字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
非武装地帯 軍事境界線 北朝鮮まで680M
1時20分 北朝鮮軍３名は
軍事境界線を越え
韓国領域に侵入
我が軍２名を人質に取り
立てこもっています
立てこもり？
戦争をする為に部隊を送ったのか？
これは挑発です
最初に撃つ側が休戦協定に違反する
目的はこちらからの武力行使
国際会議で優位に立つ為です
では どうします？
挑発には乗れない
しかし 人質がいます
どうするんですか？
内密に護送する為
特殊部隊アルファ班を派遣しました
止まれ 誰だ
アルファ班のユ・ジジンです
ここから 指揮はアルファ班が引き継ぎます
何をなさっているのですか？
非武装地帯なので話し合いで解決しないと
指揮官だ
兵士たちは無事だろうな？
もう止めよう 国に送るから
簡単に引きません 入りましょう
ビックボス送信 ウルフと中に入る
ピッコロ送信 位置確保
スヌーピー送信 爆弾設置
ハリーポッターと待機します
爆破ですか？
2人はどうします？
交渉失敗時の最終手段です
まだ間に合う もう帰れ
朝になる前に
送ってやるから
簡単には帰れない
敵に傷を負わせてこそ…北朝鮮軍だ
そうか
始めよう
貴様は 右利きか
貴様は俺を殺せない
韓国は気にすることが多くて
先に俺を殺せない
北朝鮮軍は違う
分裂して７０年経つのにまだ誤解してるな
国の平和を守る為なら
いつどこでも正確に撃ちます
勘違いするな
俺が死んでも関係ない
死体では帰れないよな
下ろせ
会えて光栄だ ユ･シジン大尉
でも もう会うのは止めよう アン･ジョン上尉
いくぞ
ビックボス送信 アルファ班…任務完了
太陽の末裔 １話
ー目を閉じて撃ったの？ ー
これ…曲がってません？
調整出来ないと命中しない
壊れてます
別のゲームにします？
あぁ これ…壊れてるんじゃ…
あぁ いじっちゃダメです
デルタフォースの砂漠戦モデルです
お客さん…軍の真似したら壊れるよ
本物じゃない
泥棒 泥棒よ
そこ そこ 泥棒捕まえて
こっちに来ます
ちょっと借りる
あ…休暇中なのに
オモチャなので飛距離は5ｍ
10ｍ 前方
7ｍ
おい どけ
5ｍ
発射
オートバイは無事だ
警察に届けますか？
いい 警察が来ると面倒になる
奴の怪我は 俺には関係ない
無関係だぞ
お疲れ様です バイク事故でケガ人が
痛くないから大丈夫
じっとしてろ
今暴れたら 一生台無しになるぞ
何するんですか？
緊急時の 患者の応急処置
そのぬいぐるみ ２つ下さい
売り物じゃないんです
じゃなくても 売って
それか 全部打ち落とそうか
あと サインペンも…頼みます
サインペン？
彼女 可愛いですね
理想のタイプです
中隊長もお似合いですよ
これは戦友です！
ったく…なんで貰ったんです？
二度と来ないようくれたのに 断れます？
そんな弱気で任務どうします？
正体を知ったら…おぉ
あのガキ 大丈夫でしょうか
見た限り 落ちる時の受身が良かった
運動選手並み 大丈夫です
私も同じような歳の頃でした
良い先輩に恵まれればいいが
何で？気になりますか？
暗い過去を思い出して？
同情ですよ
ソ上士もしや…不良でした？
人にやらせてました
うわ 指図だけでー
部下は犯罪者か
恐ろしい
ほら ほら ほら
部隊ですか？
部隊ですが…
うちの部隊じゃないです
出ないで下さい ー出ます
彼女を呼ぶからー
男らしくハッキリと
肉ご馳走します
肉くらい食えます
ウイスキー 17年もの
17歳…未成年です！
いとこが飛行機に乗ってます
空軍ですか？
スチュワーデスです SNSを見せますから
だから家族のこと隠してたんですね？
携帯をください
早く早く早く
馬鹿にしてます？
無いのに探すふりですか
さっき…
大丈夫か？
通ります…患者ですか？
はい…応急処置はしました
まさか盗まれた？
あいつ殺す… ー同情は？
どこの病院ですか？
これ外して 恥ずかしい
動かないで このまま運んで
どこも痛くないです 本当に
あの…患者さんの携帯
はい どうも
ユン・ミョンジュ
もしもし？
いえ こちらヘソン病院です
持ち主は バイク事故で病院に
保護者様ですか？
バイク事故の患者です
何か書いてある
誰が書いたの？
こういう風にした人
ほんと痛くないですから
わかったから動かないで 替えてあげて
はい
誰がしたのか完璧な処置よ 可愛いし
どれ…肋骨骨折かな…そうね
足は…捻挫ね
泥棒なの？ ーえ？
ここに書いてある
ー泥棒です 手荒い治療をしてー
何だよ…被害者です
保険会社に事故の申請するから
肋骨と足首のレントゲン撮ります
先生 教授がお呼びです
そうだ レントゲンお願い
あなたの携帯
保護者にお伝えしました
レントゲンの準備しますね お待ち下さい
完全にやられた
逃げてたら銃で撃たれた
いや…また説明する
下で…バイクで待ってる
論文の資料をまとめました
お疲れ 少しは勉強になったかな？
はい 勉強になりました
よく出来てるよ
教授になる準備はしてるかね？
はい 準備は…
できてます
すみません 患者が逃亡してて
支払わないで逃げてるのか？
まだ治療してません 行かないと…
早く捕まえて治療を ”医は仁術なり”だ
はい 失礼します
チェ看護師 ーはい？
ここの患者は？
さっきまで居たのに
帰らなきゃいけない
俺がいるとうるさいぞ
逃げたんですか？
見てなかったの？
すみません
駐車場にいた 足首が腫れてる
あぁ 苛々するな
兄貴に見つかったらー
緊急じゃなく 霊安室行きです
なんの権利で俺を帰さないんです？
客が決めることでしょ？
権利ではなく義務よ お客様
帰るなら書類にサインして 治療費を払って
え？なんで治療費を？
治療されてない
医者が診たら 医療費を支払います
払えなかったら？ ー通報します
この人達は…
わかったわかった 友達が来るから
とりあえず寝るよ
そんな目的では…”お客様”
あぁ…トイレだよトイレ
信じると思う？
病院代は払います
携帯置いていく
暴れるぞ…放せよ
あぁ ツイてない
うわ 本当ムカつく
ビックボス？ふざけてんの？
しつけの為に軍に行くべきね
仕事しよう ーはい
電話に出ません
関わったら死ぬな
霊安室の位置から確認ですか？
あぁ…気が小さい
救急はこっちです
はい行きます
出てきたけど どこ？
来た？
道あけて
チクっとします
縫合するから ナイロンを用意して
はい
お待ち下さい
もしもし？
ービックボスー
ビックボスさん？
はい どうしてその電話を？
患者の私物ですが
保護者ですか？
患者じゃなく…携帯の保護者です
感覚はない？
始めますね
バイクの患者はどこ？
あっ…いない
レントゲンですかね？
今 誰と話してます？
もしや…彼を霊安室に送ろうとしてる人？
霊安室ですか？
誤解があるようですが…
チェさん 外にお連れして
警備員に見張ってるよう伝えて
早く
出て下さい 外へ
待って
早く
逃げるために携帯を置いて行きましたね
えぇ 逃げました
外を探さないと
近くにいるでしょう
えぇ…遠くには行ってない
先に行って下さい
あぁ胃が…
突然 痛みが…盲腸かも
盲腸は反対です ーあぁ こっちだ
あぁ…なんだ？
さっきので合ってます
あなたは…全く
行こう
ヤクザですか？
ボスと子分
気に障ってないかな？
大丈夫よ 刃物は使える
当ては あるんですか？
検討はついてます
さっきのチンピラ…
携帯取り戻さなきゃダメ？
ケンカ上手そうだけど
取り返さないと
なんで？見られちゃまずい？
何です？ 良いもの？
はい
おーい お兄さん
全員やめなさい
誰ですか？
無視して下さい
葬式の邪魔ですよ
こいつに用がある
順番守って
通行人のくせに
助けて下さい
まさか…こいつらの携帯も？
理由は？なんで殴られてる？
助けて下さい
携帯はすぐ返します
おい お前ら何人だ
これが公平か？
ギボムがチーム抜けるのにー
手数料が必要で…
５０万円
手数料？
そういうもんですか？
物価が上がったようです
俺たち側の人だったんですね
こいつを殴っても何もない
そちらと解決しようか？
いい考えだ 俺と解決しよう
金の問題なら金で解決しないと
金ならある
自信がある奴は奪ってみろ
全部やる
マジか？ ーマジで？
首突っ込まないで
本当だ こいつの兄だ
名前は？
キボムです キム･キボム
キボムの兄貴だ
この財布を奪えたらだぞ
やってみろ
空だったら殺すぞ
おい…刃物持ってんの？
こりゃダメだ 生かしておけない
潰そう このチーム
刃物でも
銃でも
かかってこい
人数もこっちの勝ちだ
ナイフ出せ
なぜ余計な事を…
後悔してるところです
でも銃は無いですよ
おい やれ
これ見て下さい
問題があるようです
んー
バイクの患者…また逃げました
保護者が来ました
また？保護者はどこ？
ユン・ミョンジュ？
カン・モヨン先輩？
あなたが保護者？
主治医が先輩？
患者は何処です？カルテを下さい
患者のカルテを人に見せると思う？
まず彼を探す必要があるわ
冗談はよして下さい
すぐカルテを
大事な人です
大事な人？
傷は酷いですか？
患者が逃げるなんてありえない
何処です？
私が聞きたいわ
その患者は 治療費も払わず出て行った
だから あなたが払ってくれる？
警備員にトイレ探すように言って
居なかったら支払ってもらって
それで終わりですか？
チェ看護師と話して
治療拒否の患者を2回捕まえたら
病院の義務は果たした
忙しいの じゃあね
男性トイレは？
そこ…
凄いの ユン･ミョンジュが来た
ユン･ミョンジュ？陸軍の？
委託教育か何か知らないけど
一緒だった失礼な女
片思いの先輩を奪った美人のユン・ミョンジュ
ちょっと…どこが美人よ
目が大きいから？鼻が高いから？
顔に何があれば美人？
メイクのせいよ
すっぴんも美人よ ーそうでも…
先輩とあの子は付き合ってなかった
ところで なんで彼女が来たの？怪我？
違う 彼氏が怪我した
だけど どう見ても２０歳ぐらい
やばいんじゃない？
あの子の彼氏は軍人よ
なにが軍人よ 髪が長い
間違いなく軍人よ 彼らの話は有名なの
彼は副士官
副士官？なにそれ？
階級に下士 中士 上士ってあるでしょ
わぁ そんなこと知ってんの？
彼氏は上士で
高認卒よ
でもミョンジュは士官学校卒で軍医
父は三ツ星の将校
結ばれない恋よ
そうなの？
なんで…携帯預けて逃げたの？
何事ですか？
チェ看護師 カン先生に知らせて
事故がありました
どうなってるの？
事故じゃないのね
来て
どうなってるの？なぜ？
不幸な事故です 可哀想に
事故じゃなく暴行です
あなたたちの仕業？
何を…
患者さん 何されました？この人？
違います…助けてくれた
患者さん 病院だから大丈夫
警備員もいるから本当のこと言って
この人が殴ったの？
この人じゃないってば
何言っても信じないでしょう？
鎮痛剤打ってレントゲン撮ります
消毒終わったら…
連れて行くから大丈夫です
警備室に映像を確認に行くと伝えて
警察には 私が連絡を
ちょっと 待って
どいて
どきません 誤解です
あの子供の話は本当で あの子供…
あなたの子供ですか？
先生の患者が…同僚の携帯を盗んだので探したら
殴られてたので助けました
携帯を盗んだ人を助けたと？
普通は やり返すでしょう
112番？ ヘソン病院です…
緊急電話
何するんですか？
単刀直入にお話しします
警察は困ります
でしょうね
携帯返して
実は私…軍人です
休暇中なので警察沙汰は面倒なんです
事務処理がね
協力お願いします
なぜ私が協力を？
軍人でもチンピラでも関係ない
携帯返して
韓国の男はみんな持ってるから信じませんね
これは身分証…話す必要もない
大学はどこです？
ヘソン病院ならミョンイン大学？
それが何？
ユン・ミョンジュ知ってます？
年が近いと思うけど
どうして知ってるんです？
その…上士 中士 下士…なんだっけ
保安官 ーそれ 保安官
その方ですか？
その人ではないですが 来て下さい
誰かが証明してくれます
久しぶりですね
そうですね
私を避けるのに苦労してるけど元気そうね
そうですね
いつ階級を外して話せるの？
あぁ 階級なしでは相手にしない？ ーそうですね
殺すわよ いつまで逃げるの？
どうして電話に出ないの？
生存確認もさせてくれないの？
いつまで逃げるのよ
答えて 理由を知らないわけじゃない
ただ…声だけでも聞かせて
お考えの理由ではなく
ユン中尉の為でもありません
気持ちが変わりました
それ以上説明はありません
それだけです
信じない －用件が終わったのなら...
やめて －失礼します
待ってよ…待って
ソ・デヨン 待って
ソ・デヨン上士
上官に対して敬礼も無く行くの？
そのままでいなさい
一晩中そうしてなさい
死ぬまでそうしてなさい
私は一生敬礼を受けない
おい やりすぎだろ
卑怯な軍人への教育です
なぜここに？
不名誉な軍人の名誉回復
この方に俺たちの身分を証明してくれ
私の事も信じないです
初対面の人よりは信じるわ どうぞ
そうですか？
この２人を通報してください
脱走兵です
おい お前…
私の携帯を...
身分確認はできました
どうぞ
こうなったからには絶対見ますよ
誤解は解けました？
身分確認だけで 暴行は別です
こちらに
確認の為５分ほどお待ち下さい
はい
ミョンジュとは どうお知り合いに？
学校の後輩です
身分確認したのに まだ聞きます？
私は嘘をつけません
殺人犯も同じ事言います
それは...そうですね
真剣になられたら怖いです 誰もいないのに
心配しないで
美人と老人と子供は守るのが僕のルールです
良かった ひとつに当てはまって
どこが？ －老人です
ビッグボスさんの本名は？
ユ・シジンです そちらは？
カン・モヨンです
初めまして
親しくしないで
今 目が合ったよな
何のスポーツだ？
俺は柔道をやってた 高２まで
どうして抵抗しなかった？
そうすれば早く終わる
でも どうしてわかったんですか？
殴られる場所を知ってる
殴り方も知ってるという事だ
テコンドーをやってました
小中高
腕は？
金メダル取ったり...
キム・ギボムさん 保護者はまだですか？
入院手続きをしないと
保護者はいないって
保護者はいます
あらま
あら
これ これ
いけ いけ
そう そう
いけ いけ
確認はできました 誤解してすみません
その代わり…診察してくれます？
どこか悪いんですか？
ここ
ここ？
大袈裟ですね
大袈裟じゃない…
今日で傷口が開いたんですね
怪我はいつ？
数日前です
どうして？
部隊の任務で…
シャベルで穴掘りです
そう？ 穴掘ってて撃たれたの？
これは銃創ね
銃創を…見た事が？
韓国ではないけど
アフリカ派遣で見ました
正直に話すと...
これはノルマンディーで受けた傷です
銃弾が雨みたいに降る中
友を助けに行きました 私が
もしかして…プライベートライアンですか？
縫合は終わりです
１週間ほどで抜糸ですが
それまで消毒が必要です
軍病院がありますね？ ーここに来ても？
遠くないんですか？ ―遠いです
毎日来て良いですか？
毎日は多いから週３回
週３で来れば早く治ります
主治医になってくれます？
消毒に主治医が必要ですか？
必要です
特に主治医の美貌が
主治医の美貌が必要なら仕方ないですね
予約しておきます ２時に
医者なら彼氏はいないね...忙しいから
軍人なら彼女はいないでしょ？大変だから
誰が答える？
♬ 心が踊りだす♬
♬ これは運命だ ♬
♬ 世界の終わりがきても♬
♬ 守りたいあなた ♬
副隊長 こっちか…こっち…
右のを見せて下さい ーこれ？
着飾ってどこに行かれるのですか？
明後日ヘソン病院に行きます 消毒に
軍病院があるのに１時間半かけて行かれるそうです
体力は軍力です
大韓民国最高の医療と最新設備の治療で
強い体と心で祖国を守ります
医者が綺麗なんだ
軍病院に綺麗な医者はいない
います
いますよ ユン・ミョンジュ中尉ですよね？
うわ 恐ろしく綺麗です
でも こっぴどく振られたらしいです
どんな男か顔を見てみたいです！
なんですか？
お前…好奇心を命と引き換えにすんな
何を引き換えに？
私もヘソン病院に行きます 乗せて下さい
副隊長がなぜ？
支払いは以上です
軍人の給料がいくらだと思って...
気を付けろ
悪いことは 俺の前ですんな
治療に行ってきます
薬の前は ちゃんとメシ食べろ
払ってくれたのは感謝しますが 返せません
これを理由に説教されても...
説教する気はない じゃあな
あ…あの
携帯を盗んで…すみません
そうか、分かった
あ…あの
殴られてもダメで金もない時…
どこに…逃げたんですか？
絶対に追いかけられない場所
そこはどこですか？
道をあけて下さい
もっと輸血が必要です
準備してきます
道をあけて
もっと急いで
ー手術室ー
♬ Here I am with you ♬
♬ I hope that someday you will realize ♬
♬ That I can stay forever in your arms ♬
♬ And I'm wishing my dream will come true ♬
♬ I am lost without you ♬
♬ You are my everything ♬
♬ Isn't it clear to see, you belong with me ♬
♬ We are meant to be in love eternally ♬
♬ My love ♬
もしもし？
ユ･シジンさん？ カン･モヨンです
手術終わりました？
はい 来てたみたいですね
診察のドタキャンは初めてです
緊急だったんです
助かりました？ －え？
その患者
はい 助かりました
カッコいい
これは先生の番号ですか？
はい
番号を見たんですね
登録して下さい
明日は必ず会いたい
いつもそんなストレートなの？
治療を受けたいって意味です
だから...私もそういう意味です
違うと思うけど？
主治医を信じないのね
薬は飲みました？
飲まなかったら悪化しますか？
入院とか？
明日の予約は何時？
そうではなく…今会いません？
いや？
いいえ 待ってます
♬何も言わず 大きくなる気持ち♬
♬このままダメそうだ♬
♬なぜ僕がこれほど♬
♬君に惚れたのか理由が僕もわからない♬
♬君はなぜ僕の近くにいる♬
♬どうしよう何もしても気になる♬
♬何してる何してる♬
♬バカみたいによそ見させるなよ♬
♬教えて教えて♬
♬心を満たす人you are my only one♬
ーアフガニスタン 国連局員２名 拉致ー
団結 現在位置 ソウル江南ヘソン病院です
はい 待機します
了解です
来ましたか？
はい 来たんですが急用が出来ました
帰るんですか？どこですか？
屋上です
屋上？どこの屋上？
何してるんですか？
すみません 今回は私がドタキャンを
救急です 1階に行った方が...
いえ 私を拾いに来た
ユシジンさんを？どうして？
もしかして戦争？
どこかでね ここじゃないから 安心して下さい
じゃあ なぜヘリが来るの？
また説明します だから約束しましょう
来週末会いましょう 病院ではなく別の場所で
治療はどうするの？
元気に帰ってきます
映画を見ましょう 私と
早く 時間がない
嫌ですか？良いですか？
良いですよ
約束ですよ
♬君を見つめると 全てのものが止まる♬
♬いつからなのか 私も分からないうちに♬
♬ある日夢のように君が近づいてきて♬
♬私の心を揺さぶる♬
♬運命を私は感じた♬
♬ I love you ♬
♬聴いていますか♬
♬ Only you ♬
♬目を閉じてみて♬
♬風に舞ってきた 君の愛♬
♬ Whenever, wherever you are ♬
♬ Oh oh oh love, love, love ♬
作戦区域に突入
戦術飛行を始めます
どれくらい経った？
7時間です
では目的地は... －はい
ハリーポッター －下士コン･チョルホ
ここの蚊には気を付けろ
了解です
どうしてタグを？
戦死した場合 身分がバレてはいけない
ここはどこですか？
アフガニスタン
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬君を見つめると 全てのものが止まる♬
♬いつからなのか 私も分からないうちに♬
♬ある日夢のように君が近づいてきて♬
♬私の心を揺さぶる♬
♬運命を私は感じた♬
ー太陽の末裔ー
訓練じゃなく実践だ
やるかやられるか
僕の事考えた？
もちろん ユ･シジンさんは？
たくさん
先輩 言いにくいんですが…
恥ずかしくないの？ そんな事して
アルファ班を派遣する
どこにです？
カン･モヨンを班長として派遣する
B4地帯に爆発物発見
あなたの仕事は人を殺すの ユ･シジンさん
♬ Whenever, wherever you are ♬