もう帰るわ 休んで
行くな
へんだぞ
なんか不安だ
ごめん
こっちを見ろ
目を見ろって
♫ Don't say anything and just listen ♫
♫ You and my longing that is quietly beating ♫
ねえ・・・
♫ What words are needed? ♫
- ガンドゥ - 愛してる
♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫
愛してる
今言わなきゃまずい気がする
♫ When we think of each other ♫
♫ with all our hearts ♫
愛してる
しっかりしろ
起きて
起きて 人が外にいる
聞こえる？
こっちに来い
あなたは？
先に出ろ 後から行く
早く
私じゃなく
あなたが先に出るべきだった
第１５話
どうした
大丈夫か？
どうしたんだよ
ガンドゥ
ムンス
- オッパ - ムンスは？
どうかしたの？連絡つかないの
図面締め切りなのに
これ見て
いいでしょ？前のよりずっと
ここ 私がやったのよ
こんな場所じゃだめでしょ Sモール犠牲者遺族名簿
久しぶりに語り合うためにも 電話、電話、訪問、訪問・・・
いいでしょ？ 41 チェ・ソンジェ 母：イ・ソヘ
よくやった
昨日・・・
声が聞こえるって ソンジェオッパの？
いつ知ったの
お前とここに来た時
いつ話す気だった？
言わないつもりだった
お前を苦しめないように
行こう ここは俺が今度・・・
お母様に 彼を呼び出したのは私だって
言うな 今更どうなる？
全部知る必要はない
亡くした辛さの上に
誰かを恨ませるのか？
数日前にも来ましたよね
はい
ソンジェのことで？
あなたは 前にも何度か来たわよね
あの ここにお住まいですか
ここに・・・
数ヶ月前のショッピングモール事故で・・・
そんな人いないわ
虹井洞 13-2 2道3番
ここのはずなんですが
ここに住んでた人は
みんな死んだわ
優しそうですね
怖そうに見えたのに
写真があまりなくて 修学旅行のなの
友達の前では笑ってたみたい
ソンジェを知ってるの？
はい
彼の最期まで一緒にいました
伝言を預かってたんです
ヒョンが
「電話にも出ず 黙って出かけてごめん」と
お母さんに伝えてくれと
遅くなってすみません
すみません
それを言いに来てたの？
そうとも知らず・・・
すみません
では また今度来ます
ソンジェオッパについて話があります 電話ください ハ・ムンス
帰るわ
このまま行かせない
帰る
だめだ
お前 このまま
俺に会わないつもりだろ
やめろ
私といて平気なの？
平気に決まってる なんだって・・・
私じゃなく
あなたが先に出るはずだった
そしたらソンジェオッパといることも
今だに声が聞こえることも
体を壊すこともなかった
ソンジェさんも私が呼ばなきゃ・・・
何をバカ言ってるんだ！
一人無事な私がおぞましいの
自分がおぞましい
おい ハ・ムンス
これが全部お前のせい？
そんな凄いやつなのか？
病院で人が死ぬのも
交通事故も飛行機事故も
戦場で何千人死ぬのもお前のせいか？
世界の不幸はお前のせいか？
自分で聞いててもおかしいだろ
だから そんな風に考えるな
お前と毎日幸せでいたい
不運な分 何倍も幸せになりたい
はなして
この手 はなさないって言ったろ
ガンドゥ
- だまれ - ガンドゥ
聞きたくない
あなたを見てると辛い
過去を思い出して
自分が憎くなる
♫ Leave out the words "I'm sorry" ♫
♫ Let go of all the worries ♫
♫ Just follow our heart and emotions ♫
♫ You just have to walk alongside me ♫
♫ Don't say anything and just listen ♫
♫ You and my longing that is quietly beating ♫
♫ What words are needed? ♫
♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫
よかった
♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫
お前だけでも無事で
♫ What kind of reason is needed? ♫
あなたは？ ♫ When the two of us ♫
じゃああなたは？ ♫ Are listening to our hearts ♫
♫ When there's a hole in your heart ♫
♫ When you want to cry so badly ♫
♫ Hold me and bury your face ♫
あなたを見てると辛い
♫ You could cry for a long time ♫
過去を思い出して ♫ From now on, I will be there ♫
自分が憎くなる ♫ Throughout all your hours and throughout your day ♫
ここだ ここも
わかった
おかしくなりそうだ
遺骨が一人以上だと？
通報なんかしやがって
私がしなくても 噂になったわ
悪い話はすぐ広がるのよ
何か手を考えるから 現場所長に緘口令を敷かせて
お前は報道に流れないようにしろ
特にソ・ジュウォンには会うな
やつの無駄な正義感を煽るなよ
電話出ないの？
妹からのじゃない
ヌナ
前に言ったよな
ここが底辺と思うなって
そうね なんで？
ここが底じゃなきゃ 地下何階まであるんだ？
ムンスさんと何かあったの？
ムンスが俺といると辛いって
別れるべきか？
別れる自信あるの？
辛そうな姿を見るより
俺一人が悔む方がマシかなって
惚れ足りないようね プライド守っちゃって
ちがうね 超すげーマジで
すごく完全にめちゃくちゃ 惚れてんだ！
イカれちまいそうだ
家に帰らないのか
あなたを待ってたのよ
明日も明後日もその次の日も
あなたを嫌いになるまで 来るんだから
聖ムンス
いま出られません 発信音の後に・・・
名前なんだっけ
ん？
あなたが付き合ってる 家まで来た子
どうして？
だってあんたの交際相手でしょ
気に入らなくても 名前ぐらい知ってないと
知らなくていいわ
なぜ？私が会いに行くとでも？
ちがう
もう会わないから
べつに 別れろって意味じゃないよ ただ
お母さん 私だれとも付き合わない
なぜ？
ふられたの？あんな奴に？
そうならよかったな
私がふられた方がよかったのに
私って 人の人生をつぶす運命みたい
なにをいうの
誰がそんなこと
あのバカが言ったの？
誰も言ってない 私がそう思うの
なにをいってるの
なんなの
ガンドゥ 着信１２
電話の無視は反則だろ
ジュウォン
現場は忙しいよな よくやってくれてる
これがすんだら しばらく好きにしろ 金の心配もいらん
次の工事も落札できたら お前に任せる
遺骨の件は 僕にできることは何も・・・
一つだけあるだろ 黙ってることだ
遺骨と工事は無関係です
発掘がすんだので 工事には入れます
ただ・・・
新しい話は 遺族の耳にも入ってる
遺族は絶対探したがる
その騒ぎで工事中止になるのが怖いんですか
どうしてここに？
立場も弁えず 口出ししやがって
ここで一番口出していいのは俺だ！
お前が呼んだのか？
俺が来るってチョン室長に聞いてない？
やってられないな
遺骨発掘は僕らの責任じゃない
それは警察の仕事で 建築の安全性とは無関係だ
じゃあなぜチョン室長は俺をここに？
俺にはわかるけど
代表はわからない？
隠すんじゃなく あえて知らせる必要はない
いま工事を止めたら 現場の人間は行き場がない
真面目な彼らを苦しめるべきじゃない
そういう言葉で始まる妥協が
仕事終わりの一杯を待つ彼らを 危険にさらすんだ
代表には そうしてほしくない
もしやるなら
父さんはできなかったが
俺は止めてみせる
おい お前はお呼びじゃない でてけ
言われなくても出てくさ
腹いっぱい食べて 長生きしてくれ
あいつら 俺をバカにして
昨日なぜガンドゥさんをよこした？
- あなたが間違えないように - え？
あなたもそのために彼を現場につけたんじゃ？
- 知った口を - 私にもそう思えたわ
ムンスさんとガンドゥさん 二人を通して自分を監視してたのよ
お前に何がわかる
あなたの担当のB区
13年前の建築図面と同一よね
設計に不備がないことは私も知ってる
設計だけが建築じゃないことも
つまり 現場の妥協が僕の父のミスだと・・・
いいえ すべきことを全うしてほしいの
兄に見下されないよう ひるまないで
あの時 そう言ってくれれば
あの時の失敗から学んだのよ
わかったよ
わかったから 話きいてくれ
俺に会いづらくても
追悼碑は 一緒にやりきろう
そう言ってたろ
追悼碑が建つまで
それまで会ってくれ
追い詰めないから
お前が言ったことだろ
わかった
まずは飯食おう
いらない
なんで？これも仕事さ
食わなきゃ働けない
こんな時間に食べてないの？
腹減った
一緒に食おうぜ
肉は焼くだけって言ってたのに どうしたの？
好き嫌いは体によくないだろ
お前が心配しないよう 健康でいなきゃ
息して 息止めて飲んでるじゃない
ちがうね これが大人の食い方さ
これも食べて
早く食べてよ
なにしてんだ 中で待ってろよ
ほら 胃もたれじゃん
ちがうね うまくて食い過ぎたんだ
飲んで
私のせいで無理しないで
やたら自分のせいにするな
待てよ
ムンス
私 戻るわ 会議に
話聞いてけ
お前のせいなんて 何もない
俺に悪びれるな
こっちは感謝してるんだ
お前には
何度も救われた
♫ When we Where we Why we ♫
♫ On some day it's so gray ♫
♫ Every time when I see It's so gray It's okay ♫
♫ Feels like you’re the one I know It's been gone It's somewhere ♫
お前が生かしてくれたんだ
でもあなたを置き去りに・・・
お前が倒壊させたのか？
♫ I sing your song ♫
バカなこと言うな
♫ At once we did ♫
ソンジェさんのことも・・・
ああ 怖かったよ
だけど 一人じゃないから耐えられた
だから悪く思うな
自分を責めるな
♫ Maybe we’ll be on our way ♫
いつも通り堂々としてろ
ムンスらしく
♫ I sing you a song, you sing along ♫
じゃあな
♫ You sing my song, we sing along at once we did ♫
休みだろ？いいとこにきた
休み中だ
怪我してないのに倒れやがって
アイスばっか食ってるからだ
韓国人のくせに どういう味覚してんだ
心配してんの？喧嘩うってんの？
心配してんだよ！
休みなのに なんで来た？
市のゴミ処理場の連絡先くれ
なんで？ゴミは処理場に行っちまったぞ
ゴミじゃないから
ああ チョンユからのコンクリートは分別前だ
あっちにあるさ
毎日母のイン・ジネさんが表で待ちわびたチェ・イルド
愛する妻チョン・ミギョン 最後までそばにいたムンチ
待っているよ ムン・ビョンホ
遅くなってごめん 愛してるよ父さん
チョンウとドンウの父 オ・ヒョンワン
イ・チョル
ヒョン どこ行ってたの
どうしたんだ
妹さんがすごく探してた すぐ電話してって
わかった 入ろう
ムンスさんは？
毎日ついてくるわけないだろ
ついてくるの嬉しいくせに
ヒョン どこか痛いの？胃がつらい？
べつに
いやだってば ほんと
でかいくせに 針が怖いのかい
- もう！ - げっぷが止まらんよ
胃もたれにはこれが一番
一回ですっきり
この黒い血 なに食べたんだ
ティッシュ・・・
血が止まらないわ
一回しか刺してないのに
俺の体 ほんとダメだな
血が大変だ 病院行こう
平気さ こんなので病院なんて
いいだろ？ああ すっきりした
今日はお客がいっぱいね 疲れたでしょ
助かるわ 何も考えなくてすむ
ボイラーの音が大きいわ キムさんを呼ばなきゃ
そうね
帰って
おつかれさま
ムンス おかえり
入って 疲れたでしょ
- さようなら - じゃあね
- おかえり - お母さん
- 疲れた？ - うん
立ちっぱなしで何人パーマかけたか
私がやる 入ってて
そう？お風呂も入りな 先に寝るわ
うん
クラスが違う ウェブ漫画/小説 ジャストゥン
上がってないわ
ねえ どうやったら読んでくれるの？
何が望み？
コメントは増えましたよ
悪口でしょ
トップはまたライクアンドクライでしょ
ええ シーズン最後だから・・・
何が最後よ 最初から人気だったわよ
チョン作家いいな なんでも人気で
抱いてくれない？
そうしてあげたいけど なんか違う気がする
そう？いいわ
安い同情に巻かれちゃ おしまいだもんね
ムンス
恋愛中は電話も出やしない
悪びれるな 自分を責めるな
いつも通り堂々と ハ・ムンスらしく
こんなのなぜ飲んだの
なに・・・・
- どうして - 私に聞きなよ
医者なのに 信じられなかったの？
- ばあちゃんが・・・ - これはばあちゃんの薬じゃない
おばあちゃんは鎮痛剤には検査ありきだった
兄さんを殺すような薬 出す人じゃない
なんなんだよ
着替えて 出かける
どこに？
最近倒れたでしょう 鼻血も頻繁で
ちょっと無理したから
兄さんは医者？
着替えて 引きずってでも連れてく
なんてこと
もう
困ったわね
ねえ
温水菅が爆発した
手をつけるのに 床から剥がさないと
大仕事だわ
冬なのに困るわ 営業もできない
前回ような部品交換じゃきかない
また爆発する
休業が何よ 壊れたなら綺麗に直さなきゃ
応急処置じゃもたないもの
MRI検査室 CT検査室
平らに寝てください
検査中は大きな音がしますが動かないで
楽に息をして
目を閉じてもいいです
さあ
動いちゃいけませんよ
チェヨン！
チェヨン！出してくれ！
出してくれ！
兄さん！
兄さん
兄さん 大丈夫よ
ひどいな 肝数値が高すぎる 肝機能も最悪だ
13年前の記録では肝損傷はあっても
LISグレードも２級で他の臓器損傷もなかった
理学療法中も安定してて
だが経過観察はすべきだった
しかも肝臓に致命的な薬なんかを・・・
腹水はないが 数日で死にうるのが肝不全だ
まずは肝移植の希望を出し 保存治療をする
科長には話しておく
お前がしっかりするんだぞ！
なんだよ？
なに 俺死ぬとか？
なんだよ怖いな
平気だよ 疲れて足が痛いだけさ
死ぬ前に 信号を出すのが肝臓
肝臓？酒も飲まないぞ
肝臓は透析できないから 肝不全になったら手がない
- 移植を待つ間 保存治療を・・・ - 移植？
なあ なんの話だ？
ほっといたら
どうなるんだ？死ぬ？
わからない
医者だろ！？
私は神じゃない
兄さんを生かすのが仕事よ 死期を予言する役じゃない
なんだそれ
ほんとに死ぬみたいだ
死なない
じゃあなんで泣く
死なないって
- チェヨン - 名前呼ばないで
先生って呼んで
今は妹じゃない 治療する医者よ
泣くなよバカ 泣くなら俺だろ
かわりに泣いてあげてんのよ
だから兄さんは泣かないで 死ぬとか言わないで
なんでだ
あんまりだろ
なんで俺ばっかり
好き嫌いは 体によくないだろ
お前が心配しないよう 健康でいなきゃ
くそったれ
遅いな
みんな昼飯か
なんで今頃？
用があったの あなたは？
俺は 追悼碑 仕上げきゃ
俺たちで作ろう
見て愉快じゃないよな 思い出すし
だから忘れないために 探してたのはこれだよ
お前もそう思ったんだろ？だからトラックを見て・・・
なに？
一人で見つけたの？
うん 褒めてほしくて
なんなのよ いつも一人だけ苦労して
言っただろ 苦労はまとめた方がいい
苦労を分けてどうする
とりあえず似たのを揃えたが どうすりゃいいか
私は模型作家よ
ん？
ここからは任せて 組み立てる自信はある
ムンスさんは追悼碑の・・・
いや シンス洞パンフのサンプルは？
こちらです
代表 ムンスさんやめるんですって
これが終わったらやめるって すごく仕事丁寧な人でしょう
だからこのままいてくれたら・・・
やめるには理由があるはずです
これ壊れたモールの図面です
設計建築士が自殺したって 聞きました？
聞きました
謝罪だけで無責任に死んだ人だと ムンスさんが
ちがいますよ そうは言ってませんよ
風邪だな 明日は休みな うつさないように
なんか怖いわ 自殺した霊が出てきたら・・・
設計図に問題はないわ 構造も完璧
ん？じゃあなんで死んだの？
だからよ 残された家族はどうなったか
自分のせいじゃないなら生きなきゃ 生きて暴かなきゃ
理不尽さの証明には自殺しかない？
そんなひどい世界ある？
代表
柱？
はい 倒壊した柱から追悼碑を作ります
本社は喜ばないな
再建するとはいえ 壊れた柱を・・・
事故のあったモールの図面 よく見たら
代表の設計と基礎が同じでした
それは・・・
どれだけ念密な設計かがわかりました
なのになぜ事故が起きたのかと
でも代表の言葉を思い出しました
事故は 悪人がわざと起こすものじゃない
真面目な人々のささいなミスから起きるんです
みんなに適度に良い人でいるより
しつこいと言われても細かくこだわること
代表に学んだようにやりたいんです
止めろとは言えませんね
ありがとうございます
天の川
今日は無理
今すぐどうかなるわけじゃないだろ
そこに寝てて何が変わる？
いや・・・チェヨン！
聞いてくれ 死にそうになったら自分で行く
本当だ 俺は死にたくない
僕が確認した時は土砂でした
岩盤だったら費用は倍増する なぜ報告しなかったんです？
負うのは契約した下請けだろ
工事再開後に打つ仮設壁とH型梁も足りません
70箇所打って ダメなら10個増やすさ
どうせ仮設だから埋めて建てれば気づかないと？
そうやって節約すりゃそっちも得するだろ？
- 所長 - 土掘って金出るか？
あんたの好き放題の間 こっちはよそで埋め合わせてんだ
何もわかってねぇくせに
片付けとけ！
はい
この書類 僕にメールしてください
僕の上司は所長なので
責任をとるのは僕です 送ってください
はい
イ・ガンドゥさんは どこです？
今日はお疲れ様 明朝仕上げるわ
いやだね 一緒にやろう
さよなら
遅かったな 早く来いよ
なんでも頼め 今日は儲けさせてやるぞ
今日は私のおごり
なんで？
お別れ会 乾杯しましょう
なんで
奥様に会ったわ
ミンギョンめ 妙なことを
ミンギョンていうのね
気にすることない
奥様 理事を大事に想われてるわ
あいつは俺に関心ない
俺が何をするか 心配ばかり
心配も関心よ
言える立場じゃないけど 奥様によくしてあげて
初めてあなたを羨んだわ 共に歳を重ねる人がいて
センチな顔しないで！どうせ家帰るくせに
おごるから全部飲んでってね 女の子呼ぶわ
こんなのが別れ？バカみたい
建築士ソ・ジホ 2005 SPACE S MALL
ファイルを送りました
バイオタウン 土木工学、機械電機、フレームワーク、施設
建設図面
俺がどうするかより
あんたたちが まずいことしないかどうかだ
ムンス一人にすべきじゃないわ
せっかくの休暇よ 一泊旅行もいいじゃない
今行けば南の日の出も椿も見れる
おいしいものも食べれる
一階ついでに全体修繕しなきゃ
お金はあるわ
おばさんとおいしいもの食べて
お金あげたの見たでしょ？
見たわ
ここにいないで ワンジンさんちに行って
わかったわ もう行って
何かあったら電話してね
ゆっくり遊んできてね
入って
ああ なに
入院手続きした 明日すぐきて
ありがとうございます
返事は？
わかった
ムンスさんに話した？
言ってどうする 悲しませるだけだ
おばあちゃんの言った通りね
何が
言わないでって
言わなきゃ あとで聞くほど傷つくわ
患者の同意なく勝手には・・・
突然起こるのって すごく怖いわ
ガンドゥも怖いはず
絶対彼に話して
だから直接話して 他から聞く前に
絶対よ
血液検査結果
イ・チェヨンの血液からB型肝炎抗体が検出 ドナー不適合
ヒョン みかん食べよう
なに座ってるの？
ムンスに会いたくて
変になりそうだ 飽きるほど会いたい
無理だね
- なんで？ - 飽きないだろうから
顔色が悪いよ すごい疲れてそう
疲れてるよ
普通じゃない 病気にならないで
ムンスさんが心配するよ
工事のため休業します
電話に出られません・・・
ムンス
ハ・ムンス！話があるんだ 顔見れないか？
ムンス おれ病気なんだ
本当に病気なんだ
もう倒れそうだ
窓開けて 聞いてくれ
そしたら帰るから 二度と来ないから
最後に顔を見せてくれ
倒れそうなんだ
１０数えたら倒れるぞ
♫ I don’t want to say anything Just want to look at you ♫
１
♫ I don’t want to forget your face Even for a single day ♫
２
３
４
♫ Let me place you in my heart a little more ♫
♫ My eyes that look at you I didn’t know it would be this deep ♫
♫ My hands that hold you I didn’t know they trembled this much ♫
♫ This love, to me ♫
♫ This heart, to me ♫
ただ愛する仲
名前なんだっけ 子犬みたいな
ガンド？
お母さん ガンドじゃない ガンドゥ
会うたび笑ってた子 ガンドゥっていうの？
うん イ・ガンドゥ
傷ひとつない ハンサムね
♫ Until my sad heart settles down ♫
大きな手
手術をしたいのが 欲だと思うの？
辛くても生きててくれるのが 私たちの願い
好きにあげられるものじゃないの
他人だから？じゃあ結婚したら？すぐできるわ
ムンス
自分のことしか考えないの？初めて欲を持ったの
それがあなた 責任感なんか知らない
好きことしか言いたくない
時間がない 今わかった
ありがとう
愛してる
愛してる ムンス