1
00:00:07,966 --> 00:00:09,816
どうやって？

2
00:00:11,566 --> 00:00:13,796
平気なんだ？

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,506
本当に

4
00:00:20,926 --> 00:00:22,676
大丈夫なのか？

5
00:00:36,486 --> 00:00:38,306
よかった

6
00:00:41,936 --> 00:00:44,226
お前だけでも平気で

7
00:00:47,496 --> 00:00:49,586
ほんとによかった

8
00:00:54,086 --> 00:00:57,845
♫ Life around your home ♫

9
00:00:57,846 --> 00:01:02,276
♫ I hear your voices ♫

10
00:01:04,616 --> 00:01:08,355
♫ Lights resound your hope ♫

11
00:01:08,356 --> 00:01:12,696
♫ I see your faces ♫

12
00:01:13,646 --> 00:01:16,235
♫ Letting it go ♫

13
00:01:16,236 --> 00:01:18,915
♫ Seeing your light ♫

14
00:01:18,916 --> 00:01:24,335
♫ Living my life away from you ♫

15
00:01:24,336 --> 00:01:28,005
♫ Being your light ♫

16
00:01:28,006 --> 00:01:30,685
♫ Far from you ♫

17
00:01:30,686 --> 00:01:32,756
オンニ！

18
00:01:35,566 --> 00:01:38,515
あら　なんでここに？

19
00:01:38,516 --> 00:01:40,335
すごい酔ってる

20
00:01:40,336 --> 00:01:41,695
あなた飲んでない？
- はい

21
00:01:41,696 --> 00:01:43,396
おぶって

22
00:01:46,226 --> 00:01:47,925
サンマンさん　車椅子おねがい

23
00:01:47,926 --> 00:01:49,456
はい

24
00:02:05,826 --> 00:02:09,746
迷惑かけちゃったよね　ごめん

25
00:02:12,866 --> 00:02:14,636
帰るね

26
00:02:41,746 --> 00:02:44,336
第８話

27
00:02:46,186 --> 00:02:48,096
これです

28
00:02:49,886 --> 00:02:51,486
ほら

29
00:03:02,446 --> 00:03:04,395
ワンジンさん　お願いしますね

30
00:03:04,396 --> 00:03:06,595
一緒に来ないんですか？

31
00:03:06,596 --> 00:03:08,515
そうなったみたい

32
00:03:08,516 --> 00:03:10,296
行って

33
00:03:18,336 --> 00:03:23,515
あ　僕が送ります　夜は危ないので

34
00:03:23,516 --> 00:03:26,195
いえ　戻ってください

35
00:03:26,196 --> 00:03:32,075
ヒョンが女の子は夜に一人にするなって

36
00:03:32,076 --> 00:03:34,245
帰ってちょうだい

37
00:03:34,246 --> 00:03:36,955
ガンドゥが心配なの

38
00:03:36,956 --> 00:03:39,425
あなたも見たの？

39
00:03:39,426 --> 00:03:40,936
え？

40
00:03:42,296 --> 00:03:43,875
いえ

41
00:03:43,876 --> 00:03:48,486
じゃあ　着いたらヒョンに連絡してね

42
00:04:34,366 --> 00:04:36,635
ムンスは？

43
00:04:36,636 --> 00:04:38,645
一人で帰るって

44
00:04:38,646 --> 00:04:41,505
おい　夜に一人で帰すな

45
00:04:41,506 --> 00:04:43,445
そんな心配しあうなら

46
00:04:43,446 --> 00:04:46,506
ヒョンが送ればよかったじゃん

47
00:04:51,756 --> 00:04:55,406
ヒョン！

48
00:04:58,796 --> 00:05:04,005
また声が聞こえるの？

49
00:05:04,006 --> 00:05:05,315
どこだ？

50
00:05:05,316 --> 00:05:09,065
ヒョンは見える？

51
00:05:09,066 --> 00:05:11,666
なんでこんなこと

52
00:05:12,546 --> 00:05:17,006
ただ「ごめん」て言えば？

53
00:05:18,426 --> 00:05:22,675
だめだ　遅すぎる

54
00:05:22,676 --> 00:05:26,296
謝っても許してくれないの？

55
00:05:27,586 --> 00:05:29,596
悪い奴！

56
00:05:31,206 --> 00:05:34,215
悪いよな
- うん

57
00:05:34,216 --> 00:05:38,116
すごく悪い　やっちまえ！

58
00:05:41,856 --> 00:05:45,056
- そうするか？
- だめ

59
00:05:46,296 --> 00:05:48,426
やっぱり謝って

60
00:05:49,336 --> 00:05:53,685
許してくれるまで

61
00:05:53,686 --> 00:05:56,675
ヒョンが悪かったから

62
00:05:56,676 --> 00:05:59,306
友達も怒ってるんだ

63
00:06:07,946 --> 00:06:09,556
なに？

64
00:06:11,796 --> 00:06:14,965
- そこに・・・
- ヒョン！

65
00:06:14,966 --> 00:06:17,966
早く謝って！

66
00:07:16,436 --> 00:07:18,385
おはようございます

67
00:07:18,386 --> 00:07:21,386
- どうも
- まだです

68
00:07:22,416 --> 00:07:24,265
おはようございます

69
00:07:24,266 --> 00:07:26,236
おはよう

70
00:07:27,416 --> 00:07:33,465
代表！

71
00:07:33,466 --> 00:07:36,656
昨晩　帰らなかったようですね

72
00:07:39,136 --> 00:07:41,036
会議にしよう

73
00:08:02,096 --> 00:08:05,636
- 設計をかきなおします
- え？

74
00:08:08,676 --> 00:08:14,525
無理ですよ　設計予算も半分交渉中なのに

75
00:08:14,526 --> 00:08:18,465
納期まで遅れたら契約とれません

76
00:08:18,466 --> 00:08:20,525
現場も作業中だし

77
00:08:20,526 --> 00:08:24,915
無理なのは十分承知です

78
00:08:24,916 --> 00:08:29,385
設計時にもらった資料と　実際が違いすぎる

79
00:08:29,386 --> 00:08:33,355
僕らのミスじゃないからほっとける

80
00:08:33,356 --> 00:08:35,546
でも事故が起きたら？

81
00:08:36,306 --> 00:08:39,266
それでも　ほっとくのか？

82
00:08:43,346 --> 00:08:49,616
地盤調査　報告書からやり直しですね

83
00:08:57,276 --> 00:08:59,356
[月間予定]

84
00:09:11,126 --> 00:09:13,416
設計図の変更？

85
00:09:15,896 --> 00:09:19,406
いいえ　進行状況を報告して

86
00:09:21,526 --> 00:09:23,795
報告？

87
00:09:23,796 --> 00:09:25,656
知る必要ないわ

88
00:09:42,906 --> 00:09:45,765
むかし頭打って

89
00:09:45,766 --> 00:09:48,165
記憶なくしたの

90
00:09:48,166 --> 00:09:51,906
確かめなきゃ　この人は誰？

91
00:09:56,216 --> 00:09:58,196
イ・ガンドゥ

92
00:10:20,076 --> 00:10:24,835
うちのブランドコンセプト通りの建物で満足です

93
00:10:24,836 --> 00:10:27,495
来年のチョングのセンターでも・・・

94
00:10:27,496 --> 00:10:30,356
ええ　ちょっと失礼

95
00:10:31,296 --> 00:10:35,835
ここ　ソ代表の初仕事なの

96
00:10:35,836 --> 00:10:40,885
初めてでも　今のように一貫してた

97
00:10:40,886 --> 00:10:46,135
今度はさらに完璧にしようとしてるけど

98
00:10:46,136 --> 00:10:48,845
彼一人の裁量には無理がある

99
00:10:48,846 --> 00:10:51,705
代表の陰口のために呼んだの？

100
00:10:51,706 --> 00:10:54,665
そんな人間に見える？

101
00:10:54,666 --> 00:10:57,086
助けたいからよ

102
00:10:57,796 --> 00:11:00,995
ジュウォンへの現場報告の前に　私に・・・

103
00:11:00,996 --> 00:11:02,895
いやです

104
00:11:02,896 --> 00:11:04,995
物事には順序がある

105
00:11:04,996 --> 00:11:09,216
それを守らないと　失敗するわよ

106
00:11:09,916 --> 00:11:11,966
そんな悪いこと？

107
00:11:12,856 --> 00:11:17,795
どうせ失敗するなら　恥じない方がいい

108
00:11:17,796 --> 00:11:20,675
チョン理事をナメないで

109
00:11:20,676 --> 00:11:23,325
私も嫌いだけど　仕事となると・・・

110
00:11:23,326 --> 00:11:28,815
嫌いな人が同じでも　仲間ってわけじゃないだろ

111
00:11:28,816 --> 00:11:33,596
好きな人も同じなら　組めるんじゃない？

112
00:11:34,456 --> 00:11:37,956
私たちソ代表が好きでしょ

113
00:11:50,326 --> 00:11:51,815
ソ代表に会わないの？

114
00:11:51,816 --> 00:11:54,455
あなたを送ってきただけ

115
00:11:54,456 --> 00:11:57,355
いつも私から会うのは癪だし

116
00:11:57,356 --> 00:12:00,066
必要なら　彼から来るはず

117
00:12:13,826 --> 00:12:16,775
おつかいか？かせ

118
00:12:16,776 --> 00:12:19,305
いいわよ　自分でやる

119
00:12:19,306 --> 00:12:22,725
チビはほんと言うこときかないな

120
00:12:22,726 --> 00:12:27,176
なによチビって　小柄なだけよ

121
00:12:51,886 --> 00:12:54,005
なに突っ立ってるの？

122
00:12:54,006 --> 00:12:56,486
代表に会いにきたんでしょ？

123
00:12:57,856 --> 00:13:00,155
ちょっと待って

124
00:13:00,156 --> 00:13:01,936
起こすな

125
00:13:02,816 --> 00:13:04,726
少し寝かせろ

126
00:13:06,336 --> 00:13:08,966
お前に聞いてもいい

127
00:13:11,596 --> 00:13:13,525
昼も食べれてないのか？

128
00:13:13,526 --> 00:13:16,975
再設計でみんな余裕ないの

129
00:13:16,976 --> 00:13:19,126
聞くことって？

130
00:13:20,276 --> 00:13:24,795
俺にはよくわからないんだ

131
00:13:24,796 --> 00:13:27,416
どれが一番急ぎ？

132
00:13:31,186 --> 00:13:35,715
これ　代表が注文に回った資材ね

133
00:13:35,716 --> 00:13:37,815
納期には厳しそう

134
00:13:37,816 --> 00:13:41,545
これだけあれば　工事できるんだな？

135
00:13:41,546 --> 00:13:43,275
うん

136
00:13:43,276 --> 00:13:45,096
OK

137
00:13:46,716 --> 00:13:48,616
行くの？

138
00:13:51,276 --> 00:13:53,196
ゆっくり食べな

139
00:14:04,876 --> 00:14:06,455
どうも

140
00:14:06,456 --> 00:14:09,156
お元気ですか

141
00:14:11,616 --> 00:14:14,055
実は

142
00:14:14,056 --> 00:14:15,955
- 資材を探してまして
- おお

143
00:14:15,956 --> 00:14:18,215
- これあります？
- うーん

144
00:14:18,216 --> 00:14:20,196
これです

145
00:14:20,906 --> 00:14:23,385
あったら教えてください

146
00:14:23,386 --> 00:14:26,126
どうも

147
00:14:34,856 --> 00:14:36,985
- やあ
- ガンドゥ！

148
00:14:36,986 --> 00:14:38,315
- 元気でした？
- ああ

149
00:14:38,316 --> 00:14:40,905
何もなく？

150
00:14:40,906 --> 00:14:43,366
これどこで見つかりますかね

151
00:15:01,776 --> 00:15:04,296
わかりました　ありがとうございます

152
00:15:15,276 --> 00:15:18,886
ついてきて疲れるだろ

153
00:15:19,726 --> 00:15:21,245
帰りな

154
00:15:21,246 --> 00:15:24,196
いや　一緒にいく

155
00:15:25,146 --> 00:15:27,416
みじめだ

156
00:15:28,236 --> 00:15:31,306
バックもない　能もない

157
00:15:32,226 --> 00:15:35,546
学歴ない上に　足も悪い

158
00:15:36,896 --> 00:15:39,956
何もなさすぎだ

159
00:15:41,346 --> 00:15:45,036
俺にできることって

160
00:15:45,706 --> 00:15:47,706
ちがうわよ

161
00:15:48,666 --> 00:15:50,585
全部もってても

162
00:15:50,586 --> 00:15:54,116
知らんぷりで助けない人ばかり

163
00:15:55,136 --> 00:15:58,316
あなたはすごくいい人よ

164
00:16:18,856 --> 00:16:20,866
[掲示板]

165
00:16:24,516 --> 00:16:26,666
[ジンス海上運送コンテナオークション情報]

166
00:16:29,466 --> 00:16:34,495
[[ジンス海上運送　倒産オークション
出品物をサイトで参照してください]

167
00:16:34,496 --> 00:16:36,366
どうしたの？

168
00:16:54,886 --> 00:16:56,966
こんにちは

169
00:17:04,706 --> 00:17:07,445
ジンス運送の破産でコンテナ置き去りさ

170
00:17:07,446 --> 00:17:11,395
訴訟するにも費用がかさむし

171
00:17:11,396 --> 00:17:14,295
せめて売れなきゃ輸送費も出ない

172
00:17:14,296 --> 00:17:17,765
見るたびムカつくよ

173
00:17:17,766 --> 00:17:21,246
それで・・・給料も出せなかった

174
00:17:21,786 --> 00:17:23,716
すまない

175
00:17:27,506 --> 00:17:29,616
これだ

176
00:17:31,336 --> 00:17:33,566
よいしょ

177
00:17:36,216 --> 00:17:38,906
なんでお前がこれを？

178
00:17:39,726 --> 00:17:45,495
コンテナ貨物に建築資材があったって聞いて

179
00:17:45,496 --> 00:17:47,086
そうか

180
00:18:07,186 --> 00:18:08,665
あってる？

181
00:18:08,666 --> 00:18:10,616
うん

182
00:18:12,976 --> 00:18:15,846
どうやって動かすんだ？

183
00:18:23,166 --> 00:18:24,365
心配しないで

184
00:18:24,366 --> 00:18:26,275
父さんはトラック運転手だったの

185
00:18:26,276 --> 00:18:27,875
心配だよ

186
00:18:27,876 --> 00:18:31,435
お前の親父の話で　お前じゃないだろ

187
00:18:31,436 --> 00:18:33,696
免許あるもん

188
00:18:36,536 --> 00:18:38,756
ほんとかよ

189
00:18:58,246 --> 00:19:00,645
すごい大きい

190
00:19:00,646 --> 00:19:02,895
お前が小さいんだ

191
00:19:02,896 --> 00:19:04,885
運転手を呼ぼうよ

192
00:19:04,886 --> 00:19:07,525
あの慎重な所長が許すはずないわ

193
00:19:07,526 --> 00:19:09,716
誰呼ぶのよ

194
00:19:11,846 --> 00:19:13,185
出発するよ

195
00:19:13,186 --> 00:19:15,546
待って

196
00:19:19,196 --> 00:19:24,155
なあ　ゆっくりやれよ　絶対

197
00:19:24,156 --> 00:19:25,936
わかった？

198
00:19:29,296 --> 00:19:31,665
音もすてき

199
00:19:31,666 --> 00:19:35,666
やっぱり特免とっといてよかった

200
00:19:36,376 --> 00:19:38,286
いくわよ

201
00:20:02,926 --> 00:20:05,325
どかないわね

202
00:20:05,326 --> 00:20:06,945
クラクション鳴らしていい？

203
00:20:06,946 --> 00:20:08,716
なんで

204
00:20:10,176 --> 00:20:12,385
おい！　なんだよ！

205
00:20:12,386 --> 00:20:15,465
見た？みんなビビってどいたわ

206
00:20:15,466 --> 00:20:16,865
いい気分！

207
00:20:16,866 --> 00:20:20,515
見たから前見ろ　うかれるな

208
00:20:20,516 --> 00:20:25,856
大丈夫　死んでも他人は傷つけないわ

209
00:20:34,806 --> 00:20:37,835
資材もないのに人足集めたのか？

210
00:20:37,836 --> 00:20:40,245
ついたらすぐ始めるためです

211
00:20:40,246 --> 00:20:42,965
いつ着くんだよ？

212
00:20:42,966 --> 00:20:46,385
資材屋変えたりなんかして

213
00:20:46,386 --> 00:20:47,955
今まで通りでいいのに

214
00:20:47,956 --> 00:20:51,285
今まで通りが楽で安くて早いのは

215
00:20:51,286 --> 00:20:53,215
わかってます

216
00:20:53,216 --> 00:20:57,065
それが危険なことも

217
00:20:57,066 --> 00:20:58,375
ったく

218
00:20:58,376 --> 00:21:00,265
ソ代表

219
00:21:00,266 --> 00:21:01,755
大きく出るな

220
00:21:01,756 --> 00:21:05,895
管理者が認めた資材が危険？

221
00:21:05,896 --> 00:21:08,095
どうやって工事するんだ

222
00:21:08,096 --> 00:21:10,375
あんた好みの資材が

223
00:21:10,376 --> 00:21:13,496
空から降って来るとでも？

224
00:21:22,436 --> 00:21:25,116
鳴らすなって！

225
00:21:55,186 --> 00:21:56,765
- お借りしました
- ああ

226
00:21:56,766 --> 00:21:59,646
- ありがとうございます
- おつかれ

227
00:22:09,056 --> 00:22:11,046
そんな嬉しいか？

228
00:22:12,176 --> 00:22:14,015
写真とって

229
00:22:14,016 --> 00:22:18,636
よくやるな　トラックの写真かよ

230
00:22:23,566 --> 00:22:25,445
とるよ

231
00:22:25,446 --> 00:22:28,946
１、２

232
00:22:29,476 --> 00:22:32,425
いや　もうちょっとこっち

233
00:22:32,426 --> 00:22:35,076
ああ　そこ立って

234
00:22:35,856 --> 00:22:39,286
１、２

235
00:22:40,436 --> 00:22:43,556
笑えよ

236
00:22:44,316 --> 00:22:46,385
こうやって

237
00:22:46,386 --> 00:22:47,825
よし

238
00:22:47,826 --> 00:22:49,766
とるぞ

239
00:22:50,606 --> 00:22:54,146
１、２

240
00:22:54,856 --> 00:22:56,636
３

241
00:22:58,356 --> 00:23:00,566
もう一回

242
00:23:01,686 --> 00:23:05,476
１、２

243
00:23:06,056 --> 00:23:07,816
３

244
00:23:19,506 --> 00:23:21,025
お父さん

245
00:23:21,026 --> 00:23:22,565
ん？

246
00:23:22,566 --> 00:23:25,375
トラック乗ってた時

247
00:23:25,376 --> 00:23:27,705
シンタンジン休憩所だっけ

248
00:23:27,706 --> 00:23:29,986
覚えてる？

249
00:23:31,456 --> 00:23:34,376
そこのチゲおいしかったね

250
00:23:37,246 --> 00:23:39,806
うまいよな

251
00:23:41,076 --> 00:23:43,426
また行きたい？

252
00:23:45,376 --> 00:23:49,536
毎日ここで　息苦しくない？

253
00:23:55,606 --> 00:23:59,555
今日トラック運転して　当時を思い出したの

254
00:23:59,556 --> 00:24:02,055
あの頃かっこよかった

255
00:24:02,056 --> 00:24:04,356
かっこいい？

256
00:24:06,456 --> 00:24:10,846
道路に出てばかりで会えなかったろ

257
00:24:12,706 --> 00:24:15,126
仕事でしょ

258
00:24:16,436 --> 00:24:19,326
どんだけ立派な仕事だか

259
00:24:20,976 --> 00:24:24,526
子供の成長も知らず

260
00:24:26,936 --> 00:24:29,626
どう死んだかも知らず

261
00:24:32,516 --> 00:24:36,275
話しても仕方ないがな

262
00:24:36,276 --> 00:24:39,286
戻れるわけじゃない

263
00:24:46,476 --> 00:24:48,366
いらっしゃいませ

264
00:24:51,816 --> 00:24:54,766
- ククス２つ
- はい

265
00:25:11,106 --> 00:25:15,506
無駄だったな　見せたかったのに

266
00:25:21,106 --> 00:25:22,826
誰だ？

267
00:25:23,986 --> 00:25:27,916
そんな笑顔　誰がとってくれた？

268
00:25:35,006 --> 00:25:38,386
[天の川]

269
00:26:07,636 --> 00:26:11,125
看板消したの？もう閉店？

270
00:26:11,126 --> 00:26:13,885
１つ直すと１つ壊れる

271
00:26:13,886 --> 00:26:17,465
週末ごとだわ　もう・・・

272
00:26:17,466 --> 00:26:20,355
サウナが壊れたの

273
00:26:20,356 --> 00:26:23,085
明日も開けられないね

274
00:26:23,086 --> 00:26:24,916
サウナ？

275
00:26:32,306 --> 00:26:36,775
いやぁ　整備士さん以上だね

276
00:26:36,776 --> 00:26:39,316
まかせときな

277
00:26:43,246 --> 00:26:45,045
あとは？

278
00:26:45,046 --> 00:26:47,725
そこ　その下

279
00:26:47,726 --> 00:26:49,796
漏れてるだろ

280
00:26:53,716 --> 00:26:56,625
- ひどいわね
- 無理そう？

281
00:26:56,626 --> 00:27:00,596
おばさん　不可能なんてない

282
00:27:02,276 --> 00:27:07,135
ムンスは万能ね　スーパーウーマンだわ

283
00:27:07,136 --> 00:27:10,005
- スーパーウーマンはいや
- え？

284
00:27:10,006 --> 00:27:14,166
なんでも上手じゃなきゃいけないでしょ

285
00:27:15,686 --> 00:27:18,226
なんで動かないんだろ

286
00:27:19,266 --> 00:27:22,185
では掛け直します

287
00:27:22,186 --> 00:27:24,205
僕が入るのは・・・

288
00:27:24,206 --> 00:27:28,036
ムンスは忙しいんだってば

289
00:27:31,676 --> 00:27:36,836
あら　代表がこんな若いなんて

290
00:27:37,966 --> 00:27:40,395
どうぞ

291
00:27:40,396 --> 00:27:42,705
でも・・・

292
00:27:42,706 --> 00:27:45,305
裸の人がいるわけじゃないわ

293
00:27:45,306 --> 00:27:47,916
大丈夫　入って

294
00:28:05,386 --> 00:28:08,075
頼り甲斐あるわ

295
00:28:08,076 --> 00:28:11,125
背の低い人ばかり見てるから

296
00:28:11,126 --> 00:28:15,095
背の高さに胸がすくわ

297
00:28:15,096 --> 00:28:18,395
こんなことまでされなくても

298
00:28:18,396 --> 00:28:21,975
恩を返さないとね

299
00:28:21,976 --> 00:28:25,475
君のおかげで工事に入れた

300
00:28:25,476 --> 00:28:28,785
それは私じゃなくガンドゥが・・・

301
00:28:28,786 --> 00:28:33,465
見てあの腕

302
00:28:33,466 --> 00:28:35,446
ちょっと

303
00:28:38,536 --> 00:28:40,815
- ありがたいわ
- 食べたか聞いて

304
00:28:40,816 --> 00:28:43,875
- え？
- ご飯食べたか

305
00:28:43,876 --> 00:28:46,066
食事はしました？

306
00:28:46,816 --> 00:28:48,705
お母さん

307
00:28:48,706 --> 00:28:51,946
いえ　まだです

308
00:28:53,446 --> 00:28:55,116
なによ？

309
00:29:05,496 --> 00:29:07,566
残していいです

310
00:29:19,046 --> 00:29:22,475
ごちそうさまです　家庭料理は久々で

311
00:29:22,476 --> 00:29:24,955
全部食べてくれて嬉しいわ

312
00:29:24,956 --> 00:29:27,295
ほんとおつかれさま

313
00:29:27,296 --> 00:29:29,115
おいしかったです　本当に

314
00:29:29,116 --> 00:29:30,786
本当？

315
00:29:31,696 --> 00:29:36,566
なにいって・・・代表のお母様は料理上手よ

316
00:29:38,106 --> 00:29:40,535
最近はそうでもなくて

317
00:29:40,536 --> 00:29:43,075
味覚が変わったのか

318
00:29:43,076 --> 00:29:46,155
どうも味気ないんです

319
00:29:46,156 --> 00:29:48,765
- おかず包む？
- 家では食べないんです

320
00:29:48,766 --> 00:29:51,755
そのかわり次も招待してください

321
00:29:51,756 --> 00:29:56,765
あらー　嬉しいこと言うわ　頼もしい

322
00:29:56,766 --> 00:29:59,115
お酒は？出そうか？

323
00:29:59,116 --> 00:30:02,125
お母さん　代表は暇じゃないの

324
00:30:02,126 --> 00:30:04,095
飲んでくだけよ

325
00:30:04,096 --> 00:30:06,305
でしょ？お酒飲めるわよね？

326
00:30:06,306 --> 00:30:07,545
はい

327
00:30:07,546 --> 00:30:12,926
- ちょっと！
- なんなの　邪魔ばかり

328
00:30:13,606 --> 00:30:15,385
恥ずかしいじゃない

329
00:30:15,386 --> 00:30:17,105
なにがよ？

330
00:30:17,106 --> 00:30:19,866
お母さん

331
00:30:26,896 --> 00:30:31,036
[子役モデルハ・ヨンス Sモール崩壊事故で死亡]

332
00:30:38,236 --> 00:30:40,196
おやすみなさい

333
00:30:42,146 --> 00:30:46,965
ムンスさん　妹がいるんですか

334
00:30:46,966 --> 00:30:51,456
- え？
- 居間に写真があったので

335
00:30:53,616 --> 00:30:55,955
不都合な話ですか？

336
00:30:55,956 --> 00:30:57,376
はい

337
00:30:58,386 --> 00:31:02,045
お疲れ様でした　ありがとうございました

338
00:31:02,046 --> 00:31:05,356
そうだね　また明日

339
00:31:27,826 --> 00:31:29,865
一人？もう帰ったの？

340
00:31:29,866 --> 00:31:33,255
うん　見送った

341
00:31:33,256 --> 00:31:35,685
沈んだ顔してるね

342
00:31:35,686 --> 00:31:39,596
私？疲れたのかも

343
00:31:40,296 --> 00:31:42,965
うかれ損だったか
- ん？

344
00:31:42,966 --> 00:31:45,245
一緒になれば苦労も増えるのに

345
00:31:45,246 --> 00:31:50,015
一番いい時にそんなセリフが出るんじゃね

346
00:31:50,016 --> 00:31:54,965
周りがどう思おうと　あんたが楽なのが一番

347
00:31:54,966 --> 00:31:57,516
- 入りな
- じゃあね　おばさん

348
00:31:58,476 --> 00:32:01,506
帰るよ〜

349
00:32:08,996 --> 00:32:10,736
かして

350
00:32:12,506 --> 00:32:15,615
- ムンス
- ん？

351
00:32:15,616 --> 00:32:17,876
お母さん気に入った

352
00:32:18,616 --> 00:32:22,315
食べなくても満腹って感じ

353
00:32:22,316 --> 00:32:27,865
仕事もできて　目上にも丁寧で

354
00:32:27,866 --> 00:32:30,475
結婚まだみたいだけど　恋人は？

355
00:32:30,476 --> 00:32:35,215
ちょっと　彼はただの代表　もう！

356
00:32:35,216 --> 00:32:42,895
育ちのいい恵まれた人と会ってほしいの

357
00:32:42,896 --> 00:32:47,626
この前のずぶ濡れみたいなのはダメ

358
00:32:58,886 --> 00:33:00,806
うんざりだ

359
00:33:03,246 --> 00:33:05,426
米　食いたい

360
00:33:12,846 --> 00:33:14,475
戦争中か？

361
00:33:14,476 --> 00:33:20,096
食べないのかい　せっかく用意したのに

362
00:33:20,946 --> 00:33:23,635
食いたくないよ

363
00:33:23,636 --> 00:33:28,955
こんな食事でタバコ吸って
健康とか詐欺だろ

364
00:33:28,956 --> 00:33:33,515
昔は缶詰なんて食べれなかった

365
00:33:33,516 --> 00:33:37,395
だから子供時代の思い出は大事なの

366
00:33:37,396 --> 00:33:41,376
もったいない　開けたのに

367
00:33:43,456 --> 00:33:46,276
開けちまったのに

368
00:33:57,796 --> 00:34:00,026
俺は覚えてない

369
00:34:00,916 --> 00:34:05,156
子供の頃のいい思い出なんて

370
00:34:06,496 --> 00:34:09,346
そのあとの嫌なことだけしか

371
00:34:11,056 --> 00:34:17,605
ガンドゥ　夫が死んで40年

372
00:34:17,606 --> 00:34:24,956
いつか平気になると思って生きてきたが

373
00:34:25,776 --> 00:34:29,236
そんな日は来ない

374
00:34:30,096 --> 00:34:33,805
無理なものは　ほっとけ

375
00:34:33,806 --> 00:34:39,845
がんばるな　悲しみも苦しみもずっと一緒

376
00:34:39,846 --> 00:34:42,356
受け入れるしかない

377
00:34:45,046 --> 00:34:46,405
不公平だ

378
00:34:46,406 --> 00:34:48,545
そのかわり

379
00:34:48,546 --> 00:34:52,625
もっといい人に会って　楽しく生きるんだ

380
00:34:52,626 --> 00:34:56,466
あんたにはできる　心配するな

381
00:34:57,816 --> 00:35:01,125
なんだ？次は予言者か？

382
00:35:01,126 --> 00:35:03,745
できるさ

383
00:35:03,746 --> 00:35:06,856
この歳なら預言者みたいなもんさ

384
00:35:13,816 --> 00:35:15,476
ばあちゃん

385
00:35:16,206 --> 00:35:17,555
なに

386
00:35:17,556 --> 00:35:19,456
長生きしな

387
00:35:27,486 --> 00:35:30,636
[モクサン市立病院　がんセンター]

388
00:35:31,846 --> 00:35:35,245
検査多いよね　体調はどう？

389
00:35:35,246 --> 00:35:37,765
いつもやってることよ

390
00:35:37,766 --> 00:35:42,045
そうだ　ガンドゥの妹がいる病院よね

391
00:35:42,046 --> 00:35:43,465
そうね

392
00:35:43,466 --> 00:35:47,525
やっぱりいい男よ

393
00:35:47,526 --> 00:35:49,915
また屋上行こう

394
00:35:49,916 --> 00:35:53,945
呼ばれないわ　あの夜どんだけ騒いだか

395
00:35:53,946 --> 00:35:58,475
知らない　楽しかったじゃん　ならいいじゃん？

396
00:35:58,476 --> 00:36:00,375
どこが

397
00:36:00,376 --> 00:36:02,645
覚えてないの？教えようか？

398
00:36:02,646 --> 00:36:06,085
いいわよ　そんなの大事じゃない

399
00:36:06,086 --> 00:36:09,486
楽しかった　その思い出だけでいい

400
00:36:21,266 --> 00:36:22,906
よし

401
00:36:34,486 --> 00:36:37,625
- オンニ
- ん？

402
00:36:37,626 --> 00:36:42,846
ガンドゥのお父さんもあの事故で亡くなってた

403
00:36:44,106 --> 00:36:47,836
だから出会ったの？

404
00:36:49,816 --> 00:36:54,455
あなたは？妹のこと言った？

405
00:36:54,456 --> 00:36:55,916
うん

406
00:36:59,946 --> 00:37:07,286
でもへんなの　彼とは平気で話せた

407
00:37:08,776 --> 00:37:13,786
よかったわ　会う運命だったのよ

408
00:37:16,396 --> 00:37:21,026
話さない同志だからよ　ためこんでばかり

409
00:37:22,016 --> 00:37:30,016
私も　バイク見るたび吐き気がする

410
00:37:32,626 --> 00:37:37,796
あの男の近況　知ってる？

411
00:37:38,746 --> 00:37:40,476
知らない

412
00:37:41,546 --> 00:37:45,566
順調だから便りもないのよ

413
00:37:46,816 --> 00:37:49,266
元気でしょうよ

414
00:37:50,726 --> 00:37:53,426
検査に行かなきゃ

415
00:37:56,156 --> 00:38:01,726
こんな狭いとこで・・・先生が落ちたらどうするんだ

416
00:39:00,066 --> 00:39:02,335
なに？

417
00:39:02,336 --> 00:39:07,986
いつも淹れる側だから
人に淹れてもらうのは初めて

418
00:39:12,706 --> 00:39:15,916
どう？うまいだろ

419
00:39:18,646 --> 00:39:23,655
コーヒーも釣りも通なのに　なんで理事なんかに？

420
00:39:23,656 --> 00:39:26,235
理事だから遊びに凝れるんだ

421
00:39:26,236 --> 00:39:29,225
金がなきゃ遊べない

422
00:39:29,226 --> 00:39:32,086
ここでいきなり現実的

423
00:39:33,326 --> 00:39:34,675
次は何するの？

424
00:39:34,676 --> 00:39:37,605
キャンピングカーで野鳥観察は？

425
00:39:37,606 --> 00:39:40,425
- 野鳥観察？
- ああ

426
00:39:40,426 --> 00:39:42,846
電話に出てよ

427
00:39:48,906 --> 00:39:52,165
なんだよ　こんなとこまで

428
00:39:52,166 --> 00:39:56,435
遊び場なんて知れてる　話しましょう

429
00:39:56,436 --> 00:40:00,466
コーヒー飲みに来ただけです　気にしないで

430
00:40:10,096 --> 00:40:11,515
なんだ

431
00:40:11,516 --> 00:40:16,535
道路付近の土地所有　訴えられる前に和解して

432
00:40:16,536 --> 00:40:18,395
まかせろって言っただろ

433
00:40:18,396 --> 00:40:19,715
じゃあどうする気？

434
00:40:19,716 --> 00:40:24,905
口に気をつけろ　妻もお前の義弟への態度に不満そうだ

435
00:40:24,906 --> 00:40:27,795
兄さんこそ　義姉さんもここ知ってるわよ

436
00:40:27,796 --> 00:40:31,505
それが？あいつは俺に興味ない　大丈夫だ

437
00:40:31,506 --> 00:40:37,136
興味なくても自分のものをとられたくないのが人間

438
00:40:43,136 --> 00:40:46,366
あの人と似すぎじゃない？

439
00:40:48,296 --> 00:40:52,126
遊びもほどほどにね　危ういわよ

440
00:41:08,726 --> 00:41:11,426
なんだよもう

441
00:41:20,986 --> 00:41:22,996
こんにちは

442
00:41:26,796 --> 00:41:29,395
また会えた！

443
00:41:29,396 --> 00:41:35,335
どうにか会いたかったの
番号忘れてほんと後悔して・・

444
00:41:35,336 --> 00:41:38,946
携帯に番号残したんですが

445
00:41:39,936 --> 00:41:45,315
とにかく偶然また会えるなんて縁だわ

446
00:41:45,316 --> 00:41:48,236
- よかった
- え？

447
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
ちょっと寄って

448
00:41:54,766 --> 00:41:58,435
いえ　大丈夫です　すぐ帰ります

449
00:41:58,436 --> 00:42:03,676
- 悪すぎるわ　お茶でも飲んでって
- いいえ

450
00:42:06,126 --> 00:42:07,866
おいで

451
00:42:08,766 --> 00:42:11,906
どこ行ってた？急に呼び出して

452
00:42:17,366 --> 00:42:19,025
なんでここに？

453
00:42:19,026 --> 00:42:20,425
あなたもなぜ？

454
00:42:20,426 --> 00:42:23,595
二人　知り合いかい？

455
00:42:23,596 --> 00:42:25,495
なんだ？どういう知り合いだ？

456
00:42:25,496 --> 00:42:26,685
この前　おばあちゃんが道で・・・

457
00:42:26,686 --> 00:42:29,855
道で！道をきいたのさ

458
00:42:29,856 --> 00:42:33,225
わざわざ連れてきてくれたから

459
00:42:33,226 --> 00:42:37,336
家でご馳走したくなったのよ

460
00:42:43,176 --> 00:42:48,345
無駄な努力だった　どうせ縁があったわけだ

461
00:42:48,346 --> 00:42:50,355
みんな帰んな

462
00:42:50,356 --> 00:42:52,335
なんだ？呼び出しといて

463
00:42:52,336 --> 00:42:58,785
暗くなると危ないから　手繋いで帰れって

464
00:42:58,786 --> 00:43:00,195
なんだよそれ

465
00:43:00,196 --> 00:43:04,465
一緒に帰れって　なんども言わせるな

466
00:43:04,466 --> 00:43:07,856
わたしゃ寝る　一緒に帰りな

467
00:43:19,506 --> 00:43:22,315
おばあさんがいたのね

468
00:43:22,316 --> 00:43:24,406
祖母じゃない

469
00:43:25,466 --> 00:43:29,546
友達　みたいなやつ

470
00:43:34,376 --> 00:43:38,856
最近は子供も来ないのね　誰もいない

471
00:43:39,836 --> 00:43:45,986
だね　もったいない　かわりに遊んどこう

472
00:44:22,856 --> 00:44:25,555
ご両親　苦労されたのね

473
00:44:25,556 --> 00:44:27,505
え？

474
00:44:27,506 --> 00:44:31,825
後頭部がまん丸だもん

475
00:44:31,826 --> 00:44:35,735
大人しく寝てなかったってことよ

476
00:44:35,736 --> 00:44:40,506
それか泣くからずっとお母さんが抱いてたか

477
00:44:41,856 --> 00:44:46,286
知らない　覚えてない

478
00:44:51,146 --> 00:44:53,525
お前は？

479
00:44:53,526 --> 00:44:59,396
私は大人しかったわ　朝寝かされたら夜まで

480
00:45:00,186 --> 00:45:01,405
そう？

481
00:45:01,406 --> 00:45:05,455
そうよ　あんたとは違うの

482
00:45:05,456 --> 00:45:08,586
じゃあ頭　絶壁なわけだ

483
00:45:23,806 --> 00:45:26,226
ほんと平らだ

484
00:45:27,626 --> 00:45:31,586
よかったわね　頭丸くて

485
00:45:42,146 --> 00:45:47,466
ほんとに優しい子だったんだな

486
00:45:51,006 --> 00:45:54,645
♫ It's not longing ♫

487
00:45:54,646 --> 00:45:58,165
♫ It's not regrets ♫

488
00:45:58,166 --> 00:46:05,246
♫ What could it be? This
feeling that's coming on strong ♫

489
00:46:05,986 --> 00:46:13,015
♫ It grows when we’re far apart,
it comes back when we’re apart ♫

490
00:46:13,016 --> 00:46:16,535
♫ This excitement is because of you ♫

491
00:46:16,536 --> 00:46:18,606
じゃあね

492
00:46:19,306 --> 00:46:23,645
♫ I'm flying on your eyes ♫

493
00:46:23,646 --> 00:46:26,295
次のに乗れない？

494
00:46:26,296 --> 00:46:29,705
♫ The time we were together, that day ♫

495
00:46:29,706 --> 00:46:35,625
♫ I felt everything seems
so great in this world ♫

496
00:46:35,626 --> 00:46:40,285
♫ I’m flying in your mind ♫

497
00:46:40,286 --> 00:46:43,865
♫ When I feel as if each days is new ♫

498
00:46:43,866 --> 00:46:50,196
♫ You were always standing
by me at times like that ♫

499
00:46:55,046 --> 00:46:58,525
♫ As you lean on me, ♫

500
00:46:58,526 --> 00:47:04,286
♫ The sad tears you shed,
I will wipe them away ♫

501
00:47:08,666 --> 00:47:14,735
♫ Days we cried together,
Days we laughed together ♫

502
00:47:14,736 --> 00:47:18,026
♫ I loved all those days. ♫

503
00:47:27,016 --> 00:47:29,596
優しい子じゃない

504
00:47:30,586 --> 00:47:32,086
ん？

505
00:47:34,466 --> 00:47:39,976
後頭部に大きな傷がある　わからなかった？

506
00:47:40,716 --> 00:47:45,726
事故の傷なのに　覚えてない

507
00:47:48,716 --> 00:47:56,526
覚えてるのは　妹だけを残してきたこと

508
00:47:59,016 --> 00:48:04,566
私のせいで　もう一人帰らぬ人がいること

509
00:48:08,886 --> 00:48:14,316
私一人だけ元気に生きてること

510
00:48:19,336 --> 00:48:21,516
最低でしょ

511
00:48:49,926 --> 00:48:51,305
いや

512
00:48:51,306 --> 00:48:55,996
♫ Your lights in your heart ♫

513
00:48:57,526 --> 00:49:02,576
♫ It shines on my day ♫

514
00:49:03,696 --> 00:49:09,626
♫ My eyes on the soul ♫

515
00:49:17,146 --> 00:49:20,195
夢と音楽の幸せな時間

516
00:49:20,196 --> 00:49:23,565
深夜の時間です

517
00:49:23,566 --> 00:49:25,705
♫ I see your faces ♫

518
00:49:25,706 --> 00:49:31,495
今日が明日になるささいな瞬間が

519
00:49:31,496 --> 00:49:34,005
私は好きだ

520
00:49:34,006 --> 00:49:42,006
♫ Living my life away
from you, being your light ♫

521
00:49:43,206 --> 00:49:47,416
♫ Far from you ♫

522
00:50:07,226 --> 00:50:13,446
ソミさん　それ借りていい？

523
00:50:16,756 --> 00:50:18,606
ありがとう

524
00:50:19,746 --> 00:50:24,586
現場に行くのに　誰のためかしら

525
00:50:27,726 --> 00:50:29,995
待って　暗いわ

526
00:50:29,996 --> 00:50:32,246
チークつけよう

527
00:50:53,986 --> 00:50:57,045
連絡くれたのは　これを見せるため？

528
00:50:57,046 --> 00:51:00,445
図面を読むのは有能だろ

529
00:51:00,446 --> 00:51:03,025
まだ俺が頑固だと？

530
00:51:03,026 --> 00:51:06,595
兄さんは現場なの　一緒に行こう

531
00:51:06,596 --> 00:51:11,105
私はわかるけど　チョン理事は違う

532
00:51:11,106 --> 00:51:15,196
現場で問題を直接見せないと

533
00:51:16,126 --> 00:51:20,565
兄さんは　あなたがため息つくほど酷くない

534
00:51:20,566 --> 00:51:24,206
誰より成功させたいと望んでる

535
00:51:32,646 --> 00:51:34,585
なんです？

536
00:51:34,586 --> 00:51:37,345
すみません

537
00:51:37,346 --> 00:51:39,796
化粧したんですか？

538
00:51:40,926 --> 00:51:45,215
ええ　へんですよね

539
00:51:45,216 --> 00:51:48,446
いえ　綺麗ですよ

540
00:51:49,466 --> 00:51:52,516
現場に行って来ます

541
00:51:58,796 --> 00:52:02,596
ハ・ムンスさん　好きにならないで

542
00:52:03,676 --> 00:52:06,585
ご馳走して　苦労話きいて

543
00:52:06,586 --> 00:52:09,175
あしながおじさんで終わる

544
00:52:09,176 --> 00:52:13,085
そんな役　好きな人にやってほしくない

545
00:52:13,086 --> 00:52:13,866
え？

546
00:52:13,867 --> 00:52:19,246
ハ・ムンスとイ・ガンドゥ　好き合ってるのよ？

547
00:52:34,026 --> 00:52:39,485
駐車場沿いは私有地だが　同意書は？

548
00:52:39,486 --> 00:52:43,255
投資の許可次第でまとまります

549
00:52:43,256 --> 00:52:46,525
チョンジュ環境がこの土地を買ったのは90年代

550
00:52:46,526 --> 00:52:52,995
廃棄物処理が条件で安価に
・・・廃棄処理は適正に？

551
00:52:52,996 --> 00:52:56,206
尋問ですか？

552
00:52:57,566 --> 00:53:00,445
うちの社員は専門家だ

553
00:53:00,446 --> 00:53:03,615
書類を見て　無駄話はやめよう

554
00:53:03,616 --> 00:53:08,896
専門家集団でも　あんな崩壊が？

555
00:53:15,156 --> 00:53:18,266
上が決定したことだ

556
00:53:19,026 --> 00:53:26,586
あんたはサインだけすればいい

557
00:53:36,896 --> 00:53:38,956
ええ　室長

558
00:53:40,386 --> 00:53:42,455
久しぶりです

559
00:53:42,456 --> 00:53:47,096
ちょっと問題がありましてね

560
00:53:59,156 --> 00:54:01,566
なんかちがうな

561
00:54:03,066 --> 00:54:04,866
なにが？

562
00:54:09,226 --> 00:54:11,905
かわいくなった？

563
00:54:11,906 --> 00:54:16,885
なによ　排水の図面もってきた？

564
00:54:16,886 --> 00:54:19,286
事務所にある

565
00:54:22,436 --> 00:54:24,416
そっちじゃないぞ

566
00:54:37,026 --> 00:54:38,375
室長　これは・・・

567
00:54:38,376 --> 00:54:45,566
確認済みだ　金を貸して利子を得るのが仕事だ
余計なことするな

568
00:54:51,006 --> 00:54:52,725
無駄に塗ったな

569
00:54:52,726 --> 00:54:54,716
やめてよ

570
00:54:56,516 --> 00:54:58,716
前に会いましたね

571
00:55:02,986 --> 00:55:07,985
追悼碑の署名集めと　ここで会うとはね

572
00:55:07,986 --> 00:55:09,586
え？

573
00:55:10,676 --> 00:55:13,575
縁は縁を呼ぶか

574
00:55:13,576 --> 00:55:17,756
なんだ？誰だ？

575
00:55:18,496 --> 00:55:21,536
こいつの親父　知ってます？

576
00:55:26,746 --> 00:55:29,086
よく似てるね

577
00:55:31,656 --> 00:55:37,556
親父が犬なら　お前も犬か

578
00:55:39,226 --> 00:55:45,095
ちょっと　ガンドゥの父は事故の被害者ですよ

579
00:55:45,096 --> 00:55:47,966
被害者？

580
00:55:49,526 --> 00:55:50,695
誰だあんた

581
00:55:50,696 --> 00:55:54,695
お前の親父は殺人者だ　被害者？

582
00:55:54,696 --> 00:55:57,466
被害者？

583
00:56:02,176 --> 00:56:09,146
強いな　親父の鉄筋の横流しで幸せだったか

584
00:56:10,806 --> 00:56:15,326
ああ？この野郎

585
00:56:26,296 --> 00:56:28,585
やめて

586
00:56:28,586 --> 00:56:30,035
やめて！

587
00:56:30,036 --> 00:56:32,396
やめて

588
00:57:05,756 --> 00:57:08,016
だから崩壊したんですよ

589
00:57:22,146 --> 00:57:24,006
行くな

590
00:57:25,916 --> 00:57:28,266
- まず説明させて・・・
- いいえ

591
00:57:29,756 --> 00:57:32,875
今度にして　今度

592
00:57:32,876 --> 00:57:35,136
今度っていつ

593
00:58:02,586 --> 00:58:04,445
落ち着いてるわね

594
00:58:04,446 --> 00:58:08,476
イ・ガンドゥさんの父のこと知ってたの？

595
00:58:11,466 --> 00:58:17,225
愉快ね　「同じ船」ってこと？

596
00:58:17,226 --> 00:58:23,885
なら飛び込んで止めなよ　彼一人にさせないで

597
00:58:23,886 --> 00:58:26,725
チョンギュが成功してるから

598
00:58:26,726 --> 00:58:31,536
僕らの喧嘩に見えるから　他人事だと？

599
00:58:32,536 --> 00:58:38,396
馬鹿言うな　罰されなかったからって罪は消えてない

600
00:58:59,706 --> 00:59:01,886
風呂にいきましょう

601
00:59:20,436 --> 00:59:25,765
クビにしていいよ　構わない

602
00:59:25,766 --> 00:59:29,936
なぜ？君の父のせい？

603
00:59:31,816 --> 00:59:34,496
とっくに知ってたよ

604
00:59:36,006 --> 00:59:41,626
それも知らずに君を誘うとでも？

605
00:59:45,526 --> 00:59:48,535
あいつは気にしないで

606
00:59:48,536 --> 00:59:56,246
鉄筋数本が理由なら　崩壊すべくして崩壊したんだ

607
00:59:58,026 --> 01:00:03,156
だとしても　いいことしたわけじゃない

608
01:00:10,926 --> 01:00:15,426
出るよ　息苦しい

609
01:00:47,136 --> 01:00:49,966
♫ I open my eyes ♫

610
01:00:50,976 --> 01:00:54,006
♫ I see you ♫

611
01:00:54,886 --> 01:01:01,496
♫ I wave my hand and erase you away ♫

612
01:01:02,936 --> 01:01:10,936
♫ No matter how much I
try, even if I do that again ♫

613
01:01:11,626 --> 01:01:17,926
♫ You're still smiling in front of me ♫

614
01:01:21,536 --> 01:01:25,545
♫ All the memories that pour into me ♫

615
01:01:25,546 --> 01:01:29,535
♫ Numerous words that pop into my head ♫

616
01:01:29,536 --> 01:01:33,595
♫ How can I hold you back? ♫

617
01:01:33,596 --> 01:01:37,575
♫ I'll be here, I'll be here ♫

618
01:01:37,576 --> 01:01:41,475
♫ I held on until it overflowed ♫

619
01:01:41,476 --> 01:01:45,625
♫ I held on until my heart was full ♫

620
01:01:45,626 --> 01:01:49,605
♫ How can I hold you back? ♫

621
01:01:49,606 --> 01:01:55,056
♫ I'll be there, I'll be there ♫

622
01:02:04,356 --> 01:02:08,226
イ・チョル？誰だ？

623
01:02:10,976 --> 01:02:13,116
イ・ガンドゥ？

624
01:02:14,866 --> 01:02:18,945
カラスが騒ぎばかり起こしやがって

625
01:02:18,946 --> 01:02:22,936
お前！所長のくせに知らなかったのか

626
01:02:25,456 --> 01:02:29,836
もういい　すぐクビにしろ

627
01:02:30,726 --> 01:02:35,246
理由？気にくわないからだ！

628
01:02:42,646 --> 01:02:47,166
クビだ　明日すぐ

629
01:02:49,156 --> 01:02:50,545
誰をクビに？

630
01:02:50,546 --> 01:02:52,656
知ることない

631
01:02:55,826 --> 01:02:58,416
ほんと頭にくる

632
01:02:59,506 --> 01:03:02,236
今日も大変だったの？

633
01:03:09,586 --> 01:03:15,926
馬鹿な奴らにムカつくが　敵ばかりだ

634
01:03:17,356 --> 01:03:21,885
偉くなるほど孤独になるんじゃない？

635
01:03:21,886 --> 01:03:27,106
だな　君も孤独だろ

636
01:03:30,436 --> 01:03:38,065
よくわかってるよな　だから気に入ってる

637
01:03:38,066 --> 01:03:41,366
初恋に似てるからじゃなかった？

638
01:03:42,446 --> 01:03:45,756
そうだった

639
01:04:12,146 --> 01:04:15,246
ムンスさん　それじゃないわ

640
01:04:20,896 --> 01:04:23,066
私へんね

641
01:04:30,056 --> 01:04:31,986
ムンスさん

642
01:04:34,776 --> 01:04:36,286
はい

643
01:04:38,556 --> 01:04:40,986
コーヒーいります？

644
01:04:42,316 --> 01:04:44,896
ちゃんと眠れた？

645
01:04:46,496 --> 01:04:48,945
はい

646
01:04:48,946 --> 01:04:53,526
イ・ガンドゥさんと話しました？

647
01:04:55,496 --> 01:04:58,055
イ・ガンドゥさんも・・・

648
01:04:58,056 --> 01:05:03,416
ハ・ムンスとイ・ガンドゥ　好き合ってるのよ？

649
01:05:04,836 --> 01:05:06,696
代表

650
01:05:08,826 --> 01:05:11,506
いえ　仕事に戻って

651
01:05:16,436 --> 01:05:22,696
夜　予定なければ　食事しましょう

652
01:05:26,616 --> 01:05:30,716
ヒョン　病気？

653
01:05:31,556 --> 01:05:34,305
ひどいの？

654
01:05:34,306 --> 01:05:37,636
ああ　病気

655
01:05:38,426 --> 01:05:41,356
うつるから帰れ

656
01:05:42,706 --> 01:05:46,866
ムンスさんに病気を知らせる？

657
01:05:48,116 --> 01:05:52,615
電話するなよ

658
01:05:52,616 --> 01:05:59,446
ヒョン　ムンスさんと何かあった？喧嘩？

659
01:06:03,916 --> 01:06:10,265
なら謝りな　怒らせないように

660
01:06:10,266 --> 01:06:14,655
謝るのは必勝か？全解決か？

661
01:06:14,656 --> 01:06:20,195
だから　許してくれるまで謝れって

662
01:06:20,196 --> 01:06:23,325
なんども言ってるじゃん

663
01:06:23,326 --> 01:06:28,406
頭のネジ抜けてない？

664
01:06:30,286 --> 01:06:33,835
なんでこんな風に生きるんだ

665
01:06:33,836 --> 01:06:37,086
ほんと心配だよ

666
01:06:45,316 --> 01:06:47,976
[ガンドゥ]

667
01:06:55,236 --> 01:07:00,626
出ないんですか？なら切ってください

668
01:07:13,736 --> 01:07:17,735
夕飯にククス食べにいく

669
01:07:17,736 --> 01:07:22,036
来いとは言わない　ただ待ってる

670
01:07:35,816 --> 01:07:39,365
話があったのでは？

671
01:07:39,366 --> 01:07:44,496
いや　君と食事したかっただけだ

672
01:07:46,186 --> 01:07:51,685
お母さんいい人だね　昔は美人だったでしょう

673
01:07:51,686 --> 01:07:55,096
お母さん似なのかな

674
01:07:57,426 --> 01:08:01,885
子供の頃　銭湯に行きたかった

675
01:08:01,886 --> 01:08:04,416
君も友達と・・・

676
01:08:08,456 --> 01:08:13,876
ムンスさん？

677
01:08:14,796 --> 01:08:16,365
はい？

678
01:08:16,366 --> 01:08:22,346
[ククス　キムパ]

679
01:08:53,296 --> 01:09:00,225
代表　すみませんが先に帰ります

680
01:09:00,226 --> 01:09:01,965
もう？

681
01:09:01,966 --> 01:09:06,816
行くところがあって　行かなきゃ

682
01:09:07,556 --> 01:09:10,286
こんな時間にどこへ？

683
01:09:11,686 --> 01:09:14,905
お父さん・・・のとこ

684
01:09:14,906 --> 01:09:18,555
お父さんか　送りますよ

685
01:09:18,556 --> 01:09:20,065
いえ　帰ってください

686
01:09:20,066 --> 01:09:25,316
この時間はタクシーつかまらない　乗ってって

687
01:09:40,096 --> 01:09:42,616
長女は父親似だな

688
01:09:53,486 --> 01:09:56,006
俺より立派さ

689
01:10:01,166 --> 01:10:08,946
十分苦労したから幸せになってほしい

690
01:10:12,486 --> 01:10:16,716
終わったら帰りな　娘に興味持つな

691
01:10:24,426 --> 01:10:28,445
ムンスさんは母親似？父親似？

692
01:10:28,446 --> 01:10:32,596
父です　瓜二つですって

693
01:10:35,426 --> 01:10:39,346
そこです　前に停めてください

694
01:10:47,616 --> 01:10:50,856
ありがとうございます　お気をつけて

695
01:10:58,196 --> 01:11:00,056
ムンスさん

696
01:11:12,596 --> 01:11:16,755
今日話したこと覚えてます？

697
01:11:16,756 --> 01:11:18,235
え？

698
01:11:18,236 --> 01:11:20,796
覚えてないと思った

699
01:11:21,786 --> 01:11:24,476
だから不愉快でした

700
01:11:26,246 --> 01:11:34,246
君に他の人を思われるのは　いやだ　不愉快なんだ

701
01:11:40,506 --> 01:11:44,496
♫ Somehow we are ♫

702
01:11:47,356 --> 01:11:52,485
♫ similar to each other, no... ♫

703
01:11:52,486 --> 01:11:59,566
♫ Do only my eyes see that? ♫

704
01:12:00,656 --> 01:12:04,816
♫ Our footprints as we walked together ♫

705
01:12:05,866 --> 01:12:10,385
ただ愛する仲

706
01:12:10,386 --> 01:12:13,645
ふられてやることはみんな同じね

707
01:12:13,646 --> 01:12:15,225
俺ふられてないよ

708
01:12:15,226 --> 01:12:19,275
でも逃げないで　応援してるんだから

709
01:12:19,276 --> 01:12:23,315
逃げます　ムンスにとっていいことだから

710
01:12:23,316 --> 01:12:25,325
ここにいないで代表んとこ行け

711
01:12:25,326 --> 01:12:28,065
- その方がいい・・・
- 何様よ

712
01:12:28,066 --> 01:12:30,485
私たちの出会いはなんでもないの？

713
01:12:30,486 --> 01:12:33,065
私だけ　喜んでたの？

714
01:12:33,066 --> 01:12:36,845
惑わせといて　嫌な奴

715
01:12:36,846 --> 01:12:40,585
むかつくの　あいつが悪いんじゃないのに

716
01:12:40,586 --> 01:12:44,505
なら怒りなさい　我慢しないで

717
01:12:44,506 --> 01:12:48,185
怒ったら　がっかりされるかも

718
01:12:48,186 --> 01:12:50,655
そしたらもう会えなくなる

719
01:12:50,656 --> 01:12:52,565
ガンドゥを知らないのかい

720
01:12:52,566 --> 01:12:57,845
失望したんじゃない　傷つけないように閉ざしたのさ

721
01:12:57,846 --> 01:13:04,985
遠ざけるのは　それほど大事ってことさ

722
01:13:04,986 --> 01:13:09,095
♫ You are a warm place ♫

723
01:13:09,096 --> 01:13:13,606
♫ The day my heart melted,
You were by my side ♫