字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬あなたを見ると時間が止まる♬
♬いつからかわからない♬
♬ある日 夢のように現れた♬
あの人...あの時の...
そうみたいね
ウルク滞在中 医療班の警護を担当する
モウル中隊 中隊長ユ･シジン大尉です
よろしくお願いします
こんにちは
目的地のモウル空港まで
輸送ヘリCH47で移動します
移動に持ち込める荷物はー
袋に入る重量までです
早く言ってよ…そうなの…なんだよ
残りの荷物は─
陸路で輸送されます
10分後の13時25分に出発です
♬Only you♬
♬涙の告白♬
♬風で散った あなたの愛♬
♬ Whenever, wherever you are ♬
ワン ツー スリー
3話
ようこそ
自然だっただろ
すごく自然でした
あれがメディキューブで
こっちが宿舎ですね
あぁ もう40なのに軍事基地って…
林間学校みたい
お母さんは誰？誰に育てられた？
Shake that booty booty, Shake that booty booty,
みんなで Shake that booty…
荷物が無いからやる事ないです
疲れてるから丁度いい
トントン
お元気でしたか？
私を憶えてませんか？
病院から逃亡した...
あぁ 泥棒 おぉ あら
一兵 キム･キボムです
やだ...どうしてここに？ 驚いた
そうね 走ってみて
走るんですか？
捻挫した足は右ね 後遺症は？
あぁ
お陰で良くなって
身体検査で1級でした
もう 泥棒じゃないのね
一兵 キム･キボム
韓国陸軍は名誉と信義を守り
戦友と固く団結します
やめて スプリングが壊れる
それやめろ ー何を？
荷解きだ まだ帰れる
ここにどれだけの病原体がいる？
どのくらい？ ー知らないから聞いてる
だから 病気になる前に帰ろう
帰って 自分のテントに戻って
理事長との会話を聞いたろ？
ボランティアじゃなく 懲罰だ
どうして俺たちまで？
あんたと３０年も知り合いなのが懲罰よ
本気か？俺が懲罰だと？
他に何がある
壊れろ 壊れろ スプリング壊れろ
ほんとガキ
これどうする？
カメラをこちらに
削除して下さい
男前ですよ？撮り直しますか？
結構です 我々の撮影は禁止です
なぜ ダメなんです？
規則によりお答え出来ません
この人達はそうなの
秘密がたくさんあって
規則で言えないのよ
なぜ知ってるんです？
気付いてない？それとも わざと？
開けないんですか？
後で見ます
待てない チョコパイかもしれない
テロリストの爆弾かも
またそうやって…
男に二言は無いですよ
開けて下さい...男らしく
高麗人参...ユン中士に
ギターの弦はチェ中士
コン下士はドラマのDVD
元彼の為に同僚に差し入れなんて
あいつは健気だな
だから心配なんです
俺のは？
うわ...ケチだな
でもソ上士のも無いですね
私のは…こっちに向かってます
ミョンジュが来ます
ここにですか？
団結 報告します
中尉 ユン･ミョンジュは 2015年5月21日付で
ウルク テベク部隊 モウル中隊 医療班に配属します
以上 報告します 団結
無事に戻ります
本当に行くのか
はい 配属となり光栄です
何度も言うがユ･シジンに期待している
将軍の器だ 婿にふさわしい
それはソ･デヨンを困らせる行動だぞ
個人的な命令は 軍規違反です
優秀な部下を失いたいですか？
彼は私の意を汲んで軍に残った
誰も失わない
父が偉大なのではなく
ソ・デヨン上士が真の軍人だからです
それが...彼を愛する理由です
失いたくないの
また 妨害するようでしたら
中尉ユン･ミョンジュと娘ユン･ミョンジュ 両方を失います
以上です
本当？ミョンジュの彼とあの男が？
うん 派兵だって
あぁ 空港で震えちゃった
バレたかな？
バレてるよ
でも 運命ね
地球の反対側で再会よ
嬉しい？
嬉しくない 気まずいわ
もしもし？ もしもし？
聞こえないの？ もしもし？
モヨン ─もしもし？
カン･モヨン？ ─聞こえてる もしもし？
はぁ....ここはどこなの
〜佛光洞 母親協会〜
ねぇ...それ汚いわ 汚い
待ってて
これ食べて
─私にも ─僕にも
全員分ないのに あげちゃいけません
─私にも ─僕にも
安全区域も飛び越えて
あなたも飛び越えてる
反省もなしですか
（訓練基地でパーティーがある）
（チェ下兵を知ってるね？）
（やったー）
なんて言ったの？
行かないと撃つと
嘘はやめて
これは冗談です
お先に...
動かないで
踏んだのは…地雷です
何ですって？ 地雷？
えぇ…動かさないで そこ
本当？ 地雷を踏んだの？
あぁ...どうするの？死ぬの？
１５年軍にいますが
地雷の生存者はいない
なんでそんな事…軍人のくせに
どうにかしてよ
特殊部隊でしょ
映画だとナイフで解体するとか
そんなの見た
ボーイスカウトから25年
ナイフで解体なんて…
１人だけ知ってる
ほら 言ったじゃない 誰なの？
先生が見た映画の主人公
おい 最低男
救出できる唯一の人間に 暴言ですか？
出来ないんでしょ？ どうなるの？死ぬの？
死にません
解決策が？
足あげて
代わりに踏みます
代わりにって その後は？
爆発 代わりに死にます
なに言うの バカはやめて
代わりに死ぬなんて
誰か呼んだらどうにかなる
諦めないでよ 早く
早く
なんで？爆発しないの？
お元気でした？
なに？嘘なの？
全部うそ？
嘘なの？嘘なのね？
なんでそんな事
大丈夫？ 俺はただ...
やめて 話さないで 着いて来ないで
先輩 こちらへ 美味しいですよ
後で食べる
どこへ？肉なくなるよ？
どうしました？
泣かせた ─もう？
自分でも驚いてます
待って 悪かった
男と居すぎて冗談が過ぎた
申し訳ない
わかった
また 会えましたね
番号 ー1 2 3 4 5 6 7 8 9
総員９名 不明なし 点呼終了
休め
一兵 キム･キボム
おい
大丈夫？
青い空の下…
毎朝 見れますかね？
夜も見れるなら ここに住んでもいい
決まったら知らせて 家を解約する
眠れましたか
すみませんが そこどいて下さい
今日の医療班の予定は？
午前？午後？
全体 止まれ
止まって 気をつけ
朝の行進終わり
宿舎に戻れ 解散
解散 ─回れ 右
午前と午後 予定は？
ヘソン メディキューブ
これ
おい おい
階級順だ
私の採血痛いわよ
痛いのは好きです
どうした？
団結
ちょっと こちらへ
来て下さい
チクっとしますよ
おかしいわ...静脈が見つからない
軍人は常に銃を携帯してますよ
そうなの？ じゃあ撃ったら？
ここかな...
まだ 刺してませんよ
昨日の件 まだ怒ってるなら...
根に持つタイプじゃないわ
ここかな？
ここです
採血して下さい
はい
ご苦労様
ご苦労様です
お疲れ様です
小包を受け取りましたか？
その為に来た 挨拶はついで
毎回 感謝しています
隊にも荷物がたくさんあるのに
なんてことありません
週末にサッカーとBBQは....
なんだ？
隊長だ 正面ゲート状況報告
(正面ゲート 異常なし)
近くの山道で交通事故の模様
山道なら…
うちのやつらのトラックじゃないか？
国連の輸送トラック山道にて事故
生存者を確認します
（動くな 手をあげろ）
（撃たないで UN(国連)です）
（ケガ....ケガしてます）
（治療を....）
国連職員では？
武器携帯は許可されてない
でも 携帯してる
外国部隊の刺青に Tシャツのサイズも違う
国連だと主張する...何者だ？
確認したところ 身分証と車 全て偽造です
(ご尽力に感謝します ありがとう)
（とんでもない）
本部に報告ですね
報告書が山積みです
団結
大丈夫ですか？ケガ人は？
ただの車両事故です
驚かれたでしょう？
緊急事態は 慣れてます
よかった 任務がありますので
本部に行きます ─了解です
すみません Wi-Fiはありますか
軍のWi-Fiですか？
残念ですが民間利用は許可されません
そうですか...どうしよう...
市内にネットカフェがあります
幸い隊長が通過します
一緒に行かれては？いかがですか？
副隊長 変なものでも食べました？
私の事はご心配なく 団結
はい すぐに契約します
外国にいるのでネット銀行で
はい では１時間後に連絡を下さい
はい
引っ越しですか？
いえ 病院を辞めて開業します
理事長とのスキャンダルのせい？
どうして 知ってるの？
医療班のみんなが話してました
いい人ではないようですね
いい人なら私はここにいません
そんな男に 出会わせるために 諦めたわけじゃないのに
出会ったんじゃなくて…
説明すると長くなるわ とにかく
ここまでの過程は きれいじゃないです
あそこは何？
─
Navagio（難破海岸）
遠いですよ
距離は聞いてません
ところで...なんか怒ってます？
何が？ ─イライラしてますよね？
どこが？
ここが一番近い繁華街です
あの建物
また来れるよう 覚えてて下さい
わかりました
待って ネットが必要なんですよね
ネットカフェではないですが ここのネットは速いです
いませんか？
この前のお節介な人ね
オーナーが変わったんですか？ ダニエルの店では？
ダニエルが？オーナーだって？
ダニエルと私の店よ
じゃ....ダニエル…入国拒否されたんですか
知らないわ あんなバカ
入国出来ても ここは立ち入り禁止
でも この人 誰？
韓国から来た 医療班の医者？
そうね エタノールの匂い
誰なの？
国際支援団体の看護師です
副業でここの経営を
あぁ 無給の仕事ね
好きでやってるの お金じゃない
ところでお兄さん 占い師？
どうして 私の仕事 知ってるの？
ダニエルが 韓国ロシア人の妻がいるって
妻って...
私達は...同僚よ
それで 何の用ですか？
ダニエル以外なんでもある
Wi-Fiは使える？
ワイパイ？ どこだっけ…あのパイ
本当にここにあるの？
探せばミサイルだってありますよ
待ってて下さい 30分で戻ります
ちょっと 先生を置いて行くよ
ケンカしないで
拳銃を持ってる
ちょっと...
ご心配なく モデムがその辺にあるわ
本日 ９時
死者１名と容疑者を確保
地元警察に引き渡しました 報告は以上です
私も報告を受けたが 闇市場の手下で武器商人ではない
どこに繋がってるか わからない
アルファ班に 恐れるものが無いのはわかるが
奴らには 恐れも法もない
これ以上 国連のふりをして国境を渡れない
奴らは 気付いてる
国境警備に 韓国軍も派遣された
変更した
落ち着け
事態が悪化すれば 身動きが取れない
そうだな....
高官に知り合いが居る
デッド・プレジデント （100ドル札）
おめでとう 君は昇進
プレゼントを忘れるな
奴らは武器を密輸していた
"死の商人"…関わらないのが１番だ
おい わかってるだろう？
君と私は もう帰国だ
戻れば 君も私も昇進
避けれるものは避けろ いいな？
了解です
報告書を提出
了解です
それとこれ
緊急異動の命令だ
ソ上士にですか？
特殊部隊の指揮官が 報告せよとの命令だ
わかった 下がれ
総員 停止 気をつけ
─団結 ─団結
３班５班 通常通り食事
─ 休め ─ 休め
訓練ご苦労
私は気にせず しっかり食べろ
了解です
ソ・デヨン中士
中士 ソ・デヨン
娘と付き合ってるのか？
はい その通りです
娘の将来を心配している
だから 君も 娘の 将来を考えてくれるね
君に常識があると 信じている
最も賢明な 判断を....
命令ですか？
そうしたくは ないが─
必要とあれば しょうがない
互いのこの先の関係は─
君の選択次第だ
ーソ・デヨンー
ソ上士への贈り物は すぐ届きます
毎日 あなたに会いたい 団結
振り込めましたか？
おかげさまで でも 何かあったんですか？
同僚に帰国の命令がでました
保安官
上士官？
勉強したんですね
先に帰国するのが羨ましいのか
別れるのが悲しいの？
不公平な命令だからです
命令には 従うんでしょ
この命令は…父親の命令だからです
ユンミョンジュの父親が登場するドラマは
まだ 撮影中ですね
以前から知りたかったんですが
ミョンジュとソ上士は どう知り合ったんですか？
全員 ファイト
ファイト
合同演習でした
当時 ユン中尉は当番軍医
おまえの装備も運んでんだ
諦めたら 殺すぞ
了解です ─行け
ここに来るのは３度目ね
それがなにか？ ─靴を脱いで
仲間をフォローし １位でいるのは素晴らしいけど
今の足のじゃ退役することになる
ソ・デヨン中士
退役になっても１位になります
その理由が まさか....
結婚式ぶち壊す為の休暇を
取得する為？
その通りです
本当に？
本当です
降りて
ここは？
見たいんでしょ
忙しくなる前に行った方がいい
遠いと 言ってたのに
長く一緒に居たいからです
向こうです
ソ上士は 元カノの結婚式に行きました
ミョンジュと一緒に
続きが聞きたいなら 来て
一緒に？ユンミョンジュと？
ここでなにを？
おめでとう 結婚式をぶち壊すのね
幸運にも私も休み
よかったでしょ？
何をしてるんですか
答えるのが大変ですか？ ユン・ミョンジュ中尉
答えるのが 大変かって？
ソ中士がひとりで行っても
彼女は 後悔しない
でも私と行けば....一晩中 後悔するわ
それが 答えよ
誘惑してます？
ただし 条件があるわ
まず バックミラーを伏せて
つまり 別れさせる専門家ってこと？
でも条件って なんです？
ここから私が登場します
父が 婿と見込んだ人が 中尉として赴任するの
士官学校の先輩とか言ってたな
苗字はユとか....
もう赴任されてから ２日経ってます
もう来たのね
とにかく 私と付き合ってると言って
ユ・シジン中尉が嫌いですか？ なんで....
顔がタイプじゃない
女の子みたい
─協力？ ─協力
理由が気に入りました
私の軍服 気に入った？
わざと白を用意したの
髪をおろして ヒールを履いたら 本当に綺麗なんだから
新婦以上に
どうかしら？
今日のコンセプトは…
一目でわかるでしょ？
処女の幽霊？
天使ですよ
行きましょう
それでミンジュの婿候補がユ大尉なの？
はい 待ってて下さい
行きましょう ─ちょっとまって
それで ミョンジュ ソ中士 ユ大尉は三角関係？
はい つかまって…
まだ 解決してない？
はい ─ユ大尉はどうするんですか？
どうして気になるんです？
あなたが振ったのに
ただ 聞いただけ
ただ聞いてるだけ 気にはしてない
気にしてるみたいだけど
座って
捕まって 飛ばされないように
♬言葉もなく 大きくなり続ける♬
♬このままじゃダメだ♬
♬どうして僕がこんなにも♬
♬君に惹かれるのか♬
♬僕にもわからない♬
♬君がいつも気になって♬
♬どうして僕の近くにいる？♬
♬どうしよう考えてしまう♬
♬教えて何してる 教えて何してる♬
♬馬鹿みたいだけどよそ見させないで♬
♬言ってみるよ 話してみるよ♬
♬心に秘めた人 you are my only one♬
こんな場所があるのね
どうしてこうなったの？
気絶するほど綺麗
また来よう
ウルクの人は ここの石を持ってたら
ここに戻ってこれると信じてる
さあ
いま 作ったでしょ？
今 言ったことが本当なら─
この海岸に 小石は無いはずよ
戻ってきた人が あった場所に戻したんでしょう
伝説は美しいわね
この船もすごいわ
入ってもいいよね
でも この船どうしてここに？
魔法
美しくなれと 魔法を
魔法にかかった事が？
もちろん.... わかってるでしょ？
♬ あなたを見てると全てが止まります
♬いつからかは わかりません
思えば...まだ答えを聞いてない
お元気でしたか？
今も セクシーですか？ 手術室で....
誤解してるみたいですが─
ここに良心から来たのではありません
権力のある人に 逆らったんです
だから ここに飛ばされた
それと もう手術はしてない
手術の経歴なんて役に立たなかった
すぐに帰るし 帰ればー
元の場所まで上がらなきゃ
忙しくなる
なるほど...
♬ 私の涙の告白
♬ 風で舞い散ったあなたの愛
♬どこにいようと あなたがどこにいようと
おっけー
さあ
こういう物が食べたくなる
この味は一生 忘れられないぞ
出来た 完璧だ
スプーンを上げて─
各自 かかれ ─待って
お先に失礼します
いつも家柄が出るな
そんなに黄身を取るんじゃないよ
先輩！自分のスプーンで僕の…
あぁ 食べられない
だって 医者は衛生管理が大切だろ？
どうして同じ器で食べるんだ？
お腹空いたよ
問題無いけど お湯が出ないのが....
びっくりした！
ハニー またかけるね
おい 君
(食べ物下さい)
(食べ物がもらえると聞いて)
(昨日来られなかったんだ)
そこで話せ そこで
汚い手で人の服を 触ってはダメだ
おい！
急に倒れて 嘔吐したの？
ええ....栄養失調だと思い 点滴したんですが
声は普通でした
肺炎ではないわね
栄養失調による貧血だけでもない
状態がすごく悪い
胃と肝臓の間の痛み？
鉛中毒症では？
鉛中毒症に急性はないんです
もしかして....なにか舐めてた？
はい 指を舐めてました
何て言ってたんだろう
汚い 汚い これ食べて
─私も ─ 僕も
依存治療からね
ビタミンCとEDTA 栄養分も点滴して
鉛中毒なんですか？
栄養失調による貧血だけど 鉛も摂取したから─
赤血球が鉛を吸収したのよ 栄養分がないから....
瞬間的に摂取量が増えたから─
急性の中毒になったのよ
大尉 正解 薬を持って来ます
起きたら知らせて下さい
患者と話します
助けてくださり 感謝します
でも今後は 医療班の事は医療班で...
感謝するなら 感謝して下さい
どういう意味です？
命以上の価値観はないと仰りました
以前の先生とは あまりにも違います
栄養失調による 貧血と鉛中毒は
近年 韓国でも見られる症状です
ここでは 風邪のような病気です
たとえ 稀な病気でもそれを知る人間がいた方がいい
もちろんそれが真実でしょう
でも....医者全員が シュバイツアーではないんです
そうでしょう
TVに出る医者も必要でしょう
失礼します
メディキューブ全域が 保護する状況に....
どうした？戦争でもあるのか？
敵の治療もしますよ 誓いましたから
医療班 集合して下さい
作戦地域は メディキューブ病院ですか？
VIP患者が メディキューブに移送される
どのくらいで？
中東平和条約合意のため
非公式に北ウルクを訪問していた─
アラビア連盟のムバラク大統領です
アブダビ王族の継承権３位
紛争の解決に尽力し─
国家や宗教において平和的合意の─
キーマンと知られています
中東和平活動により ノーベル平和賞の有力候補ですが
反対派にとって暗殺ターゲットです
車の準備を 青瓦台へ向かう
VIP主治医による医療記録です
はい
なんだこれ？
ほぼ黒いけど どこを読めと？
VIPのカルテは 真実以上に嘘が多い
カルテなのに虚偽の記録？
どんだけ 狂った医者なんだ？
私みたいな医者
貧しい患者がシュバイツアーを必要とするように
VIPにも特別な医者が必要なの
VIPの医療記録は 弱点となる
だから 大統領の健康状態は国家機密なの
状況は？
異常なし 緊急治療を行います
OK 青瓦台では検討中だ
些細な状況も報告しろ
通信終了
血圧175の110 脈拍100 心拍数70
血圧が高く 脈拍が速く不規則で─
意識混濁です
カルテでは糖尿だったはず─
インスリンじゃないか？
まず その治療をしましょう
─ブドウ糖 50%の点滴を ─はい
待て
これは大統領の主治医が処方したものだ
ニトログリセリン....
血管拡張薬？
糖尿でインスリンの過剰反応では？
カルテは信頼できない─
診断は症状で判断すればいい
低血糖による高血圧ではなく
心臓疾患による低血糖よ
投与して下さい
血圧が降下してます
静注輸液を
なに？ 腹部膨張？
ーどうなってる
容態はどうですか？
腹部膨張に血圧降下
腹腔内出血？
腹腔で出血してる
この患者 他にも何か隠してる
開腹すれば わかるわ
─ 手術の準備を ─はい
手を離せ
そうはさせません
手術はさせない
主治医が１時間で到着する
どういう意味？ １時間も持たないわ
今 手術しないと ....２０分も持たない
アラブ世界の指導者に 刃物を向けることは許可できない
よく聞いて ２０分以内に手術しないと彼は死ぬ
触れるな
アラブの医者だけが大統領の手術をする
みんな 手を離して下がって
いいわ 歴史を変えるつもりはない
でも すぐに手当てをしないと彼は死ぬ
さらに 血圧低下しました
よく聞け 生死は俺らに関係ない
誰が責任を取るかが重要だ
アラブに従え
患者が死ねば 医者の過失として責任が問える
我が軍は一切介入しない 命令だ
この患者 救えるんですか？
え？
開腹しないと わかりませんが
胆のうのどこかで出血....
専門用語は結構です
助けられるかどうか答えて下さい 医者として
お前は 一体なにを言ってる
答えて下さい
救えます
じゃ やって
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬わかっているでしょう 私はね
♬あなたなしでは 生きられない
♬私には あなたひとりに染まった
♬時間が流れるだけ
♬愛しています ありがとう
♬温かく 私を抱いて
次回予告
戦争が始まったらどうする
俺が全員撃ってやろうか
血圧は急速に下がってます
血液が足りません
どうしよ
死んだら 僕らも殺される？
ユシジン大尉は 命令に背いた為
処罰を与える
なぜ無駄な事するんですか？
無駄な事？私のせいで…
ユ隊長を見てません
どこにいますか？
命令に背くと懲罰が下ります
手術を主張した本人が知らないんですか