1
00:00:14,943 --> 00:00:22,943
だから　頑張って　誰よりも幸せにならなきゃ

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,843
第 14話

11
00:01:46,773 --> 00:01:50,322
ムンスが人参食べる男好きって　知ってたの？

12
00:01:50,323 --> 00:01:51,522
人参？

13
00:01:51,523 --> 00:01:57,862
うん　この子　人参かじる男に見とれちゃうの

14
00:01:57,863 --> 00:01:59,543
私が？

15
00:02:00,483 --> 00:02:02,302
でもいいことじゃん

16
00:02:02,303 --> 00:02:03,412
どこが？

17
00:02:03,413 --> 00:02:05,102
体にいいもの

18
00:02:05,103 --> 00:02:09,643
偏食なくて　性格良さそうでしょ

19
00:02:11,093 --> 00:02:13,573
煮豆も好きでしょ

20
00:02:15,513 --> 00:02:17,532
うん

21
00:02:17,533 --> 00:02:18,562
ほら

22
00:02:18,563 --> 00:02:21,452
焼酎も鶏モモも食べれないのに

23
00:02:21,453 --> 00:02:23,782
偏食ないんだ？

24
00:02:23,783 --> 00:02:25,632
ほらね

25
00:02:25,633 --> 00:02:30,222
愛って　人を盲目にするのよね

26
00:02:30,223 --> 00:02:31,903
飲んで

27
00:02:38,073 --> 00:02:42,213
でも　あの人なんでここにいるの？

28
00:02:42,703 --> 00:02:47,962
闇を知らぬ者に　光はおとずれぬ

29
00:02:47,963 --> 00:02:51,392
闇を抱えて生きろ

30
00:02:51,393 --> 00:02:54,102
そしたら光が見えるって

31
00:02:54,103 --> 00:02:56,243
真の師匠さ

32
00:03:07,923 --> 00:03:10,073
なんで出てるの？

33
00:03:11,283 --> 00:03:13,713
あっちまで歩こう

34
00:03:18,183 --> 00:03:20,133
きれいね

35
00:03:20,913 --> 00:03:23,013
君が先に

36
00:03:51,123 --> 00:03:55,303
雪だるま見ないわね

37
00:03:56,013 --> 00:03:59,023
雪だるま作ったことある？

38
00:03:59,713 --> 00:04:03,873
うん　小学生の時かな

39
00:04:04,423 --> 00:04:08,893
私も　それぐらいが最後

40
00:04:12,423 --> 00:04:14,363
作ろうか？

41
00:04:21,173 --> 00:04:23,102
いつこんな作ったの

42
00:04:23,103 --> 00:04:27,213
あっためただけさ　あんたの旦那すごいね

43
00:04:30,043 --> 00:04:32,113
食べて

44
00:04:37,123 --> 00:04:40,543
あの子は漫画家んちから出勤するって

45
00:04:41,133 --> 00:04:45,213
私行かなきゃ　あんたの旦那が店番してる

46
00:04:45,783 --> 00:04:48,083
食べてからきな

47
00:05:26,823 --> 00:05:28,893
抱いて

48
00:05:31,293 --> 00:05:33,293
ユジン

49
00:05:34,723 --> 00:05:37,933
何も期待しないから

50
00:05:39,923 --> 00:05:42,083
抱いて

51
00:06:29,383 --> 00:06:31,313
ジュウォン

52
00:06:36,973 --> 00:06:40,492
寝てな　先に行くよ

53
00:06:40,493 --> 00:06:42,553
ありがとう

54
00:06:44,763 --> 00:06:46,973
さよなら

55
00:07:30,883 --> 00:07:33,032
早いね

56
00:07:33,033 --> 00:07:35,362
おはようございます

57
00:07:35,363 --> 00:07:37,573
代表

58
00:07:41,923 --> 00:07:45,963
二人とも　昨日と同じ服ですね

59
00:07:46,913 --> 00:07:50,673
外泊されたんですね

60
00:07:51,803 --> 00:07:53,733
入りましょう

61
00:07:57,013 --> 00:08:02,802
- 私は友達んちに・・・
- オンニがどこ泊まろうがいいの

62
00:08:02,803 --> 00:08:05,433
代表はどこ泊まったんだろ

63
00:08:06,263 --> 00:08:08,542
シャツのシワ見ました？

64
00:08:08,543 --> 00:08:11,033
あんな人じゃないのに

65
00:08:11,833 --> 00:08:15,713
チョン室長かな？まさかね

66
00:08:21,523 --> 00:08:23,523
ありがとう

67
00:08:26,213 --> 00:08:28,163
さよなら

68
00:08:43,623 --> 00:08:49,283
景観チームが追悼碑のサンプルくれって

69
00:08:49,853 --> 00:08:54,222
飛び石か敷石か決めるからって

70
00:08:54,223 --> 00:08:56,063
ええ

71
00:09:27,133 --> 00:09:32,532
ガンドゥ　11時に市のごみ処理作業の人たちが来る

72
00:09:32,533 --> 00:09:36,072
人数と撤収確認をよろしくな

73
00:09:36,073 --> 00:09:39,243
崩れたモールの残骸なのに

74
00:09:39,693 --> 00:09:42,142
そんな風に捨てていいんですか？

75
00:09:42,143 --> 00:09:46,452
廃棄物も除去物も同じだからな

76
00:09:46,453 --> 00:09:49,462
処理業者に任せることさ

77
00:09:49,463 --> 00:09:51,313
同じ？

78
00:09:52,883 --> 00:09:57,502
- でも確認ぐらい・・・
- したよ　お前んとこ代表が

79
00:09:57,503 --> 00:09:59,302
- ソ代表？
- ああ

80
00:09:59,303 --> 00:10:01,872
俺も気になって聞いたら

81
00:10:01,873 --> 00:10:07,053
直接見て　廃棄物として処理しろって

82
00:10:15,333 --> 00:10:18,163
家の前で毎日待ってるよ 息子　チェ・ソンジェ

83
00:10:43,383 --> 00:10:49,583
愛する妻 チョン・ミギョン
モンチは最後まで共にいたね　待ってるよ　ムン・ビョンホ

84
00:11:15,683 --> 00:11:18,073
ため息ばかりね

85
00:11:18,813 --> 00:11:19,922
私が？

86
00:11:19,923 --> 00:11:21,482
うん

87
00:11:21,483 --> 00:11:23,673
昨日失敗した？

88
00:11:25,613 --> 00:11:27,792
下着がちぐはぐだったんだ

89
00:11:27,793 --> 00:11:29,932
ちがうわよ

90
00:11:29,933 --> 00:11:32,493
友達んちだってば

91
00:11:37,153 --> 00:11:39,742
ほらね　オンニ

92
00:11:39,743 --> 00:11:42,732
わざと忘れようとしても無駄

93
00:11:42,733 --> 00:11:46,832
本気で忘れたいことほど一生残る

94
00:11:46,833 --> 00:11:49,623
忘れたいんじゃなく

95
00:11:51,043 --> 00:11:54,813
忘れそうで　怖いの

96
00:11:59,563 --> 00:12:01,763
外出てくる

97
00:12:07,983 --> 00:12:10,383
チェ・ソンジェ

98
00:12:27,983 --> 00:12:30,083
そこはうちですが

99
00:12:31,723 --> 00:12:33,473
すみません

100
00:12:34,183 --> 00:12:37,382
- あの・・・
- 買いません

101
00:12:37,383 --> 00:12:41,483
ちがうんです　ここはソンジェさんの・・・

102
00:12:44,403 --> 00:12:46,233
チェ・ソンジェ・・・

103
00:12:47,183 --> 00:12:49,782
ソンジェは今いないわ

104
00:12:49,783 --> 00:12:50,982
え？

105
00:12:50,983 --> 00:12:53,883
いま家にいないの

106
00:13:16,683 --> 00:13:20,582
何時だと思ってる　電話も切って

107
00:13:20,583 --> 00:13:22,182
3時に理事会だぞ？

108
00:13:22,183 --> 00:13:24,082
知ってる　出てって

109
00:13:24,083 --> 00:13:26,782
早く用意しろ

110
00:13:26,783 --> 00:13:30,782
この理事会で部下をちゃんと抑えりゃ・・・

111
00:13:30,783 --> 00:13:32,883
ルームサービスです

112
00:13:40,183 --> 00:13:42,282
注文してないけど

113
00:13:42,283 --> 00:13:46,883
朝出てった男性に頼まれました

114
00:13:48,923 --> 00:13:54,363
おいおい　お前　誰といたんだ？

115
00:13:54,383 --> 00:13:55,982
昨日の男ともう・・・

116
00:13:55,983 --> 00:13:57,182
バカじゃない？

117
00:13:57,183 --> 00:13:59,083
じゃあ誰だ

118
00:14:01,183 --> 00:14:04,582
まさか　ソ・ジュウォン じゃないよな

119
00:14:04,583 --> 00:14:06,782
- 出てって
- おい

120
00:14:06,783 --> 00:14:09,982
そこまで落ちぶれてないよな？

121
00:14:09,983 --> 00:14:11,983
早く来いよ

122
00:14:29,383 --> 00:14:33,782
シンス道市役所の作業申請をします

123
00:14:33,783 --> 00:14:37,382
防音壁裏の配管をやり直そう

124
00:14:37,383 --> 00:14:41,382
排水を下水につなげて　悪臭をなくす

125
00:14:41,383 --> 00:14:43,982
一階トイレの通気もチェックして

126
00:14:43,983 --> 00:14:45,182
すみません

127
00:14:45,183 --> 00:14:48,782
時間が足りませんよね

128
00:14:48,783 --> 00:14:52,582
ですが細部の手を抜けば　台無しになる

129
00:14:52,583 --> 00:14:56,683
ただ絵を描くだけでは建築家じゃない

130
00:14:57,763 --> 00:15:01,033
設計図はありますか？

131
00:15:01,883 --> 00:15:03,182
いえ　まだ

132
00:15:03,183 --> 00:15:06,982
変更点が多いので　急ぎましょう

133
00:15:06,983 --> 00:15:11,082
工期を守るのも仕事です

134
00:15:11,083 --> 00:15:12,383
はい

135
00:15:13,783 --> 00:15:17,582
「ただ絵を描くだけでは建築家じゃない」

136
00:15:17,583 --> 00:15:20,383
かっこいいー！

137
00:15:21,183 --> 00:15:23,382
私はありがたいけど

138
00:15:23,383 --> 00:15:27,382
なんで代表じゃなくて　ガンドゥさんなの？

139
00:15:27,383 --> 00:15:30,883
ガンドゥさんのどこが好きなの？

140
00:15:33,083 --> 00:15:37,482
ないでしょ？私は代表のすぐ言える

141
00:15:37,483 --> 00:15:41,683
ううん　ありすぎて

142
00:15:42,983 --> 00:15:45,882
じゃあ　一つ言って見て

143
00:15:45,883 --> 00:15:48,782
好きは好きだけど

144
00:15:48,783 --> 00:15:51,583
好かない理由が一つもない

145
00:16:05,483 --> 00:16:07,782
びっくりした

146
00:16:07,783 --> 00:16:10,682
バレてないと思ったろ　いつ来た？

147
00:16:10,683 --> 00:16:11,882
ちょっと前

148
00:16:11,883 --> 00:16:12,783
電話しろよ

149
00:16:12,784 --> 00:16:15,783
しようとしたら　出て来たの

150
00:16:16,783 --> 00:16:18,683
行こう

151
00:16:56,983 --> 00:16:59,182
私 お金持ちね

152
00:16:59,183 --> 00:17:02,582
寒くないか？どこか入ろうよ

153
00:17:02,583 --> 00:17:04,883
冬は寒いのが好き

154
00:17:06,283 --> 00:17:07,983
ほっこりする

155
00:17:22,043 --> 00:17:26,643
今日　遺族を訪問したの

156
00:17:27,713 --> 00:17:29,253
一人で？

157
00:17:32,883 --> 00:17:38,183
行ったけど　ただ帰って来た

158
00:17:42,573 --> 00:17:43,883
まるで

159
00:17:45,793 --> 00:17:49,043
まだ生きてるように言われた

160
00:17:53,233 --> 00:17:56,483
だから何も言えなかった

161
00:17:58,363 --> 00:18:00,363
変でしょう

162
00:18:01,273 --> 00:18:05,863
いや　わかるよ

163
00:18:08,783 --> 00:18:13,782
俺も時々　死んだ奴を

164
00:18:13,783 --> 00:18:16,883
生きてると勘違いする

165
00:18:18,783 --> 00:18:22,653
声が聞こえるんだ

166
00:18:23,553 --> 00:18:28,103
- 俺も！
- ここに人がいます

167
00:18:45,413 --> 00:18:48,593
一人になりたくない

168
00:18:49,383 --> 00:18:52,583
怖いんだ

169
00:19:07,383 --> 00:19:09,583
モクサン中学？

170
00:19:12,583 --> 00:19:15,183
俺もモクサンに行ってた

171
00:19:17,983 --> 00:19:21,083
なんだよこれ

172
00:19:23,383 --> 00:19:26,582
死ぬわけにいかないのに

173
00:19:26,583 --> 00:19:29,482
外に人がいます　出られますよ

174
00:19:29,483 --> 00:19:31,783
死にたくないのに

175
00:19:33,283 --> 00:19:35,883
死ぬわけにいかない

176
00:19:37,773 --> 00:19:41,963
- 外に・・・
- やりたいこといっぱいある

177
00:19:58,583 --> 00:20:01,582
大丈夫ですか？ヒョン？

178
00:20:01,583 --> 00:20:03,483
お母さん・・・

179
00:20:05,383 --> 00:20:06,983
お母さん

180
00:20:25,783 --> 00:20:29,382
に・・・

181
00:20:29,383 --> 00:20:32,182
虹井洞 １３の２・・・

182
00:20:32,183 --> 00:20:35,782
え？どこ？

183
00:20:35,783 --> 00:20:37,383
俺の・・・

184
00:20:56,983 --> 00:20:58,583
ヒョン

185
00:21:03,183 --> 00:21:04,683
ヒョン！

186
00:21:07,983 --> 00:21:12,183
ヒョン！起きてください

187
00:21:15,383 --> 00:21:16,883
ヒョン

188
00:21:18,183 --> 00:21:19,683
ヒョン

189
00:21:20,783 --> 00:21:23,383
起きて

190
00:21:24,283 --> 00:21:25,983
ヒョン

191
00:21:27,983 --> 00:21:32,182
事故から五日目　まだ20人が失踪中で

192
00:21:32,183 --> 00:21:37,683
予想外の大雨が救出を困難にしています

193
00:22:03,783 --> 00:22:11,783
ヒョン 俺 背番号７なんだ

194
00:22:14,533 --> 00:22:19,863
マンチェスターユナイテッドのロナルドのだ

195
00:22:21,583 --> 00:22:24,783
僕はミッドフィルダーで・・・

196
00:22:29,353 --> 00:22:30,823
ヒョン

197
00:22:37,183 --> 00:22:38,483
ヒョン

198
00:22:40,963 --> 00:22:43,203
そこにいる？

199
00:22:47,303 --> 00:22:50,233
僕も一人はいやだよ

200
00:22:55,183 --> 00:22:57,283
答えてよ

201
00:22:59,383 --> 00:23:00,783
ねえ

202
00:23:06,163 --> 00:23:08,403
頼むよ

203
00:23:11,283 --> 00:23:15,583
ああ　いるよ

204
00:23:16,983 --> 00:23:18,893
続けて

205
00:23:27,923 --> 00:23:30,043
声？

206
00:23:33,183 --> 00:23:34,383
ああ

207
00:23:41,423 --> 00:23:44,493
聞こえる意味があるのさ

208
00:23:46,213 --> 00:23:48,443
「忘れるな」って

209
00:24:08,673 --> 00:24:10,993
私は夢見る

210
00:24:13,323 --> 00:24:19,083
始まりはバラバラ でも終わりは同じ

211
00:24:20,293 --> 00:24:22,163
どんな？

212
00:24:24,063 --> 00:24:25,962
♫ My eyes on the soul ♫

213
00:24:25,963 --> 00:24:29,822
目の前で

214
00:24:29,823 --> 00:24:32,163
ヨンスが死ぬ

215
00:24:33,263 --> 00:24:39,292
♫ Your heart comes to me ♫

216
00:24:39,293 --> 00:24:44,183
♫ Lines our way ♫

217
00:24:45,263 --> 00:24:50,463
♫ Hold my hands ♫

218
00:24:54,923 --> 00:24:56,122
死んだ？

219
00:24:56,123 --> 00:25:02,612
あの店の娘 モールの事故で死んだって

220
00:25:02,613 --> 00:25:04,002
だからだったのね

221
00:25:04,003 --> 00:25:09,722
壊したのは俺か？うちも下請けだったんだ

222
00:25:09,723 --> 00:25:13,832
あんな安値で押し付けた上のせいだろ！

223
00:25:13,833 --> 00:25:16,922
そんな安値で なんで受けたの

224
00:25:16,923 --> 00:25:20,792
そしたら会社がなりたつか？

225
00:25:20,793 --> 00:25:23,993
金のためなら犬小屋だって作るさ

226
00:25:27,093 --> 00:25:33,702
なんだその目は　俺たちは補償もした

227
00:25:33,703 --> 00:25:37,582
十分な補償があるとでも？

228
00:25:37,583 --> 00:25:43,102
子をなくした親には　世界だって足りないのよ

229
00:25:43,103 --> 00:25:44,943
やめろ

230
00:25:49,203 --> 00:25:54,592
数日前　イ・ガンドゥに会った

231
00:25:54,593 --> 00:26:01,952
あいつ　お前と会うなって　偉そうに

232
00:26:01,953 --> 00:26:04,003
ガンドゥが？

233
00:26:05,893 --> 00:26:08,503
お前らどういう関係だ

234
00:26:10,823 --> 00:26:12,922
寝たのか

235
00:26:12,923 --> 00:26:16,732
男女をすぐそう考えるのは

236
00:26:16,733 --> 00:26:20,833
理事が女をそうしか見ないからよ

237
00:26:26,713 --> 00:26:29,132
出て　家からでしょう

238
00:26:29,133 --> 00:26:33,943
この時間に出ないと　私たちが寝てると思われるわ

239
00:27:01,383 --> 00:27:04,393
ブラックロシアン

240
00:27:06,003 --> 00:27:08,712
- 昨日のことは・・・
- 昨日のことは

241
00:27:08,713 --> 00:27:12,463
昨日のことよ

242
00:27:16,953 --> 00:27:22,002
昨日　兄に言われて見合いした

243
00:27:22,003 --> 00:27:27,453
よく見ると　そう悪くない人よ

244
00:27:29,643 --> 00:27:35,642
ここに来たとこ見ると　よくないんじゃ？

245
00:27:35,643 --> 00:27:38,602
そうよ

246
00:27:38,603 --> 00:27:43,843
私をよくわかってる

247
00:27:46,203 --> 00:27:49,393
だからあなたの言った通りになる

248
00:27:51,043 --> 00:27:53,742
私はいつでも

249
00:27:53,743 --> 00:27:56,663
あなたより会社が大事

250
00:28:26,883 --> 00:28:28,973
帰りたくない

251
00:28:30,143 --> 00:28:31,842
入りな

252
00:28:31,843 --> 00:28:34,562
もう少しいられない？

253
00:28:34,563 --> 00:28:37,223
俺は徹夜もできるけど

254
00:28:39,903 --> 00:28:41,963
今日はだめだ

255
00:28:45,673 --> 00:28:50,453
お母さんだろ　避けるな

256
00:28:52,093 --> 00:28:54,253
俺は避けたんだ

257
00:28:55,963 --> 00:28:58,393
すごい悔いてる

258
00:29:01,053 --> 00:29:06,463
「俺も苦しいのに　母さんの泣き声まで聞きたくない」

259
00:29:08,403 --> 00:29:11,473
母さんを見るたびイラついて

260
00:29:13,863 --> 00:29:15,763
消えろって

261
00:29:19,043 --> 00:29:26,993
なんであんなこと
いなくなってから気づくなんて

262
00:29:35,283 --> 00:29:40,593
お前は大丈夫だ　まだチャンスがある

263
00:29:47,793 --> 00:29:53,763
辛さは俺にぶつけていい　お母さんのそばにいろ

264
00:29:55,073 --> 00:29:56,983
わかった？

265
00:30:01,413 --> 00:30:03,163
いい子だ

266
00:30:06,793 --> 00:30:08,613
やさしいな

267
00:30:14,803 --> 00:30:16,573
入って

268
00:30:19,483 --> 00:30:26,443
字幕提供：The Fated Lovers Team @ vik

269
00:30:30,363 --> 00:30:36,303
私よりつらい人が　私を慰める

270
00:30:40,803 --> 00:30:42,853
じゃあ　あなたは？

271
00:30:54,283 --> 00:30:59,633
誰でも「自分の牢屋」があるという

272
00:31:07,093 --> 00:31:10,603
帰るよ　帰るって！

273
00:31:42,643 --> 00:31:46,823
キムパ　ククス

274
00:33:05,293 --> 00:33:11,813
俺も死んだ奴を 生きてると勘違いする

275
00:33:14,103 --> 00:33:19,893
声が聞こえるんだ　忘れるなって

276
00:33:25,913 --> 00:33:28,223
夢を見るの

277
00:33:30,463 --> 00:33:34,953
目の前でヨンスが死ぬ

278
00:33:52,773 --> 00:33:54,803
ガンドゥ

279
00:33:59,173 --> 00:34:04,993
「自分の牢屋」ってへんよね

280
00:34:09,303 --> 00:34:16,233
誰も閉じ込めてないのに　なぜ出れないのかな

281
00:35:05,093 --> 00:35:08,102
入ってきなよ

282
00:35:08,103 --> 00:35:10,792
一緒にいるの見られたくないだろ

283
00:35:10,793 --> 00:35:13,022
とっくに噂よ

284
00:35:13,023 --> 00:35:17,703
なんの用だ？ちょうど渡すものがあったんだ

285
00:35:20,163 --> 00:35:22,062
なに？

286
00:35:22,063 --> 00:35:25,512
来月インターン修了だろ

287
00:35:25,513 --> 00:35:26,992
- まだ食べてない？
- うん

288
00:35:26,993 --> 00:35:30,182
そう言ってたろ　なんかおごるよ

289
00:35:30,183 --> 00:35:32,833
- 来て
- え？

290
00:35:38,443 --> 00:35:40,493
なんだよ

291
00:35:44,163 --> 00:35:45,552
飯行くんじゃないのか？

292
00:35:45,553 --> 00:35:48,642
- 食べる暇ない
- おい！

293
00:35:48,643 --> 00:35:50,663
ちゃんと押してて

294
00:35:52,023 --> 00:35:54,242
- いいわ　帰って
- おい

295
00:35:54,243 --> 00:35:55,953
腹減ったよ

296
00:35:57,553 --> 00:36:00,333
24時間CCTV録画中

297
00:36:01,443 --> 00:36:03,152
食堂は２階よ

298
00:36:03,153 --> 00:36:04,113
お前は？

299
00:36:04,114 --> 00:36:06,343
時間ない

300
00:36:24,173 --> 00:36:26,223
オンニ

301
00:36:33,673 --> 00:36:34,832
あ　こんにちは

302
00:36:34,833 --> 00:36:37,623
あ　どうも

303
00:36:38,613 --> 00:36:39,962
ど、どうぞ

304
00:36:39,963 --> 00:36:43,273
- いますよね？
- ええ

305
00:36:49,783 --> 00:36:52,002
オンニ　暗証番号・・・

306
00:36:52,003 --> 00:36:54,392
うん　変えたの

307
00:36:54,393 --> 00:36:56,173
なぜ？

308
00:37:07,413 --> 00:37:13,852
もう勝手に入ってこれないってこと

309
00:37:13,853 --> 00:37:15,532
止めろって言っといて

310
00:37:15,533 --> 00:37:18,112
あなたのせいよ

311
00:37:18,113 --> 00:37:22,173
いや　おかげか

312
00:37:22,963 --> 00:37:26,282
あの日よ　ガンドゥさんに運ばれてきた日

313
00:37:26,283 --> 00:37:30,002
チキン食べて潰瘍痛を起こしたら

314
00:37:30,003 --> 00:37:33,373
弱った姿にまいったのね

315
00:37:34,443 --> 00:37:38,513
人生でこんな大当たりするなんて

316
00:37:39,373 --> 00:37:41,933
私が口説いたんじゃないのよ

317
00:37:42,973 --> 00:37:46,252
不動産の自慢はしたけど

318
00:37:46,253 --> 00:37:47,912
あーあ

319
00:37:47,913 --> 00:37:50,072
ジニョンさんがそんなのに惚れる？

320
00:37:50,073 --> 00:37:52,073
だよね

321
00:37:52,943 --> 00:37:55,542
朝からどうしたの？仕事は？

322
00:37:55,543 --> 00:37:58,853
頼みがあるの

323
00:38:02,663 --> 00:38:06,912
江原道にお父さんの植林地あるよね？

324
00:38:06,913 --> 00:38:08,682
うん　あるね

325
00:38:08,683 --> 00:38:11,802
私行ってもいい？

326
00:38:11,803 --> 00:38:13,362
木が欲しいの

327
00:38:13,363 --> 00:38:15,392
もちろんよ

328
00:38:15,393 --> 00:38:20,872
国中の金持ちの庭木は　うちのよ

329
00:38:20,873 --> 00:38:23,643
でも　なんで木なんか

330
00:38:25,083 --> 00:38:27,983
追悼公園のため

331
00:38:28,923 --> 00:38:32,002
景観チームが大木が見つからないって

332
00:38:32,003 --> 00:38:36,053
あなたの仕事　追悼公園なの？

333
00:38:36,923 --> 00:38:38,293
うん

334
00:38:38,973 --> 00:38:42,812
あんたも代表も たいしたもんね

335
00:38:42,813 --> 00:38:46,672
あなたが被害者だと知ってて？

336
00:38:46,673 --> 00:38:49,272
知ってるから

337
00:38:49,273 --> 00:38:53,233
- 被害者だからこそ・・・
- 生存者だよ

338
00:38:55,983 --> 00:38:59,002
被害者じゃなく　生存者でしょ

339
00:38:59,003 --> 00:39:01,622
何が違うの

340
00:39:01,623 --> 00:39:04,072
生きてるってこと

341
00:39:04,073 --> 00:39:06,953
それすごいことですよ

342
00:39:18,153 --> 00:39:23,553
食器返却

343
00:39:31,063 --> 00:39:32,643
うん

344
00:39:33,933 --> 00:39:36,502
食べてる　妹と

345
00:39:36,503 --> 00:39:38,182
時間ある？

346
00:39:38,183 --> 00:39:41,363
なくてもある　どこ？

347
00:40:45,373 --> 00:40:48,053
昨日来たのって

348
00:40:49,453 --> 00:40:51,163
この家か

349
00:40:52,663 --> 00:40:57,293
一人で来直す自信がなくて

350
00:41:00,653 --> 00:41:03,213
虹井洞１３−２

351
00:41:14,033 --> 00:41:16,153
虹井洞１３−２　３道３番

352
00:41:17,663 --> 00:41:21,442
虹井洞１３の２

353
00:41:21,443 --> 00:41:25,913
家族に　伝えて

354
00:41:59,013 --> 00:42:02,123
急に来るんじゃなかった

355
00:42:12,513 --> 00:42:16,292
ソンジェオッパについて話があります

356
00:42:16,293 --> 00:42:18,872
連絡ください

357
00:42:18,873 --> 00:42:20,753
ハ・ムンス

358
00:42:23,373 --> 00:42:25,643
ソンジェ　オッパ？

359
00:42:33,183 --> 00:42:35,283
前に

360
00:42:37,513 --> 00:42:43,993
妹の他に　もう一人いると言ったでしょ

361
00:42:48,933 --> 00:42:51,443
私が初めて

362
00:42:52,293 --> 00:42:54,983
好きになった人

363
00:42:58,423 --> 00:43:01,523
私のせいで　大人にもなれず・・・

364
00:43:05,823 --> 00:43:07,563
行こう

365
00:43:18,563 --> 00:43:20,243
なに？

366
00:43:25,673 --> 00:43:28,032
いや

367
00:43:28,033 --> 00:43:29,923
行こう

368
00:43:42,653 --> 00:43:45,163
前に会ったわよね

369
00:43:48,613 --> 00:43:50,313
どなた・・・

370
00:43:54,943 --> 00:43:58,683
自覚はあるのね　避けないとこ見ると

371
00:44:02,443 --> 00:44:08,182
髪をつかむとこだけど　面倒だわ

372
00:44:08,183 --> 00:44:10,473
出ましょう

373
00:44:20,763 --> 00:44:25,192
ここも来たのね　私の店なのよ

374
00:44:25,193 --> 00:44:29,113
夫の趣味用に私が作ったの

375
00:44:41,553 --> 00:44:44,712
夫婦関係はよくなくても

376
00:44:44,713 --> 00:44:47,813
見過ごせないわ

377
00:44:49,233 --> 00:44:53,433
夫と付き合ってるの？

378
00:44:57,573 --> 00:45:00,412
もうやめてちょうだい

379
00:45:00,413 --> 00:45:07,762
義父の体調がよくないの
夫の弱点を見せたくないわ

380
00:45:07,763 --> 00:45:12,303
付き合ってませんが そうします

381
00:45:13,833 --> 00:45:17,512
私はマダム　理事は客

382
00:45:17,513 --> 00:45:23,242
支払われただけ笑う　取引だけの関係

383
00:45:23,243 --> 00:45:26,603
奥様のご心配は無用です

384
00:45:27,493 --> 00:45:29,652
賢いわね　不安なほど

385
00:45:29,653 --> 00:45:33,453
不安などありません　私には

386
00:45:34,643 --> 00:45:37,753
奥様と向き合えるものはありません

387
00:45:53,653 --> 00:45:57,133
ごちそうさまでした　感謝します

388
00:45:58,603 --> 00:46:01,273
人として扱ってくださって

389
00:46:21,103 --> 00:46:23,483
うっとうしい

390
00:46:43,413 --> 00:46:46,763
私が初めて好きになった人

391
00:46:50,093 --> 00:46:54,463
私のせいで　大人にもなれず・・・

392
00:47:04,593 --> 00:47:06,802
見てこい

393
00:47:06,803 --> 00:47:08,352
え？

394
00:47:08,353 --> 00:47:10,412
あ はい

395
00:47:10,413 --> 00:47:12,892
これ　警察に言うべきじゃ・・・

396
00:47:12,893 --> 00:47:14,752
警察だと

397
00:47:14,753 --> 00:47:17,912
どっかのバカが犬でも殺したのさ

398
00:47:17,913 --> 00:47:23,363
犬の骨にしちゃ大きいんじゃ

399
00:47:25,503 --> 00:47:28,992
あ？なんでもないから　戻れ

400
00:47:28,993 --> 00:47:33,383
何してる　夜勤したいのか？

401
00:47:34,063 --> 00:47:38,133
なんだ？何を撮ってるんだ

402
00:47:42,983 --> 00:47:44,813
なに？

403
00:47:46,953 --> 00:47:49,633
なんなんだ　一体！

404
00:47:50,353 --> 00:47:51,163
わかった

405
00:47:51,164 --> 00:47:53,273
- 現場に向かえ
- はい

406
00:48:06,863 --> 00:48:09,222
- 代表
- はい

407
00:48:09,223 --> 00:48:11,862
直接　行くべきところが・・・

408
00:48:11,863 --> 00:48:15,662
4時に測定会社と会議だ　その前に・・・

409
00:48:15,663 --> 00:48:21,162
所長が来てくれと　現場で問題が

410
00:48:21,163 --> 00:48:27,102
俺が行って解決できることじゃなきゃ
こっちが先だ

411
00:48:27,103 --> 00:48:27,993
ですが・・・

412
00:48:27,994 --> 00:48:32,132
現場をコントロールするのが現場所長

413
00:48:32,133 --> 00:48:35,573
設計問題は僕の責任

414
00:48:36,533 --> 00:48:40,813
他は　彼らが決めることだ

415
00:49:03,883 --> 00:49:04,912
なんだ？

416
00:49:04,913 --> 00:49:07,473
動画を撮ります

417
00:49:10,143 --> 00:49:13,153
なんだ？

418
00:49:14,103 --> 00:49:16,183
もってこい

419
00:49:24,353 --> 00:49:26,712
お前が見てわかるのか？

420
00:49:26,713 --> 00:49:30,002
動物の骨なんかよくあるだろ！

421
00:49:30,003 --> 00:49:33,152
無駄に騒ぎやがって・・・

422
00:49:33,153 --> 00:49:36,583
うわ

423
00:49:45,733 --> 00:49:49,612
どうしたんです？人だとでも？

424
00:49:49,613 --> 00:49:54,492
管理者のソ代表に決めてもらいましょう

425
00:49:54,493 --> 00:49:57,953
そしたら責任も・・・

426
00:50:01,403 --> 00:50:05,452
なんでまだここに？もう暮らせるだろ

427
00:50:05,453 --> 00:50:06,872
暮らすのに仕事がいる

428
00:50:06,873 --> 00:50:14,152
じゃあ仕事だけしろ　騒ぎを起こすな　2018年だぞ

429
00:50:14,153 --> 00:50:21,523
2018年！いつまで10年前を蒸し返す！

430
00:50:29,913 --> 00:50:33,762
VIP駐車場に追悼公園が移るので

431
00:50:33,763 --> 00:50:38,603
B区シルバータウン側の道も変えます

432
00:50:47,093 --> 00:50:50,813
あの時　俺に言いましたよね

433
00:50:53,273 --> 00:50:56,302
事故処理もせずただ埋めたって

434
00:50:56,303 --> 00:51:03,002
当時未回収の遺体が　まだ埋まってるんじゃ？

435
00:51:03,003 --> 00:51:05,983
納得いかなきゃ　証拠を持ってきて

436
00:51:06,813 --> 00:51:09,862
- 動画見ました？
- ええ

437
00:51:09,863 --> 00:51:13,182
現場所長は代表に決めてくれと

438
00:51:13,183 --> 00:51:17,642
僕に責任を負わせるためにね

439
00:51:17,643 --> 00:51:19,883
僕の父も・・・

440
00:51:23,583 --> 00:51:27,312
聞きましたよ　チョン理事に

441
00:51:27,313 --> 00:51:33,003
代表の父親も建築士だったって
ソ・ジオ建築士

442
00:51:35,603 --> 00:51:40,832
だから信じますよ　同じミスをしないと

443
00:51:40,833 --> 00:51:44,072
僕一人で決められることじゃない

444
00:51:44,073 --> 00:51:49,452
工事中止したら僕らはともかく
下請けたちは・・・

445
00:51:49,453 --> 00:51:50,802
だから？

446
00:51:50,803 --> 00:51:56,582
本社の決定による
君は現場の動向を

447
00:51:56,583 --> 00:51:59,392
- 確認して・・・
- 言われずとも

448
00:51:59,393 --> 00:52:01,042
自分の仕事はやりますよ

449
00:52:01,043 --> 00:52:05,912
だけど　俺の仕事より

450
00:52:05,913 --> 00:52:10,933
あんたらが　まずいことをしないかが問題だ

451
00:52:22,843 --> 00:52:24,783
なんだよ

452
00:52:30,723 --> 00:52:37,802
疲れてんだ　小言なら今夜はパスだ

453
00:52:37,803 --> 00:52:42,272
現場で聞いたわ　どうする気？

454
00:52:42,273 --> 00:52:46,872
人間か動物か　調査の結果待ちだ

455
00:52:46,873 --> 00:52:50,742
うちで調べてるの？問題になるわ

456
00:52:50,743 --> 00:52:53,982
ソ・ジュウォンが同意したんだよ

457
00:52:53,983 --> 00:52:55,302
ジュウォンが？

458
00:52:55,303 --> 00:52:57,582
あいつが管理者だろ

459
00:52:57,583 --> 00:53:02,843
俺の義父から奪った立場だ　責任とるだろ

460
00:53:12,283 --> 00:53:14,783
- ゲート４開けたか？
- はい

461
00:53:16,013 --> 00:53:19,603
閉めな　夜勤はない

462
00:53:20,763 --> 00:53:25,303
冬期は工事現場が少ない　大変だ

463
00:53:26,673 --> 00:53:32,123
ここまで止まったら　あいつら行くあてもないのに

464
00:53:33,023 --> 00:53:34,933
閉めとけよ

465
00:53:51,103 --> 00:53:52,843
失礼ですが

466
00:54:03,473 --> 00:54:06,022
適当なとこでよかったのに

467
00:54:06,023 --> 00:54:12,002
私にはここが適当なの
なんの話？

468
00:54:12,003 --> 00:54:14,132
頼みがある

469
00:54:14,133 --> 00:54:15,362
なに？

470
00:54:15,363 --> 00:54:20,083
俺の知るソ代表は　結論を伸ばしたりしない

471
00:54:21,033 --> 00:54:23,412
でもとうとう現場に来なかった

472
00:54:23,413 --> 00:54:26,842
それより大事なことがあったんでしょ

473
00:54:26,843 --> 00:54:32,682
ただの現場じゃない　事故から帰らない人がいる

474
00:54:32,683 --> 00:54:36,982
だとしても　あなたが関わることかしら

475
00:54:36,983 --> 00:54:42,522
ソ代表が なぜ俺を現場につけたと？

476
00:54:42,523 --> 00:54:43,882
スパイ？

477
00:54:43,883 --> 00:54:48,453
まあ　俺もそう思ってたが

478
00:54:49,423 --> 00:54:51,383
ちがうんだ

479
00:54:52,943 --> 00:54:55,932
不安だったからだ

480
00:54:55,933 --> 00:55:00,272
ずぶの素人に　細かく報告させて

481
00:55:00,273 --> 00:55:04,452
見落としがちなことも　拾えるように

482
00:55:04,453 --> 00:55:12,282
工期もきつい　人足は行き場がない
代表は追い詰められてる

483
00:55:12,283 --> 00:55:16,652
でも犬の骨でも　確認しなきゃ

484
00:55:16,653 --> 00:55:19,582
何かあったら彼が責められる

485
00:55:19,583 --> 00:55:21,552
ひどい人ね

486
00:55:21,553 --> 00:55:25,603
- 何が？
- かっこいいことばかり

487
00:55:32,203 --> 00:55:34,103
うまいね

488
00:55:34,943 --> 00:55:40,522
雰囲気もいい　ムンス連れてこよう

489
00:55:40,523 --> 00:55:44,292
ここは会員制よ　今日はおごってね

490
00:55:44,293 --> 00:55:46,772
金持ちが払うべきだろ

491
00:55:46,773 --> 00:55:48,402
土地売ったでしょう？

492
00:55:48,403 --> 00:55:52,413
俺の金じゃない　使う先がある

493
00:56:26,653 --> 00:56:28,302
通報？

494
00:56:28,303 --> 00:56:31,822
警察の鑑定班が骨を回収する

495
00:56:31,823 --> 00:56:33,202
なんで君が

496
00:56:33,203 --> 00:56:37,502
無関係のあなたに責任を負わせられない

497
00:56:37,503 --> 00:56:42,182
ごまかして何かあったら　責任は現場所長と

498
00:56:42,183 --> 00:56:45,042
監督のあなたになる

499
00:56:45,043 --> 00:56:49,003
そして現場所長は逃げ延びる

500
00:56:50,223 --> 00:56:53,442
遺体未発見者は一名

501
00:56:53,443 --> 00:56:58,692
DNA結果が出れば　１週間で工事再開できる

502
00:56:58,693 --> 00:57:03,313
そう問題はないはず　安心して

503
00:57:04,063 --> 00:57:07,162
会社にとってもこの方がいい

504
00:57:07,163 --> 00:57:13,022
遺体が見つかれば追悼公園の意義もたつ

505
00:57:13,023 --> 00:57:17,643
私はここまで　あとは任せたわ

506
00:57:19,283 --> 00:57:21,123
ユジン

507
00:58:04,063 --> 00:58:05,592
いつ来た？

508
00:58:05,593 --> 00:58:09,902
どうなった？ムン・ビョンホさんて？

509
00:58:09,903 --> 00:58:12,732
まだわからない

510
00:58:12,733 --> 00:58:15,992
でもよかった　見つかっただけでも

511
00:58:15,993 --> 00:58:17,912
よかったのかな

512
00:58:17,913 --> 00:58:19,813
よかったさ

513
00:58:22,383 --> 00:58:26,503
行こう　ここにいても仕方ない

514
00:58:43,063 --> 00:58:44,913
待って

515
00:58:46,933 --> 00:58:48,933
待って

516
00:58:51,373 --> 00:58:52,432
どうした

517
00:58:52,433 --> 00:58:55,332
あれ　待って！

518
00:58:55,333 --> 00:58:56,953
待ってて

519
00:58:59,683 --> 00:59:03,822
おじさん　ちょっと

520
00:59:03,823 --> 00:59:05,723
おじさん

521
00:59:07,243 --> 00:59:09,193
ガンドゥ！

522
00:59:17,903 --> 00:59:21,213
ガンドゥ！しっかりして

523
00:59:23,273 --> 00:59:24,962
大丈夫？

524
00:59:24,963 --> 00:59:29,512
ああ　お前の方がヤバそうだぞ

525
00:59:29,513 --> 00:59:31,773
どうしよう

526
00:59:34,443 --> 00:59:35,732
ほんとに平気？

527
00:59:35,733 --> 00:59:38,153
ああ　平気だよ

528
00:59:40,783 --> 00:59:43,003
ほら　な？

529
00:59:44,913 --> 00:59:46,543
行こう

530
00:59:50,463 --> 00:59:51,953
なに？

531
01:00:08,313 --> 01:00:10,353
ガンドゥ

532
01:01:06,943 --> 01:01:08,272
はい

533
01:01:08,273 --> 01:01:12,233
イ・ガンドゥさんの検査結果が出ました

534
01:01:25,153 --> 01:01:27,292
おりないの？

535
01:01:27,293 --> 01:01:28,502
病院行って

536
01:01:28,503 --> 01:01:32,213
おりて　おじさん帰さないと

537
01:01:43,973 --> 01:01:47,892
気絶したのよ　鼻血もすごかった

538
01:01:47,893 --> 01:01:53,683
家で休めばいい　病院はたくさんだ

539
01:01:54,373 --> 01:01:56,203
ヒョン

540
01:02:05,043 --> 01:02:07,063
ムンスさん

541
01:02:08,013 --> 01:02:09,332
天の川

542
01:02:09,333 --> 01:02:12,212
ヒョン また鼻血？

543
01:02:12,213 --> 01:02:14,722
なんだよ　大丈夫だって

544
01:02:14,723 --> 01:02:19,092
病気しないで　僕気はきらいだ

545
01:02:19,093 --> 01:02:22,822
いやだよな　だからお前も病気すんな

546
01:02:22,823 --> 01:02:29,812
僕の病気は耐えればいいけど
母さんとヒョンの病気は怖い

547
01:02:29,813 --> 01:02:33,883
- 病気しないで
- わかった

548
01:02:36,753 --> 01:02:39,762
ムンス　笑えよ

549
01:02:39,763 --> 01:02:41,222
病院行こうって

550
01:02:41,223 --> 01:02:46,583
鼻血だけだ　大したことないよ

551
01:02:54,133 --> 01:02:56,193
どうしたの

552
01:03:00,273 --> 01:03:04,882
お母さん　ヒョン気絶したって　鼻血まで

553
01:03:04,883 --> 01:03:08,162
やっぱりこうなると思った

554
01:03:08,163 --> 01:03:11,112
若い奴が気絶なんて！

555
01:03:11,113 --> 01:03:14,112
騒ぐなよ　初めてじゃないだろ

556
01:03:14,113 --> 01:03:16,863
初めてじゃないからでしょ！

557
01:03:18,323 --> 01:03:20,072
あんたはなに

558
01:03:20,073 --> 01:03:22,062
私のせいで倒れたので

559
01:03:22,063 --> 01:03:24,102
どこがお前のせいだよ

560
01:03:24,103 --> 01:03:26,562
トラックを止めたから・・・

561
01:03:26,563 --> 01:03:31,162
ロープで縛ってないトラックのせいだろ

562
01:03:31,163 --> 01:03:37,262
高速乗ったら大事故だった　それを止めたんだぞ

563
01:03:37,263 --> 01:03:38,253
わかったか？

564
01:03:38,254 --> 01:03:42,332
もういいよ　さっさと洗って食べな

565
01:03:42,333 --> 01:03:45,972
好き嫌いするからこんな体なんだ

566
01:03:45,973 --> 01:03:51,493
早く行きな　あんたも食べてきな　倒れそうだ

567
01:04:06,533 --> 01:04:11,502
なんでついてくる？風呂一緒入る？

568
01:04:11,503 --> 01:04:14,012
ううん

569
01:04:14,013 --> 01:04:16,542
じゃあ下にいな　すぐ行く

570
01:04:16,543 --> 01:04:20,103
いやだ　一緒に行く

571
01:04:22,133 --> 01:04:26,243
早く洗って　着替え用意する

572
01:04:27,163 --> 01:04:29,703
部屋で待ってる

573
01:04:30,353 --> 01:04:32,263
もう・・・

574
01:05:48,873 --> 01:05:53,033
SJ

575
01:06:33,223 --> 01:06:37,392
兄さんに事故の話はしないで

576
01:06:37,393 --> 01:06:40,323
死体と何日もなんて・・・

577
01:07:27,693 --> 01:07:29,933
着替えは？

578
01:07:36,273 --> 01:07:38,163
どうした

579
01:07:39,303 --> 01:07:41,093
大丈夫か？

580
01:07:43,543 --> 01:07:45,843
どうしたんだよ

581
01:07:48,193 --> 01:07:51,493
家に帰らなきゃ

582
01:07:52,293 --> 01:07:54,363
食べてけよ

583
01:07:55,343 --> 01:07:59,262
ううん　もう帰る

584
01:07:59,263 --> 01:08:01,243
休んで

585
01:08:09,403 --> 01:08:11,243
行くな

586
01:08:15,673 --> 01:08:17,453
へんだぞ

587
01:08:21,163 --> 01:08:29,163
へんだ　なんか不安だ

588
01:08:32,573 --> 01:08:34,303
ごめん

589
01:08:39,313 --> 01:08:41,333
こっちをみろ

590
01:08:46,443 --> 01:08:48,883
目を見ろって

591
01:09:07,583 --> 01:09:09,493
あの・・・

592
01:09:13,003 --> 01:09:16,083
- ガンドゥ
- 愛してる

593
01:09:21,103 --> 01:09:23,173
愛してる

594
01:09:25,273 --> 01:09:30,543
いま言わなきゃいけない気がする

595
01:09:42,303 --> 01:09:44,143
愛してる

596
01:09:45,143 --> 01:09:52,682
♫ I don’t want to say anything
Just want to look at you ♫

597
01:09:52,683 --> 01:10:00,272
♫ I don’t want to forget your face
Even for a single day ♫

598
01:10:00,273 --> 01:10:07,812
♫ So I can remember
Even if we’re far apart ♫

599
01:10:07,813 --> 01:10:13,802
♫ Let me place you in
my heart just a little more ♫

600
01:10:13,803 --> 01:10:18,302
ただ愛する仲

601
01:10:18,303 --> 01:10:20,882
ほっといたらどうなる

602
01:10:20,883 --> 01:10:22,072
医者だろ！？

603
01:10:22,073 --> 01:10:23,372
医者は神？

604
01:10:23,373 --> 01:10:28,692
一日でも生かすのが仕事よ
死期の予言じゃない

605
01:10:28,693 --> 01:10:30,612
まるで死ぬみたいに

606
01:10:30,613 --> 01:10:34,112
- チェヨン
- 名前呼ばないで

607
01:10:34,113 --> 01:10:36,302
今回も黙ってるつもりだったの？

608
01:10:36,303 --> 01:10:38,692
なんて？

609
01:10:38,693 --> 01:10:42,472
俺 どうしよう

610
01:10:42,473 --> 01:10:45,182
やるだけやった　もういい

611
01:10:45,183 --> 01:10:48,172
何をよ　オッパに何もしてあげてない

612
01:10:48,173 --> 01:10:54,072
してくれたさ　いっぱい　もういい

613
01:10:54,073 --> 01:10:59,302
いつから好きだったかな

614
01:10:59,303 --> 01:11:05,462
暗闇の中　初めて声を聞いた時

615
01:11:05,463 --> 01:11:10,712
あなたが変な歌を歌った時

616
01:11:10,713 --> 01:11:11,533
あの時から　好きだったみたい

617
01:11:11,534 --> 01:11:14,892
あの時から　好きだったみたい

618
01:11:14,893 --> 01:11:17,052
♫ My hopes inside keep growing ♫

619
01:11:17,053 --> 01:11:18,322
聞いてる？

620
01:11:18,323 --> 01:11:24,162
♫ Please let me breathe with this person ♫

621
01:11:24,163 --> 01:11:30,982
生きるのは別れに慣れる過程だという

622
01:11:30,983 --> 01:11:38,983
ちがう　別れに慣れる人などいない

623
01:11:41,133 --> 01:11:47,943
♫ Stay with me for just one more day ♫