おい 接近禁止
うつったの？
- お前は？もういいのか？ - うん
薬残ってたはず
いいって 自分で飲めよ
飲んでよ 私からうつったんだし
昨日 あんなことして・・・
同じウイルスだもん
行こう
ムンス なんであそこに
第１３話
見るなよ
見るなって
なんなの？
- 嫉妬 - 嫉妬？
俺の目以上に
お前にはかっこよく見えるだろ
見ても無駄だぞ 取り消し不可だ
なによ取り消しって
なに？
今日は特別かわいいな
毎日恥ずかしげもなくかわいくなるな
なによ
信じられないのさ
俺なんかが ソ代表を差し置いて
お前と付き合えるのか
代表はいい人よね
ちっ
でも私には あなたの方がずっといいの
いい男
- ガンドゥ - はい
公園は入り口に近くて 交通量が多い
特に気を遣ってもらうことになるわ
はい 景観設計チームと相談中です
こんな機会 滅多にないことよ
ジュウォンがあなたの実力を認めたとは思わない
ミスのないよう頑張ります
それは当然のこと
はい では
話はまだよ
ふった人への礼儀を守ってほしいわ
え？
ソ代表にガンドゥさんとの仲を見せつけないで
- それは・・・ - ソ代表は気持ちを隠してるだけ
あなたのせいで苦悩してる
彼の失恋を望んでたのに
辛そうなの見てられないの
お願いよ
ムンスさん
代表は？
会議にチョン室長と出たよ
もう なんで今日なのよ
いつも現場にいるから お弁当もってきたのに
じゃあ食おう
なにさ
じゃあ捨てるのか？
二人いいわね 仕事も恋愛も 楽しそう
もったいないわね こんなに
しょうがないじゃん 食べよう
俺 分けなきゃ 風邪だから
ガンドゥさんまで？うつったの？何して？
何言うの
ウイルスが行き来する仲なのね
どんなデートしてるの？私ずいぶんご無沙汰
映画館は？面白いの多いでしょ
映画館は息苦しくて
人気のお店とか？チキンとかピザとか
じゃあ駅近くのスケートリンクは？ 倒れていちゃつける
だめよ ガンドゥが足をいためるわ
ああ つまらない
まさか二人でおでん食べて 散歩して 寄り添って
家まで送って それだけじゃないでしょ？
映画館が嫌なら 漫画カフェとかどう
見て 綺麗でしょ ボードゲームもある
面倒だし 一箇所ですませたいって時
当日予約ってスイートは高いし 一緒にいってみる？
まあ 食事も頼めるし映画も見れるし 予約
肉体の飢えまで いっぺんに
そんなとこがあるの？面白そう
むかつく
私のおかげでガンドゥさんも現場所長もハッピー
ずるいわ
なんです？
知ってる人みたい
知ってるなら挨拶すればいいじゃない
追悼公園建立案
Sモール犠牲者追悼公園建立案
バイオタウン追悼公園 遺族の同意
被害者遺族 ハ・ドンチョル
店 売り出し中
ムンスがあそこで働いてたの知ってたの？
私にだけ黙って？
ムンスをわかってやれ
そう 私がいけないのよね
あそこで何やってるの
自分で見にいってみろ
なにそれ
私があそこに？
死んだって行かない！
あなたとムンスが なんだって・・・
やめよう
やめられること？あなたには？
もう送り出すべきだ
ヨンスは死んだんだ
私は 送れない
誰のせいよ
ヨンスに最後 会わせてくれなかったのは
誰よ いったい
どれだけ後悔したか
俺だって悔いてる
ヨンスの最後の姿を
見たことをな
どっちが辛いか争う気なら 帰れ
平和でいいわね
こんな平気でいられるなんて
君の目には
平気に暮らしてるように見えるのか
あのな 子をなくして平気な親がいるか？
平気な奴がどこにいる！
おつかれ ガンドゥ
ガンドゥ 血！
俺がこきつかってるように見えるだろ
がんばってるように見せないと
上向け
よくある鎮痛剤ですが
肝臓に悪いので肝臓病の人には出しません
2005年の治療記録見れますか？
ここは泉なので青色がいいわ
こうやって手で作る方が楽しいわ
デザインチームに戻ればパソコン作業ばかり
次はオンニと最初から・・・
次はソミさん一人でもできるわ
私この後やめるの
なぜ？
最初からこの企画だけのつもりだった
じゃあ 契約更新すれば？代表は認めるわ
だからよ
だからもうここにはいられない
塗装のあとは照明チームに聞いて照明つけてみて
この散歩道はのぞいて
公園の場所を変えるには計画変更を申請しなくては
予算もやり直しね 業者とは・・・
お前らでやれよ
そのために払ってんだぞ
公園が近隣歩道に至るので 景観デザインが別れ
- 予算が・・・ - 質は保て 費用は下げろ
それが一番大事なんだ 工程なんかいちいち知るか
それとお前 もったいぶらず見合いしろ
なんだ？
キム・ファミンは国土省副大臣の息子だ 縁戚になれば
うちらが こんな
無駄な論争する必要もない
それがチョンユ建設の理事のセリフ？
俺もそうやって結婚した お前だけじゃない
事故の処理から ２ヶ月で結婚した
親父の頼みで建築業協会の娘とな
好きで結婚したと思うか？
今のチョンユがどうやって
ここまでになったか
おい 犠牲者はお前だけじゃない
言ってみろ お前はどう思う？
その人ならチョンユの助けになりますね
すぐ駐車場の基盤工事に入る
- 明日現場で・・・ - 私にとっては？
見合い 私にとっても有益だと？
君が決めることだ
いいえ 答えて 言う通りにするわ
どうして僕が
ため息つかないでよ
ため息しかない
こういう会話 たくさんなんだ
君の兄が強いられた結婚だとして 僕は父をなくした
一番信じてた君も 僕より会社をとった
君は？何を失ったんだ？
僕の答えは変わらない チョンユにとって有益だ
なら君は 止めたって結婚するだろ
口あけて あーん
大きく あーん
そうよ
ママに習ったの ひとさじで効くって
どこでそんな風邪もらったの
なんなの？
ここどうするの？ママに聞いてるでしょ
最後の安息地だって
そういってた
あのククス屋 どうやって知ったの？
どうって？うまいからさ
なんで？
チョン理事といったら騒ぎになったわ
追い出されたのよ
ヌナ！
なんであいつとあそこに！
だから聞いてるでしょ
ムンスの親父の店だ
だから？
チョンユの人間だって気づいたんだろ
言ってくれれば 連れてかなかったのに
まさか あの野郎が好きなのか？
お客さんよ
客とククスなんか食べに行かないだろ
ふざけてんのか？
恋愛は独身とだろ 奥さんいるんだぞ
知ってるわよ でも
あんまり幼稚で哀れで・・・同情からよ！
同情で男拾うのは俺だけにしとけ
せめて猫にしろ いっぱいいるだろ
惚れるなよ あいつには勿体無い
言うことうまいんだから
おかえり
ご飯にしよう おばさんのキャベツで味噌チゲ作った
早く 座って
食欲ないの
でも食べてよ
あなた食べなさい
なにしてるんです？
ククスを食べに？
いや
なら？
考えてた なんでここにきたのか
怒鳴りつけたいのに
行くあてもなくて
ここ どこか知ってて？
知ってるよ ムンスさんの父の店だろ
ねえ
俺と一杯やろう
どうして
べつに
一人で送るのはちょっとね
美形だわ 美形！
わあ 兄貴より兄貴だ！すごい
- うわ 兄上！ - あらあら
泊まるの？毛布出す？
いいよ ラーメン一つくれ
一つじゃ足りないでしょ
すごい兄貴だ すごい兄貴
- 明日払うよ - これも
行きましょう
ヒョン キムチ持ってくね
部屋は狭くてね
食べたらあったまりますよ 寒い中のラーメンは最高だ
さっきのなんです？
誰に怒鳴るって？
まさか ムンス？
まさか 好きな人を一晩で憎めません
じゃあ 誰？
俺？俺を待ってたの？
あなたは羨ましい 憎いんじゃない
君はムンスさんをいつから好きだったんです？
俺たち そんな話・・・
僕は最初から惹かれた
こんなとこで暮らしたい？子供と暮らせます？
100年、200年残る建物があったらいいのに
ね？
地盤調査 報告書検討からやり直しですね？
月間計画
心通じる人と久しぶりに会えて
嬉しかった ときめきました
二度とそんな気持ちになれないと思ってた
君はどうなの 納得できたら諦めがつく
- なんとなく - なんとなく？
なんとなく
今日も会ったけど 明日も会いたい
それ好きってことじゃない？
俺は
いつも今日だけを生き延びてきた
でもムンスに会ってから
明日が気になる 楽しみで
ヒョン！兄上！キムチ・・・
いってくるね
うん
寒い！こんなとこで何するの
え？
かわいい どうして来たかったの？
理事に全然似合わないけど
似合わない？
学校で 鳥研究会の会長だったんだ
鍋鶴を撮りに 毎年田舎まで繰り出した
写真も撮ってたの？
父の業界に入らなかったら ドキュメンタリ監督になってたさ
韓国ナショナルジオグラフィックを作るのが夢だった
世界を股にかけ 大自然で生きてたさ
おい 彼らの飛び立つ音 すごいんだぞ
一斉に飛び立つとさ
ヘリコプターぐらいの音がする
あっちの薄茶と白 見えるだろ
ロシアから366km無休で飛んでくる
ここから２週間でハバロスクまで行くんだ
どんだけ速いかピンときてないな 時速・・・
説明はやめて 全部わかったらつまんない
少しとどまって 未練なく去ってく
それだけわかればいい
- 帰ります - 早いな
朝からずっといたじゃないですか
おい その服 見違えるな
出かけるのか？
まだ作業があるの？
きくなよ 全部掘って廃棄したと思ったら
あちこちからコンクリート柱が出て来てさ
とにかくみんなで全部壊してる
もう まだ頭が揺れてるよ
耳までよく聞こえなく・・・
おい 帰るんじゃないのか？
なに？買い物は？
よそにいこう
私 平気よ 欲しいものない
うん 平気だろうな
いくら俺が鈍くても プレゼント選ばせたりしないよ
じゃあ？
チェヨン 何かあげたいんだが
何がいいかな
- 誕生日？ - いや
来月インターン修了のお祝い
かっこいい お医者さんね
何がいいかな
誕生日には何を？何が好きなの？
誕生日にあげたことはない
え？
事故の日が チェヨンの誕生日だ
親父の命日だ
あいつ１３歳から誕生日祝いはしてない
だから何かしてやりたくてさ
別々に暮らしたから まるで思いつかない
昔はこういうの好きだったけどな
医療記録
外傷性肝障害
外傷性・・・肝障害・・・
理事に話は伺ってます
見合いは苦手なんですが
父にも是非と言われて
副大臣とは工業地計画会議でお会いしました
国土省で事業報告会がありまして
チョンユバイオタウンはモクサン区の主力になりそうですね
それで 私たちが会ってるわけですね
え？
工学部の建築学科じゃモテたでしょう
工学部の女神 とか
休講ですって
休講
連絡なかったですか？
知らなかったのは 僕らだけか
建築科でしょう？
はい？
グループプロジェクト 僕とやりません？
私が誰か知ってます？
知ってます 工学部2004年生 チョン・ユジン
よければ僕とやろう
先輩 先週休講知らせたのに来ませんでしたね
飲み会してたのに
オッパ グループプロジェクト決めました？
私たちとやりますよね？
オッパ ユジン先輩と組んだの？
- 誰？ - チョン・ユジン モール建設会社の子
コネ入学だって有名じゃん
彼女に誘われたのね
いや 僕から誘ったんだ
どうして？優秀な生徒利用してポイする人らしいわ
教授からも成績も課題も贔屓されて
だからみんな避けてるのに
だからこそ頑張ってるんじゃない？
噂が本当にならないよう サボらず頑張ってる
実力もある 今回は僕が利用させてもらおうかな
じゃあな
なによ
国土省の次の業務は住宅地です
モクサン市が落札すればバイオタウン周辺が候補だ
そして父が・・・・
仕事の話なら会社でやりましょう
君は？
君は何をなくした？
- 飯食わずに帰るの？ - うん
今日は早く帰らなきゃ
なんで？
最近お母さん暗いの 一人にしすぎたわ
バスだ
これ
妹のでしょ
チェヨンのは別
いつ買ったの？
選んであげる
♫ It's not longing, ♫
♫ it's not regrets ♫
♫ What could it be ♫
♫ This feeling that's coming on strong ♫
♫ It grows when we’re far apart, ♫
♫ it comes back when we’re apart ♫
♫ This excitement seems to be because of you for some reason ♫
♫ I felt that ♫
お前が見てない時にね
乗りな
じゃあね
♫ I felt everything seems so great in this world ♫
♫ I’m flying in your mind ♫
♫ When I feel as if each days is new ♫
♫ You were always standing by me at times like that ♫
♫ As you lean on me, ♫
♫ The sad tears you shed, I will wipe them away ♫
♫ LOVE ♫
♫ Days we cried together ♫
♫ Days we laughed together ♫
♫ I loved all those days ♫
♫ I’m flying in your mind ♫
このバカ！！
またお前か
ああ寒い あの交差点まで送って
あっちは行かない 降りろ
じゃあどこに？家帰るの？
マリ姉さんに会った後 奥さんに会えるの？
そんな話をする関係か？
理事がヌナに会い続けるなら そんな関係になるぞ
なぜ？マリがなんか言ったか？
既婚者なのが気にかかるって？
気にかかってんのは俺だ
だからもう 金払いのいい客で終わってくれ
おい 俺に構うな
自分をちゃんとしろ
父親みたいになりなくなきゃ
ソ・ジュウォンが父親同様のミスを犯さないよう
現場でしっかり監視しろ
おりろ
抱いて
ユジン
何も期待しないから
抱きしめて
知らない女だと思って
哀れだから 寒そうだから
そんな理由ででも 抱いてくれない？
お母さん
おばさん お母さんいないの
いつ出かけた？
こんなに大きくなって
ハ・ヨンス
会いたかった？
なんで来てくれないの
お母さん いっぱい眠るから
夢に出て来て
ハ・ヨンス
なにしてるの
電話も出ないで どこにいたの
入ろう
飲んだの？
今からよ
なに？私の唯一の友達よ
連絡つかなくて 心配したと思わないの？
何を心配したの
どこかで死んだとでも？
死ぬなら ヨンスの後をすぐ追ったわ
誰のために生きてると思うの
なら私は？
誰のために こんなだと思うの？
あなたが何よ
仕事も男もよろしくやって
お父さんともうまくやって
バイオタウン追悼公演 遺族同意
バカみたいに知らんぷりすればよかった？
話せなかったのがわからない？
どれだけ気を遣ったと思うの
いつ私に気を遣ったのよ
父親に似て 私の話なんか聞きもしない
あの日もよ
あんなにヨンスと一緒にいろって
一緒にいたら 私も死んでた
その方がよかった？
それとも 私がかわりに死ねばよかった？
母親に言うこと！？
いけない？
お母さんは好き勝手言うくせに
なんて子
悪いのは私だけ？
あの日 私たちを行かせたのはお母さんよ
お母さんが悪びれなよ なんで私が悪いの
出てって
出てって 出てって
出てって
出てって！
なんて子 出て行け！
出て行け！
お父さん 家に行って
どうした
お母さんといてあげて
このまま来たのか？靴は・・・
いいから 早く母さんのとこに
一人にさせちゃだめ
昨日 母さんが・・・
いいから行って 早く！
ソ・ジュウォンが父親と同じミスを犯さないよう
現場でしっかり監視してろ
寒いのに 何してんだ
なんでここに？
会いたいと思ってたら 本当にきた
不思議
寒くないのか？
どうしてきたの？
テレパシー
俺に会いたいがってるかなって
中にいろよ なんでこんな・・
立って
なに？
入りたくない
じゃあ移動しよう 風邪ぶり返すぞ
平気なのに
おろして
靴屋でもあればな
黙っておぶわれてろ
♫ Somehow we are ♫
いいな
あなたのにおい 好き
汗のにおいだぞ
あなたのは別 好き
変わった趣味だな 俺にゾッコンか
うん
今日は家帰らない
帰りたくない
じゃあ帰るな 俺といよう
私
自分が大嫌い
♫ You're... ♫
その分 俺が好いてやるよ
逃げたい
いいぞ どこ行きたい？
♫ Inside this cold story ♫
知らない 逃げたことないから
♫ You are a warm place ♫
どこでも行こう
うん
♫ The day my heart melted, You were by my side ♫
思いつくの ここしかなくて
じゃなきゃ ほんとに連れて逃げそうで
ああ・・・まずは寝かせて
どうしたの？
俺も何があったんだか
ムンスの父親に呼び出された
こんなになるほど 動揺したなんて
寝かせてやって 俺はこれで
あ 待って
私たち 出かけるとこなの
あ はい 出かけるとこです
一人にはできないでしょ
起きるまでついててくれる？
行こう
荷物もって
- 寒い - 行くとこがあったんじゃ？
- なんで・・・ - あんた
ロマンス作家のアシのくせに鈍いわね
ムンスが目覚めて会いたいのは誰よ？
いい友達ですね
風も気持ちいいじゃない
ムンスさんとはどこで？
病院で
ムンスは崩壊事故 私はバイク事故
バイク？
若い時 スピード狂だったの
バイク・・・
慰めないで 自業自得だから
当時は強がっていきまいてたの
ああ 私ほんと最悪な奴だった
だから どんだけ当り散らしたか
一生車椅子なら死んでやるって
これが最初から楽なはずないでしょ
やっと全然平気になったの
一人ならここまで出来なかった
ムンスが隣で どんな愚痴も聞いてくれた
だから ムンスには優しくするの
あ！行きたいとこある！ 行こう
待って 引っかかったかな
ゆっくりでいいよ 待てるから
あの お客が寒がるので閉めますよ
ああ すみません
ここスロープなくなってますね
お客さんがよく転ぶんでね
でもじゃあ車椅子の人は？
うちの客にはいないんで
いないんじゃなく 受け入れてないんでしょ
席がないんで すみません
席がない？店長 僕らは普通だぞ
行こう みんな見てる
だから？何が悪い
いないんじゃない 不便だから来ないんだ
行こう 先生 もっといい店に
オースラリアはバリアフリーだって
アメリカの映画館だって階段じゃなくスロープだ
ええ 社長 私です
うちの１階のデザートカフェ 契約はいつまで？
でしょう？３月更新よね？
それ断って
繁盛してるのは知ってる でもだめ
賃料は十分なのよ
お金のためじゃないわ
人さえ良ければ 下げたっていいわ
とにかく 店長に伝えて
問題を反省して改善するなら 更新を考えるって
ええ おやすみなさい
ここのオーナーなんですか？
うん 実家が裕福でね
ありがたいことよ 契約の時に見物しよう
ムンスにリフォームさせる？
階段全部なくしちゃおうか
- はい - どこだ？
ワンジンのうち
お母さんは？
寝てるから心配するな おばさんが来るまでいるよ
ううん 帰るわ
いいよ そこで休め
ムンス
母さんと父さんは
ずっとこのままだ 変わらない
だから もう気にせず
傷つくな ただ一つだけ
お母さんがこうなのは
つらいからだ お前のせいじゃない
わかってる
はい
帰ったと思った
おいてくわけないだろ
オンニは？
わざと席外したみたいだ
なんで外に？
見てたら 触りたくなるから
気分はよくなった？
なに
あなたがいなかったら どうなってたか
いなかったら？ここにいるだろ
あなたと会ったの覚えてる
あそこで
一人じゃない あなたがいてよかった
そう思った記憶
俺もそうだった
でも他の記憶がない
一緒にいたのに なぜ再会が今なの？
おしえて 覚えてるんでしょ
覚えてないのはほっときな
思い出す必要がないんだ
私だけ楽してる
全員が不快な方がいいか？
一人でも楽な方がいいだろ
なんだよ
お母さんにひどいこと言ったかも
時々はヤケになったっていい
いい子ぶってると つぶれるぞ
味方ばかりするのね
アホか？好きだからだろ
私も好き
好きすぎて
私でいいんだろうか て思うくらい
いいんだ
そうあるべきだ
あの事故さえなきゃ 全てうまくいってたんだから
オッパ
来たね
３ゴールの失点から 後半10分前２ゴール奪取しました
韓国 後半に態勢が整って来ました
ミッドフィルダー イ・ガンドゥ選手が前に出ます
攻防は激しくなりましたが
韓国チーム 果敢にぶつかっています
そのイ・ガンドゥです 速いです 素晴らしい足さばき
イ・ガンドゥ シュート！
シュート！惜しい
惜しいわ
所長
ゆっくり食べて 僕が行く
ううん 私も
食べてていいよ 行ってくる
おお！ゴール！
見た？
[風が過ぎる場所]
勝った？
勝ちますよ
美術監督！
はい いきます
緊張の瞬間です
イ・ガンドゥがPKに挑みます
イ・ガンドゥ 行きます ひるまず蹴った！
ゴール！
イ・ガンドゥのゴール！韓国万歳
イ・ガンドゥがやりました
韓国サッカーの歴史的瞬間です
韓国のみなさん やりました
ドラマチックなPKです
だから 僕らは頑張って
誰よりも 幸せになるんだ
♫ Don't close your eyes anymore, I'll hold you ♫
♫ Don't cry out of fear, I'll be by your side ♫
♫ When I say the name that I've been hiding and covering up ♫
♫ My heart is beating ♫
♫ The two of us ♫
♫ What words are needed? ♫
♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫
♫ What kind of reason is needed? ♫
♫ When the two of us are listening to our hearts ♫
♫ When there's a hole in your heart ♫
♫ When you want to cry so badly ♫
♫ Hold me and bury your face ♫
ただ愛する仲
なぜ代表じゃなくてガンドゥさんなの？
どこが好きなの？
理由が多すぎ 好きは好きだけど
好きじゃないとこがないの
なぜ呼び出したの？
事故から戻ってない人がいます
確認すべきだ 問題になったらソ代表がかぶるんだ
ひどいわね
なにが
かっこいいことは全部やるのね
あなたがやってないことは 責任問えないもの
なんで君が？
私はここまで あとはあなた次第よ
聞こえるべきだからさ 忘れるなってことさ
ガンドゥ へんじゃない？
自己投獄・・・誰も閉じ込めてないのに
なぜ出られないのかな