何を話したか覚えてますか？
え？
覚えてないですよね
だから不愉快でした
君に他の人のことを
考えてほしくない いやなんです
急な話だけど
今言わなきゃと思って
あの
- どういう話・・・・ - ムンス
お父さん
父です
同じ会社の
送ってくださってありがとう
入ろう
では
[第９話]
前に連れてきた怪我人いるでしょ
瀕死の？
それが？知らない人だろ？
どう言う関係だ
関係なんて ただの知り合い
会うな
すさんで面倒そうな奴だ
無理に会うことないだろ
普通の人と会え
お母さんと同じセリフ
私が普通じゃないってことね
俺は・・・
つまり普通の人とじゃないと 普通に見えないんでしょ
何もなかったように 押し殺して
隠れてろって？
嘘じゃない
だからなんだ
残った者は生きなくては
お父さんは？
自分もできないくせに
帰る
君の他の人のことを
考えてほしくない いやなんだ
イ・ガンドゥさん 業者の出入り記録・・・
勤務時間外です
じゃあ私的な話でも？
- そんなの話す関係じゃ・・・ - 昨日は無事でした？
ハ・ムンスさんには会いました？
いつか飲もうと言いましたよね
今日にしましょう
サンマンさん
ムンスさん
ガンドゥは家に？
さっき出かけちゃったよ
あれ？ヒョンまだ謝ってない？
ガンドゥが謝るの？
私が謝るべきよ
どっちにしても早くしなよ
謝るのは遅れちゃだめだ
でもいないんでしょ
どこ行くの？
脱いで
え？
シャツ 脱いで
きれいでしょ
ええ
ムンスさん
これ見て
これ一つ5kgなの
足と腰あわせて20kg
いつもつけてるんだ
重くないの？
脱ぐとすごく軽くなるんだ
540度の跳び蹴りもできそう
はずせばいいのに いつも軽いじゃない
わかってないな
重くならなきゃ 軽さはわからない
ついてきて
これでいいよ
そんないい酒 友達と飲みな
友達いないの
そう見えない？
あなたは憂鬱そうね
そりゃね
失恋した直後は みんな同じ
失恋してないよ
どこが
しらばっくれても 好意は透けて見える
ハ・ムンスさんを なぜ好き？
そっちは？ソ代表のどこが？
見てわからない？
有能で 背も高く 肩も広く
スーツ姿もぴったり
昔のジュウォンはいつも私の味方だった
一番近い 唯一の友達
私の言葉を信じてくれた
好かれるわけだ
完璧だよな 歯もたたない
見て 見える？
ここだと思ったんだ
- ヒョン - 待って
どうして？
いいわ 忙しそう
また今度
ムンスさん
だめなのに 早く謝らなきゃ
ムンスさん
うんざり
気持ちも色褪せればいいのに
気持ちは簡単に変わらないもんさ
ソ代表も いい男だしな
そのいい男がムンスさんを好きだったら？
こわいでしょ
こわいね
でも逃げないで あなた応援してるから
逃げますよ
ムンスにとって いいことだから
むかつく
- オンニ - なに？
すごく腹たつ
あいつが悪いわけじゃないのに
あいつって？なんで怒るの？
知らない
ただ腹立つ
なら怒りなよ 我慢しないで
怒れないよ
なんで
怒って失望されたら？
そしたらずっと会えないかも
それは 怒りじゃないでしょ
- がっかりしたんじゃない - がっかり？
相手は悪くないのに がっかりして怒る
それは 好きってこと
それ誰？誰にがっかりしたの？
飲めない酒飲んで バカだね
ちょっと これ飲んで寝な
死にそう
早く飲みな
人間らしくふるまいな
もう・・・
寝るよ
ガンドゥへ
ええ 社長 またゴルフでも
イ課長 そこまでしなくても
そこまで言うなら はい
なんだ？
ああ・・・頭が・・・
イ課長が何？投資が通ったのに？
奴は細かい 事前に処理しておくべきだ
人の仕事を簡単に奪うのね
おい 出て行け
自分のオフィスがあるだろうが
出てけ
イ課長はともかく
イ・ガンドゥさんはどうなるの
たかが警備員のことで来たのか？
そうよ ただの警備員に兄さんが出るの？
彼の父親の補償金破棄 兄さんの判断だったから？
- おい！ - なら何？理由があるでしょ
理由は必要か？
いつでも雇い いつでも解雇になる仕事だろ
何をくだらんことを
罪の意識からじゃなく？
俺がここまでやってるから
お前はその地位にいるんだ
優等生ぶるな 血は争えないんだぞ
だから気をつけてるのよ
人には兄さんと同類に見られるから
イ・ガンドゥさんのことは私に任せて 手を引いて
理由はなんです？
お前を信用できないからさ
最近 資材がなくなってる
父親が泥棒なら
お前じゃないって保証はない
言えよ 誰が悪く見える？
所長はいつもあんなだ
ソ代表への怒りを お前にあたってんだ
支持通りにやるしかない
俺なしでチーム長 困るだろうな
だよな あいつの下じゃみんな長くない
機会がきたら呼び戻すから どこへもいくなよ
はい
ヨンチャン
ごめん 連絡するよ
綺麗な写真館
♫ It's been gone, it's somewhere ♫
♫ Every time when I sing ♫
♫ It's so great, it's okay ♫
♫ Please let you be what I know ♫
♫ It's been gone, it's somewhere ♫
聖ムンス
♫ I sing you a song, you sing along ♫
発信音のあとに・・・
♫ You sing my song, I sing along ♫
賛成です 誰かに覚えててもらえるなら
引っ越しですか
散らかってますよね
ここ閉めるんです
また入院することになって
だから
無理は承知で 頼みがあります
ムンチです 毛玉の意味のムンチ
そばに誰かがいる心強さを 闘病で知りました
子供ができず 妻は悩んでました
慰めに子犬を与えたら
溺愛しすぎて 喧嘩になりました
俺とどっちが大事かと 犬に妬いて情けない
そんなこと
あの日も 俺と喧嘩してムンチと出てった
気が変になりそうでも
妻のそばにムンチがいたことで 耐えられた
ムンチも事故の犠牲です
ムンチの名も 妻と並べてもらえませんか
はい もちろんです
よかった
死んだら 先に逝ったペットが待ってるそうですね
はい
会えたら 嫌ったことを謝ります
僕のかわりに妻についててくれて ありがとうと
あっちでは ムンチに言葉通じますよね
私も犬がいたんです
そうですか
人懐っこそうですね 他の写真もありますか
待っててください
クビですか？
左遷です クビの手前です
僕はクビです
それで 喧嘩をしに？
いえ
謝罪にきました
父の罪は事実なので
僕も悪かった
君に腹が立ったのではなく
今も奴らの下で働く状況に 我慢ならなかった
父も 現場の人間だった
君の友達が会いにきた
友達？
来た理由は 逆だったがね
ガンドゥに謝って
謝ってください
本当に怒る相手には一言もいえず 八つ当たりなんて
八つ当たりさ
そうだ
あんなチンケなのに当たっても無意味ですね
これでいい？
謝れ！
誰がチンケよ
あなたの言うように 追悼碑をただ置くんじゃなく
ちゃんと追悼しようと遺族を回った人よ
ガンドゥの仕事は チンケじゃない
彼に謝って 立派だと 礼を言ってください
あんな友人がいて 羨ましい
綺麗な写真館
それは 君がいい人だってことだから
キムパ ククス
- キムチ足しますか？ - はい
- どうぞ - どうも
ごゆっくりどうぞ
こんにちは
覚えてますか？
ああ 昨日ムンスと
はい
昨日のことは 覚えてるんですね
え？
昼食に寄りました
現場が近くなので
川むこうにバイオタウンが建つんです
ムンスがそこで仕事を？
はい 現場にもよく来ます
今後よく寄るかと
はあ
店長 ククスを
はい
チョンギュは 被害者と
帰ろう 父さん
母さんもきつそうだ
行こうか
笑うか？
あんな大勢死んどいて
笑うのか
誤解されてます
誤解？
人を殺しといて謝るだけか？
そんな簡単なことなのか？
- おじさん - どけ！
すみません 私のミスです
なんでそんなミスを
なんであんな時に
父さん 今日は家で寝な・・・
父さん
父さん！
なに？
なんか 忘れた気がして
何してるの
お母さん 犬飼おうか
なんで？
尻尾振ってくれる子がいたらいいなって
いいことばかりじゃないのよ
いつまでいるか
糞の始末は？
散歩は誰が？お風呂は？
なんでそんな深刻なの
小さい時 犬飼ったでしょ
欲しいって泣いてわめいて
なのに１週間でサボりだして
結局誰が面倒見た？
主張しといて
面倒になったら タチが悪い 覚えが悪い
自分のこと棚上げして
犬のせいにして
わかったわよ もう 悪かったわ
さみしいから かわいいからって買うのは
やめなさいね
代表をつれてきな
お母さん！
ペットが欲しいのは寂しいからよ
また来たいって言ってたじゃん
今度は盛大にもてなすから
正式に招待して
あんな素敵な人と結婚できたらいいのに
まずは二人で結婚して
それから犬でも獅子でも飼いな
ん？
なに
べつに
月がきれいね
寒くない？
寒いわよ
入らない？
入ろう
♫ I don't know what happened ♫
♫ Wish I could tell you what ♫
♫ Maybe we'll be on our way ♫
♫ I sing you a song, you sing along for awhile ♫
♫ You sing my song, I sing along ♫
バレてないと思ったでしょ
どうやって？
ただ・・・勘で
なんで来なかったの？
忙しかった？
追悼碑 今後は別の担当になる
なぜ？
私にがっかりした？
ごめん
なにが
あなたのせいでもないのに
味方になるべきだったのに
あなたはそうしたのに
ごめん
悪びれることない
- 父さんが悪いんだ - 私は・・・
人から伝わるんじゃなく
自分から言うべきだったのに
卑怯だよな
先延ばしにしてた
だから悪びれることない
なんでここまで来たんだ
帰りな
なんだ
帰っちゃうの？
他に何が
気をつけて ぐらい言ってよ
せめて それぐらい言ってよ
気をつけて
これでいい？
悪びれなくていいんでしょ
ああ
じゃあなぜ冷たいの？
送ってよ
いつも送ってくれたじゃん
一人で帰るの？
遅くに出歩くな
何かあったら ソ代表といろ
有能で 真面目で
成功してる
いい人だろ
なんで急に代表の話？
こんなとこじゃなく代表んとこ行け その方が・・・
何様よ
誰といようと 私の自由よ
なんで命令するの？
私の気持ちでしょ
私が決めるのよ
言われて動いたりしない
だけど
今は行くわよ むかつくから
来る
ちょっと！ガンドゥ！
じゃあなんで手つないだの
なんで頭なでたの
なんで抱きしめたの
優しい子だって
♫ Somehow we are ♫
♫ similar to each other, no ♫
♫ Do only my eyes see that? ♫
♫ Our footprints as we walked together ♫
♫ Maybe that's why I kept liking you ♫
優しい子じゃない
自分だけ元気に生きてる
最低でしょ
♫ In such a sad story ♫
♫ You're beautiful comfort to me ♫
いいや
♫ that visited me one day ♫
♫ Inside this cold story ♫
♫ You are a warm place ♫
♫ The day my heart melted, ♫
♫ You were by my side ♫
ピョンシン道
ピョンシン道は解体作業
俺は足悪くて
ピョンシン道 あと二人
僕が
今日はここまで みんな戻れ
シンス道に建築現場がある
そこでも管理員の求人が・・・
わかってますよ 借りがあるのは
追悼碑の180万だろ
これまでの日給じゃ程遠い
これ以上 恩は着たくない
細かすぎますよ
稼ぎたかったんじゃなく？
稼ぐよ 俺のやり方で
俺はいいから
一つ頼みをきいてくれ
追悼碑 ムンス
ハ・ムンスに任せてくれ
なぜです？君も知ってるのに
彼女の傷を またえぐるような・・・
怪我した時より
治療の痛みの方がつらかった
こんな痛いなら 切り落とせって
もとからなかったことにするって
でもなかったら大変だった
何が言いたいんですか
医者が言いました
損傷を治すには
損傷以上の苦痛を負う
そうすれば傷は治る
つらくても
ムンスが最後までやれるよう
代表がついててやってよ
いいです
優しくするなよ
俺はまた底辺に落ちるとこなんだ
いったい何してるの
タイルがはげるわ
これだけやってく
やめなさい 体を酷使しないで
出て 早く
起こしちゃった？こんな時間まで寝て
あんたこそ 朝っぱらからなんだい
ハンバーガー買ってこいって 電話したじゃん
私が？
寝ぼけてるの？どっか悪いの？
せっかく久々に夫と出会う夢だったのに
手をこう握って
あったかくて現実みたい
私は恩人ね
その手に引かれたら あの世だったわ
それでも寝かせてよ
久しぶりに会ったのに
何年たっても 夢で会えて嬉しい？
そりゃ嬉しいさ
純愛ね
夢物語なんて 羨ましくもない
わたしゃ天国で会える あんたは？
誰かに会って 幸せにならなきゃ
いいのよ！男見る目ないんだもの
出会いには年とりすぎたし
勘弁してくれよ
あんた綺麗だよ ピチピチで
心はしわくちゃなのよ
まあ あんたは世間も男も知ってる
心配いらないね うまくやるだろ
- ベーコン入ってる？ - うん
ひどい暮らしだな
猫ちゃん
おなかすいた？おいで 食べな
なんであんなとこで
ママが餌やってくれって
今日は私が代わりよ
いい子ね おいで
あー おいしい
理事 あちらです
ああ
かわりに私が行きましょうか
いいよ 君は車を見張ってろ
重いですよ
Don't touch! Don't touch!
俺はあんたらとは違うんだ
暇なんかないんだぞ
その年で こんな油っこいものを
胃腸がお元気なんですね
こんな暮らしをされてるとは 早くに伺うべきでした
老後は楽にお暮らしください
あの土地を高値で買い取ります
チョン社長の息子だって？
はい 奥様
あの事故で倒産しそうだって
値段もつかない土地を押し付けて
いまさら何さ
父もそれを気にかけてました
たしかにあそこは扱いづらい土地です
空き地だし 事故のせいで買い手もつかない
- ですが我々は市価より高く・・・ - 市価より高く？
大金だよ？
道理ですから
うちも建設業界も厳しいですが
商売人が金出すってことは 大事な土地ってことだろ
まあ この歳で
土地も意味ないがね 継ぐ子もないし
そうですよ
今日サインすれば苦労もおしまい クルーズ押さえますか？
クルーズ？いいね
聞くだけで楽しい
聞くだけでなく 現実にしなくては
では こちらにサインを
[土地売買契約書]
聞いといて困ったね 大昔に人手に渡したよ
食べないのかい？あんたの払いだよ
ソミさん これ仕上げるからケースお願い
今日は先帰るから
ん？
他の仕事も多いのに 締め切り大変ですよね
仕事ですから
あの あの日・・・
あのことはゆっくり考えてください 待てますから
いいえ 気まずいです
昨日も今日も
代表は素敵でいい人です
だからああ言われて 嬉しかったです
自分がいい人に思えて
今日はそこまでにしましょう 急ぐことない
そこまでです
あなたへの気持ちは そこまでです
学びとりたい 尊敬する先輩です
尊敬する先輩でなく 男に見られたい
すみません
もし私がここにいるのが・・・
そんな悪者にしないでくれ さみしいな
すみません
悪いのは僕さ 一方的に気まずくさせて
だけど今日は聞かなかったことにします
簡単に諦められるなら 打ち明けてません
そのかわり 気まずくさせませんから
でも・・・
- クビ？ - ええ
いつ？なぜ？
数日前だ 近しいのに代表に聞いてないのか
電話に出られません 留守番メッセージに・・・
なんで来るんだ 俺もクビ寸前だ
見てみろ ここに仕事あるか？
安く外人を使うからだろ
保管費と輸送費がかさむのに
人件費を削るしかない じゃなきゃ倒産だ
国中のものが高いのに 人間だけ安いのか
だったら船にでも乗るか？
船に乗ったことあるよな？
蟹船 今でも甲殻類は無理なんだ
蟹じゃない 乗りな
なに？
鱈 こんな頭の
何日？
この時期なら１０日ぐらいか
最近は外人か老人ばかりだから
お前は強いし若いし 喜ばれる
知り合いが船長だ 聞いてみるか？
どうしたんだい
おばあさん
この小さいの
体内に入ると 脳が痛みを感じなくなる
どんだけ体を騙すことか
ガンドゥが飲んでる薬？
もうとりにきてない
いつからだと思う？あなたと会ってからだ
もう会えないかも 仕事もやめたし
私に失望したのよ
ガンドゥを知らないんだね
失望したんじゃなく 自分じゃ釣り合わないと思ったのさ
そういう子さ 心に正直じゃない
自分は二の次 あんたを傷つけないよう心を閉ざす
遠ざけるほど大事にしてるのさ
まったく あいつ何様のつもりだい
人の人生を潰せるほどかって
そもそも あんたは簡単に潰れるかい？
いいえ
だろ？早く行きな 一人にしないで
はい
おばあさんに
ありがとうございます
ハ・ムンスさん？チョン・ユジンです
こんにちは
いま時間あります？
今ちょっと・・・
イ・ガンドゥさんに会ったの
私とお茶しましょう
- どこ行くの - 仕事
なんで荷造りなんか
数日出るから
どこに？
釣り
船員 かっこいいだろ
かっこいい？逃げるんじゃん
逃げる？俺は罪人か？
じゃあなんで行くの
ここいたって金も飯もないだろ
じゃあ ムンスさんに会って行きなよ
ずっとヒョンを探してるよ
この前もヒョンが綺麗な人と飲んでるの見てた
二人が親しそうなの見て すごく悲しんでた
よかったよ
ヒョン
よかったんだよ
恵みを拒めば 罰を受ける
後悔するぞ
話というのは？
現場を離れても 追悼碑は任せたいと話したの
でも断られた あなたのせいみたい
和解してないんですか？
喧嘩してません
なら説得してくれない？
二人がふさわしいと思うの 適任者
適任者？
罪悪感だけの人は見るに耐えないけど
二人は違う 二人とも遺族であり生存者
なのに現場で辛さを見せない 立派だわ
ガンドゥさんは強いわよね
ちがうか ムンスさんの前では違うのかしら
あなたには事故での怪我の話もしてた？
壊れちゃうわ
- やめて - はなせ
見えないのか？
人だろ 人がいる
[ガンドゥ]
あの日
♫ I open my eyes ♫
親父とW杯見に行くはずだった
俺が応援してりゃ 5-0でサウジに勝ってた
翌年は俺が得点したさ
惜しいな
♫ even if I do it again ♫
- ブルドックマンション - え？
ブルドックマンション 知らない？
知らないわ はぐらかさないで答えて
ほんとに知らない？
♫ You were precious to me ♫
じゃあ歌って こわいわ
♫ In all of those moments ♫
♫ In all of those times ♫
♫ You always looked beautiful ♫
よかった
お前だけでも大丈夫で
♫ All the memories that pour into me ♫
本当によかった
♫ How can I hold you back? I'll be here. I'll be here. ♫
♫ I held on until it overflowed. I held on until my heart was full ♫
♫ How could I hold you back? I'll be here. I'll be here. ♫
サンマンさん ガンドゥはどこ？
ガンドゥ！イ・ガンドゥ！
♫ Without saying anything, for just a while, I'll look at you ♫
♫ I don't want to forget your face for even a day ♫
♫ So that I can remember even if we're far away and separated ♫
♫ I'll fill my heart with you a little more ♫
♫ I didn't know my eyes could be this deep from looking at you ♫
♫ I didn't know my hands could tremble so much from holding you ♫
♫ this love ♫
これからも落ちていく人生
堕ちるなら 一人がいい
だから
逃げる
♫ Please let me stay with this person a little longer ♫
♫ Please let me smile with this person for even just one more day ♫
♫ My heart is becoming greedy like this ♫
♫ The wishes inside me keep getting bigger ♫
♫ Please let me breathe with this person ♫
♫ Please let me love this person for just a little longer ♫
♫ Until my sadness subsides ♫
♫ Please be with me, even if just for one more day ♫
あのおばあさん誰？
友達の友達 かな？
病気なの？
準備してるみたいで なんか悲しい
準備なく突然起こるのは 怖くていや
ガンドゥにもちゃんと言わないと
悪性腫瘍よ 進行が早い
難しいことはいい 死ぬのか？
私はどうでもいいの？
昔話の暇はない 帰れ
いざという時そばにいる人が本物よ
なぜ避けるの
俺を見ろ！誰かに好かれるか？
あんたの気持ちだよ
病気が心配なのに ムンスに会えるって喜んでる
♫ Until my sadness subsides ♫