00:59:30,822
チーム長

559
00:59:35,522 --> 00:59:37,821
どこいったんだ？

560
00:59:37,822 --> 00:59:39,921
さみしいだろ

561
00:59:39,922 --> 00:59:42,422
どこいったんだ　みんな

562
00:59:49,822 --> 00:59:53,221
- ガンドゥ
- チーム長

563
00:59:53,222 --> 00:59:57,122
なんだよ　おい　気持ち悪いな

564
00:59:58,822 --> 01:00:02,221
よかった　あの新人また来ないんだ

565
01:00:02,222 --> 01:00:06,522
お前しかいない　着替えて見回ってこい

566
01:00:07,422 --> 01:00:09,821
- 一人で？
- もちろん

567
01:00:09,822 --> 01:00:10,822
俺だけ？

568
01:00:10,823 --> 01:00:13,021
俺は見回る立ち場じゃないだろ？

569
01:00:13,022 --> 01:00:14,921
着替えてこい　早く

570
01:00:14,922 --> 01:00:16,922
急げよ

571
01:01:23,622 --> 01:01:25,622
遅かったわね

572
01:01:29,422 --> 01:01:31,622
仕事たいへん？

573
01:01:34,222 --> 01:01:35,622
うん

574
01:01:39,022 --> 01:01:40,522
寝なさい

575
01:02:06,422 --> 01:02:09,021
ねえ　携帯かして

576
01:02:09,022 --> 01:02:11,722
- なんで？
- 早く

577
01:02:13,302 --> 01:02:18,502
約束場所　ウソク道の新しいモールにしてもいい？

578
01:02:19,572 --> 01:02:21,762
あっちいって

579
01:02:32,182 --> 01:02:34,132
時間は同じ？
[サンジェ　オッパ]

580
01:02:42,222 --> 01:02:43,322
お姉ちゃん

581
01:02:49,572 --> 01:02:51,932
ついたよ　どこ？
[サンジェ　オッパ]

582
01:02:56,442 --> 01:02:59,422
３階のアイスクリーム屋の前で会おう

583
01:03:46,222 --> 01:03:47,622
お姉ちゃん

584
01:05:04,642 --> 01:05:07,332
化粧したの？

585
01:05:12,592 --> 01:05:14,622
泣いてるの？

586
01:05:17,152 --> 01:05:19,312
夢見た

587
01:05:20,432 --> 01:05:23,032
こわい夢？

588
01:05:24,172 --> 01:05:25,552
ううん

589
01:05:26,622 --> 01:05:29,121
なぜ泣くの

590
01:05:29,122 --> 01:05:31,022
べつに

591
01:05:33,522 --> 01:05:37,122
夢でしか会えないみたいで

592
01:05:39,022 --> 01:05:41,222
ばかね

593
01:05:43,212 --> 01:05:47,962
まだ1時よ　寝なさい

594
01:07:43,622 --> 01:07:45,422
俺が見えない？

595
01:08:00,632 --> 01:08:02,832
まだ見えないのか

596
01:08:15,962 --> 01:08:18,852
本当にすべきこと

597
01:08:21,992 --> 01:08:24,312
覚えてること

598
01:08:29,022 --> 01:08:33,922
名前はチェ・ソンジェ　17歳

599
01:08:39,622 --> 01:08:42,222
私がいなければ

600
01:08:46,622 --> 01:08:48,922
立派な大人になってる

601
01:08:49,822 --> 01:08:52,022
初恋の人

602
01:09:05,422 --> 01:09:09,821
♫ Sunrise in your eyes ♫

603
01:09:09,822 --> 01:09:12,621
♫ Shines on your face ♫

604
01:09:12,622 --> 01:09:16,621
ただ愛する仲

605
01:09:16,622 --> 01:09:17,422
なんだこれ？

606
01:09:17,423 --> 01:09:20,221
建築のお嬢さんがお前に持って来たんだ

607
01:09:20,222 --> 01:09:22,821
棒アイス　全部一人で食べたのか？

608
01:09:22,822 --> 01:09:24,621
ごちそうさま

609
01:09:24,622 --> 01:09:27,221
絵文字ひとつないのかよ

610
01:09:27,222 --> 01:09:30,021
携帯見てないで　さっさとやりな

611
01:09:30,022 --> 01:09:35,421
こいつ　聞くふりぐらいしろよ

612
01:09:35,422 --> 01:09:39,221
大事な用で休暇をとるそうです

613
01:09:39,222 --> 01:09:41,721
ガンドゥオッパと会うのかな

614
01:09:41,722 --> 01:09:45,621
同僚をオッパと呼ぶようになったんですか？
[ハ・ムンスさん]

615
01:09:45,622 --> 01:09:50,121
終わりに訪れるのが愛よ

616
01:09:50,122 --> 01:09:52,621
気づかないふりしてるの？

617
01:09:52,622 --> 01:09:55,421
一緒にいると申し訳ないから

618
01:09:55,422 --> 01:09:58,821
先に去ってもらったけど　がっかりした

619
01:09:58,822 --> 01:10:01,421
いい人なら問題ないじゃない

620
01:10:01,422 --> 01:10:03,421
いい人だからよ

621
01:10:03,422 --> 01:10:07,122
いい人は　いい人と会うべきでしょ