だから 頑張って 誰よりも幸せにならなきゃ
第 14話
ムンスが人参食べる男好きって 知ってたの？
人参？
うん この子 人参かじる男に見とれちゃうの
私が？
でもいいことじゃん
どこが？
体にいいもの
偏食なくて 性格良さそうでしょ
煮豆も好きでしょ
うん
ほら
焼酎も鶏モモも食べれないのに
偏食ないんだ？
ほらね
愛って 人を盲目にするのよね
飲んで
でも あの人なんでここにいるの？
闇を知らぬ者に 光はおとずれぬ
闇を抱えて生きろ
そしたら光が見えるって
真の師匠さ
なんで出てるの？
あっちまで歩こう
きれいね
君が先に
雪だるま見ないわね
雪だるま作ったことある？
うん 小学生の時かな
私も それぐらいが最後
作ろうか？
いつこんな作ったの
あっためただけさ あんたの旦那すごいね
食べて
あの子は漫画家んちから出勤するって
私行かなきゃ あんたの旦那が店番してる
食べてからきな
抱いて
ユジン
何も期待しないから
抱いて
ジュウォン
寝てな 先に行くよ
ありがとう
さよなら
早いね
おはようございます
代表
二人とも 昨日と同じ服ですね
外泊されたんですね
入りましょう
- 私は友達んちに・・・ - オンニがどこ泊まろうがいいの
代表はどこ泊まったんだろ
シャツのシワ見ました？
あんな人じゃないのに
チョン室長かな？まさかね
ありがとう
さよなら
景観チームが追悼碑のサンプルくれって
飛び石か敷石か決めるからって
ええ
ガンドゥ 11時に市のごみ処理作業の人たちが来る
人数と撤収確認をよろしくな
崩れたモールの残骸なのに
そんな風に捨てていいんですか？
廃棄物も除去物も同じだからな
処理業者に任せることさ
同じ？
- でも確認ぐらい・・・ - したよ お前んとこ代表が
- ソ代表？ - ああ
俺も気になって聞いたら
直接見て 廃棄物として処理しろって
家の前で毎日待ってるよ 息子 チェ・ソンジェ
愛する妻 チョン・ミギョン モンチは最後まで共にいたね 待ってるよ ムン・ビョンホ
ため息ばかりね
私が？
うん
昨日失敗した？
下着がちぐはぐだったんだ
ちがうわよ
友達んちだってば
ほらね オンニ
わざと忘れようとしても無駄
本気で忘れたいことほど一生残る
忘れたいんじゃなく
忘れそうで 怖いの
外出てくる
チェ・ソンジェ
そこはうちですが
すみません
- あの・・・ - 買いません
ちがうんです ここはソンジェさんの・・・
チェ・ソンジェ・・・
ソンジェは今いないわ
え？
いま家にいないの
何時だと思ってる 電話も切って
3時に理事会だぞ？
知ってる 出てって
早く用意しろ
この理事会で部下をちゃんと抑えりゃ・・・
ルームサービスです
注文してないけど
朝出てった男性に頼まれました
おいおい お前 誰といたんだ？
昨日の男ともう・・・
バカじゃない？
じゃあ誰だ
まさか ソ・ジュウォン じゃないよな
- 出てって - おい
そこまで落ちぶれてないよな？
早く来いよ
シンス道市役所の作業申請をします
防音壁裏の配管をやり直そう
排水を下水につなげて 悪臭をなくす
一階トイレの通気もチェックして
すみません
時間が足りませんよね
ですが細部の手を抜けば 台無しになる
ただ絵を描くだけでは建築家じゃない
設計図はありますか？
いえ まだ
変更点が多いので 急ぎましょう
工期を守るのも仕事です
はい
「ただ絵を描くだけでは建築家じゃない」
かっこいいー！
私はありがたいけど
なんで代表じゃなくて ガンドゥさんなの？
ガンドゥさんのどこが好きなの？
ないでしょ？私は代表のすぐ言える
ううん ありすぎて
じゃあ 一つ言って見て
好きは好きだけど
好かない理由が一つもない
びっくりした
バレてないと思ったろ いつ来た？
ちょっと前
電話しろよ
しようとしたら 出て来たの
行こう
私 お金持ちね
寒くないか？どこか入ろうよ
冬は寒いのが好き
ほっこりする
今日 遺族を訪問したの
一人で？
行ったけど ただ帰って来た
まるで
まだ生きてるように言われた
だから何も言えなかった
変でしょう
いや わかるよ
俺も時々 死んだ奴を
生きてると勘違いする
声が聞こえるんだ
- 俺も！ - ここに人がいます
一人になりたくない
怖いんだ
モクサン中学？
俺もモクサンに行ってた
なんだよこれ
死ぬわけにいかないのに
外に人がいます 出られますよ
死にたくないのに
死ぬわけにいかない
- 外に・・・ - やりたいこといっぱいある
大丈夫ですか？ヒョン？
お母さん・・・
お母さん
に・・・
虹井洞 １３の２・・・
え？どこ？
俺の・・・
ヒョン
ヒョン！
ヒョン！起きてください
ヒョン
起きて
ヒョン
事故から五日目 まだ20人が失踪中で
予想外の大雨が救出を困難にしています
ヒョン 俺 背番号７なんだ
マンチェスターユナイテッドのロナルドのだ
僕はミッドフィルダーで・・・
ヒョン
そこにいる？
僕も一人はいやだよ
答えてよ
ねえ
頼むよ
ああ いるよ
続けて
声？
ああ
聞こえる意味があるのさ
「忘れるな」って
私は夢見る
始まりはバラバラ でも終わりは同じ
どんな？
♫ My eyes on the soul ♫
目の前で
ヨンスが死ぬ
♫ Your heart comes to me ♫
♫ Lines our way ♫
♫ Hold my hands ♫
死んだ？
あの店の娘 モールの事故で死んだって
だからだったのね
壊したのは俺か？うちも下請けだったんだ
あんな安値で押し付けた上のせいだろ！
そんな安値で なんで受けたの
そしたら会社がなりたつか？
金のためなら犬小屋だって作るさ
なんだその目は 俺たちは補償もした
十分な補償があるとでも？
子をなくした親には 世界だって足りないのよ
やめろ
数日前 イ・ガンドゥに会った
あいつ お前と会うなって 偉そうに
ガンドゥが？
お前らどういう関係だ
寝たのか
男女をすぐそう考えるのは
理事が女をそうしか見ないからよ
出て 家からでしょう
この時間に出ないと 私たちが寝てると思われるわ
ブラックロシアン
- 昨日のことは・・・ - 昨日のことは
昨日のことよ
昨日 兄に言われて見合いした
よく見ると そう悪くない人よ
ここに来たとこ見ると よくないんじゃ？
そうよ
私をよくわかってる
だからあなたの言った通りになる
私はいつでも
あなたより会社が大事
帰りたくない
入りな
もう少しいられない？
俺は徹夜もできるけど
今日はだめだ
お母さんだろ 避けるな
俺は避けたんだ
すごい悔いてる
「俺も苦しいのに 母さんの泣き声まで聞きたくない」
母さんを見るたびイラついて
消えろって
なんであんなこと いなくなってから気づくなんて
お前は大丈夫だ まだチャンスがある
辛さは俺にぶつけていい お母さんのそばにいろ
わかった？
いい子だ
やさしいな
入って
字幕提供：The Fated Lovers Team @ vik
私よりつらい人が 私を慰める
じゃあ あなたは？
誰でも「自分の牢屋」があるという
帰るよ 帰るって！
キムパ ククス
俺も死んだ奴を 生きてると勘違いする
声が聞こえるんだ 忘れるなって
夢を見るの
目の前でヨンスが死ぬ
ガンドゥ
「自分の牢屋」ってへんよね
誰も閉じ込めてないのに なぜ出れないのかな
入ってきなよ
一緒にいるの見られたくないだろ
とっくに噂よ
なんの用だ？ちょうど渡すものがあったんだ
なに？
来月インターン修了だろ
- まだ食べてない？ - うん
そう言ってたろ なんかおごるよ
- 来て - え？
なんだよ
飯行くんじゃないのか？
- 食べる暇ない - おい！
ちゃんと押してて
- いいわ 帰って - おい
腹減ったよ
24時間CCTV録画中
食堂は２階よ
お前は？
時間ない
オンニ
あ こんにちは
あ どうも
ど、どうぞ
- いますよね？ - ええ
オンニ 暗証番号・・・
うん 変えたの
なぜ？
もう勝手に入ってこれないってこと
止めろって言っといて
あなたのせいよ
いや おかげか
あの日よ ガンドゥさんに運ばれてきた日
チキン食べて潰瘍痛を起こしたら
弱った姿にまいったのね
人生でこんな大当たりするなんて
私が口説いたんじゃないのよ
不動産の自慢はしたけど
あーあ
ジニョンさんがそんなのに惚れる？
だよね
朝からどうしたの？仕事は？
頼みがあるの
江原道にお父さんの植林地あるよね？
うん あるね
私行ってもいい？
木が欲しいの
もちろんよ
国中の金持ちの庭木は うちのよ
でも なんで木なんか
追悼公園のため
景観チームが大木が見つからないって
あなたの仕事 追悼公園なの？
うん
あんたも代表も たいしたもんね
あなたが被害者だと知ってて？
知ってるから
- 被害者だからこそ・・・ - 生存者だよ
被害者じゃなく 生存者でしょ
何が違うの
生きてるってこと
それすごいことですよ
食器返却
うん
食べてる 妹と
時間ある？
なくてもある どこ？
昨日来たのって
この家か
一人で来直す自信がなくて
虹井洞１３−２
虹井洞１３−２ ３道３番
虹井洞１３の２
家族に 伝えて
急に来るんじゃなかった
ソンジェオッパについて話があります
連絡ください
ハ・ムンス
ソンジェ オッパ？
前に
妹の他に もう一人いると言ったでしょ
私が初めて
好きになった人
私のせいで 大人にもなれず・・・
行こう
なに？
いや
行こう
前に会ったわよね
どなた・・・
自覚はあるのね 避けないとこ見ると
髪をつかむとこだけど 面倒だわ
出ましょう
ここも来たのね 私の店なのよ
夫の趣味用に私が作ったの
夫婦関係はよくなくても
見過ごせないわ
夫と付き合ってるの？
もうやめてちょうだい
義父の体調がよくないの 夫の弱点を見せたくないわ
付き合ってませんが そうします
私はマダム 理事は客
支払われただけ笑う 取引だけの関係
奥様のご心配は無用です
賢いわね 不安なほど
不安などありません 私には
奥様と向き合えるものはありません
ごちそうさまでした 感謝します
人として扱ってくださって
うっとうしい
私が初めて好きになった人
私のせいで 大人にもなれず・・・
見てこい
え？
あ はい
これ 警察に言うべきじゃ・・・
警察だと
どっかのバカが犬でも殺したのさ
犬の骨にしちゃ大きいんじゃ
あ？なんでもないから 戻れ
何してる 夜勤したいのか？
なんだ？何を撮ってるんだ
なに？
なんなんだ 一体！
わかった
- 現場に向かえ - はい
- 代表 - はい
直接 行くべきところが・・・
4時に測定会社と会議だ その前に・・・
所長が来てくれと 現場で問題が
俺が行って解決できることじゃなきゃ こっちが先だ
ですが・・・
現場をコントロールするのが現場所長
設計問題は僕の責任
他は 彼らが決めることだ
なんだ？
動画を撮ります
なんだ？
もってこい
お前が見てわかるのか？
動物の骨なんかよくあるだろ！
無駄に騒ぎやがって・・・
うわ
どうしたんです？人だとでも？
管理者のソ代表に決めてもらいましょう
そしたら責任も・・・
なんでまだここに？もう暮らせるだろ
暮らすのに仕事がいる
じゃあ仕事だけしろ 騒ぎを起こすな 2018年だぞ
2018年！いつまで10年前を蒸し返す！
VIP駐車場に追悼公園が移るので
B区シルバータウン側の道も変えます
あの時 俺に言いましたよね
事故処理もせずただ埋めたって
当時未回収の遺体が まだ埋まってるんじゃ？
納得いかなきゃ 証拠を持ってきて
- 動画見ました？ - ええ
現場所長は代表に決めてくれと
僕に責任を負わせるためにね
僕の父も・・・
聞きましたよ チョン理事に
代表の父親も建築士だったって ソ・ジオ建築士
だから信じますよ 同じミスをしないと
僕一人で決められることじゃない
工事中止したら僕らはともかく 下請けたちは・・・
だから？
本社の決定による 君は現場の動向を
- 確認して・・・ - 言われずとも
自分の仕事はやりますよ
だけど 俺の仕事より
あんたらが まずいことをしないかが問題だ
なんだよ
疲れてんだ 小言なら今夜はパスだ
現場で聞いたわ どうする気？
人間か動物か 調査の結果待ちだ
うちで調べてるの？問題になるわ
ソ・ジュウォンが同意したんだよ
ジュウォンが？
あいつが管理者だろ
俺の義父から奪った立場だ 責任とるだろ
- ゲート４開けたか？ - はい
閉めな 夜勤はない
冬期は工事現場が少ない 大変だ
ここまで止まったら あいつら行くあてもないのに
閉めとけよ
失礼ですが
適当なとこでよかったのに
私にはここが適当なの なんの話？
頼みがある
なに？
俺の知るソ代表は 結論を伸ばしたりしない
でもとうとう現場に来なかった
それより大事なことがあったんでしょ
ただの現場じゃない 事故から帰らない人がいる
だとしても あなたが関わることかしら
ソ代表が なぜ俺を現場につけたと？
スパイ？
まあ 俺もそう思ってたが
ちがうんだ
不安だったからだ
ずぶの素人に 細かく報告させて
見落としがちなことも 拾えるように
工期もきつい 人足は行き場がない 代表は追い詰められてる
でも犬の骨でも 確認しなきゃ
何かあったら彼が責められる
ひどい人ね
- 何が？ - かっこいいことばかり
うまいね
雰囲気もいい ムンス連れてこよう
ここは会員制よ 今日はおごってね
金持ちが払うべきだろ
土地売ったでしょう？
俺の金じゃない 使う先がある
通報？
警察の鑑定班が骨を回収する
なんで君が
無関係のあなたに責任を負わせられない
ごまかして何かあったら 責任は現場所長と
監督のあなたになる
そして現場所長は逃げ延びる
遺体未発見者は一名
DNA結果が出れば １週間で工事再開できる
そう問題はないはず 安心して
会社にとってもこの方がいい
遺体が見つかれば追悼公園の意義もたつ
私はここまで あとは任せたわ
ユジン
いつ来た？
どうなった？ムン・ビョンホさんて？
まだわからない
でもよかった 見つかっただけでも
よかったのかな
よかったさ
行こう ここにいても仕方ない
待って
どうした
あれ 待って！
待ってて
おじさん ちょっと
おじさん
ガンドゥ！
ガンドゥ！しっかりして
大丈夫？
ああ お前の方がヤバそうだぞ
どうしよう
ほんとに平気？
ああ 平気だよ
ほら な？
行こう
なに？
ガンドゥ
はい
イ・ガンドゥさんの検査結果が出ました
おりないの？
病院行って
おりて おじさん帰さないと
気絶したのよ 鼻血もすごかった
家で休めばいい 病院はたくさんだ
ヒョン
ムンスさん
天の川
ヒョン また鼻血？
なんだよ 大丈夫だって
病気しないで 僕気はきらいだ
いやだよな だからお前も病気すんな
僕の病気は耐えればいいけど 母さんとヒョンの病気は怖い
- 病気しないで - わかった
ムンス 笑えよ
病院行こうって
鼻血だけだ 大したことないよ
どうしたの
お母さん ヒョン気絶したって 鼻血まで
やっぱりこうなると思った
若い奴が気絶なんて！
騒ぐなよ 初めてじゃないだろ
初めてじゃないからでしょ！
あんたはなに
私のせいで倒れたので
どこがお前のせいだよ
トラックを止めたから・・・
ロープで縛ってないトラックのせいだろ
高速乗ったら大事故だった それを止めたんだぞ
わかったか？
もういいよ さっさと洗って食べな
好き嫌いするからこんな体なんだ
早く行きな あんたも食べてきな 倒れそうだ
なんでついてくる？風呂一緒入る？
ううん
じゃあ下にいな すぐ行く
いやだ 一緒に行く
早く洗って 着替え用意する
部屋で待ってる
もう・・・
SJ
兄さんに事故の話はしないで
死体と何日もなんて・・・
着替えは？
どうした
大丈夫か？
どうしたんだよ
家に帰らなきゃ
食べてけよ
ううん もう帰る
休んで
行くな
へんだぞ
へんだ なんか不安だ
ごめん
こっちをみろ
目を見ろって
あの・・・
- ガンドゥ - 愛してる
愛してる
いま言わなきゃいけない気がする
愛してる
♫ I don’t want to say anything Just want to look at you ♫
♫ I don’t want to forget your face Even for a single day ♫
♫ So I can remember Even if we’re far apart ♫
♫ Let me place you in my heart just a little more ♫
ただ愛する仲
ほっといたらどうなる
医者だろ！？
医者は神？
一日でも生かすのが仕事よ 死期の予言じゃない
まるで死ぬみたいに
- チェヨン - 名前呼ばないで
今回も黙ってるつもりだったの？
なんて？
俺 どうしよう
やるだけやった もういい
何をよ オッパに何もしてあげてない
してくれたさ いっぱい もういい
いつから好きだったかな
暗闇の中 初めて声を聞いた時
あなたが変な歌を歌った時
あの時から 好きだったみたい
♫ My hopes inside keep growing ♫
聞いてる？
♫ Please let me breathe with this person ♫
生きるのは別れに慣れる過程だという
ちがう 別れに慣れる人などいない
♫ Stay with me for just one more day ♫