これからも落ちてく人生 堕ちるのは一人でいい
だから
逃げる
第１０話
あらあら なに？
ちょっと
ねえ なぜここで寝てるの？
人の部屋よ どなた？
すみません バッグを取りに来て・・・
ガンドゥを追ってたお嬢さん？
え？
はい
ガンドゥ 数日で戻るわよ
数日間も？
寒いのに 船で働くってさ
サンマンが落ち着かないってのに
ガンドゥ 住んでどのくらいですか
長いさ
7年かな なぜ？
妹がいるのに なぜ一人なのか
妹はちゃんと育ったようだけど
あいつときたら
来た時は骨と皮だけの乞食だった
ここで人間になったのさ
子供は 母なしじゃ苦労ばかり
母親がいなきゃね
サンマンも私がいなかったら・・・
帰ります
あらそう
♫ Your lights in your heart ♫
すみません
♫ Shines on my day ♫
♫ My eyes on the soul ♫
この停留所 笑えない？
見て 「Sモール前」
とっくにないのに
♫ Lights resound your hope. I see your faces. ♫
♫ Letting it go. Seeing your light. ♫
風がくる 急げ
♫ Away from you, being your light ♫
♫ Far from you ♫
死にたいのか？
網に絡まったらどうする
事故死者だけが被害者か？
生きて不幸な人生を どう補償するんだ
つらそうですね
そういう時は 一人じゃなく 祈祷所へいらして
今つらくても信心に救われるわ [イエスは愛で迎えます]
神は耐えられる試練を与えます 一緒に・・・
耐えられない試練は？
それは祈りで勝てます
勝てずに一生苦しむ人は？
え？
勝てずに死んだ人は どうなるんですか？
[イエスは愛で迎えます]
信じません
日雇いばかりで 教えてもやめたりサボったり
ガンドゥがいなくて大変です
ガンドゥはああ見えて仕事熱心で
だから彼を呼び戻せませんか？
- 無理です - ですよね
来ません イ・ガンドゥさんは
はい
あちらに・・・
地盤再調査 実現してくれたんだね
あなたのためじゃない 私も確かめたいの
会社の反対も 聞く気なかったでしょ
とにかく ありがとう
みんな結果を期待してる
その方が怖くない？
やれるだけ支援するわ
プライベートでは私は迷惑でも
仕事では必要なはずよ
[地盤再調査報告書]
あっ
焼酎は飲めない
薬だよ 夜に数時間寝るために
うまいか？
うん
どんな味だ
こんな味
♫ It's been gone, it's somewhere ♫
♫ Every time when I sing ♫
♫ It's so great, it's okay ♫
♫ Please let you be what I know ♫
♫ It's been gone, it's somewhere ♫
[答えを見つけるために頭冷やすべき 寝る前に聞きな]
[大好きだよ]
ずっとそうしてる気？
よし 整理し直そう
10年ぶりに戻った記憶に
ガンドゥさんがいた そうね？
他は覚えてない？
途切れ途切れ
でもそこで彼を見たのは確実
なら行って聞きなさいよ
今は会えないの
携帯の電波だらけよ
この狭い国で 一日で会えないとこある？
なぜ会えないの
よくないわね
なにが？
愛はタイミングよ
- 今会えないのは縁がないってことよ - オンニ
彼をとられて意地悪してるんじゃないの
いざという時そばにいる人が本物ってこと
よく考えな
何を聞こうかな
ああ 何を聞こうか
オンニのいう通りよ
ん？
いま不安なのはガンドゥのそばにいられないから
そうだ それだ
ちょっと 誤解しないで・・・
ありがとう オンニ
ちょっと！
どうしたもんか
[誰の隣で目覚めたい？]
来たね
あー おいしい
なぜ見るの？
いや 来週エルス島に行くか？
野鳥も見れて 水辺の葦が・・・
そこも初恋の人と行ったの？
それとも 行けなかったから？
ちっ
男性の初恋話は信じないの
初恋の彼女が恋しいわけじゃない
汚れた末に 純粋だった自分が恋しいだけ
今日は手厳しいな
クビって言ったの ガンドゥだったの？
それで怒ってるのか
人を見る目はあると思ってたのに
一体今夜はなんだ
俺が悪いのか？理由があるんだ
どんな理由？ただ嫌いだから？
どこ行く
- お客だわ - 俺は？
他の子を呼びます ごゆっくりどうぞ
おい あいつがなんなんだ
あいつはなんだ？
命の恩人
おい おい！
心臓発作おこすぞ
なんで寝ない？
寝れるうちに寝るのも仕事だ
すみません
ああ 魚がいりゃいいんだが
何日もおあずけで
無駄だな
明日は雨じゃない 少しはとれるでしょう
雨は関係ない
海では風の方が怖い
ああ 波からして明日も風だ
人も魚も 潮時ってのがある
いい潮ってのは
逃すと二度と会えない
今回は逃したようだ
あ
おばあさん
[珊瑚の湯]
銭湯ではいつも飲みたくなる
ガンドゥは船だって？
あいつ 体を傷めることばかり
行く前に会った？
私が遅かったです
そういうこともある そんなんで落ち込むには若すぎる
私と彼 一緒に事故にあってたんです
過去がなんだい
知らなかったです バカみたい
本当に思い出せないのか
自分が楽でいたいからか
わからないんです
それがあんたのせいかい？
怪我だろ あんなひどい事故の
ただ 自分がいけない気がして
リスは二つのどんぐりの 一つを口に
もう一つは冬のため埋めとく
そんな苦労しても バカなことに
埋め場所を忘れて 食べられない
勿体無い
勿体無い ただそのおかげで
冬に埋められたドングリは
芽を出し木になり森になる
どんだけありがたいことか
つらければ 忘れて埋めるのも手だ
あとでどうなるかわからんよ
人生には福が隠れてるもんさ
そうだ どうしてここに？
タクシーで銭湯入りに
お見かけしませんが この辺の方？
いいえ 銭湯は久しぶりなの
知ってたら通ってたのに
これからいらしてください
垢すり上手なおばさんいますよ
そう？頼もうか
どうぞ すっきりしますよ
どうです？長さは
うん
では お風呂の後に乾かしますね
おばさん
- はい - お客様
どうぞ 流しましょう
おつかれさま
- どうぞ - 脱がなきゃ
- おばあさんは？ - 垢すり
彼女とはどこで？
友達の友達 て感じ
どこか病気？
ん？
準備してるみたいで
なんか悲しい
どういうこと？
髪整えてると感じるの
ちょっと
- なに？ - おばさん
- おばあさん！おばあさんが！ - 早く
大変
おいおい 絡まった スキューバもってこい
引け 早く
早く ロープ
ああもう
おばあさん
大丈夫 久々で湯あたりしたの
前もそうだったわ
検査を受けましょう
平気だってば
平気じゃないです
入院するから待ってて
行こう
そのままだと死ぬわ
腫瘍が頭でいつ破裂するか
処置が早ければ生存率・・・
あんた 人は何で一番死ぬ？
癌？事故？自殺？ちがうよ
人は貧しさで死ぬんだ
貧しくて薬も治療も買えず
貧しさから危ない仕事で事故死し
貧しさから自殺に追い込まれる
たかが腫瘍 怖かない どきな！
腫瘍が視床下部にあるんです
手術すれば記憶を失うかも
だから拒むんです
手術すれば 治ります？
高齢なので断言できません
ガンドゥは知ってるの？
言わないでって
言わなきゃ
後で知ったら傷つくわ
患者の意志に逆らっては・・・
私もそこにいたの
あのSモールの事故
準備なく突然起こるのは とても怖いわ
ガンドゥもそのはず
彼に言わなきゃ
こういうのほんといや・・・
おい 釣り帳簿もってきて
はい
キムさん 氷つめろ ケチケチするな
急げ
なに
今？急にか？
おい 狂ったか？今帰ったら・・・
潮です
なに？
この潮は逃せない
神経膠芽腫 悪性の腫瘍よ
この前の検査より大きい 進行も早い
手術後の経過次第で一年もつけど
難しいことはいい
死ぬのか？
言えよ
死ぬのか？
その金どうする
物音なく入るんじゃないよ
ったく
死ぬんだって？
その金もって？
そうよ もってくよ 惜しいかい
これは全部私の稼ぎさ
金が足りず地獄にいくこともない
旦那に自慢しないと
どこ行く気だ
うるさい 今すぐ死ぬわけじゃない
病気のくせに 血の気は相変わらずか
自慢するなら ここでもっと稼いでけ
笑う場合か？
泣くとこかい？
ガンドゥ
あの世では 死んだ時の姿かねぇ
知るか 死んだことないんだから
なんでさ
不公平だからさ
天国で夫に会いたいけど
彼は30のハンサムで
私はしわくちゃのばあさん 恥ずかしいよ
よかったな
馬鹿げてる 旦那はあっちで浮気しまくりだ
うまいこと言うね
もう家庭も作ってるさ
いろんな女がいて ばあさんなんか忘れてる
どうせ旦那にふられるだけさ
だから行くな
行くなよ
ここで俺といろ
なに？
なにが？
なんでついてくる
ただ 大丈夫かなって
大丈夫だ
いつ帰ったの
今です
- ご飯は？ - 食べました
食べた顔かい
降りな あっためなおす
いいです
サンマンは？
あんたがいないから・・・
薬で寝てる
賃料は遅れてもいいから
遠い仕事はやめな
しかもこのにおい 魚くさい！
洗濯出して風呂入りな
ああ くさい 人のにおいじゃない
汚い
帰らないのか
待ってたの
なんで 話がある？
- ないならいい - ある
ショッピングモール
事故の時 会ったでしょ
一緒にいたでしょ
それを聞きに？
前に聞いた時 なぜ否定したの
たいしたことじゃないから
たいしたことない？
ああ
そんな記憶引き出して どうする
そこで死んだのは48人 怪我人は
大勢だ
そのうちの俺とお前 それが？
何が特別だ？
私たちの出会いもなんでもない？
私はなんでもないの？
これまで
ときめいたのは私だけ？
悪い人
人を惑わせて
♫ Somehow we are ♫
面倒事ばかりなんだ
昔話の暇はない 帰れ
♫ Do only my eyes see that? ♫
勝手にしろ
♫ Our footprints as we walked together ♫
♫ Maybe that's why I kept liking you ♫
♫ It's an old longing to you, but ♫
♫ It makes me want to lean on you ♫
♫ In such a sad story ♫
♫ You're beautiful comfort to me ♫
♫ that visited me one day ♫
♫ Inside this cold story ♫
♫ You are a warm place ♫
♫ The day my heart melted, ♫
♫ You were by my side ♫
週末も仕事？
家にもいないし 暗証番号もかえたの？
電話ください
出てくれればね
ほどほどにして 父さんだって
夜通し働いて 何になったか
人生楽しまなきゃ 恋もして
まさか まだユジンに・・
母さんは好きに暮らせばいい
僕は父さんの息子だが
- 母さんはもう妻じゃない - ジュウォン
今度から無理しないで
遅いです 帰って
ちゃんと食べてね
ずいぶん遅いな
お父さんこそ何？
お前に会いに
- 私に？ - 最近来ないから
まるで毎日寄ったみたいに
どうかしたの
ウソク道で働いてるって 母さん知ってるのか
だろうな 知ったら激怒する
重要じゃないならやめろ
急にやめたりできない
それに 行けない場所じゃなし
わざわざ行くところでもない
ひどい思い出しかない
(お父さんは？なぜあそこでククス屋を？ （ククスは長寿を意味する)
母さん まだ飲んでるか
朝に飲ませて
お母さんに会わないの？
会ったら怒らせる
来たこと黙っておけ
何時だと思ってるの 音量さげて
あんたこそ 今何時だと思ってるの
最近へんよ
何時間も出かけて
おばあさんは無事？
ううん
子供は？
面倒見る人は？
いたわ
- いた？ - うん
すごくいい人だった
全部バレてんのに
♫ It's been gone, it's somewhere ♫
失望じゃない 釣り合わないから避けてる
遠ざけるほど 大事に思ってるのさ
♫ You sing my song, I sing along ♫
[天の川]
勝手にしな 私も勝手にする
行かないの？
なに
なんだよ
なにって いつも殴られてるから
殴られたんじゃない
仕事の怪我だ
じゃあ怪我しないで 痛いじゃん
お節介だな 誰にでもするのか？
あなたは「誰でも」？
あとでね
あとで？
ええ ここをこう
木の方に
できますよ
イ・ガンドゥさんはいつ現場に？
知りません
まだ会ってないの？喧嘩じゃないのに
彼とのことを 報告すべきですか
二人がうまくいけば 私のがとられないから
え？
ソ代表があなた好きでしょ 私はまだ彼が好き
お互い手出し無用よ
私も代表が好きですよ
ここの社員は みんな彼を好きです
いい人ですから
だから私を気にしなくていいです
イ・ガンドゥさんは？彼もただの同僚？
ガンドゥは別です
見えないと心配で 気になります
他に聞きたいことは？
十分だわ 戻って
何してるんだ
私が奪えないものを 奪われないように
悪い女でしょ でも無用の心配だった
何してるんです？
老化中 どんどん不細工に
ちがうわ 変わらず綺麗よ
オンニ 代表とチョン室長 ただ別れたんじゃないの
代表の父親と室長の母親が 再婚して家族に
だからだって
家族・・・家族なら・・・
ロミオとジュリエットよ 勝てないわ
[ガンドゥ]
いつ来たの？
ばあちゃんは？
ママがなんでここに？
一体どこ行ったんだ
誰の心配よ ならなんで船に乗ったの
ヌナも病気知ってたのか
疑ってたけど 聞いたのは数日前
病院は？行きたがらないだろ
妹に聞いたでしょ 最悪人の見分けがつかなくなるって
見分けがなんだ！
記憶なくしても まずは生かすべきだ
ママにそう言う気？今つらいのは誰！？
怖いのはわかるけど 殻でも生かそうとするのは
私たちの欲 優しくして 追い詰めないで
クールでいいな
好きにしな 俺は引きずってでも連れてく
押し付けないで 待ってれば戻るわ
俺にも一本
おどろいた
止めたってきかないんだ 好きに吸え
どこ行ってた 探しただろ
私追っかけてないでムンスに会え
バカだね なんで避けた？ そんなに自信ないかい
ないさ
なんで どこがまずい
どこがだと？見ろよ 誰かに好かれるか？
あんたの状況じゃない 気持ちはどうなんだ
くそったれ
ばあちゃんの心配しながら 行けば ムンスに会えるかって そればっかり
病気になっていいこともあるね
俺がもっとかっこよけりゃ
それはムンスが決めることさ
なにかっこつけてんだ 無様だね
ビビるな それが一番似合わない
そうだ そうやって怒鳴ったり叱ったり
やることいっぱいあるんだ
だから明日病院行こう
そんな無駄なこと
無駄かどうか 行かないとわからん
行くんだ おぶっても行くぞ
いいって 誰のためにさ
俺のためさ
俺のために行ってくれ 頼むよばあちゃん
今日は来ないかとがっかりした？
どこまでついてくる気だ
初めてじゃないのに 入れないの？
さっき会えて喜んでたじゃん
俺が？いつ？
目がなくなってた 笑ってたじゃん
目がなく・・・もともと小さいんだ
帰れよ もう寝るんだ
おばあさんに会って来たの？
つらかった？
なら寝て 何も考えずぐっすり
明日またくるね
明日も明後日もその次の日も
あなたを嫌いになるまでずっと
ヒョン！一緒に読むもの持って来た
本？いいな
平気か？病気だったって
ヒョン戻ったから治った
よかった
そのままにして 暗いのは嫌だ
こわい？
じゃあ これ読んであげようか
一緒なら怖くないでしょ
サンマン
俺より長生きしろよ
一人で長生きしたくない
一緒に長生きはだめ？
ああ そうしよう
早く寝な ヒョン
眠るまで読んであげる
慶元夫人は鼻声で背から抱きついた
背に感じる彼女の体に
身震いした
ああ あと10歳若ければ
この腕に抱き 一晩中愛してやったのに
- ああ ああ 夫人 - サンマン
寝かす気あるのか？
ガンドゥは別です
見えないと心配で 気になります
いつか行くってば こんな朝に
いつかっていつ？もう１週間だ
片方だけで噛んで しみるからお湯も飲めないで
べつに地元の病院でいいのに
ついでに検査も受けましょう
俺に怒鳴るたび 顎や喉が痛いのはへんだ
顎は大事にしないと
顎はずした時 ちゃんと治療せず引きずってる
顎は どうして？
子供の頃 叔父に殴られたんです
笑いながらする話？困るわ
泣きながらします？
もう平気です 去年亡くなったし
この車も叔父のです
いらない 味気なさすぎる
体にいいもの全部きらいか
スプーンとって 勿体無いだろ
ほうれん草と卵はうまそうだ
おばあさん
なんでここに
呼んだんだよ
残してるのね 開けます？
食欲ないからあとで
なんだ？いつ親しくなった？
うるさい 客をもてなしな
何してんだい 座ったままで
難民かよ
太っ腹な奴に人は集まるんだ
さっさとあげないかい
ありがとうございます
あげたからって感謝はいらない
食べてくれるのが感謝さ
おいしい！
屋上のオッパ！
こんにちは
どうしてここに？
できた 色は気に入った？
もっとキラキラさせてよ
これでもいいか 明日かえてね
わかったわ
この子もやって 地味だから
いえ 大丈夫です
大丈夫です・・・
これ？
これにしよう
ヒョン
こんにちは おばあさん
どうしたの？
先生が割れた臼歯をほっとくもんだから
つれてきました
臼歯がなんで？
ガンドゥさん たくましくなったわ 顔は少年のまま
ギャップのある人は魅力的
友達です 挨拶して
こんにちは 友人のキム・ワンジンです
漫画作家です
おばあさん 僕らそっくりじゃない？
あんたの方がかわいい
本当に？
- おばあさんの爪すてき オンニが？ - ああ
私にもできます？
色を選んで
じゃあこれ
毎日変えられたらな
あなたも色選んで
どいてください
ガンドゥの妹？似ててかわいい
前に会いましたよね
孫が大勢で幸せね うらやましい
ええ 恵まれてますの
なんだ急にその言葉遣い
喉乾いた コーラちょうだい
病院まできてコーラ 子供か
コーラ 今日だけな
おいしいですか？
私もコーラ好き
あんたも男を絞らなきゃ
人前で！
好きなくせにさ
わかってます
ばあちゃんは言った「人生は後悔と失敗の繰り返し」
俺は皮肉できいた「ならなぜ生きる」
ばあちゃんは言った 「よりかっこいい後悔と失敗のため」
「だからビビるな」
♫ I don’t want to say anything Just want to look at you ♫
♫ I don’t want to forget your face Even for a single day ♫
[ただ愛する仲]
バスが来るまで
なによ
- このまま - 重い
我慢しろ
かわいく食うな
ん？
すごくかわいくがんばってるじゃないか
♫ I didn’t know it would be this deep ♫
ムンスさん 見て ヒョンが服買ってくれた
♫ My hands that hold you didn’t know they trembled this much ♫
やって 途中のことやって
♫ This heart, to me ♫
♫ Do you know how big of a miracle it is? ♫
生き返して 生かすために勉強したんだろ
なんでじっとしてる
なんとかしてくれよ
死んだら一番綺麗な時に戻るって
だから心配するな
あとで知らんぷりするなよ
怒鳴ってくれ
知らないふりするな
♫ My hopes inside keep growing ♫
♫ Please let me breathe with this person ♫