帰れって言ったからな
今行かなきゃ
この手 はなさないぞ
♫ Leave out the words "I'm sorry" ♫
♫ Lay down all your worries ♫
♫ Just follow our hearts and emotions ♫
♫ You just have to walk alongside me ♫
♫ Don't say anything and just listen ♫
♫ You and my longing that is quietly running ♫
♫ What kind of words are needed? ♫
♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫
♫ What kind of reason is needed? ♫
第１２話
♫ When we think of each other with all our hearts ♫
よく眠れた？
帰らなかったのか
あなたが起きた時
一人にしたくなかったの
帰らなきゃ
寝てて バス始発ある
ありがとう
一緒にいてくれて
ありがとう
意地悪しなけりゃ
一緒になんか いつでもいてあげる
笑顔を作るのに １０の筋肉を使いますが
しかめつらも 同じぐらい使うんです
しかめ面より 笑顔の一日であるように
朝の番組を始めます
イム・チョル著 来世の不思議な話
哀れな子たちよ 悲しみは力だ
苦しみ 恨み 後悔
それがあなたの力だ
その力で
その力で 醜く恐ろしい人生を
どうにか生き抜くのだ
どうにか
ばあちゃんみたいだ
- 代表 - ああ
早いね
いいね でもオープンすぎないかな
想いを知られたくない人もいる
そうですが 周りを気にせず
心のままに泣ける場所でしょう
ここで ただ悲しめればいいと思って
- おじさん - どけ！
すみません 私のミスです
なんであんなミスを
なんで あの日に！
なんてことをしてくれたんだ
悲しむだけなんて ありえますかね
え？
「被害者は悲しみに満ちる」
「貧しい人ほど優しい」「障害者は常に弱者だ」
典型的すぎませんか？
強欲な貧者も 詐欺師の障害者もいる
被害者も加害者にもなりえる
代表
追悼公園に一番訪れるのは
どうしても 周辺に住む人になる
あなたの立場もわかるが
今は被害者より建築者として
考えてください
すまない 任せておいて口出しが多くて
契約金は今日入金されますね？
そうだ だから二言はなしだ
どんなに働いても稼げないのに
そっちは簡単に用意するね
おい！どんだけこの契約で損してるか
見てみるか？どんだけ損なのか
ここでやめて どうせ契約するんだから
現場には来週から出ていいよね？
現場所長に話してからだ
ああ・・・あんまり俺にきつくするなって
うまく言ってくださいよ
あいつ ないないづくしで 礼儀もないのか
イ・ガンドゥさん
なに？他になにか？
亡くなった方と近しかったの？
なぜ？
土地を譲るなんてどんな関係かと
家族同士でさぐりあったり争うあんたには
わからない関係だろうね
今後はどうするの？
現場に戻ること ムンスさんも知ってるの？
話すつもりだ 俺から
なにその顔？逃げるなって言ったろ
ムンスさんはいいわね 羨ましい
俺は進む そっちも引くか押すか
がんばって決めな
相手が微動だにしないのに 無理よ
じゃあ手放せ
手放す勇気もないなら あんたが逃げなきゃ
逃げる先もないもの
よく言うぜ
あんたみたいな女が一人に執着するなんて 笑われるぞ
しっかりしな
契約条件変更 助けてくれてありがとう
その価値があるからやったの 誤解しないで
おい
ガンドゥ
- これ飲みな - はい
所長 昼飯抜きで本社に呼ばれてさ
戻ってきて怒りまくり 俺は嬉しいけど
いない間 大丈夫でした？
聞かないでくれ
お前の代表のせいで 地盤調査やり直したろ
廃棄処理ばかりしてたら
「ここどこだ？俺はだれ？」自我混乱したよ
だから お前を心底待ってた
俺を？
うん 一人じゃ怖いんだ
なんで？
変な噂がある
どんな？
へんなものが見えるんだ
ほら ここ事故が起きたろ
当時 ちゃんと処理せず急いで埋めたらしい
死体の回収もろくにせず
夜勤のたび 背筋がぞくぞくする
なんだよ？
助けてくれって
おい！
俺も 俺も
ここに人がいます
どうしたんだ？平気か？
- ああ・・・ - ああ
なんだ？そこ！
気をつけろ！
被害者も加害者になりうる
君の立場もわかるが
今は被害者より設計者として考えてくれ
うん
ああ
もしもし？
ああ なに
なにって そっちがかけてきたのに
ああ そうだ 飯は？
食欲ないの あなたは？
俺も 適当に
適当？ちゃんと食べなきゃ
仕事終わった？
うん あなたは？今日何してた？
べつに 散歩
どこで？
ただ あちこち
そうやって歩いてたら
君のこと考えてた
会いたい
今どこ？
ああ ここは・・・
♫ It's not longing, ♫
♫ it's not regrets ♫
♫ What could it be ♫
♫ This feeling that's coming on strong ♫
かわいく食べるな
ん？
頑張ってかわいくなるじゃないか
♫ I felt that ♫
♫ I’m flying on your eyes ♫
食欲なかったんだろ
うん だけど会ったらお腹すいた
餃子も食べたい あなたは？
食べる
- キムチ餃子を一つずつ - はい
あ ５個持ち帰りで
はい
お母さんとおばさんが好きなの
よかった
ん？
今日会えて よかった
私も
- どうぞ - ありがとうございます
あつ！！あつい！
大丈夫か？
ううん あつい
でもおいしい
♫ I like it because it's comfortable ♫
♫ This trembling feeling ♫
♫ For some reason, it deepens even more today ♫
♫ My heart that misses you ♫
♫ Calls out to you without any rest ♫
♫ As if it'll never end ♫
♫ I'm a fool in you ♫
♫ I’m flying on your eyes ♫
♫ The time we were together, that day ♫
♫ I felt everything seems so great in this world ♫
大したことないな
何が？
幸せ
ばあちゃん！見てるか？
♫ I’m flying on your eyes ♫
ああ 寒い
おばさん
ああ おかえり
よかった 帰ってなくて
- 餃子 - おいしそう
一緒の男は誰かしら？
見たの？
お母さんに黙ってて
なによ 若い二人が仲睦まじくて素敵なのに
今はまだ お母さん喜ばないから
そんな笑顔にしてくれる人 他に何人いる？
姉さんもその顔見たら何も言えないわ
あらあら にやけちゃって
寒いから入ろう
邪魔するなって言ったでしょ
なに？
毎度ピークタイムに何するのよ？
払えばいいだろ
遊びもしないで浪費して うちの店邪魔して
なぜなんです？
こうでもしなきゃお前に会えないだろ
出てったまま電話も出ないし
私に悪いと思うなら謝って 許すから
それは無理だからだ
金で片付ける方がいい それしか知らないんだ
俺にすっかり情も失せたろ
わかってるよ 俺は好かれるやつじゃない
わかってるの？
わかってるさ 俺に頭下げても裏で悪く言う
知らないと思うか？
知っててよかった でも気にしないことよ
皆あなたより下だから それしかできないの
それも知ってる
今日契約した イ・ガンドゥと
なんであいつあんなに厚かましいんだ
契約したら感謝しろよ ありがたく思えよ！
そうさ 笑え それがかわいい
なに？笑うと初恋の人にもっと似る？
似てる
だがそれだけが理由じゃない
あいつは悪い女だった
お前は少なくとも 愛だのなんだの言わない
俺はそのクールさが好きなんだ
エルス島 行くよな？
ヒョン 何してるの？
２０１号室のおじさんが拾ったって
かけるのに死ぬほど苦労した
- いいだろ？ - うん
打ってると雑念が消える
よさそうだ
先生
大丈夫ですか？
ううん 数日眠りもせず
締め切りに間に合わせたのに
こんな言われ方して もううんざり
もういい やめてやる ここまでよ
人生に楽しみなんかない
漫画以外に何するんです
何しても言われるんです
好きな仕事で言われるだけ幸せです
ちょっと 自分が悪口書いたの忘れたの？
チャンスがあるのに不満げなのがムカついたんです
でも人格攻撃はすみませんでした
いいわよ
こんなの何になるのよ
「逃げゆく先に 天国などはない」
「そこにあるのは」
「やはり 戦場」
今日は何も考えず 寝てください
明日から僕も頑張ります
バカ バカ バカ
追悼公園土地変更案
チョン理事はこれを素直に認めたと？
素直にじゃないが 結果的にはね
いま公園の設計は・・・
ムンス担当でしょ 現場に戻って手伝いますよ
チョン室長から聞いてません？
驚いたな どうなったんです？
どうもチャンスが回ってきたんで
つかんだんです
知ってるでしょ 俺がムンス好きなの
プライベートの件じゃありません なぜ現場に・・・
ムンスのためですって
代表みたいに 立派な奴にはなれないと諦めたが
死ぬ気で努力すれば 一人だけにはいい奴になれるかと
やってみようかと
お？なんでいるの？
なぜって 仕事さ
ここに？ここにうつすの？
うん
すごい中心だけど
だからさ 目につく 通る人にも見える いいじゃん
何も変わらない 今まで通りにやれよ
これはなに？
考えてみたら 父さん帰るたびこれ書いてた
お前なら意味がわかるかなって
ショッピングモールがどう作られたか
どんな問題があったか
- 帰るの？ - やることがある
ああ あとでちょっとでも会おう
なんで？
今日 かっこよくなる予定だから
- 他のも見ますか？ - はい
ちょっとお待ちを
- ヒョン もう出よう - なんで？
見てよ すごい高そう 僕らお金ないよ
ある
あるの？
ああ 靴も選べ
く 靴・・・わかった！
なあ ん？
同日500万まで貸付
まじか？
まじだ
いやぁ
ガンドゥ またな
また？もうないよ
行こう
またな
あいつら俺に媚びたよな？
どんだけ嬲られたことか
- 見たか？ - ああ
わー！金っていいな！すげーや！
ヒョン おなかすいた
何食べようか？
B-11？
8/5 B-11 1.枠組み失敗 エレベーター壁一部カット 2.最後の石材に異常 3.鉄筋補強必要
ショッピングモールの図面？なぜ？
見れるでしょうか
10年以上前だ 代表が持ってるかも
聞いてみな
チーム長から聞いてくれません？
ヒョン こういうの合わないよね
冬に一番なのは？
- おでん！ - だろ
- うまいだろ？ - うん おいしい
ヒョン お金もあるし これ買おう
そしたら冬中 おでん食べられる
俺の金じゃない
死ぬまで頑張って ばあちゃんに返さなきゃ
- ヒョン 神様ってほんとにいるね - え？
ヒョンに申し訳なくて おばあちゃんを送ってくれたんだ
相当申し訳なかったんだな
ヒョン からいのも食べるよ トッポギください
お前も
ん？
いや 食べな
俺にも
いらっしゃい
- まだ戻ってない 部屋で待ってな - まだ？
知らない 二人で一日中出かけてて
電話かけるから あがってな
はい
そうだ これどうぞ あったかいです
いいにおい ありがとう
うん どこなの？
夕食時間よ いつ戻るの？
兄さんの薬 持って来れます？
この小さいのが
体に入って 脳が痛みを感じなくさせる
どんだけ体を騙すことか
なに？かっこいい？
言っただろ かっこよくなるって
おしゃれしたわね 特別な日？
うん
何の日？
社会的人間に生まれ変わる日
ん？
祝ってくれない？
どうやって？
ムンスさん 見て
ヒョンが服買って・・・
やって 続きやってよ
ほんとに僕はバカな奴だ
武道知ってたって なんになるんだ
オンニ
あら
なに？大変だから早く来てって・・・
そう言った？
逃げてきたらしいわ
お母さん
そう聞こえたわ 男の人から
男？
仕上げは頼んだわ お母さん上にいる
若いし独身で興味ある なぜ逃げるの？
私の家ですよ 逃げるなんて・・・
興味あるなら付き合いな 大したことないって
ここ泊まります
ええ
なに？
二人いつも一緒じゃ 気になるわよね
ちがうってば
良い面ばかり見えて 変になりそう
彼 若いのに頼り甲斐あって 仕事熱心なの
苦労してきたはずなのに 道も外さず
- それは変なことじゃない いいことじゃん - ちょっと
あんたは止めてよ
なんで？
私がうっかり手を出したら 職場セクハラよ
彼 オンニに気がありそう
ネットの悪口も アシスタントの押しかけも
普段の接し方見たら わかるじゃん
いい
だめ やめ あんたのせいで気になっちゃう
あなたは？ガンドゥさんと会ってる？
ちょっと 言わない気？
なにを
言いなよ
何もないもん
言いなよ
- なにをよ
言いなさいよ
- 服ここに・・・ - 言いな
- なにを - 何があった？
何もないって
- 言いなさい - ちょっと
- ないって - 言いなさいよ
早く
何もないってば
なによ 何かあったでしょ
やめてよ
- お母さんは？ - 一晩中 お酒
起こしても起きないわ
オンニ 今飲んでる薬 何色？
ん？
白かな？なんで？
ガンドゥの薬 青色なの
重要なこと？
ううん 重要じゃないといいな
ありがとう 私が聞いても平気ぶるから
もしかして 良くないことなら私にも教えてください
ええ では
この前 事故の話
死体と何日もなんて
そんな記憶 つらいだけでしょう
兄さんが話さなかったんでしょう
気になるなら本人に聞いて
家族でも勝手に言うべきじゃないと思う
ムン・ビョンホさん 遺体が見つかってない
奥さんと息子さんがいる
ここだわ
私って下品
こんな家に住んでて ほっとしてる
ちょっと失礼
テホ 部屋にいってて
早く
テホは今の父を実父と思ってるの
はい わかりました
こちらを見て
Sモール犠牲者追悼公園計画案 - いえ
これは私が同意する話じゃないわ
ムン・ビョンホさんの他の家族は・・・
お父様は数年前亡くなって 兄は米国に移住して
ずいぶん連絡ないわ
冷たいと思いますか？
いいえ 会ってくださっただけで十分です
あそこ 建築してるそうね
はい
本当にいなくなるのね
あの人 骨の欠けらも見つからなかったの
だから今は ただ ふわっと
去ってく気がする
どんなに考えても答えがないから 忘れるわ
思い出さなければ つらくもならない
すみません
これは我々の方で・・・ - 被害者個人情報
被害者 個人情報
ムン・ビョンホ 1973/04/21生
こんな顔だったっけ
つらいことを忘れたかったのに
いいことも思い出せない
- なに？ - あなたも同じ？
全部忘れたいのに 仕事するのつらい？
他人事みたいだな
つらくない？
わからない
私がちゃんとやれるのか 合ってるのか
答えなんかないさ
できる限り がんばるしかない
行こう
またオフィス戻るんだろ
寒いよ タクシー乗れよ
混む時間よ
会社までバス一本だし
だったら
なんでそんな薄着なんだ
人様のうちに ジャンパーで行けないでしょ
ったく
だめだめ 脱がないでよ
なんで
あなたが風邪引く
あなたが風邪ひくの 自分がひくより嫌
ほんとに嫌よ
わかったよ 脱がない
そのかわり
バス来るまでな
なによ 重い
がまんしろ
銭湯屋だからかな
お前 いいにおいする
ククス キムパ
ああ トレーナーに小麦粉とめられてるのに
理事 すてきよ
トレーニングで維持してるんだ
ちょっとでも腹が出たらワイフが・・・
どうしたの？交際してるわけじゃなし
食事にカフェに 交際みたいなもんだろ
このへんに土地持ってるか？
あるわけない 不動産きらいなの
動く物が好き いつでも手放せる
手放す？
儲けたきゃ ここにいろ
来年全部一新される
10年 再開発禁止の土地だったんだ
今回できなきゃ商業区も白紙・・・
いいから 今からでも住め
買ってやるか？
ショッピングモールの事故に責任を感じ [Sモール崩壊調査結果 記者会見]
心からお詫び致します
取り戻すのにどれだけ苦労したか ここらへんは・・・
うわ
なんだ？
出て行け
店長 なんなんです
出て行け！！
この野郎
行きましょう 事情は聞いておく
早く
くそ
ククス・キムパ
ショッピングモール図面
ありがとうございます
見ても大したことないぞ
チームで見直したけど 特に問題なかった
じゃ なぜ死んだんです？
え？
監督建築士 自殺したんでしょう
本当？
だっけ？
たしかに 悪くなきゃ死なないわ
理不尽で死ねないもん
そうかな
変でしょう
謝罪 一言だけで
無責任に死んでしまうなんて
大丈夫？
水・・・
代表
帰りなさい 調子悪そうだ
いえ
謝罪 一言だけで
無責任に死んでしまうなんて
人を殺して 謝罪ですむのか？
そんな簡単なことか？
チョンユ建設
あー その顔 なんで？
なんであんたがここに？
来たくて来たわけじゃないわ
ムンスさんのかわり
ムンスの？
病気で来てないの
病気？
知らなかったの？
ああ・・・チョン室長といちゃついたのかしら
なにが いちゃつくだ
あちこちで気を引く人間 大嫌い
業務用の靴ありません？泥だめなのに・・・
ムンス
どこが悪いって？
珊瑚の湯
ああ 寒い サウナ入りな
大丈夫よ
どこが
風邪は汗かくのがいいの
ゆっくり入って 休みなさい
早く
うん
病気だって？
もう平気
平気な声じゃないぞ
よくなってる
ああ 昨日薄着だったから
何か食べた？
喉が痛いの 食べれない
なに食えるかな
ほしいものは？
んー
アイスクリーム
アイス食べなきゃ
アイス？家にある？
知らない
いま何時？
起きたのね おいで 食べな
かけ直すね
なんで食べないの？
スープに入れて食べな
喉痛いんだもん もう無理
食べて薬飲むの 早く！
なんで出ないんだ？
女湯
お母さん
あ どうも はじめまして
なによ
正気なの？
アイスクリーム・・・
なんなのよ
アイス食べたいんだろ
寝てるかと 外に置いてこうと思ったんだ
かっこよくね
ムンス
どうしよう
- 寝てるの？ - ちょっと
危ないって もぐって
寝て 寝て
寝て
眠り込んでた
なぜ鍵を？
知らない 気づかなかった
驚くじゃない
顔どうしたの？熱上がった？
ボイラーが強かったからよ なに？
これ飲んで寝て 生姜湯よ
あつ・・・
さましなさいよ
ベッド脇において 喉乾いたら飲んで
戻らないの？
布団入ったらね 電気消してあげる
寝て
寝た？
もう平気よ 出て
出て
なに？
風邪うつるかも
うつるって
よかった
そしたら俺が もってける
♫ Somehow we are similar to each other, no ♫
♫ Do only my eyes see that? ♫
♫ Our footprints as we walked together ♫
♫ Maybe that's why I kept liking you ♫
♫ It's an old longing to you, but ♫
♫ It makes me want to lean on you ♫
どうしよう
どうするって 来た道戻ればいい
ん？
じゃあな
♫ In such a sad story ♫
ちょっと
♫ You're beautiful comfort to me ♫
びっくりしたわ
じゃあな
♫ Inside this cold story ♫
♫ You are a warm place ♫
♫ The day my heart melted, ♫
- 大丈夫？ - ああ
入って
珊瑚の湯
瀕死だったのに 一日で良くなるなんて
- 良く食べて寝たからかな 元気いっぱい - あらー
若くていいわね
行って来ます
うん
ねえ マフラーつけて ぶり返すわ
大丈夫よ じゃあね
ほんと気にくわないわね
Creative Innovation Bio Town
都市再建計画
掘削中に柱が出てきて どうも不安で
壊して取りましたが さらに掘り起こしますか？
いえ 騒ぐことはない 廃棄処理しましょう
- 廃棄ですか - はい
♫ What kind of words are needed? ♫
♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫
[ただ愛する仲] ♫ What kind of reason is needed? ♫
ムンスが人参食べる男好きって 知ってたの？
- 私が？ - すてきじゃない？
鶏モモも焼酎も無理なのに 偏食しないって？
愛って人を盲目にするわね
ほんとに平気 何もいらない
うん 平気そうだ
いくら俺が鈍いからって プレゼント選ばせないよ
♫ Throughout all your hours ♫
いつ買ったの？
お前が見てない時
♫ Throughout your day ♫
いいわね 仕事も恋愛も一緒で
びっくりした
だまされただろ いつ来た？
ちょっと前
二人でおでん食べたり散歩したりくっついたり
家に送ったり それだけじゃないでしょ
♫ What kind of reason is needed? ♫
スイートはモーテルぐらいかかる 映画も見れるし
肉体の飢えまで・・・
そんな場所があるの？不思議ね
ここにいて
あのことがなかったら 全てがどんなによかったか
だから誰よりも 一生懸命・・・
ガンドゥ！
幸せにならなきゃ