字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬
２話
ここでなにしてる？
どうした？ なんだ？
先輩....特殊部隊は
ヘリが迎えに来て
銃で撃たれますか？
おい 韓国軍が撃たれる事はないだろ
雨か雪に降られるだけ
その後は雪かきだ
ですよね
じゃぁ 飛んで行ったあの人は何でしょう
誰が？鳥みたいに？
相当必死だったんだな
パキスタン国境 国連平和維持軍
ガンダマークのUN事務局員2人が タリバンにより拉致された
次....
この建物に人質がいる
１班は北東から侵入し─
他の班は南東から侵入
クリア クリア
突入から１分３０秒以内に
全任務を完了しろ
わかったか
だめだ
作戦失敗 全員死亡
二重トラップだ 集中しろ
すみません
お前ら なにしてる
ボーイスカウトなら家でママと練習しろ
意地になるな
やれ やれ
よし やれ
いいぞ
もっとやれ
こうか？
立て
やれやれ
隊長が死んでしまいます
やるかやられるかだ
作戦で初めて会った特殊部隊員は
相手の実力を確かめる
戦場で命を任せる価値があるか
これは喧嘩じゃなく実践だ
止める資格はない
立て
そこまで
デルタボス隊長 ブラックブル ─Yes, sir
707隊長 ビッグボス ─Yes, sir
遊びは終わりだ 訓練に戻れ
文句はあるか？
ありません
昔は緊張しなかったのに
今回は緊張した
質問も覚えてない どうしよう
どうせ受かるわ 3回も落ちるわけない
よね？ 審査点数は高いって主任言ってたし
キム先生 お見合い？
面接を受けただけ あなたの後に
(なんで？)
どうだった？質問が少なかった
そうだったの？
レベルにあった質問をされたようね
それか 質問の必要がなかったか....
またね 手術があるから
あの子 教授面接を受けたの？
医師免許３回も落ちたのに
４回よ
頭数あわせ？
はじめましょう
手術室間違えてるわ
ここはパク教授の手術.... ─主任が変えたの
パク教授じゃなく私が執刀医 あなたは助手
何してるの？
呼吸数16 EKG（心電図）異常ありません
始めましょう メス
教授の論文あなたがまとめたのね
また時計をプレゼントしたの
論文のたびにゴマすってるのね
賄賂よりマシ
私は実力で勝負してる
何したの？どこ触った？
テンションリモソラックスよ 血圧を下げないと
14ゲイジニードル ─執刀医は私よ
なら 早くやって
14ゲイジのニードル....
なに？ ー28フレンチチューブ
28フレンチ....
伏せろ 伏せろ
200チャージ ─チャージクリア
ショット
300チャージ…チャージ
ショット
ー過激派組織ー
作戦成功 人質確保
血圧 脈拍 正常です
峠は越えた あとは自分で
そうするわ
手が鈍いなら練習する
頭が悪いなら黙る
実力以上の事しないで
本当に焦りました
お疲れ様です
あなたもね
あなたも
ところでママはどうするの？まだ独身？
いいえ
じゃーん
嬉しそうね
あんた達ったら…
プロポーズされたの？ ─はい
まずはお揃いの指輪から
あ ダーリン
ハニー
手術はどうだった？
イチャイチャしちゃって....
先輩 僕に話が？
え？
あぁ そうね 借りるわ
なんの話です？
患者の話…患者の容態とか 秘密事項だよ
そんなとこ ーそう
ではお先に
じゃあね ─また後で
で？何した？ ─ 指輪を失くして…
手術着のポケットに入れたのに....
本当情けないわね イ･チフン
患者の腹の中かな…
え？ このバカ…
あった やっぱり手術着か
立って 喰いしばれ
毎日病院にいていつ子供が？
病院は広いわ
あら やらしい
あーん
あの男から連絡は？
ないわ
マメなタイプじゃないみたい
正体が知れないわ
軍人…銃傷...ヘリ…
スパイかな？
そうかもね
なに見てるの？
あの人の写真
これしかないの
変態ね...
ー人質２名 無事救出ー
帰りですか？ まだ喰いしばってます
もういい 今日はメールも電話もしないでね
予定でも？
うん…デート
そんな格好で？
着替えて下さい
お元気でした？
もうですか？約束の時間まで…
２時間もありますよ
早く来てしまいました
誰かが待ってると思うと嬉しくて
だからって２時間も前に…
なんで…隠れてるんですか？
自信がないからです
スッピンなんです
シャワー浴びてこようと思ったのに
もう綺麗ですよ
そう？
なんで？内面が美しいから？
不潔でも耐えれる？
どうぞ 送ります
耐えられないのね
どうぞ 綺麗ですよ
散らかす時間もないんで
髪だけ洗って来ます
それと...お腹が空いてるんですが
出前取りません？
美味しいものをご馳走したかったのに
出前でいいんですか？
一緒に食べる人が素敵だからいいんです
冷蔵庫にチラシがあります
何にします？ ─ビビンバ ビビンバ
変わってる
綺麗だし
964番地です ありがとう
予定表
ー断水のお知らせー
どうしたの？ あれ？
あれ？なんで？
シャンプー終わってないのに
ああ 気持ちいい 生き返ったわ
注文してくれました？
なんですか？
髪は…洗えました？
16時から断水ですよ
沸かしましょうか
結構です
気になるんですが
気にしないで
何かわかるの？
からかいたいって顔してる
顔が？ただのイケメンですよ
何が聞きたいんですか？
僕の事考えた？
もちろんです ユ･シジンさんは？
たくさん...男として
髪の事知らないふりしてくれてありがとう
コーヒーは映画館で飲もう
いいですよ
あ 僕は水がいい
ちょっと
♩
この時間が一番ドキドキします
電気が消える前
今が人生で一番…ドキドキしてます
美女と暗闇
老人じゃなく？ ─ああ....
暗くて間違えました
さっき僕に「おい」って言った？
だから？
何歳？僕のは知ってるでしょ
いや...兄さんがからかうから...
兄さんか...
嘘よ 私が姉さん
嘘だ...身分証みせて
未成年かと心配してる
団結
隊長ユ・シジン
そうです
了解です 団結
どうかしたんですか？
行かなければ....
すぐに？
はい すみません
また…ドタキャン？
申し訳ないけど この映画はまた今度
一緒に出ましょう
いえ 私は観て行きます
そんな事言わずまた.... ─大丈夫ですから行って
連絡します
先輩...連絡したくなかったんですが…
ーヘジン病院ー
電話したのか？
しないわけには…
今回は誰が見ても先輩で確定だったのに
誰がみてもキム･ウンジで確定だっただろ
しかも今回は同期に越されて
カン･モヨンはキレるな
カン先生 手術室で生活してたのに
それがダメなんだ
手術室で生活しても 温室の花じゃないと
キム･ウンジの実家はヘソングループの大株主
カン・モヨンが相手になるか？
そんなのひどい 実力でしょ？
なんだ？ 実力には効力がないんだよ
医者には財力 そして体力
それで？喜んでるの？
俺なりの文句だよ
どうしてですか
今回は私だと仰ったのに
もう３度目です
最初は年齢が若すぎる
２度目は論文を手伝った先輩が
待てよ
保証されるといつ言った
そう言われると何も言えません
”コネも実力” わかってます
次は 誰ですか？
主任の婿？ 院長の甥？
３度の内１回は実力じゃダメですか？
４度目のチャンスはないようだな
主任
キム教授 話は終わったから
カン先生に放送の引継ぎをして
早く来なさい
パク教授が待ってる
すぐに行きます
主任 ─ねぇ
明日代わりにテレビに出てくれない？
教授たちに夕食を誘われたから
穴埋めしろって？
お願い 教授の言うことには従うものよ
生放送だから
しっかり覚えてね
病院が大金をかけたPRよ
やらないって言ったら？
やらなかったら.... どうなるかすぐに分かるわ
夕食は今日で 放送は明日でしょ？
教授就任の祝いなのよ
二日酔いじゃ困るでしょ
なんて子なの？
恥ずかしくない？
認めるけど恥をかいても教授になった
あなたは何にもなれない
嫌な女
え？ 聞こえたでしょ？嫌な女よ
あんたの患者が気の毒よ
生意気よ
恥を知りなさい
それがムカツクのよ
やるの？
放して そっちが先よ
どんな手を使ってでも教授就任はさせない
気は確か？ 放して
そっちが先よ
ちょっと
放せ
おい おい おい
主任の部屋で喧嘩か？
放せ おい
何してたの？
おかしくなったみたい
“不整脈の患者は....”
“不整脈の患者の場合....”
”12ゲージで心電図を...”
覚えられない
“不整脈の患者の場合....”
“不整脈の患者の場合 12ゲージで...”
ご苦労様 ーお疲れ様でした
点呼の時間まで 装備点検
了解です
部隊整列 ─構わん 休め
休め
ブラボ班との任務ご苦労
怪我はないか？
ありません 全員 無事に帰省しました
よくやった
当部隊は国内外で出動が多すぎる
よって８ヶ月の長期休暇に送る事が決まった
どこにですか？
ウルクテベック基地だ
訓練までに家族と恋人に会っておけ
できるだけ迅速に行動しろ 以上
団結
どうして８ヶ月も？
派兵だ 俺らの休暇は“派兵”
一般部隊として行くから緊急作戦なしだ
イェー
ヤッター
カン・モヨン先生は手術中ですか？
電話に出なくて....
カン先生は…あそこです
生放送中です
....
年齢とともに発病率が増加します
不整脈の場合の治療法は？
不整脈の患者の場合は
最新のEPS方式の治療があるので
副作用を最小限に抑えます
テレビは初めてなのに落ち着いてますね
説明もスラスラ入ります
緊張していますが 顔にでないようです
♩
この前はすみません 置いて行って
私が聞きたいのは “謝罪”じゃなく“説明”です
どこへ行ってきたんですか？
また ヘリで遠くに？
いえ 近くです
規定上...詳しくは…
そうですか
スパイですか？
本当に酷い１日で
何度も ユ･シジンさんを思いました
あの人はどこに行ったのか
何をしている人なのか
だけど こうして会ってもわかりません
規定上...
すみません
特殊部隊…ですか？
そんなとこです
農家みたいと言ってましたが
その銃傷は弾に当たったという事で
では....撃つ事もありますよね
殺したり殺されるかもしれない
そういう仕事ですね ユ･シジンさん
悪人と戦うの？
私達は毎日命を救うために
半日以上 手術室で過ごします
私の仕事です 命を救うための
あなたの仕事は死を通して守る事ですね
私は軍人です
軍人は命令で動きます
私が“善”だと信じる信念が時には
違ったとしても
最善を尽くし与えられた任務を遂行する
今まで
３人の友を亡くしました
誰かがしなければならないことで
私の家族 カン先生と家族
大切な人たち
その人達が生きる自由と平和を守る仕事です
私は医者です
命を超える価値や信念はないと思っています
そうですか
すみませんが.... 期待していた出会いではありません
理解します
行きます
会えてよかった
さようなら
もう 戻ったんですか？
そういう そちらは？
ミョンジュに会わないのか？
半年は会えないのに
病院の先生は？
カミソリ取ってください
ウルクには美人が多いそうです
畑を耕すキム・テヒ ブドウを狩るシスター
男前 男前
それが 男
天下無敵の
我が部隊 拳だぜ
それが男だ
愛の強さは
燃えるほど 燃えるほど
それが男だ
それが 男前
揃え 揃え
ー８ヶ月後ー
ここで何を？
平和を守る任務について考えてます
コーヒーいかがですか？
水が好きです
ピッコロ送信 B４ラインに爆発物発見
爆発物発見 82ミリ 高爆弾
国境戦争時のロシア製です
まだ生きてるのか？
殺生半径が広いです
予備解除完了
どうします？
中佐に言えば
米軍の協力要請を指示されます
チェ･ウグン中尉 俺の信条は？
愉快活発 安全第一 疲れることはしない
イム･クァンナム中尉 ”疲れる事”は？
第一に書類作成 第二に書類作成
第三に書類作成です
あぁ...
米軍は地球を守る事で忙しい
私達が処理しよう
全ての責任は指揮官の 私が取る
誰だ どこのどいつだ
基地にいないと思ったら
上官の命令は犬の遠吠えか
不発弾の除去作業は
米軍の解除班に任せろと言ったはずだ
誰だ
これは一体誰の指示なんだ
副隊長が…私を止めませんでした
なぜ止めなかったんだ？
文書作成が得意だと知ってるくせに…
依頼書は作成済みだと
なぜ？なぜか？副隊長は才能がある
軍隊の“トルストイ” 小説家だ （ロシアの小説家 思想家）
お前たち…気をつけ
祖国の自由を守る為〜
来た...来ました
平和を守る為〜
同志と共に〜
注目
お疲れ様です
団結 団結
報告書よりマシだろ？
もっと体罰を食らいたいですか？
我らの部隊は団結だ〜
責任を果たし平和を〜
今日も可愛いですね
では予防法は健康診断ですね
はい
健康診断に鼓動脈超音波があります
ジョンジン社のチェ会長の容態は良好で
ユソン電機の奥様は再入院です
また？どうして？退院したとこよ
本妻に追い出されたそうです
ホテルと病院の区別がつかないのね
行こうか 高慢なVIPの診察
うちの弁護士事務所の事案の
特許訴訟がストレスで
だが...大変なのは
新しい恋人だ
若いから...大変で
年寄りを探せばいいでしょう
年寄りに金を使うのか
前回のあれは？
あ はい
お孫さんで間違いありませんでした
では これも頼む
鴨とシーフードのサンドイッチ テイクアウトで
チョコチップクッキーも
アレルギーは？ ─野菜は全部で
パンはハニーオートで
ところで....実物の方がお綺麗ですね
トーストしますか？
はい ありがとう
いやぁ 誰かと思えば
一般病棟ではお目にかかれない
カン･モヨン教授 だろ？
忙しいでしょ？
差し入れ キムさんのはオリーブを追加してる
ありがとうございます
分からないもんだな
手術室では花が咲かなかったのに
メスを置いてテレビに出たら
病院の顔になってVIP病棟の人気医師だ
俺はハム
不思議です
こんなに人生が変わるなんて
そうだ テレビの掲示板を見たけど
お前の美貌はアナウンサー並みだって
お前が書いたのか？
私じゃありません
お前じゃなかったら誰が書くんだ？
ニックネームはコケコッコー･ソンだ
コケコッコー・ソン？
ああ....ソンか...
先輩が書いたの？信じられない
先輩 たくさん食べて下さい
いい気ね 恥も知らずに
私は医者だと言い張ってたのに
なによ？ ─見てるの
あなたは医者じゃなくて父親の娘よ
医者に必要なのは手術室で化粧室じゃない
あなたも手術室にいないのは同じ
私は忙しくてあなたは腕がないから
偉そうに 私の代わりでしょ
そうだとしても あなたなら カットされてたわ
何も見えないの？
世界が自分のものだとでも？
どうして世界が私のものなのよ
私はあなたが奪った ネームプレートを取り返しに来ただけ
だから 心配せずに仕事して
またね ーまたな
おい おい おい
ムカツク
無事に戻ったら
映画に行きましょう 私と
早く 時間がない
嫌か良いか
僕の事考えた？
もちろんよ ユ・シジンさんは？
たくさん…男として
初デードだからムードを出さなきゃね
ならこっちに....
女にライトは必要よ
ここに置けば私が綺麗に見える
動かさないで
ユ・シジンさんの視線の先に置いたから
ところで...また怪我したの？
今度もシャベルで怪我？
シャベルで顔を怪我する確率はどれくらい？
違うでしょ？ そうでしょ？ ─なんとか避けました
髪が洗えないほど忙しいんだね
手術室にいるせい
手術室の私ってセクシーなのよ
ここだけだとすごく美人なの
あぁ....その人と付き合いたい
ここにいる人じゃない
まったく
最近 セクシーになってないわ
なにしてる？
団結 新兵 キム・キボム
排水を掘っております
見ればわかる
貸せ
これじゃ一晩かかっても終わらない
見とけ
背中と肩で…こう
こうやって....
だから気をつけてました
お…血が 血が
本当に…シャベルで怪我か
応急処置をします
何だ
“シャベルで怪我した”
気をつけ 休め
気をつけ ─どうしました？
なんでこんな奴を連れてきた
気に入ってます 必要な物は？
ワインと生クリームを
コン軍曹の誕生日です
料理の腕はあります
あぁ 今日か
ワインは俺に任せて下さい
生クリーム持ってくるわね
あぁ 頼む ─お願い
このために来た ─今のは私に
誤解なさらず
頼んでた物お願い
扱いに気をつけて
重いわね どうやって撃つの？
驚いた？ 壊れてるわよ
韓国人？ ─韓国語を話せば みんなそうなの？
返して 早く返して
子犬を飼うのとは違う
弾は どこでも飛んでいく
扱い方も知らないんだろ
人を殺す為じゃない
自分を守る為よ
お節介
見過ごしていいんですか
ここでは武装する権利がある
今の誰？旅行者？新顔？
売らないものが２つある
女と情報
生クリームよ
ウルク？ ウルクってどこ？
バルカン半島の端
ヘソングループがそこに自然発電所を建設中なの
ボランティアだ
たぶん 金もコネも無い奴が行く
俺じゃないか
金なし コネなし 運も 何もない
優しくて ちょっとイケメン
あぁ そうなのか？
僕 行こうと思うんです
嫁の許可さえあれば ─あんた
妊娠してるのにどこ行くのよ？
愛されてたら許可するわけない
生まれたら行けないので その前に
なんで金持ちが苦労したがるの？
ビルゲイツより人生安泰よ
カン教授
今晩 空けて下さい
夕食に行きましょう
もしや理事長からデートに誘われた？
どうしよう ─ あら どうしよう
今のカン・モヨンに必要なのは？
ファンクラブ？ ─見合いだよ バカ
お見合い結婚
おぉ 悪くない
あぁ....でも理事長は離婚してます
先輩がもったいない ーどこがもったいない
若いか？家が裕福か？
離婚ぐらいなんだ 変な男よりマシだ
ですよね？
この機会にアップグレードしようかな
入りなさい
ここで夕食を？
それだけだと？
スカイラウンジと伺いました
スカイとラウンジ 全部ある ここに
これは？期待しすぎましたかね…メロドラマ？
そんな人なのか？ ─理事長はそんな方ですか？
私が短気だと知らないのか？
注文したら先にシャワーを浴びるか？
それか...先に...
物分りがいい...さぁ
なにをする
殴る気か？ ─はい
理事長を殴った？
殺すとこだった
クビにならないよね
この病院の“顔”だし
この病院の“理事長”よ
そうよね
会議でどんな顔したらいいの？
睨みなさい 殺すつもりで
睨めば わかるでしょ
好きになられたら？一番困る
次はウルク医療プロジェクト
派遣員について考えてみたんだが
優秀な人材を送ろうと思う
ヘソン病院の看板スター....
カン･モヨン
チームの班長として
ホテルとはいかないが綺麗な施設を建設中だ
受けてくれるね
人生わからないな
医療班のリストは？
見ました
班長の名に見覚えは？
あります
隊長がいるのをご存知ですか？
知りません
すれ違う運命ではなかった
すれ違い様にぶつかるだけです
ウルク国際空港
なぜ 俺たちまでここに...
迎えに誰か来るから
待ちましょ
待ってるよ
待つけど暑すぎる
人生ってわかりませんね
あぁ
もしもし
どちらさま？
俺？俺って誰？
ハン....なに？
ハン・ソウォン？ハン・ソウォンって理事長の名前…
はい 理事長
電波が悪くて
はい ウルク空港に到着しました
はい はい 班長に代わります
電話に出ろよ
カン・モヨンです ─暑いだろ？
気が変わったら言いなさい
呼び戻す理由なんてたくさんある
結構です ホテルに呼んだ時点で最低でしたが
ここまでとは思いませんでした 理事長
言っておきますが
TVの名声やVIPのコネを使って
自分の病院を開業します
戻ったらすぐに
辞表を出しますのでお待ち下さい
わかりました？
聞こえたでしょ
私がここにいる理由
飛行機が来た
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬
すれ違う瞬間にぶつかるだけ
♬
太陽の末裔
ユン中佐が来てます ーここに？
動かないで ー何か踏んだ？地雷？
お元気でした？
まだセクシーですか？手術室で
山道で交通事故です
待ってて下さい 私が見つけます
仕事の邪魔してごめんなさい
医療キャンプでFPCON IIが宣言された
我らは関わってはいけない
患者が死ねば ーなに？
医者の責任が問われる