なんだ
俺が見えない？
まだ見えないのか？
だめだ
たすけて
すみません
ここです
俺見えません？
見えます
あの
足が挟まったみたいだ
見てくれ
どうです？なんで抜けないんだ
なにしてる
助けてくれよ
おお どうした？
ガンドゥ
♫ I open my eyes ♫
♫ I see you ♫
こっちだよ
♫ I wave my hand and erase you away ♫
なんだ？
ほっとけ
なんだ？やるのか？
くそ
やめろ ほっとけ 酔っ払いだ
おい ぶつかったら謝れよ
- はなせ - なんだお前
消えろ クソ野郎
♫ I missed you ♫
- こいつ - この！
はなせよ
おい やめろって
殴ったな？
殴った分だけ払えよ！
おい！
♫ You always looked beautiful ♫
♫ All the memories that pour into me ♫
♫ Numerous words you spoke to me ♫
♫ How can I hold you back ♫
♫ I'll be here, I'll be here ♫
♫ I held on until it overflowed ♫
♫ I held on until my heart was full ♫
♫ How can I hold you back ♫
10年前も今も
あいかわらずなんて
♫ I held on until it overflowed ♫
♫ I held on until my heart was full ♫
♫ How can I hold onto you ♫
♫ I'll be there, I'll be there ♫
[第６話]
ああ膝が・・・この坂慣れやしない
ずいぶん早いわね
よかった 水張ってるから しめといて
お母さん寝ぼけてるから
お葬式？
8時に不動産の奥さんマッサージ 同窓会だって
頼むね おばさん
どこ行くのよ
あそこは全体埋立地だ
他とどこが違う？
他より埋め立て層が深いです
お前が設計で生かすべきだろ
言えば金が出てくるとでも？
もらった書類に測定値がありませんでした
今からでも掘削するかガス管で・・・
掘削が簡単だと？
廃棄物処理のコストを知らんのか？
知りません
チョンユは元ゴミ処理業ですから 理事がよくご存知でしょう
なんだと？
費用がかさむなら 会長のように埋めるつもりですか？
再度の地盤調査を考え直してください
失礼します
現場で厄介おこすのは父譲りか？
真似するな 失敗することになるぞ
父のようには大目に見ないぞ
帰っていい
帰れと言っている お前が勝手に帰るな
な なんです？問題でも？
いいえ
ガンドゥはいないの？午後まで仕事じゃ？
知らない あいつ上司かよ
勝手に出てって連絡もない
人手不足でクビにもできない
数日無理したから疲れたのよ
まさか
- これどうぞ - いいよ 飯前に菓子なんて
[イ・ガンドゥ]
事故死者だけが犠牲者か？
生き残ったせいで不幸な人を どう補償するんだ
だめですって ここは立ち入り禁止なんです
私の土地を見るのに なんで邪魔するんだ
出てて 閉めます
おい こら 開けないか
開けなさい
あんた 開けない気か
開けなさーい
おばあさん 大丈夫ですか？
つかまって
- お茶代 - いいです
金借りたら 利子つけて返すのが道理よ
もう会えないでしょ ごちそうさま
大丈夫ですか？
横になってて めまいがします
急にこんな世話かけちゃって
構いません
構うさ
他人に時間割くのが一番の大義よ もう帰って
保護者がくるまで待ってます
私が保護者よ 帰って
では点滴終わるまでいます 不自由でしょう
平気だってば
私は平気じゃなかったわ
一緒にいると申し訳ないから
帰ってと言って 帰られたら
さみしくて がっかりした
私はそうでした
何かいりません？
利子は後でとるので なんでも言ってください
桃の缶詰
缶詰？
冷たくて甘くて
食欲ない時に一番よ
なんだかねむいわ
連絡先おいてって
おばあさん
この患者 検査室にうつして
さっきまで保護者がいたんですが
同意書ないのに 今？
ええ 今すぐ
なんでいるんだ？
いつも通り道で拾ってあげた
捨てとけよ
どうしたのよ
「痛みを超えるには痛みだ」深い意味でもあるの？
とにかくやめなさい
10年ダメな方法は変えるの 体を労わりな
私も年よ
化粧ものらない
どこが年さ
この街で一番きれいだ
お世辞でも嬉しいわね
- 出かけるの？ - 出張
一緒に来たかったのがここ？
ああ 釣りの間ここで待ってな
うまいラーメン作ってやる
どうせならデカいの釣ってね
そううまくはいかない
かつての腕前の見せ所ね
髪をなでてくれ
- なに・・・ - おい
追加料金やるよ 早く つらいんだ
昼間っから釣りして 何がつらいの
つらいさ
誰も耳を貸さないし
会えば金くれとほざく
どんなにつらいか
誰にもわからん
はやく撫でてくれよ
こんなの私にお金払わず奥さんに・・・
いやだ あいつに
媚びるみたいだ
俺らギブアンドテイク 簡単だろ
さあ 頼むよ
ああ そこ
いいね
もう少し優しく
おかけになった番号は・・・
読んだら連絡して
しなかったら会いにいくよ
おばあさん
はい
これ食べないんですか？
これでいい
来るかわからないのに待ってるなんて
行き違ったらどうしたんだい
そしたら汁まで全部飲めたかな
- 一人かい - え？
彼氏はいるのかい
いいえ
この借り 必ず返すから
ここに番号入れて
借りじゃないのに
忘れても 肩代わりする男もいるから心配ない
見た目アレだが責任感はある
- 入れたかい？ - あ はい
あいつは保障する
私は簡単に保障したりしないが
奴は思いやりがあり自立してて
どこに出しても恥ずかしくない
ムンスさんですか？
大事な用で休暇とるそうです
ガンドゥオッパと会ってるのかな
最近いつも一緒ですから
明日のモデルハウス竣工式の模型を確認したい
予定を入れないよう伝えて
いつから同僚をオッパと呼ぶようになったんです？
電話に出れません・・・
ハ・ムンスさん
あー！
一日連絡つかないなんて
なに？
正体なんなの？いつも殴られて
殴られ・・・俺がこの顔なら相手はどうだ？
死んでる
そうさ
なんでここに？
仕事も来ないし 電話も出ないし
誰のせいよ
ヒョン 昨日も帰ってこなかった
お前・・・
もういいから とにかく帰れ
早く お前ももう遅い
帰るぞ サンマンも
これ クンルン剣術の基本動作
ヒョン 気が先走るから手が出るんだ
真の強さは温厚さだ
大兄 謝謝
謝謝
- ヒョン！ - 帰れ！
なに
なんだよ
昨日
チェ・イルドさんのお母さん
近所の人と今朝火葬した
公共墓地まで見送った あなたに伝えたくて
ごめんね
なにが？
一人で見させて
こわかったでしょ
つかまれ
♫ I know it feels like you're gone ♫
♫ I know you'll be ready ♫
♫ Run away any way, far from the pains ♫
♫ Passing, tears in your eyes ♫
♫ I don't want anything from you ♫
♫ Just because of your love ♫
タクシーでもよかったのに
♫ I will let you go ♫
今どこ？
電話して
これ読んだら連絡して
しなかったら会いに行くよ
[ソ代表]
はい
電話に出れませんでした 何です？
今どこですか
家の前です
ハ・ムンスさんと一緒ですか
いいえ
わかりました
なんだ？
♫ It's not longing ♫
♫ It's not regrets ♫
♫ What could it be? This feeling that's coming on strong ♫
君も今日は一人でお疲れ
♫ you come back when we're apart ♫
♫ This excitement is because of you ♫
♫ I felt that ♫
♫ I'm flying on your eyes ♫
♫ The time we were together, that day ♫
♫ This world ♫
次は一緒よ チームなんだから
♫ flying in your eyes ♫
♫ When I feel as if each days is new ♫
♫ You were always standing by me at times like that ♫
なんなのよ 誰？
朝から先生宅周辺をうろついてると通報が
先生の弟さんに間違いないですか？
はい
でも万が一のため 5分後に電話してくれます？
出なかったら 駆けつけてください
家族も怖いでしょう
なによ？ここどうやってわかったの？
告訴 なぜ取り下げを？
私の勝手でしょうが
だからなぜです？理由がないのは許せない
意味わからない
あんたみたいのは無視が一番と思ったの
いくらでも誹謗中傷してください
いい？帰って
- フロー・マネー！ - は？
Web投稿した僕の作品
3年前 見込みあるって言ってくれたでしょう
私が？
だと思った
責任とってください
ちょっと あんた
カラーだけは自信あります どうせ社会奉仕なら
ここでやるから 指示してください
勝手に来といて 出てって！
出ないの？
早く出てよ 警察がくる
出てけ
[チョンユ建設 VVIP招待モデルハウス公開式]
警備員の変更がそんなに無理？
それで解決する問題じゃないだろ
小さな事故とはいえ 現場の聞こえは良くない
誰かが責任とって辞めるべきよ
責任とるべきは現場監督だろ
じゃあ誰が現場監督の代わりを？
警備員ならいくらでもいる 合理的に考えてよ
変わらないな チョン・ユジン
あの時と同じだ
チョンユは父と所長が育てた会社です
君が来るほど お父さんは困ってるんだな
倒産したら社員は路頭に迷う
亡くなった遺族への補償もできない
どうか所長が今回だけ・・・
チョン・ユジン 出ろ
出ろ！
[Sモール倒壊事故調査記者会見]
チョンユの全社員 深い責任を感じ
心から被害者とご遺族を想い お詫びいたします
笑うか？
人を殺し 謝っといて 笑うのか
- おじさん - どけ！
すみません 私のミスです
なんでミスなんか
しかもあの日に
あなたは別だと？
私の立場だったら 同じように・・・
いや 僕だったら味方した
辛くはあったろう
それでもマシな二人だったはずだ
泥土にアンカーも打たずコンクリート覆うのか？
アンカー代は誰の懐にいくんだか
資材屋も建設屋もグルなんだ
気にするだけ無駄さ
[プレートナンバー 2721]
なんです？
よく似てますね
え？
課長！
チョン理事がいい店があると 早くお越しを
なんだ？何してるんだ 資材担当じゃないだろ
行け！早く
課長 行きましょう
ビックリした
わあ 一人で食うのか
- 待っててくれよ - タメ口か！？
お前の戻りなんか知るか
わあ 意地悪いな
飯ばかり・・・
ああ
お？
なんだこれ
それ？建築のお嬢さんがお前に置いてった
昨日どこいってたんだ
電話も出ないで
おい 俺だからだぞ
あんな履歴書でとってもらえるか？
こいつ 飯の前にアイスか
飯前に食うか？飯への礼儀も知らないな
行きましょう
[チョンユ建設 VVIP招待モデルハウス公開]
おい 一緒に行くんだぞ
仕事があるので
接待も仕事だ
僕の仕事じゃありません
銀行の事業投資チームだ
誰のおかげで食えてると思う
いえ 平気です・・・
ではお願いします ありがとうございます
おい
お前の次が あれか？
ずいぶん差がないか？
新車買ったぞ 乗るか？
国に４台しかないんだぞ
昨日なぜ電話出なかったんです？
え？
連絡待ってたんです
ああ 遅くに気づいたので 朝聞くべきかと
遅くても構わないのに
すみませんでした
ありがとう さっき来てくれて
じゃなきゃ 微妙なとこでした
そうでしたね
理事に強がってるの 見え見えでした？
はい
見え見えか・・・
いえ 自然でしたよ
また新築ですね
壊すのも簡単 建てるのも早い
百年二百年続く建物があるといいのに
ですよね？
かけて
お茶どうぞ
こんな場所があるなんて
父が好きで よくきたんです
ああいう景色もよかった
ええ いいですね
羨ましい 両親は別居なので
僕の父は亡くなってます
代表がどんな建築するか楽しみです
プレッシャーだな イマイチなことも多い
ここのリフォームも父に怒られた
現場も見ず 机上の計算だけだって
お父さんも同じ仕事を？
ここ外観も違うんです 飲んだら見てみます？
はい
友達がweb漫画家なんです 背景の参考になるわ
こんな建物があるなんてみんな知らないわ
きれいでしょ
背景にぴったりでしょ
ここから主人公が自転車で見回せば
恋にも出会えそう
いいけど 自転車はなし
描きづらいから
なにこれ
誰この男？
代表
いつ撮ったんだろ
食わせ者だね
気づかないの？知らないふり？
なにを
目！
見てよ メロメロじゃない
この目 女を見る男の目よ
なに？いい男に好かれるのを避けるの？
- じゃなくて - いつもそう
じゃあ何？いい人で何が悪いの
いい人だから
いい人はいい人と会わないと
なにいって・・
あんたもいい人でしょう
少なくとも私にとっては世界一よ
でも 思ったより西洋人みたい
- ちょっと - なによ
やめて
あれ？
なに？
なんだ？アイス一人で全部くったのか？
飯前にあんなに
[ごちそうさま]
地元に近いから明日12時
ソヨン道バス停で
なんだ？これだけ？
あいさつも絵文字もない
携帯見てないでさっさとやりな
荷物運んで
ちょっと ほこりも拭くんだよ
雑巾よく絞って
なんだよ？いつも汚いのに
だまってやりな
金でもくれりゃ文句いわないさ
あんたに金なんかやるかい
10年そう言われ続けてきたけど
何かくれたか？労働？賃金？宣誓？
引き出しの中も
きれいにして
ちょっと 中のものなくさないでよ
常連の薬の記録とか
支払日とか こら！
- 聞くふりぐらいしな！ - まただよ！
これ見て 支払いの連絡先
この中の契約書も あんたが・・・
なんだよ
どっか行くのか？
身内もいないし金もある 行きたきゃ行くさ
じゃあ俺は？
なんだい 一生あんたのそばについてるとでも？
ほこりが舞ってるだろ 早くしな
いやだね どこも行くな
今までどおり暮らせよ
片付けてどうするんだ
どこか行きたい？なら表で運動しろよ
鍼灸もここしかない
焼酎追加で
あんなに店で飲んで まだ飲むのか
オッパ 仕事で飲むのと違うでしょ
今日は好きなだけ飲みな
最初に客が最低だった
今夜は店閉めるから 好きなだけ飲みな
はい
オッパ オッパも飲んで
おお
こいつどうした？
この店すすめといて 遅いじゃない
ばあちゃんの店がてんてこまいで
腕もあがらないよ
ククスください
おい 食べてから飲めよ 胃を壊すぞ
昔お母さんが病気の時ホットミルクくれた
危険だわ
店長 サービスしないで
弱い子たち 些細なことでうかれちゃうのよ
[キムパ ククス]
職場の近くだから 夜食にちょうどいい
酔い覚ましにもなるし ここの客も増える
送ってって
こっちなのか？帰らないの？
客がいるの
チョン理事？
うん なんで？きらい？
俺は関係ないだろ ヌナが勿体無いだけ
心配いらない 客は男じゃない
恋は 未婚で潔白な人としかしない
あなたは？恋しないの？
恋だなんて そんな好き放題できるか
好き放題できないから 選ぶんでしょう
人生はわからない だから生きるは楽しいの
悟りを開いたね
終わりの刹那に訪れるのが恋よ
準備しときなさい じゃあね
こっちが前？
電気つけっぱなしで・・・
[珊瑚の湯]
ボイラーが壊れるなんて
人も物も十年使えば壊れるわ
キムさんは？直しにくるって？
知らない 来ればわかるわ
今日は休館だわね
もう飲むの？
他にすることないじゃん
出かけるね
週末も仕事？休みももらえないの？
仕事でもおしゃれしなさい 地味すぎ
フリルのスカートはいたり
髪もクルクルしたり
ちょっと待って
かわいい 口紅だけでも綺麗
若いっていいわね
綺麗？
かわいい
何するの
お母さん なに？
やめなさい
お母さん
だめ あなたは化粧しちゃだめ
なぜ？なぜ私はだめなの？
あんたまでいなくなっちゃうからよ！
綺麗な花はすぐ枯れるの
一体なぜ
幼い子に化粧なんかして
連れ回して
バカだ 私
オンニ 私が悪かった
悪かったわ オンニ ごめん
ごめんね 私が悪かった
ごめんね
どうせなら店閉めて飲もう
兄貴〜
二人していつもバカにして
いつよ？誤解よ
ムンスは私の娘よ かわいがらないで
とらないって
うまい
気持ちわかるよ
私が一番わかるさ
ヨンスを思うと 私もこうなのに
オンニはどれほどかと でも羨ましいわ
本当に羨ましい
ムンスにどんなに想われてるか
あの子以上の味方はいないわ
あなたは夫がいるじゃない
孝行息子よりバカ夫よ 子供はいずれ出てく
娘も夫も 結構だよ
老いたら友達だけさ
本当？
うん 用事ができたから日を伸ばしてって
急に？
うん
連絡くれれば出なくてすんだのに
じゃあ 今度
出たついでに 遊ぼう
つけて
いやだ
つけろよ
いやだってば 絶対
じゃあ 俺がつける
なんであんなのに払って乗るんだろ
だよな
おなかすいた
タコ食べたい
タコ？
薄切りして ごま油つけて 新玉ねぎのサラダで巻く
言ったらもっと食べたくなった
知ってるか タコってIQ高いんだ
犬よりもね 人の顔も見分ける
食えないだろ
じゃあ牡蠣にしようかな
牡蠣？
分葱に清陽唐辛子入れて
口に入れたらはじけちゃうの
一口でも元気出るのに
- 召し上がれ - はい
食べ方知ってるみたいね
ここしか見当たらなくて
食べな
食べれないんでしょ
他の頼もう メニューを・・・
食べるよ 熱いから待ってるんだ
手洗ってくる 俺の食べるなよ
パイナップル
結構です
食べてみて 買わなくていい 甘いから
ありがとうございます
甘いでしょう おいしいでしょう
ええ ありがとうございます
じゃあ２つで１万ウォン
カットしてやるから 二人で酒のつまみにすりゃ
すっきりおいしいよ
いえ 結構・・・
すみません
うちの子が怪我しただろ
すみません
謝るだけか？
売り物だめにしたら 弁償しろよ
はい
これ・・
なんだ？
いえ パイナップルで構いません
なんだって？金くれって言ったか？
あんたが落としたんだろ
すみません パイナップル代かと・・・
気分悪いな バカにしてんのか？
刃物おろしてから話そう 謝ってるだろ
これが？金とれってのが謝罪か？
私の間違いなの 黙ってて
お前の間違いでも
こんな扱い受けて 黙ってろって？
お前がなんでうちの子が怪我したってのに
なんで怒るの あんなことで 私平気よ
平気か？
- うん - どこが
言ってみろ 誰に何言われても平気か？
はなして
こんな小さいのに どこまで抱え込むんだ
いい顔するな 誰も気にしてくれない
はなしてよ
やるじゃん
- 終わりか？もっと平気ぶってないで怒鳴れ - おい！
そうだ！そうやって叫べ！やー！！
- うまいか？ - うん
どんな味なんだ？
こんな味
だからお母さん お酒飲むのね
浮かない顔で 泣いてもいいし
笑ってもいい
酔ったせいに思われる
全部 お酒のせいになる
- おばさん - はい
結構です
やめとけ 一人で全部飲んだ
私が？ちがうよ
俺が飲んだと？焼酎飲めないのに
人参食べる男 好き
なんでだろ ただ好き
人参食べる男
おばさん 支払いお願いします
もう一杯だけ
だめです
一杯だけ 半分でもいい
おごるから
飲め 飲め
胃を壊すのはお前だ
唇あつーい ソーセージみたい
つまみはソーセージ ビエナソーセージ
ちっともじっとしてないな
気持ちいいか？
なに？
ありがとう
おい ♫ I know it feels like you're gone ♫
♫ I know ♫
まさか寝たのか？ ♫ you'll be ready ♫
♫ Run away any way, far from the pains
♫ Passing, tears in your eyes ♫
♫ I don't want anything from you ♫
♫ Just because of your love ♫
♫ I won't let you go ♫
起きたか？
じゃあ 帰ろう
♫ It's not longing, it's not regret ♫
♫ What is this? This feeling that is heavily pressing down on me ♫
♫ Blowing when it gets distant, coming when we are apart ♫
♫ That this fluttering feeling is you ♫
♫ I felt it. I’m flying on your eyes ♫
おつかいか？かせよ
大丈夫
チビは言うこときかないな
なによチビって これが私よ
関心なくても 人にとられたくないのが人間よ
ハ・ムンスとイ・ガンドゥ 気があるの知らなかった？
子供か？汚して
ロミオとジュリエットごっこか？
障害があると燃えるか？おばさんそうだったのか？
あてにしないで 一度助けたわ
今度はジュウォンの側につく 絶対
イ・ガンドゥの父親の話 知ってたの？
うかつに口にするな
止めるべきだったわ 彼がハメられないように
行くな
- まず説明を・・・ - 今度にして
♫ My way to see you ♫
♫ I smile because it's familiar, I like it because it's comfortable ♫