1
00:00:28,945 --> 00:00:30,514
起きたか？

2
00:00:30,515 --> 00:00:34,024
♫ The lights coming on in the restaurant ♫

3
00:00:34,025 --> 00:00:37,594
♫ At the end of a busy day ♫

4
00:00:37,595 --> 00:00:41,104
♫ Suddenly my heart flutters ♫

5
00:00:41,105 --> 00:00:44,605
♫ On the way to meet you ♫

6
00:00:45,385 --> 00:00:48,665
♫ I smile because it's familiar ♫

7
00:00:49,705 --> 00:00:51,615
じゃあ　帰ろう

8
00:00:52,325 --> 00:00:55,024
♫ This trembling feeling ♫

9
00:00:55,025 --> 00:01:01,144
♫ For some reason, it
deepens even more today ♫

10
00:01:01,145 --> 00:01:04,644
♫ My heart that misses you ♫

11
00:01:04,645 --> 00:01:09,574
♫ Calls out to you without any rest ♫

12
00:01:09,575 --> 00:01:14,084
♫ As if it'll never end ♫

13
00:01:14,085 --> 00:01:17,004
♫ I am a fool in you ♫

14
00:01:17,005 --> 00:01:22,374
♫ I'm flying in your eyes ♫

15
00:01:22,375 --> 00:01:25,924
♫ Times we were together ♫

16
00:01:25,925 --> 00:01:28,504
♫ The world was ♫

17
00:01:28,505 --> 00:01:31,094
♫ strangely so happy ♫

18
00:01:31,095 --> 00:01:36,584
♫ I'm flying in your mind ♫

19
00:01:36,585 --> 00:01:39,994
♫ When a day felt different ♫

20
00:01:39,995 --> 00:01:42,604
♫ Each time, you were ♫

21
00:01:42,605 --> 00:01:47,695
♫ by my side ♫

22
00:01:53,125 --> 00:01:55,475
第７話

23
00:02:03,135 --> 00:02:06,194
わたし酒臭い？

24
00:02:06,195 --> 00:02:10,205
そりゃそうさ　あんだけ飲んだんだ

25
00:02:30,565 --> 00:02:32,944
すごくにおう？

26
00:02:32,945 --> 00:02:34,785
ひどい？

27
00:02:36,215 --> 00:02:38,485
恥ずかしい？

28
00:02:39,665 --> 00:02:44,104
- 頭が小さいから　だろ？
- え？

29
00:02:44,105 --> 00:02:51,084
だから記憶力イマイチなんだよな

30
00:02:51,085 --> 00:02:53,184
なんで？

31
00:02:53,185 --> 00:02:55,535
わたし昨日なにかした？

32
00:02:57,955 --> 00:03:00,034
それは私じゃない

33
00:03:00,035 --> 00:03:04,484
昨日は私の中の　別人だったの

34
00:03:04,485 --> 00:03:06,685
今の私じゃない

35
00:03:35,875 --> 00:03:37,725
大丈夫よ

36
00:03:39,025 --> 00:03:40,964
ほんとに平気よ

37
00:03:40,965 --> 00:03:44,405
どこがさ　倒れそうな顔して

38
00:04:19,415 --> 00:04:24,675
追悼碑に妹の名前がある

39
00:04:29,055 --> 00:04:30,735
知ってる

40
00:04:32,155 --> 00:04:33,785
知ってた？

41
00:04:34,605 --> 00:04:36,354
うん

42
00:04:36,355 --> 00:04:38,315
どうやって？

43
00:04:39,665 --> 00:04:45,154
ハ・ヨンス　珍しい名前だ

44
00:04:45,155 --> 00:04:48,615
ハ・ヨンス　ハ・ムンス

45
00:04:50,255 --> 00:04:53,024
回る家が一軒減ったね

46
00:04:53,025 --> 00:04:55,095
二軒さ

47
00:04:57,375 --> 00:04:59,775
30番　イ・チョル

48
00:05:01,135 --> 00:05:03,145
俺の親父

49
00:05:04,435 --> 00:05:10,415
♫ Your lights in your heart ♫

50
00:05:11,325 --> 00:05:17,594
♫ It shines on my day ♫

51
00:05:17,595 --> 00:05:23,455
♫ My eyes on the soul ♫

52
00:05:24,545 --> 00:05:30,714
♫ Your heart comes to me ♫

53
00:05:30,715 --> 00:05:36,274
♫ Lines our way ♫

54
00:05:36,275 --> 00:05:41,915
♫ Hold my hand ♫

55
00:05:45,685 --> 00:05:47,485
お母さん

56
00:06:08,185 --> 00:06:10,045
お母さん

57
00:06:11,585 --> 00:06:13,645
会社いくね

58
00:06:15,445 --> 00:06:17,235
おいで

59
00:06:19,635 --> 00:06:22,315
髪乾かしていきな

60
00:06:24,945 --> 00:06:29,504
1歳の「選び取り」に何とったか話した？
(赤ん坊が選んだものに意味を見る習わし）

61
00:06:29,505 --> 00:06:31,575
- 聴診器でしょ
- うん

62
00:06:32,935 --> 00:06:37,644
みんな喜んだわ　うちから医者が出るって

63
00:06:37,645 --> 00:06:39,694
すみませんでしたね

64
00:06:39,695 --> 00:06:43,394
医者よりずっといいわ

65
00:06:43,395 --> 00:06:46,635
おかげで私は生かされてる

66
00:06:49,675 --> 00:06:52,875
ヨンスは何を選んだか知ってる？

67
00:06:54,575 --> 00:06:56,655
マイクでしょ

68
00:07:00,435 --> 00:07:02,115
ちがった？

69
00:07:06,325 --> 00:07:08,165
絹糸（長寿の意味）

70
00:07:09,585 --> 00:07:14,944
絹糸とったのに　私が不満だった

71
00:07:14,945 --> 00:07:19,645
だから「有名になれ」ってマイク握らせたの

72
00:07:24,145 --> 00:07:30,165
絹糸にしとけば　ヨンスは長生きしたかな

73
00:07:33,985 --> 00:07:38,355
そんなの信じるの？なら私は医者か

74
00:07:41,575 --> 00:07:43,315
そうよね

75
00:07:47,645 --> 00:07:51,044
ボイラー直した？なんだったの？

76
00:07:51,045 --> 00:07:55,584
10年使ったでしょ　部品消耗よ

77
00:07:55,585 --> 00:07:59,285
でも部品かえれば何年か使えるって

78
00:08:02,805 --> 00:08:06,925
感情も10年かけて　磨耗して

79
00:08:09,595 --> 00:08:14,405
新しくできたらいいのにね　お母さん

80
00:08:19,465 --> 00:08:20,904
はい　所長

81
00:08:20,905 --> 00:08:23,534
はい　わかりました

82
00:08:23,535 --> 00:08:25,424
くそ

83
00:08:25,425 --> 00:08:30,414
- おい　見てこい
- どこを？

84
00:08:30,415 --> 00:08:34,544
今日から入り口閉鎖
ソウォンの注文資材を入れるなって

85
00:08:34,545 --> 00:08:37,354
どうして？資材なしで工事は？

86
00:08:37,355 --> 00:08:39,304
俺もききたいさ

87
00:08:39,305 --> 00:08:42,244
おい　お前ソウォンの契約社員だろ

88
00:08:42,245 --> 00:08:44,474
お前の上司　どうなってんだ

89
00:08:44,475 --> 00:08:48,715
資材を全部交換するだなんて

90
00:08:49,785 --> 00:08:52,694
こんな泥土にアンカーも埋めず

91
00:08:52,695 --> 00:08:55,914
コンクリートで覆うのか？

92
00:08:55,915 --> 00:08:59,384
その差額が着服されるのさ

93
00:08:59,385 --> 00:09:02,314
資材屋と所長がグルなんだ

94
00:09:02,315 --> 00:09:04,444
今まで問題なかったろ

95
00:09:04,445 --> 00:09:06,334
なんて細かいんだ

96
00:09:06,335 --> 00:09:09,925
今まで問題がなきゃ構わない

97
00:09:10,915 --> 00:09:16,564
それで問題が起きたら？不運でおしまいか？

98
00:09:16,565 --> 00:09:20,604
こんな仕事の仕方あるか？

99
00:09:20,605 --> 00:09:22,884
おい　俺のせいか？

100
00:09:22,885 --> 00:09:25,305
怒鳴り散らしやがって

101
00:09:33,345 --> 00:09:35,994
時間は金だ

102
00:09:35,995 --> 00:09:40,254
現場では一日一日が金だ

103
00:09:40,255 --> 00:09:42,994
なぜ勝手に資材を変更した？

104
00:09:42,995 --> 00:09:47,214
現場所長が資材屋からリベートを受けてます

105
00:09:47,215 --> 00:09:50,934
当人は恥じることはないそうだぞ？

106
00:09:50,935 --> 00:09:56,314
恥じないでしょうね　バレないうちは

107
00:09:56,315 --> 00:09:58,015
はっ

108
00:10:00,865 --> 00:10:06,265
定価で低級品を納められてたんですよ？

109
00:10:07,585 --> 00:10:11,705
理事にとって費用が大事では？

110
00:10:14,705 --> 00:10:18,334
まったく慇懃無礼だな

111
00:10:18,335 --> 00:10:21,224
朝から俺を呼びつけて

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,315
自信あるんだろうな

113
00:10:24,245 --> 00:10:26,224
物はおさえたのか？

114
00:10:26,225 --> 00:10:27,725
はい

115
00:10:29,685 --> 00:10:32,724
じゃあ変えろ

116
00:10:32,725 --> 00:10:40,725
ただし工期超過分はソウォンに請求する

117
00:10:46,975 --> 00:10:50,044
代表　インタビューの記者が待っています

118
00:10:50,045 --> 00:10:52,395
忙しいことだ

119
00:10:56,155 --> 00:10:58,535
よく覚えとけ

120
00:11:19,045 --> 00:11:22,494
事務所を見て　ご自宅も気になりました

121
00:11:22,495 --> 00:11:26,914
来月は建築家のライフスタイル特集なので

122
00:11:26,915 --> 00:11:29,515
家も拝見できません？

123
00:11:30,075 --> 00:11:34,065
普通の家です　お見せするものでは

124
00:11:35,405 --> 00:11:36,954
こちらへ

125
00:11:36,955 --> 00:11:41,354
きっと豪華よ　レベルが違うわよね

126
00:11:41,355 --> 00:11:44,084
違うでしょうね

127
00:11:44,085 --> 00:11:48,215
いいな　彼の家に入る人

128
00:11:49,805 --> 00:11:53,575
ちがうわ　私が入るのよ

129
00:12:00,955 --> 00:12:06,585
どう見ても　男が女を見る目よ

130
00:12:08,835 --> 00:12:11,465
へんなこと言って・・・

131
00:12:13,125 --> 00:12:16,464
- こいつ
- なんなんだ

132
00:12:16,465 --> 00:12:18,954
何してんだよ

133
00:12:18,955 --> 00:12:20,484
なんでとめてんだ

134
00:12:20,485 --> 00:12:23,314
みんな待ってんだぞ

135
00:12:23,315 --> 00:12:26,104
- 早くどけ　仕事にならん

136
00:12:26,105 --> 00:12:28,544
- 早くどけ
- こいつ

137
00:12:28,545 --> 00:12:29,984
信じられんな

138
00:12:29,985 --> 00:12:32,354
工事がとまっちまうぞ

139
00:12:32,355 --> 00:12:34,104
高くつくぞ

140
00:12:34,105 --> 00:12:37,425
どかないか

141
00:12:38,115 --> 00:12:40,154
おい　早くどけ

142
00:12:40,155 --> 00:12:42,864
こっちも行かなきゃならないんだ

143
00:12:42,865 --> 00:12:44,274
Sモール崩壊事故犠牲者追悼公園　建立案

144
00:12:44,275 --> 00:12:46,175
[バイオタウン追悼公園　開発案]

145
00:12:52,165 --> 00:12:55,285
[ソウォン建築事務所追悼公園　担当者　イ・ガンドゥ]

146
00:12:58,455 --> 00:13:03,075
30番　イ・チョル　俺の親父

147
00:13:11,855 --> 00:13:16,025
[Sモール崩壊事故死亡者および遺族]

148
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
[30 イ・チョル　妻：ムン・チョングン]

149
00:13:20,995 --> 00:13:24,875
[妻：ムン・チョングン(亡)
遺族：長男　イ・ガンドゥ他]

150
00:13:27,035 --> 00:13:31,395
♫ Somehow we are ♫

151
00:13:33,875 --> 00:13:39,014
♫ similar to each other, no. ♫

152
00:13:39,015 --> 00:13:47,015
♫ Do only my eyes see that? ♫

153
00:13:47,135 --> 00:13:51,445
♫ The footsteps we took together ♫

154
00:13:52,405 --> 00:14:00,405
♫ Maybe that's why I kept liking you ♫

155
00:14:05,835 --> 00:14:12,404
♫ It's an old picture to you, but ♫

156
00:14:12,405 --> 00:14:19,085
♫ It makes me want to lean on you ♫
[妻： ムン・ジョングン（亡） / 遺族：長男 イ・ガンドゥ　他１名]

157
00:14:20,785 --> 00:14:28,294
♫ In such a sad story ♫

158
00:14:28,295 --> 00:14:34,864
♫ You're beautiful comfort to me ♫

159
00:14:34,865 --> 00:14:40,704
♫ that visited me ♫

160
00:14:40,705 --> 00:14:48,284
♫ Inside this cold story ♫

161
00:14:48,285 --> 00:14:55,724
♫ You are warm cocoa ♫

162
00:14:55,725 --> 00:15:03,725
♫ My heart that was
melting with you by my side ♫

163
00:15:09,285 --> 00:15:11,175
[アップロード]

164
00:15:14,885 --> 00:15:17,284
ソミさん　先に帰るね

165
00:15:17,285 --> 00:15:18,564
ムンスさん　開発高度は？

166
00:15:18,565 --> 00:15:20,905
サーバーにアップしたわ

167
00:15:22,525 --> 00:15:28,185
[天の川]

168
00:15:31,035 --> 00:15:34,295
- 今どこ？
- お前は？

169
00:15:37,245 --> 00:15:39,614
あなたの宿の前

170
00:15:39,615 --> 00:15:41,524
いま中？

171
00:15:41,525 --> 00:15:44,414
ああ・・・いや

172
00:15:44,415 --> 00:15:45,824
ん？

173
00:15:45,825 --> 00:15:48,615
いや　もうすぐつく

174
00:15:50,265 --> 00:15:52,464
- どこいるの
珊瑚の湯

175
00:15:52,465 --> 00:15:54,774
すぐ着くから待ってろ

176
00:15:54,775 --> 00:15:56,694
- な？
- うん

177
00:15:56,695 --> 00:15:58,335
待ってろよ

178
00:16:32,205 --> 00:16:35,794
ずいぶんかかったわね　大丈夫？

179
00:16:35,795 --> 00:16:37,974
ああ　大丈夫だ

180
00:16:37,975 --> 00:16:41,565
なに？どうした？

181
00:16:42,235 --> 00:16:43,724
ご飯たべた？

182
00:16:43,725 --> 00:16:47,005
飯？ああ

183
00:16:49,295 --> 00:16:50,955
お前は？

184
00:16:51,895 --> 00:16:53,745
食べた

185
00:16:54,695 --> 00:16:57,134
なんで聞いたんだ？

186
00:16:57,135 --> 00:17:01,155
まだなら一緒に食べようかなって

187
00:17:02,045 --> 00:17:05,514
でも食べたんだろ

188
00:17:05,515 --> 00:17:07,135
うん

189
00:17:25,445 --> 00:17:28,035
甘いの嫌いなのに

190
00:17:41,045 --> 00:17:44,815
子供かよ　汚して

191
00:17:57,885 --> 00:17:59,535
行かないのか？

192
00:18:00,555 --> 00:18:05,854
妹　あのアイスのモデルだった

193
00:18:05,855 --> 00:18:08,345
マイルド乳業

194
00:18:11,095 --> 00:18:15,465
ほんとうよ　見たら思い出すわ

195
00:18:16,435 --> 00:18:18,845
覚えてるさ

196
00:18:19,935 --> 00:18:22,934
あの子が妹だって？

197
00:18:22,935 --> 00:18:24,974
うん

198
00:18:24,975 --> 00:18:29,324
妹と　似てなかったのか？

199
00:18:29,325 --> 00:18:30,875
ん？

200
00:18:35,845 --> 00:18:39,014
二人　似てなかったんだな

201
00:18:39,015 --> 00:18:42,235
そうよ　私よりかわいかったわ

202
00:18:44,075 --> 00:18:48,034
だから嫌いだった

203
00:18:48,035 --> 00:18:50,784
みんなあの子ばかり可愛がるから

204
00:18:50,785 --> 00:18:53,825
わたし意地悪だった

205
00:19:00,705 --> 00:19:03,325
優しくするんだったな

206
00:19:05,225 --> 00:19:08,735
可愛いく思ってるの　伝わらなかった

207
00:19:15,105 --> 00:19:19,314
今頃きっとトップスターだったわ

208
00:19:19,315 --> 00:19:24,294
そしたら私も楽できたかも　妹のおかげで

209
00:19:24,295 --> 00:19:26,704
ああ　惜しいな

210
00:19:26,705 --> 00:19:29,664
そしたら俺も

211
00:19:29,665 --> 00:19:33,545
女優と飯くったり　付き合ったり

212
00:19:34,665 --> 00:19:36,394
できたのに

213
00:19:36,395 --> 00:19:40,635
ありえない　女優があなたと付き合う？

214
00:19:42,145 --> 00:19:45,015
おい　あの日さ

215
00:19:49,555 --> 00:19:54,614
親父とW杯見に行くとこだったんだ

216
00:19:54,615 --> 00:19:59,305
俺が応援したら　サウジに5-0勝ってたはずさ

217
00:20:00,165 --> 00:20:04,534
そんで次のW杯で　俺が得点して

218
00:20:04,535 --> 00:20:09,715
W杯スタート女優　似合うじゃねぇか

219
00:20:10,745 --> 00:20:13,684
ああ　惜しいな

220
00:20:13,685 --> 00:20:18,264
そうね　なんでも惜しいわね

221
00:20:18,265 --> 00:20:20,725
でもサッカーしてたの？

222
00:20:31,735 --> 00:20:37,704
惜しいよな　お前も俺も

223
00:20:37,705 --> 00:20:42,924
そうね　そしたらサッカー選手と付き合えたのに

224
00:20:42,925 --> 00:20:46,864
なんでお前が？話がちがうだろ

225
00:20:46,865 --> 00:20:49,994
人生ってわからないのよ

226
00:20:49,995 --> 00:20:55,404
妹がブスになって　私が美人になったかも

227
00:20:55,405 --> 00:21:00,365
おい　お前もう大人じゃん　どうなった？

228
00:21:02,965 --> 00:21:05,705
ああ　惜しいわ

229
00:21:06,515 --> 00:21:09,475
惜しいな　惜しい

230
00:21:13,915 --> 00:21:17,514
まだ公表できないのはご存知でしょう

231
00:21:17,515 --> 00:21:19,694
公表しろと言ったか？

232
00:21:19,695 --> 00:21:21,444
俺だけに教えろ

233
00:21:21,445 --> 00:21:24,334
まだ父は健在よ　なんなの？

234
00:21:24,335 --> 00:21:28,834
- おい　親父と約束でもしたのか？
- 兄さん

235
00:21:28,835 --> 00:21:32,165
親父のお気に入りだろ

236
00:21:37,975 --> 00:21:42,434
- 遅くなりました
- いつまで待たせる気だ

237
00:21:42,435 --> 00:21:45,364
座って　時間ないし

238
00:21:45,365 --> 00:21:47,255
おかけください

239
00:21:54,755 --> 00:21:57,744
なんですか？母まで

240
00:21:57,745 --> 00:22:03,764
親父が亡くなる前に　関係にけじめをつけよう

241
00:22:03,765 --> 00:22:07,834
なぜ・・・最近の会長は健康ですのに

242
00:22:07,835 --> 00:22:09,635
健康？

243
00:22:10,445 --> 00:22:14,074
一日でももたせりゃ得だからだろ？

244
00:22:14,075 --> 00:22:16,084
親父を担保に得しようとするのは・・・

245
00:22:16,085 --> 00:22:18,154
母は何ももらってません

246
00:22:18,155 --> 00:22:21,294
好きで結婚したわけでもない　会長の頼み・・・

247
00:22:21,295 --> 00:22:24,744
仕事人間の親父をくどいて・・・

248
00:22:24,745 --> 00:22:28,875
やめて　昔話のために呼んだの？

249
00:22:33,395 --> 00:22:37,184
父が亡き後はどうせ出てくんだ

250
00:22:37,185 --> 00:22:39,764
くれるもんはくれて　終わろう

251
00:22:39,765 --> 00:22:43,144
それには俺が親父の後継人になるべきか？

252
00:22:43,145 --> 00:22:47,164
父は体は不自由でも頭はしっかりしてるわ

253
00:22:47,165 --> 00:22:49,554
お前も望んでたろう？

254
00:22:49,555 --> 00:22:54,165
二人　ロミオとジュリエットにはうんざりだろ

255
00:22:55,415 --> 00:22:57,534
ずいぶん幼稚なふっかけ方ね

256
00:22:57,535 --> 00:23:00,094
障害がないと燃えないか？

257
00:23:00,095 --> 00:23:02,885
- おばさんのように？
- 理事！

258
00:23:21,725 --> 00:23:23,904
ごめん

259
00:23:23,905 --> 00:23:28,605
僕が対処すべき席だった

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,594
あなたも自立したし

261
00:23:33,595 --> 00:23:36,874
誤解を止めるため

262
00:23:36,875 --> 00:23:38,764
お母さんがあの家を出るわ

263
00:23:38,765 --> 00:23:40,435
いや

264
00:23:42,355 --> 00:23:44,475
このまま出ていけない

265
00:23:46,445 --> 00:23:49,834
ここの壁は父さんが建てたんだ

266
00:23:49,835 --> 00:23:53,735
侮辱されるのも　ちょっとの間だ

267
00:23:55,335 --> 00:23:59,114
会長が委任状なく亡くなれば

268
00:23:59,115 --> 00:24:03,864
チョン理事が経営権をとるのは難しい

269
00:24:03,865 --> 00:24:07,734
- そしたら僕らにチャンスが・・・
- どういうこと？

270
00:24:07,735 --> 00:24:10,124
そんなのやめて

271
00:24:10,125 --> 00:24:12,854
大変な時　助けてくれた一族よ

272
00:24:12,855 --> 00:24:14,644
母さん

273
00:24:14,645 --> 00:24:16,404
騒ぎを起こさないで

274
00:24:16,405 --> 00:24:18,084
お母さん！

275
00:24:18,085 --> 00:24:23,564
お母さん　一人になるのはいや

276
00:24:23,565 --> 00:24:26,454
会長は私が支えるから

277
00:24:26,455 --> 00:24:28,555
どういうこと？

278
00:24:32,455 --> 00:24:34,285
まさか

279
00:24:35,735 --> 00:24:38,284
あのおじさんを　愛してたとでも？

280
00:24:38,285 --> 00:24:40,835
だからあの家に？

281
00:25:02,665 --> 00:25:04,994
ジュウォン

282
00:25:04,995 --> 00:25:07,925
嘘つくべきでしたわ

283
00:25:08,815 --> 00:25:11,714
正直がいいとは限りません

284
00:25:11,715 --> 00:25:14,844
ユジン　ジュウォンに話してくれない？

285
00:25:14,845 --> 00:25:18,894
いやです　あてにしないでください

286
00:25:18,895 --> 00:25:21,665
一度　味方してあげたでしょう

287
00:25:23,595 --> 00:25:27,745
今度はジウォンの側につきます

288
00:25:28,665 --> 00:25:32,285
おかえりください　父が待ってます

289
00:25:49,855 --> 00:25:53,155
大変な時　助けてくれた一族よ

290
00:25:54,245 --> 00:25:57,375
お母さん　一人になるのはいや

291
00:26:04,885 --> 00:26:07,344
- 帰って
- 入れよ

292
00:26:07,345 --> 00:26:09,784
先に行って　見送ってから入る

293
00:26:09,785 --> 00:26:12,974
すぐそこだろ　入れよ

294
00:26:12,975 --> 00:26:14,875
ムンス

295
00:26:16,275 --> 00:26:17,995
お母さん

296
00:26:20,435 --> 00:26:23,814
あ　こんばんは　はじめまして

297
00:26:23,815 --> 00:26:26,434
さっきここにいなかった？

298
00:26:26,435 --> 00:26:27,935
いいえ

299
00:26:33,165 --> 00:26:35,584
じゃあな

300
00:26:35,585 --> 00:26:37,795
では失礼します

301
00:26:38,805 --> 00:26:41,695
帰るの？ちょっと

302
00:26:42,985 --> 00:26:46,024
- だれ？
- 仕事の同僚

303
00:26:46,025 --> 00:26:50,774
- 仕事？チンピラみたいなのに

304
00:26:50,775 --> 00:26:54,714
見た目で判断するのね　仕事熱心な人よ

305
00:26:54,715 --> 00:26:58,414
- 仕事だけにしな　付き合うんじゃないよ
- お母さん

306
00:26:58,415 --> 00:27:00,665
気に入らない

307
00:27:02,345 --> 00:27:06,384
目つきもあやしい　事情がありそう

308
00:27:06,385 --> 00:27:08,364
私は？

309
00:27:08,365 --> 00:27:09,604
あなたがなに？

310
00:27:09,605 --> 00:27:12,284
私にも事情がいっぱいよ

311
00:27:12,285 --> 00:27:15,145
みんなに避けられるわね

312
00:27:17,815 --> 00:27:22,145
うちだけはそんな言い方すべきじゃない

313
00:27:24,125 --> 00:27:27,985
小賢しい子ね　早く入りな

314
00:27:39,235 --> 00:27:42,344
ああ！こんばんは　はじめまして？

315
00:27:42,345 --> 00:27:48,355
面接でもあるまいし　しかも逃げた？罪人か？

316
00:27:50,415 --> 00:27:54,095
アホか

317
00:28:19,345 --> 00:28:21,415
飲んだの？

318
00:28:23,775 --> 00:28:27,325
バーで待ってて　もう一杯やろう

319
00:28:43,805 --> 00:28:48,245
出ないの？ここで着替えろって？

320
00:28:49,035 --> 00:28:52,244
初めてじゃないだろ

321
00:28:52,245 --> 00:28:55,115
いらついてるのね

322
00:28:57,915 --> 00:29:02,904
お母様が他の男を愛したから？

323
00:29:02,905 --> 00:29:05,504
母さんのことなんか知らないだろ

324
00:29:05,505 --> 00:29:08,895
あなたは？何を知ってるの？

325
00:29:10,115 --> 00:29:13,905
私はお母様の気持ちはわかるわ

326
00:29:15,905 --> 00:29:19,765
背は高いのに　まだ子供ね

327
00:29:21,225 --> 00:29:25,865
母さんは父さんしか愛しちゃだめ　てこと？

328
00:29:37,705 --> 00:29:40,305
こんなのいやよ

329
00:29:41,315 --> 00:29:44,295
私に会いたいわけでもないのに

330
00:29:49,095 --> 00:29:51,375
さみしいから？

331
00:29:52,315 --> 00:29:54,895
抱く人がいるの？

332
00:29:59,295 --> 00:30:01,955
じゃあそういう女を呼んであげる

333
00:30:17,045 --> 00:30:19,175
俺が悪かった

334
00:30:21,205 --> 00:30:22,845
ごめん

335
00:31:03,905 --> 00:31:05,855
[１２棟⇆２棟]

336
00:31:17,785 --> 00:31:20,825
[建築資材直売]

337
00:31:22,235 --> 00:31:24,935
ここのは居間に使えるんですね？

338
00:31:37,675 --> 00:31:41,045
- これが一番強いですか
- ええ　どうも

339
00:31:53,705 --> 00:31:55,775
事務所にも来てないの？

340
00:31:58,165 --> 00:32:01,525
サンプル選びは一人じゃちょっと

341
00:32:04,765 --> 00:32:07,415
具合悪いの？

342
00:32:10,905 --> 00:32:13,345
あったか雑炊

343
00:32:15,455 --> 00:32:17,245
チーム長

344
00:32:57,095 --> 00:32:59,985
表に置いてくつもりだったんです
[あったか雑炊]

345
00:33:01,365 --> 00:33:03,394
大丈夫ですか？

346
00:33:03,395 --> 00:33:05,115
入って

347
00:33:05,795 --> 00:33:08,355
いえ　これだけ・・・

348
00:33:24,905 --> 00:33:28,064
引っ越したばかりなんですね

349
00:33:28,065 --> 00:33:31,445
帰国してからずっと住んでます

350
00:33:36,245 --> 00:33:39,434
今ちょっときつくて

351
00:33:39,435 --> 00:33:43,195
はい　では　これだけ・・・

352
00:33:44,985 --> 00:33:48,744
冷蔵庫に入れておきましょうか

353
00:33:48,745 --> 00:33:50,745
そうしてください

354
00:33:52,235 --> 00:33:55,585
じゃあ　部屋に戻ります

355
00:33:59,635 --> 00:34:01,695
あの・・・

356
00:35:07,725 --> 00:35:09,445
[あったか雑炊]

357
00:35:50,885 --> 00:35:54,014
ムンスさん　代表んちに行ったんでしょ

358
00:35:54,015 --> 00:35:54,995
ええ

359
00:35:54,996 --> 00:36:00,864
雑誌みたいに豪華？モダン？公園みたいなポーチ？

360
00:36:00,865 --> 00:36:02,335
どうだった？

361
00:36:04,225 --> 00:36:07,285
眺めがよかったわ

362
00:36:09,425 --> 00:36:12,814
でもどうしたの？すごく忙しそう

363
00:36:12,815 --> 00:36:16,294
知らない　現場で何かあったみたい

364
00:36:16,295 --> 00:36:19,265
代表がいなくて最悪

365
00:36:41,155 --> 00:36:42,324
[環境に良い消音資材25T
(消音PIE床+防汚シルク繊維) A区]

366
00:36:42,325 --> 00:36:43,524
[THK 10 インストール 強化扉]

367
00:36:43,525 --> 00:36:44,774
３棟チェック項目　株壁面バネル箇所合意　確認
Check 配管位置

368
00:36:44,775 --> 00:36:46,044
[再チェック　構造計算
配管位置確認]

369
00:36:46,045 --> 00:36:47,454
30日　チョン理事と現場所長と会議

370
00:36:47,455 --> 00:36:49,985
[動線確認　再確認]

371
00:36:57,055 --> 00:37:00,634
これが一人のスケジュールか？

372
00:37:00,635 --> 00:37:05,284
だから代表の一日不在で　みんな大騒ぎ

373
00:37:05,285 --> 00:37:11,145
人によって時間の価値が違う　チョン・ユテクの通りだな

374
00:37:13,115 --> 00:37:16,544
俺のゴミみたいな時間をくれてやりたいよ

375
00:37:16,545 --> 00:37:19,235
誰がそんなこと言ったの？

376
00:37:20,135 --> 00:37:24,395
人によって違うんじゃない　使い方で違うんでしょ

377
00:37:29,275 --> 00:37:32,505
なに？また顔汚れてる？

378
00:37:34,275 --> 00:37:35,775
いや

379
00:37:39,215 --> 00:37:44,964
チョン・ユテクに見せてやりたい
ソ代表は10人力だな

380
00:37:44,965 --> 00:37:49,284
どうしよう　今日代表は不調で来られないの

381
00:37:49,285 --> 00:37:51,394
平気さ

382
00:37:51,395 --> 00:37:55,674
休めば戦えるようになる

383
00:37:55,675 --> 00:37:57,315
戦う？

384
00:38:06,465 --> 00:38:11,114
工事中止の損害を　所長もご存知でしょう

385
00:38:11,115 --> 00:38:12,744
止めたのは僕だと？

386
00:38:12,745 --> 00:38:15,394
無問題の資材を

387
00:38:15,395 --> 00:38:19,505
全部かえるって言い出したソ代表だろ

388
00:38:26,575 --> 00:38:29,594
ソ代表に理由があるはずです

389
00:38:29,595 --> 00:38:32,295
無駄な神経戦はやめてください

390
00:38:33,955 --> 00:38:37,764
デスクで注文するだけの人にわからないが

391
00:38:37,765 --> 00:38:39,674
この現場ではね

392
00:38:39,675 --> 00:38:42,904
神経戦も必要さ

393
00:38:42,905 --> 00:38:47,034
私は100人以上をまとめてるんだ

394
00:38:47,035 --> 00:38:52,724
船長が揺れたら　みんな死んじまう

395
00:38:52,725 --> 00:38:58,045
船を出してから話しましょう
船長は変えられますから

396
00:39:00,395 --> 00:39:03,514
出資企業が下見にきてるわ

397
00:39:03,515 --> 00:39:07,554
問題があるとの悪評で　工事を台無しにする気ですか？

398
00:39:07,555 --> 00:39:11,154
私もこの会社の一員で　家族ですよ

399
00:39:11,155 --> 00:39:15,125
建設完了が私の仕事で

400
00:39:16,665 --> 00:39:20,144
ならソ代表と同じ目標だ

401
00:39:20,145 --> 00:39:26,405
事故なく安全に工期通りに
・・・なのに喧嘩を？

402
00:39:27,555 --> 00:39:28,734
どっちが悪者だ？

403
00:39:28,735 --> 00:39:31,534
警備員のくせに　口をはさむな

404
00:39:31,535 --> 00:39:33,915
どっちが悪者に見える？

405
00:39:39,485 --> 00:39:42,365
なんだよ？

406
00:39:44,715 --> 00:39:47,784
なに見てる？なんでだ？

407
00:39:47,785 --> 00:39:51,155
なんです？気まずいですか？

408
00:40:15,425 --> 00:40:18,184
[冷蔵庫の中に雑炊あります]

409
00:40:18,185 --> 00:40:21,405
[レンジで3分あたためてください]

410
00:41:26,665 --> 00:41:28,874
すみません　今日は帰ってください

411
00:41:28,875 --> 00:41:30,494
おかしいだろ

412
00:41:30,495 --> 00:41:34,884
すまないが　上の指示なんだ

413
00:41:34,885 --> 00:41:38,354
- 仕事しにきたのに
- やめてくれよ

414
00:41:38,355 --> 00:41:42,254
- おかしいだろ
- 俺だって納得してない

415
00:41:42,255 --> 00:41:45,954
- こんなこと・・・
- どうした？なんで開けない？

416
00:41:45,955 --> 00:41:50,124
今日は仕事ないから所長が誰も入れるなってさ

417
00:41:50,125 --> 00:41:52,254
なんだって？

418
00:41:52,255 --> 00:41:53,604
おい

419
00:41:53,605 --> 00:41:56,764
- 入れ
- いくぞ

420
00:41:56,765 --> 00:42:01,544
- なにやってんだ
- いこうぜ

421
00:42:01,545 --> 00:42:04,074
仕事ないわけないだろ

422
00:42:04,075 --> 00:42:08,574
おい！なに勝手に門あけてんだ

423
00:42:08,575 --> 00:42:12,385
すみません　指示を勘違いしました

424
00:42:18,665 --> 00:42:21,125
- ヨンチャンはどこだ！
- あいつ・・・

425
00:42:25,905 --> 00:42:31,304
下請けも連絡がつかず・・・

426
00:42:31,305 --> 00:42:34,304
誰がそんなこと

427
00:42:34,305 --> 00:42:37,924
一体なぜだか

428
00:42:37,925 --> 00:42:40,184
ムンスさん

429
00:42:40,185 --> 00:42:41,804
はい

430
00:42:41,805 --> 00:42:48,914
うちの眺望に初めて気づきました　ありがとう

431
00:42:48,915 --> 00:42:52,865
代表　現場に出向かれるべきかと

432
00:42:53,615 --> 00:42:55,115
わかった

433
00:43:10,165 --> 00:43:13,214
すぐ開けてくれ　大人気ない

434
00:43:13,215 --> 00:43:14,805
わかりましたよ

435
00:43:16,845 --> 00:43:19,835
ああ　これも？あそう

436
00:43:22,295 --> 00:43:26,834
さあ　開いたよ　だが資材は？

437
00:43:26,835 --> 00:43:29,404
あなたが止めたでしょう

438
00:43:29,405 --> 00:43:34,484
なら持ってきな　取り戻せるならな

439
00:43:34,485 --> 00:43:37,755
お疲れ　ファイティン！

440
00:43:43,655 --> 00:43:48,854
体当たりならもうやった　無意味だ

441
00:43:48,855 --> 00:43:54,365
- はなして
- 所長が強硬なのは　代表が脅威だからだ

442
00:43:55,195 --> 00:43:57,565
こっちが有利ってことだろ？

443
00:43:58,765 --> 00:44:04,264
地ならしは資材なくてもやれる
ここは俺に任せて

444
00:44:04,265 --> 00:44:09,554
そのために入れたんだろ？俺を使えよ

445
00:44:09,555 --> 00:44:13,125
ここで代表ができることはない

446
00:44:14,825 --> 00:44:20,084
資材を取り返してくれ　ここは俺がやる

447
00:44:20,085 --> 00:44:25,024
[モクサン銀行]

448
00:44:25,025 --> 00:44:29,195
来週の現地視察後に　結果が出ます

449
00:44:29,885 --> 00:44:34,374
上が決定済みなのに　ご苦労様です

450
00:44:34,375 --> 00:44:35,514
では

451
00:44:35,515 --> 00:44:37,525
あら　理事

452
00:44:40,145 --> 00:44:44,204
なんで君がここに？なぜ？

453
00:44:44,205 --> 00:44:48,985
営業よ　もてましますからお越しください

454
00:44:53,525 --> 00:44:55,795
[Mary & Club マリ・アン ]

455
00:44:58,045 --> 00:45:01,814
こんなこともするのか

456
00:45:01,815 --> 00:45:03,915
これ以上もね

457
00:45:09,225 --> 00:45:13,974
いいわね！こんな部屋で働くの最高

458
00:45:13,975 --> 00:45:16,514
なにが最高だよ

459
00:45:16,515 --> 00:45:20,534
上から見下ろされ　下から突き上げられ

460
00:45:20,535 --> 00:45:26,185
この椅子は楽に見えて　大変なんだぞ

461
00:45:27,035 --> 00:45:28,734
俺だから・・・

462
00:45:28,735 --> 00:45:31,984
そうよ　大変よね理事も

463
00:45:31,985 --> 00:45:37,844
私もよ　みんなマダムが楽してると思って

464
00:45:37,845 --> 00:45:40,394
こんな頑張ってるのに

465
00:45:40,395 --> 00:45:45,475
俺にはわかるよ　その気持ち

466
00:45:46,255 --> 00:45:52,615
たしかに　すっぴんの私と肩書きのないあなたは　一緒よね

467
00:46:07,805 --> 00:46:11,465
義妹に話してないの？私の弟・・・

468
00:46:20,735 --> 00:46:24,185
理事　後援をお願いします

469
00:46:27,505 --> 00:46:29,595
失礼します

470
00:46:42,975 --> 00:46:44,584
なにこれ？
[モクサン一番地　商業組合
会長　キム・サンミ]

471
00:46:44,585 --> 00:46:47,044
こんなのの後援？なぜ？

472
00:46:47,045 --> 00:46:53,214
現場の近所だろ　苦情を避けるためにな

473
00:46:53,215 --> 00:46:55,304
義妹が弟をバカにしてるわ

474
00:46:55,305 --> 00:47:01,114
現場所長でも私の弟よ　礼儀を守らせて

475
00:47:01,115 --> 00:47:02,795
わかった

476
00:47:12,585 --> 00:47:14,645
なにを期待してたのかしら

477
00:47:22,255 --> 00:47:24,424
いえいえ

478
00:47:24,425 --> 00:47:25,925
もしもし？

479
00:47:32,515 --> 00:47:35,355
はい　わかりますが

480
00:47:36,115 --> 00:47:38,885
では余剰の資材だけでも・・・

481
00:47:45,015 --> 00:47:46,165
[資材業者リスト]

482
00:47:48,825 --> 00:47:50,255
なんて？

483
00:48:08,925 --> 00:48:12,755
代表　見つかりました？

484
00:48:16,115 --> 00:48:18,225
どうなりました？

485
00:48:27,875 --> 00:48:29,835
どうなってるんです？

486
00:48:33,465 --> 00:48:38,434
納品してくれそうな業者も　今週は無理だと

487
00:48:38,435 --> 00:48:41,994
遠くても地方をあたってみる

488
00:48:41,995 --> 00:48:46,275
まさか　ここらの資材業者ぜんぶあたったのか？

489
00:48:52,305 --> 00:48:56,914
- はい
- 排水に地下水がもれてる　誰か確認してくれ

490
00:48:56,915 --> 00:48:59,864
所長に連絡しなよ

491
00:48:59,865 --> 00:49:03,394
連絡つかないんだよ！誰もいないのか？

492
00:49:03,395 --> 00:49:07,505
できるやついないよ　所長も帰ったんだし

493
00:49:08,665 --> 00:49:12,795
ソ・ジュウォンです　僕がいきます

494
00:49:49,405 --> 00:49:51,395
ここです

495
00:49:52,825 --> 00:49:54,355
はい

496
00:49:57,135 --> 00:49:59,015
気をつけてください

497
00:50:00,605 --> 00:50:02,545
支えますから

498
00:50:33,095 --> 00:50:34,865
うわ・・・

499
00:50:40,715 --> 00:50:43,644
ガンドゥ？帰ったよ

500
00:50:43,645 --> 00:50:44,844
もう？

501
00:50:44,845 --> 00:50:48,344
退社じゃなく　怪我したからさ

502
00:50:48,345 --> 00:50:50,224
怪我したの？

503
00:50:50,225 --> 00:50:54,964
スーパーヒーロかよ　排水路に身を投げるなんて

504
00:50:54,965 --> 00:50:57,864
どこ怪我したの？大怪我ですか？

505
00:50:57,865 --> 00:51:00,815
病院は　どこです？

506
00:51:04,555 --> 00:51:06,044
いたいって

507
00:51:06,045 --> 00:51:08,924
骨折れなかっただけでも感謝しな

508
00:51:08,925 --> 00:51:13,074
あんたは道の小石も避けなきゃ

509
00:51:13,075 --> 00:51:16,724
雨で転んだだけでも死ぬんだよ

510
00:51:16,725 --> 00:51:18,445
わかったかい

511
00:51:19,145 --> 00:51:21,255
まったく

512
00:51:29,215 --> 00:51:31,204
すまない　僕のせいで・・・

513
00:51:31,205 --> 00:51:34,184
折れてないって

514
00:51:34,185 --> 00:51:37,534
ばあちゃんの口が悪いんだ

515
00:51:37,535 --> 00:51:41,054
僕のせいだ　自分の体調管理なのに

516
00:51:41,055 --> 00:51:43,105
過信してた

517
00:51:45,015 --> 00:51:49,735
無理しすぎでしょ　ほどほどでいいのに

518
00:51:50,805 --> 00:51:53,865
どれぐらいが　ほどほどですかね

519
00:51:54,795 --> 00:51:59,384
ほどほどでも物は建つでしょ

520
00:51:59,385 --> 00:52:02,134
物は建ちますね

521
00:52:02,135 --> 00:52:05,934
そして妥協の末　壊れもするし

522
00:52:05,935 --> 00:52:10,485
責任をとるのは会社じゃなく個人になる

523
00:52:12,505 --> 00:52:14,795
だから必死なんです

524
00:52:15,455 --> 00:52:17,455
責任とりたくないから？

525
00:52:18,155 --> 00:52:23,175
いえ　妥協したくないので

526
00:52:39,225 --> 00:52:40,854
話はすんだかい

527
00:52:40,855 --> 00:52:44,274
はい　すみません　僕のせいで彼が・・・

528
00:52:44,275 --> 00:52:48,204
わざとやったの？殴ったのかい？

529
00:52:48,205 --> 00:52:51,174
いえ　ちがいますが

530
00:52:51,175 --> 00:52:53,585
ならあんたのせいじゃない

531
00:52:54,375 --> 00:52:57,534
あんたも体が良くないよ

532
00:52:57,535 --> 00:53:01,145
外見は立派だが　ちゃんと寝てるのかい？

533
00:53:04,975 --> 00:53:08,844
つらくなったら水にまぜて飲みな

534
00:53:08,845 --> 00:53:11,315
睡眠薬はだめよ

535
00:53:14,915 --> 00:53:18,894
なに？毒かと思ってんのかい

536
00:53:18,895 --> 00:53:23,274
眠れてないから　人も信じられんのさ

537
00:53:23,275 --> 00:53:27,124
- 黙ってちゃんと飲みな
- はい

538
00:53:27,125 --> 00:53:32,445
自分の面倒見れなきゃ　ビルの面倒なんか無理さ

539
00:53:42,655 --> 00:53:44,765
なんで電話出ないの

540
00:53:48,005 --> 00:53:53,394
お前・・・小さくて見えないだろ　何してんだ

541
00:53:53,395 --> 00:53:57,015
携帯しててなんで出ないのよ

542
00:54:00,255 --> 00:54:05,165
バッテリー　きれてた

543
00:54:09,205 --> 00:54:11,185
ひどい怪我なの？

544
00:54:12,755 --> 00:54:14,435
怪我してないよ

545
00:54:18,375 --> 00:54:20,715
ほんとさ　見ての通り

546
00:54:27,955 --> 00:54:30,375
なに触ってんだ・・・

547
00:54:31,965 --> 00:54:36,454
たいしたことない　歩いてきただろ

548
00:54:36,455 --> 00:54:38,805
驚いたじゃない！

549
00:54:43,355 --> 00:54:46,214
よく驚くな

550
00:54:46,215 --> 00:54:48,485
ほんとに驚いたの

551
00:54:54,835 --> 00:54:56,655
平気さ

552
00:55:00,255 --> 00:55:04,024
もう遅い　家に送るよ

553
00:55:04,025 --> 00:55:07,884
結構よ　一人で帰れるもん

554
00:55:07,885 --> 00:55:13,855
早く休みな　明日までになおしてよ

555
00:55:22,655 --> 00:55:24,515
うん　オンニ

556
00:55:37,085 --> 00:55:40,465
10分連絡なかったら　駆け込んで

557
00:55:42,245 --> 00:55:44,605
時計ないんだけど

558
00:55:47,415 --> 00:55:49,864
- 出ない気？
- 出てかない

559
00:55:49,865 --> 00:55:52,414
ちょっと　このために呼んだんじゃないの

560
00:55:52,415 --> 00:55:57,504
3年前から知っててあんな悪口を？なんで家に入れたの？

561
00:55:57,505 --> 00:56:00,864
まずはなれて　３数えるからね

562
00:56:00,865 --> 00:56:05,454
さあ　１、２・・・

563
00:56:05,455 --> 00:56:07,725
- １０分たったな？
- ３

564
00:56:10,345 --> 00:56:14,634
ムンス！ハ・ムンス！

565
00:56:14,635 --> 00:56:17,404
- ムンス！
- どうしよう

566
00:56:17,405 --> 00:56:19,364
- しっかりしろ
- ムンス

567
00:56:19,365 --> 00:56:20,744
911 救急車

568
00:56:20,745 --> 00:56:22,114
携帯！

569
00:56:22,115 --> 00:56:24,024
水もってこい！

570
00:56:24,025 --> 00:56:26,034
- どうしよう　ムンス
- しっかり！

571
00:56:26,035 --> 00:56:28,404
ムンス

572
00:56:28,405 --> 00:56:33,334
大丈夫・・・

573
00:56:33,335 --> 00:56:35,174
名前は？

574
00:56:35,175 --> 00:56:36,404
ハ・ムンス

575
00:56:36,405 --> 00:56:37,784
私の名前は？

576
00:56:37,785 --> 00:56:40,044
キム・ワンジン

577
00:56:40,045 --> 00:56:44,524
年は？今日何日？大統領は？

578
00:56:44,525 --> 00:56:46,084
電話番号は？

579
00:56:46,085 --> 00:56:47,844
今は・・・

580
00:56:47,845 --> 00:56:53,514
- 何してる？
- 昔頭打って記憶をなくしてるの

581
00:56:53,515 --> 00:56:55,714
確かめなきゃ

582
00:56:55,715 --> 00:57:01,545
ねえ　この男はだれ？

583
00:57:08,235 --> 00:57:12,394
イ・ガンドゥ　覚えてるわよ

584
00:57:12,395 --> 00:57:14,435
こわかった

585
00:57:17,965 --> 00:57:19,655
あんた！

586
00:57:22,325 --> 00:57:24,604
ほんとに大丈夫？

587
00:57:24,605 --> 00:57:28,004
痛くない？頭くらくらしない？

588
00:57:28,005 --> 00:57:30,955
ぜんぜん平気

589
00:57:33,765 --> 00:57:37,964
オンニがアシになるべきじゃない？

590
00:57:37,965 --> 00:57:39,345
ちょっと

591
00:57:40,055 --> 00:57:45,764
絵より人格よ　酒癖もね

592
00:57:45,765 --> 00:57:50,384
酒癖が悪い奴とは関わっちゃだめ

593
00:57:50,385 --> 00:57:52,024
ちょっと

594
00:57:52,025 --> 00:57:56,474
きっちり飲みな　酔っ払うまでね

595
00:57:56,475 --> 00:57:59,295
だから　なんで酒飲むのに・・・

596
00:58:03,685 --> 00:58:08,524
わあ　ムンスの言う通りだ

597
00:58:08,525 --> 00:58:11,525
パーティは屋上よね

598
00:58:13,575 --> 00:58:18,515
僕ら　ほんとにそっくりだね

599
00:58:19,855 --> 00:58:24,714
鏡見てるみたい　不思議だ

600
00:58:24,715 --> 00:58:28,365
ヒョン！僕ら似てるでしょ

601
00:58:32,165 --> 00:58:38,964
- ガンドゥさん　病院にいた女医さんは誰？
- え？

602
00:58:38,965 --> 00:58:43,024
もてるわね　医者の恋人だなんて

603
00:58:43,025 --> 00:58:47,744
ムンス　言ったでしょ　イイ男には女がいるの

604
00:58:47,745 --> 00:58:51,164
ヒョンの妹はお医者さんだよ　すごい美人

605
00:58:51,165 --> 00:58:53,775
誰？チェヨン？

606
00:58:54,835 --> 00:58:57,705
- ほんと？実の妹？
- ええ

607
00:58:58,395 --> 00:59:01,494
医者の妹がいたらへん？

608
00:59:01,495 --> 00:59:04,044
わあ　なんてこと

609
00:59:04,045 --> 00:59:10,025
彼女なしのイイ男がここに？

610
00:59:11,225 --> 00:59:15,685
僕ですか？僕のことですよね

611
00:59:17,175 --> 00:59:19,074
さあ

612
00:59:19,075 --> 00:59:21,944
無邪気な人ね　お酒どうぞ

613
00:59:21,945 --> 00:59:25,215
なに？なんかいる？

614
00:59:27,765 --> 00:59:30,254
頭痛いのか？

615
00:59:30,255 --> 00:59:31,945
ううん

616
00:59:33,195 --> 00:59:35,635
チキンの出前にしよう

617
00:59:38,015 --> 00:59:39,565
そうするか

618
00:59:43,025 --> 00:59:47,145
[MRIテスト結果
脳腫瘍]

619
00:59:55,775 --> 00:59:58,794
手術日を決めるわ

620
00:59:58,795 --> 01:00:00,404
大げさにしないで

621
01:00:00,405 --> 01:00:02,984
大げさにもするわ　じゃなきゃ末期の・・・

622
01:00:02,985 --> 01:00:05,334
何歳だと思ってんだい

623
01:00:05,335 --> 01:00:08,654
末期にしろ老衰と同じことさ

624
01:00:08,655 --> 01:00:11,744
つべこべ言わずに帰りな

625
01:00:11,745 --> 01:00:13,754
兄さんも知ってるの？

626
01:00:13,755 --> 01:00:17,984
なんで？知ってたら私が長生きすんのかい

627
01:00:17,985 --> 01:00:20,094
苦しめるだけさ

628
01:00:20,095 --> 01:00:23,994
あいつに無駄なこと言うんじゃないよ

629
01:00:23,995 --> 01:00:27,294
金貸と債務者の仲なのに

630
01:00:27,295 --> 01:00:30,634
あいつは私に負債なんかない

631
01:00:30,635 --> 01:00:33,865
人生かけて返し切ったよ

632
01:00:43,945 --> 01:00:47,244
突っ立ってないで手伝いな

633
01:00:47,245 --> 01:00:51,324
違法だもの　ばれたら医師免許も失効

634
01:00:51,325 --> 01:00:53,814
違法？免許？

635
01:00:53,815 --> 01:00:57,225
苦しむ人を放置して医者かい？

636
01:01:36,315 --> 01:01:38,434
浸出液が出るってことは

637
01:01:38,435 --> 01:01:42,224
埋める余地がある
ガスパイプだけじゃまずい

638
01:01:42,225 --> 01:01:45,575
地下に空洞があるってことです

639
01:01:52,155 --> 01:01:56,734
なんだってやれちゃうのよ

640
01:01:56,735 --> 01:01:58,945
早いでしょ

641
01:02:05,325 --> 01:02:10,645
むかし頭打って記憶なくしたの

642
01:02:13,865 --> 01:02:15,754
サッカーの中継？

643
01:02:15,755 --> 01:02:18,314
いえ　去年のチャンピオンリーグです

644
01:02:18,315 --> 01:02:21,304
去年のを初めて観るみたいね

645
01:02:21,305 --> 01:02:25,374
結果が出てから観る派です　落ち着かないので

646
01:02:25,375 --> 01:02:30,824
じゃあリバプールとACミランのを見たら？

647
01:02:30,825 --> 01:02:37,354
チャンピオンリーグで3:3からPK戦まで持ち込まれたの

648
01:02:37,355 --> 01:02:39,955
チャンピオンリーグ知ってるか？

649
01:02:40,845 --> 01:02:42,314
知らない

650
01:02:42,315 --> 01:02:45,645
ACミランてチームがさ

651
01:02:46,395 --> 01:02:49,155
誰もが勝つだろうって

652
01:02:53,635 --> 01:02:57,315
前半戦も3-0で勝ってたけど

653
01:02:59,525 --> 01:03:05,775
後半開始6分で　リバプールが２ゴール決めた

654
01:03:13,725 --> 01:03:17,025
リバプールに好きな選手がいる

655
01:03:17,935 --> 01:03:20,015
ジェラードっていって

656
01:03:24,955 --> 01:03:29,805
彼のヘディングで3-3になった

657
01:03:30,725 --> 01:03:37,105
それでPKまで・・・PK知ってるよな？

658
01:03:39,415 --> 01:03:43,775
うん　わかる

659
01:03:47,845 --> 01:03:50,495
どっちが勝ったと思う？

660
01:03:59,855 --> 01:04:01,735
聞いてる？

661
01:04:06,615 --> 01:04:08,415
聞こえない？

662
01:04:12,385 --> 01:04:14,815
聞いてるのか？

663
01:04:37,375 --> 01:04:42,495
聞いてるわ　どっち勝ったの？

664
01:04:43,275 --> 01:04:45,075
あててみな

665
01:04:46,085 --> 01:04:51,724
奇跡が起きたか　起きなかったか

666
01:04:51,725 --> 01:04:53,745
たのしそうだな

667
01:04:59,925 --> 01:05:02,825
それで？PKで勝ったのは？

668
01:05:04,425 --> 01:05:09,035
2対2からリバプールが3対2で勝った

669
01:05:10,725 --> 01:05:14,784
その試合はイスタンブールの奇跡って言われてるの

670
01:05:14,785 --> 01:05:17,145
なにが奇跡だ

671
01:05:23,245 --> 01:05:28,124
ハ・ムンス　変な子ね

672
01:05:28,125 --> 01:05:31,654
サッカーに興味ないくせに

673
01:05:31,655 --> 01:05:35,655
これは知ってるの　有名な試合って聞いた

674
01:05:37,645 --> 01:05:41,854
聞いたけど　どこでだっけ？

675
01:05:41,855 --> 01:05:43,565
いいわよ

676
01:05:44,705 --> 01:05:49,194
あんた　車椅子押して

677
01:05:49,195 --> 01:05:52,125
じゃなきゃ告訴するよ

678
01:06:03,225 --> 01:06:06,674
雨よこーい！

679
01:06:06,675 --> 01:06:11,045
雨だー！

680
01:06:14,275 --> 01:06:16,404
サンマン　かして

681
01:06:16,405 --> 01:06:17,484
なんで？

682
01:06:17,485 --> 01:06:19,775
風邪ひいちゃう

683
01:06:20,965 --> 01:06:22,414
- なんでさ
- かして

684
01:06:22,415 --> 01:06:23,924
なによ　ムンス

685
01:06:23,925 --> 01:06:26,264
- ちょっと
- やめて

686
01:06:26,265 --> 01:06:29,714
- おもしろいじゃん
- 冷たいから

687
01:06:29,715 --> 01:06:31,614
おしまい！

688
01:06:31,615 --> 01:06:35,284
- ムンス
- 楽しいのに

689
01:06:35,285 --> 01:06:39,154
- おもしろかったのに
- ロマンがないわね

690
01:06:39,155 --> 01:06:41,935
ロマンがない

691
01:06:46,155 --> 01:06:47,925
うるさい

692
01:06:49,705 --> 01:06:52,485
俺がそんなに悪いか？

693
01:06:55,065 --> 01:06:56,965
静かにしろ

694
01:06:58,555 --> 01:07:04,675
聞こえない　聞こえない　だまれ

695
01:07:05,725 --> 01:07:07,625
頼む

696
01:07:08,575 --> 01:07:11,835
聞こえない　消えてくれ

697
01:07:14,665 --> 01:07:17,045
聞こえない

698
01:07:25,895 --> 01:07:27,675
大丈夫？

699
01:07:28,835 --> 01:07:30,585
お前は？

700
01:07:31,325 --> 01:07:35,974
私？なんで私が？

701
01:07:35,975 --> 01:07:38,204
急に消えて　どうしたの

702
01:07:38,205 --> 01:07:43,885
お前だよ　大丈夫なのか？

703
01:07:45,465 --> 01:07:48,225
私は　大丈夫よ

704
01:07:49,845 --> 01:07:51,435
なんで？

705
01:08:01,725 --> 01:08:07,415
どうやって？どうして平気なんだ？

706
01:08:12,085 --> 01:08:17,005
ほんとうに大丈夫か？

707
01:08:39,305 --> 01:08:43,215
♫ I have something to say ♫

708
01:08:46,185 --> 01:08:49,714
♫ Everything was fortunate ♫

709
01:08:49,715 --> 01:08:55,424
♫ Starting with meeting
you and being with you ♫

710
01:08:55,425 --> 01:08:59,314
[ただ愛する仲]

711
01:08:59,315 --> 01:09:02,954
ソミさん　一度使っていい？

712
01:09:02,955 --> 01:09:07,174
現場に行くんでしょ　誰のためかしら

713
01:09:07,175 --> 01:09:10,574
- なんか違うな
- なにが？

714
01:09:10,575 --> 01:09:12,874
かわいくなった？

715
01:09:12,875 --> 01:09:14,645
そっちじゃないよ

716
01:09:15,485 --> 01:09:18,364
ハ・ムンスさんを好きにならないで

717
01:09:18,365 --> 01:09:23,164
ご馳走して苦労話聞いて　ただのあしながおじさん

718
01:09:23,165 --> 01:09:26,124
好きな人にそんな役してほしくない

719
01:09:26,125 --> 01:09:30,014
ハ・ムンスとイ・ガンドゥ　好き同士よ？

720
01:09:30,015 --> 01:09:33,605
そんな笑顔　誰がとったんだ？

721
01:09:35,905 --> 01:09:37,364
代表は代表よ

722
01:09:37,365 --> 01:09:42,924
影のない良い人に会ってほしいの

723
01:09:42,925 --> 01:09:47,744
悲しみや痛みは共にある　受け入れるしかない

724
01:09:47,745 --> 01:09:49,184
不公平だ

725
01:09:49,185 --> 01:09:53,984
いい人と会って　楽しく生きればいい　できるよ

726
01:09:53,985 --> 01:10:00,625
♫ In such a cold story, you are... ♫