字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
すごく飲みたそうよ？
方法がない訳ではないでしょ
♬ I love you
♬ 聞いていますか
♬ Only you
♬ 目を閉じて下さい
♬ 風に吹かれてきた あなたの愛
♬ どこにいようと あなたがどこにいようと
♬ どこにいようと あなたがどこにいようとも
♬ Oh oh oh love, love, love ♬
おやすみなさい
貰っていきますね
第 ５ 話
戦友でした
３人である作戦に参加しました
それは....つまり…ユ大尉も…
だから もう…止めましょう
銃を降ろせ
元気だったか？
どうして？
なぜ戻ってくるって連絡しなかった？
3ヶ月リビア....１ヶ月チェンガンと北ウルク…
なんなの 危険な場所ばかり
これの方が危ない
妻に銃で狙われるほど 危険な事は ない
チェンガンも戻ったの？
チェンガンは 元いた場所に戻った
いつ？
太陽の発電は 環境を破壊する事なく
安全なエコエネルギー発電施設だよ
ウルクでの戦争が終わり 平和復興事業が始まった
我らヘソングループの 太陽発電部門がドイツを抜き─
世界一を誇る 発電所建設の権利を─
勝ち取ったのです
─こんにちは
はいはい
外に出て 韓国の文字を見ると
理由なく嬉しい
海外にいると愛国心が芽生える
素晴らしいわ 登りたい
たいした ものでしょ
コ監督
なんだ....おぅ
うちの支店長です
私はヘソンの人間ではありません─
ウルク電力会社のチーフ ミスター チン
フルネームは ヨン･スーチン 英語は...
ヨン･スーチン？
リチャード。チン・ヨンスー チン・ヨンスー
韓国式でチン社長って呼んでる
連絡するように言っただろ
私は 彼のような 建設作業員では ありません
ウルク電力会社─
全体のプロジェクトを管理する
ここの責任者....それは私です
私と対等に話が出来るリーダーか教授
上流クラスの方は誰ですか？
教授はいない？
ええ 私よ
先輩 良いニュースと悪いニュースが
先に 良い方を
鉛中毒の子供─
名前が 分かりました ブラッキーです
頑張ったわね 悪いニュースは？
ブラッキーがいなくなりました
ええ？
最後に見たのは いつ？
９時です 点滴をチェックして
お菓子をあげました
ブラッキーが 残したものです
「家に帰る」という意味では？
行きましょうか？ ─あんたターザン？
山や川に囲まれてて
どう見つけるの？
だから ユ大尉の助けを.... ─なぜ？
だめよ そんな考えは
もう 来ましたけど
絵を見せてください
これです ブラッキーが書いたものです
ブラッキーが地図を？
はい どこかわかります？
猿の森....猫と岩....
ブラッキーは 村の名前だ
ブラッキーは…村の名前ですか？
結局 名前も知らないの？
食いしばれ
見つけます 僕が見つけます
遠いですか？
たまに菓子を貰いに来るがー
歩いて半日はかかる
仕方ない
あなたは 作業員の健康診断だからー
私が行くわ
先輩 ひとりで？
その口 なんでひとりなの
道を知ってる人と行くわ
お願い出来ますか
１０分後に前で
前を見て
事故を起こす
１本道です 途中で見つかる
よかった
眠れましたか？
眠れませんでした ユ大尉
昨夜のことは....
その話は避けてたのにー
気が付きませんか
なぜ避けるんです？
複雑なんです
気持ちに整理がつくまで─
できるだけ避けたい
避けても怒ってもいいけどー
事故だと思わないで欲しい
１０００回迷った内の１回です
♬ Oh every time I see you ♬
♬君の目を見るたび♬
♬心が疼く♬
♬僕の運命なんだ♬
♬世界が終わっても♬
そこにいます
朝に １度
夕方に １度....OK?
ありがとうございます
ありがとうって言ってる？
医者に “失せろ”と言いますか？
くず鉄を拾ってた子達よね？
記憶力いいですね
だから 簡単に忘れないの
なにを？
全てよ
だから 印象的な発言と行動はしないで
こんなに良い物資が 支給されるんですか？
他国の兵士もいるからー
メンツの為に企業が贈ってくれる
有難く使います ─あぁ
司令官は 元気か？
元気です
司令官とは 縁を感じるんだ
こんな所で君に出会うなんて
すみません 失礼します
重要な用件で
どうぞ どうぞ 出なさい
司令官からか？
もっと重要です 団結
私よ 報告を
午後７時 夕食
午後８時 ジムで運動
午後９時 宿舎へ移動 同僚と談笑─
午後１０時半 には....
そのあとは？
午後10時40分…目が合いました
本当？羨ましい それで？
こちらに....歩いて来ます
１歩....２歩─
どうしましょう....
どうしてほしい？
切るんだ 切れ
ユン中尉に頼まれまして
上士も 上士ですよ
敵に捕まったら まず すべきことは？
─自爆？ ─要求に応えるんだ
俺はなんと言った
今日は声が聞けた
切るわね ご苦労様
ありがとうございます 団結
すみません
キム・ボムレ ─下士 キム・ボムレ
走るか ラーメンを作るか....
ラーメンを作ります
お前の汗でな 走れ
では 洗ってきます
手紙が届いてます 団結
美味しいワインが入ったの
飲みたいなら知らせて
男性が好みそうな場所ね
ソ上士が常連なんです
私は 米軍の売店が好きで
インスタントが最高です
そうなの 今日はありがとう ご馳走する
はい
奢るんだから 個人的な質問していい？
少し気になってて…なぜ軍人に？
制服ファンタジーは ナシで
誰かが なるべきだから
私の仕事が気に入らない
だから 複雑なんですね
どれほど深い愛国心でー
命をかけるのかと
愛国心って？
国を愛し...
国や民に忠誠を誓う
なぜ 軍人だけが？
先生が考える愛国心は わかりませんが
子供 美人 老人を守る信念
タバコを吸う高校生に注意する勇気
銃の前でも 変わらぬ正義
そうやって培う軍人の名誉が─
私の考える愛国心です
僕も質問が
僕が軍人じゃなく 裕福な普通の男だったら─
関係は簡単でしたか？
いいえ 普通すぎるのもね
そうか
男前と付けるのを忘れてた
撃たないで 私は国連だ
支払ったし 行きましょ
以前行った店 覚えてますか？
わかるわ そこを曲がった所
そうです 行けますね？
どうかしました？
午後に用事があって…
では 車を借りて下さい
店には 連絡を入れておきます
なにか あったんですか？
本部から急に呼び出しが
ご馳走様でした
アラブの件 終わってないの？
また言われるの？
そういう訳じゃなくー
報告のためです
我々は 公務員ですから
なるほど....
さぁ 行って下さい
すみません イファさん
誰かいません…おぉ びっくりした
ドクターカン？ ユ大尉から連絡があったよ
そうです....はじめまして カン・モヨンです
ドクター ダニエルです
僕はハーフなので発音がおかしいですが
変なら 笑ってください
変じゃないわ
それで....医者なの？
人も治し 物も直し─
牛の出産の手伝いも
車ですよね？
前に会ってるよな
全く 驚かないんだな
平和維持軍がなぜ 無防備な市民を 脅す？
それは 違う
市民でも 無防備でもない
警察にコネが あるようだが─
なぜ 俺の近くをうろつく？
何度も言ってるだろう
背中を狙え 人を殺すなら
警察....奴らはカネで動く いつでも どこでも
久しぶりだな 中尉─
今じゃ キャプテン（大尉）か
大尉....アゴス？
何か問題があったら知らせて
OK Bye
地元のギャングが騒動を起こしてます
車のキーです
怪我した人は？
医者が必要なら連絡があるでしょう
お茶はいかがです？
ありがとうございます
それで....ユ大尉とは どうお知り合いに？
そうですね....何と言うか─
追悼式の仲間かな？
イラク アフガニスタン そしてウルクでも─
追悼式でいつも会いました
聞いちゃいけないと思うけど
今じゃないと機会がないので…
もしや…ユ大尉の任務内容をご存知ですか？
中尉 ユ・シジン
認証番号 05-1051
韓国軍特殊部隊
中尉 ユ・シジン
(国連軍の無線コードは？)
認証番号 05-1051
(英語で)
韓国軍特殊部隊
クリア クリア
無事救出 撤退する
もう一人 捕虜がいます
行方不明だったデルタ班の大尉です
時間がありません
５分後に爆破されます
時間がないなら 急ごう
全員 搭乗完了
よし 帰ろう
なんで あなたが....
職を変えた ご覧の通り
髪も伸ばせる
幸運にも 仕事はほぼ同じ
銃を撃ち 金を儲ける
なにが あったんです？
あなたのコールサインは デルタフォースでは伝説です
伝説は 金にならない
よく聞け キャプテン
この辺にはギャングが沢山いる
恐れもなく ルールも誇りもない
奉仕する国もない
最後の警告だ 首を突っ込むな
昔も今も お前は甘すぎる
そうですね
神の意志に逆らうべきじゃない
死ぬべき人間は─
死ぬべき理由があった
母国語で ごまかそうと？
頼むから 出て行け
俺に近づくな─
さもないと 対価を払うことになる
他に 知りたいことは？
いいえ
十分です
何に 十分なんです？
理解するのに？ それとも距離を取るのに？
ビッグボス
どうしよう....どうしたら....
もしもし？ もしもし？
ユ大尉
カン先生 車を借りたんですね
どこにいますか？ 私も帰るところです
助けて下さい 助けて
どこです？
何が見える？ 見えるものを言って
車....車が崖から落ちます
─ 僕の声が聞こえる？ ─ はい
ちょっと待ってて 今行く
見つけるから
もしもし？ もしもし？
ユシジンさん 切らないで
助けてください
誰もいませんか？
助けて
だから お母さん 年金と口座は解約しないで
老後に使って わかった？
こんなこと言って 本当にごめんね
愛してる お母さん
それと Dr.ピョ....
私が契約した物件あったでしょ─
それ 払い戻してね
それと テフンさんによろしく伝えて
幸せに生きてって....
なんでなの....なんでこんな最後なの？
ユ・シジンさん！ ─動かないで
窓を開けて
どうして前に来るの
重くなって 車が落ちる
出来るだけ反って
地盤がもう 保たない
車を落とすから
何ですって？ 嫌よ 出来ない
─俺を見て ─出来ない
俺を見て カン先生
目を見て
俺を信じて 手を握って
少し目を閉じて
必ず助ける 約束する
いやよ
─ ブレーキを離して ─嫌よ 本当に出来ない
大丈夫？ 怪我はない？
もっと咳をして 怪我は？
なんで怪我してないのよ？
狂ってるわ 本当に....
助かったけど 車があんなことに
おかしいわ 狂ってる
不安定だわ....どうしよう
俺は大丈夫だし─
それだけ怒れば 先生も大丈夫そうだ
行きましょう
ちょっと待って 立てない
私は軍人じゃないもの
どんなに怖かったかわかる？
本当に死ぬかと思った
また ひとりで見送れと？
崖の端で 見送れば良かったかな？
電車に乗せたら どこに行くんだか
笑わせないで 力が出ない
♬
団結
お疲れ
これ着て
服が透けてます
なんで今頃....
俺は全部 見た
他の奴が見るのは気に入らない 休んで
ねえ！ちょっと！
お前は誰だ ボスはどこだ？
邸宅のオーナーは変わったがー
取引は同じだ
どうでもいい 金が貰えるなら
ここに
韓国の男は軍隊に行くんだろう？
兄弟の気がするよ
次は一週間以内に
だが １０日必要だ
１週間
イエス
こいつ....
サボってたのは わかってるんだぞ
残業やタダ働きは やりたくない
お前が社長か？会長か？
もしサボりたければ─
自分で事業を始めろ 役立たず
待ってろよ
韓国に帰ったら 労働局に訴えてやる
監督！早く 早く
安全第一 安全第一
─あいつが 来た えっと....
そうだ クソやろ....
お疲れ様です コ社長
こいつらに やらせればいいのに─
社長 直々に─
お忙しいでしょうに
ところで運転手さんは？ ご自分で運転を？
やつは今日で辞めました
心配せず 仕事に戻れ
締め切りに間に合うのか？
血？
インスタントですが いいですか？
変態
さっきの下着？ 黒？
濃紺よ
本当に知らないとでも？
軍人じゃなかったら 何になってたの
質問ですか？ ─独り言よ
精神安定剤が必要なら言って
処方する
ユ大尉も怖かったでしょ
私のために 無理させたわ
心配してくれるんですか
もちろんよ 命の恩人だもの
命を助けないと心配してくれない
でも さっき─
さっき 私を救おうと 命を投げ出したでしょ？
助けてと言ったでしょ？
初めて会った時に
“戦友を助けるために 雨のような銃弾の中を走った”と
まるで....プライベートライアンみたいな話
冗談じゃなかったのね
それで ライアンを救えたの？
全員 搭乗しました
乗れ 帰ろう
先輩
先輩....待って....
そんな...
救ったけど─
救わなければ どうだったか
今日 初めて後悔した
さっき 私を先に帰した時─
嘘をついたでしょ？
考えてたら─
本部に向かうと言った人が
私を救うために すぐ現れた
本部の呼び出しは 嘘でしょ？
店で聞いた銃声は ユシジンさんでしょ？
さらに複雑ですよね
ただ任せる事は出来ない？
おかしくなりそう
あなたがこうだから 複雑になるの
停電です 電力供給が良くない
30秒くらいで戻ります
変なことしたら 撃ちますよ
救ってくれて ありがとう
でも 変なことはダメですよ
わかった 諦めるわ
ずっと そう見てたんですか？
そうって どんな風に？
俺を見つめてた
何人 女がいるの？
面白い男性の周りには 美人がたくさん居る
面白い俺の周りに居る 暑苦しいのを見ませんでした？
毎朝 熱心に見てる 筋肉を
最近の生き甲斐ね
開き直りか
でも 車はどうしよう
お店に連絡しなきゃ
もう 連絡しました
車は日が昇ったら引き上げます
他の方法で 救えなかったの？
いえ....助けてもらったのに すみません
心配しないで 弁償する
謝罪して 修理代を払うわ
ダニエルを信じて 直せないものはない
本当？
頼まれた無線機だよ
使い方は 知ってるよね
なぜ 無線機を？
電話より便利なんです
昨日みたいに繋がらないと心配だから
ありがとうございます ところで おいくらですか？
─これ？ ─いえ....車
とりあえず最善をつくすよ
直せるの？
直っても 以前とは同じじゃない
すでに申し訳ない気持ちだ
まともな 塗装も出来なかったし
好物のハイオクも満タンに出来なくて…
元気出せ この無線も最後かもしれない
今のうちに言いたいことを
医療班は７番でセットしてある
３番はうちの
このPTボタンを押して １秒待つ
ビッグボス送信 医療班 どうぞ
“ビッグボス”がニックネームなの？
コールサインです 決めた？
まだ 私は....
美人？
やめてよ ─似てるけど
なんて？美人じゃなく美人に似てるの？
たまに ─たまに？
まったく
お楽しみ中 お邪魔しますよ？
なぜここに？ 本部じゃないのか？
先輩と結婚する為に来ました
おい お前…そんな冗談を
私がユシジンを動揺させた？
正式に報告します
中尉 ユン・ミョンジュ ２０１５年 ５月２８日より
モウルメディキューブに 配属されました
以上 報告です 団結
配属異動で 権力を乱用してないか
理不尽さと戦う人生も苦労しますよ
じゃ ２人で話して
挨拶もなしですか
昔の事よ 過去の事は水に流して
握手する手がない
水に流す気もない
気になってたんだがー
カン先生と何があった？
カンモヨンとの再会は偶然ですか？
それとも 会おうとして来たんですか？
俺はおまえか？
それに“カンモヨン” てなんだ？
年上の先輩だろ
どのくらいの付き合いで あの人の味方なんです？
話を変えるな
お前らの関係だ
運命だと思ってます？ 小姑として反対
どんな家系図だ
俺と結婚しに来たんだろ？
ああ....そうね
とにかく
病気ですか？
司令官から連絡があって お前を頼まれた
だから 優しくするの？
いじめて去ってもらうのが目標だ
あと数日だからって…
帰国日を決めたそうですね
父親の転役式の為に
まさか司令官がえこひいき？
ひいき？ お前....
配慮だよ 配慮
父の理想の婿ですね
本当に婿にされちゃいますよ
だから うまくやれ
俺じゃなかったら 結婚してたぞ
あぁ いっその事 結婚しようか
脅迫してるのか？
すまない 失言だ
話せたのか？ ソ上士と
そう 思います？
電話にも出ません
電話に 出ないのか
俺のは出るぞ
何度も 話してる
─ やあ ソ上士 ─出たんですか？
どうして出ないんだ
出なかった
メールはどうだ？
１分与える
全弾 使用し 正確に目標を撃て
始め ─始め
命令は ３つある
攻撃せよという命令は前進
防御せよとの命令は 後退ではない
待機せよ は─
３発 撃ってみろ
待機せよという命令は 何があろうと動いてはならない
それが命令だ
命令は 兵士の命だ
これがおまえらが選んだ 特殊部隊の義務だ
団結
司令官からの連絡です
以上 訓練終了
解散
アルファ班の候補で見込みの有る者は？
訓練終了後 確認し報告いたします
君の昔のあだ名“地獄の教官”の通り─
士官を選抜し リーダに育ててくれ
ユ・シジンは今回問題を起こしたので─
野戦場を去り 軍基地か国防部へ行き
経験を積み コネクションを作る事になる
了解です
ミョンジュはこの転任命令は 不当と主張した
君の考えは？
ユン中尉と同じ考えです
調査は正当に受ける
告発しなさい
必要ありません
この戦いは 私の負けです
そうなのか？
私が戦えない武器をお持ちです
真心です
心からユン中尉の将来を心配され─
心から 私ではないと仰る
よって 私も同じ考えです
それが戦いに負けた理由です
ユン中尉の為 私は負けます
これをあなたが読まない事を願いー
手紙を書くわ
もしこの手紙を読んだなら─
また私達はすれ違ってるのね
父がまた去るように命令を下してるはず
ごめんね 道を邪魔する女で
何をしているか聞いても─
答え方がわからないのね
だから また距離が離れる
ーユン・ミョンジュー
ごめんね こうなるとわかっていて あなたを追いかけて
心の全てで あなたを抱きしめるために
もっと手をにぎり─
もっと抱きしめればよかった
後悔するから
まだ 愛しているから
告白を聞いてなくてもいい
ウルクで一緒にいれるならいい
私たちどうなった？
会えた？
それとも また離れた？
あの
新しい軍医さん…ですよね？
ヘソン病院のインターン？
若く見えます？
レジデント １年目です
気になる事があって
もう 徴兵なんですが
軍医に銃はあります？
軍医も軍人です
あぁ....では 戦争が起きたら？
敵は治療しますか？
軍医も医者です
かっこいい
君…からかってるの？
いいえ 誤解ですよ
軍医の葛藤がカッコイイって意味で
それに....言うほど美人じゃないですね
私の事ですか？
おお....なんて目が高いの
いい子ね
もう会議よ ーはい
噂通りの ヘソングループね
これは何？
喧嘩か質問どっちなの？
たった１５日間 予防接種をしてー
記念写真を撮る為だけに来たんでしょ
子供のお弁当箱を 豪華な鞄に詰めようとしてるの？
豪華な鞄に例えてくれて有難いけど…
弁当箱に例えたの
あれは メディキューブと呼ばれる ハイテクな野戦病院なの
なぜ１５日間だけかと言うと
国連に あれを寄付しようとしてるのよ 後輩さん
何か質問は？ 後輩さん
質問か喧嘩か わからないわ
じゃ 忙しいので
嫌な女ね
聞こえますよ
聞こえるように言ったのよ
なのに 聞こえないふりよ
勝ちよ 行こ
勝ったんですか？
どうして？どの部分が？
薬局で ビオフロとエンテロールを ストックして
今晩の当直は ハ先生が…
誰か 俺の代わりをする人は？
いません
居ないなら....私がやります
以上だけど....何か質問は？
何故ここで会議を？メディキューブじゃなく
これをメディキューブに付けてくれる人は？
いませーん
こちらキューブB 美人 どうぞ
予想以上に楽しいね
こちら美人 どうぞ
今日のお昼は？ どうぞ
後で知らせる どうぞ
メニュー教えましょうか？ 美人さん
少しいいですか どうぞ
お疲れ様〜 ーお疲れ様です
♬
何の話？
私と話してていいの？
ダメですか？
結婚する女性に配慮がないわ
どこへ？話があります
私は無い
ユ大尉とカン先生─
絶対 なにかあるよな
なにかって？
俺たちみたいな？
私達みたい？”残念”？
残念？
ハジャエ苦労しろハジャエ苦労しろ 散らかれ
小学生よりヒドい
閉めるわよ
もう直らないよ
簡単に 死刑宣告しないでくれ
医者次第だ
こう見てると 本当に店の主人みたいよ
本当に 店の主人だろう
ダニエルはスパナより メスを握ってる方がセクシー
そう思うのはアジア人だけ
西洋じゃ 作業服にスパナでゲーム終了
そんなこと どこで習ったのよ
そのドア 持ってきて
こちら 男前宇宙飛行士 本部 応答して下さい
本部応答願います
ラジャー こちら本部 状況はどうだ？
よくありません
撃たれた 今すぐサロンパスを
落ち着け 援護に向かう
すぐに届ける どうぞ
了解！最後まで耐えます
─男前飛行士 ─はい
クリア
こちら フライドチキン─
女性班 “美人” 聞こえるか
励ましが必要だ....。どうぞ
わかった。どうぞ
こちら女性班 東南アジアツアーから 戻った “美人”です
青空のした 花が咲き
太陽が新しい土地の繁栄─
おまえと俺は 母国のため─
若さを捧げる
それが自由と平和の道ならば─
若さを諦め 命を諦める
ありがとうございます
こちらへ....
ありがとうございます
何のケーキ？誕生日？
こちらへどうぞ 呼びに行こうと思ってたんです
送別会です
あぁ 誰の送別会？
隊長の送別会です
隊長って....
ユ大尉のこと？
はい 隊長は任務を終え明日帰国です
一言もなし？ なんなの…
どうして？
爆薬班 午後８時３０分 シフト交代
職務続行 通信終了
ユシジンさん そんな人だったの？
どうして そんな....
どうして一言も言わず… ─ビッグボス 送信
やだ！ びっくりした
カン先生を見掛けた者は連絡せよ
私はここよ 何？
カン先生？
なぜ軍の無線を聞いてるんです？
スパイですか？
少し会いましょう どこですか？
明日 発ちます
聞いたでしょうが
聞きました
信じられないけど─
私が最後に知らされたのね
昨日 話そうとしたのに 先生が逃げたんです
覚えてません？
じゃあ 捕まえてよ
ライアンを救える人なら─
捕まえて 話せるでしょう
カン先生が 怒るところを見ると─
意味もなく 有利だと思ってしまう─
そうですか？ ─違うわ
先生の気持ちは まだ複雑ですか？
そうですか
もうひとつ聞かせてください
これが最後ですから─
同意なくキスしたのは....
そのことは 言わないと....
どうするべきですか？
謝罪すべきか 告白すべきか
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬ あなたは私の全て
♬ 星のように 溢れる運命に
♬ 私は 愛するあなたに出会った
♬ バカみたいに 止まらぬ私の気持ち
♬ ただ一人の 愛する人
♬ あなたは 私のすべて
♬ はじめることさえ できなかった私の愛
ー太陽の末裔ー 予告
─カン先生と一緒に行った ─それが いいこと？
─俺に会いたかったですか？ いつにするんですか？
ちょっといい？
もしかして ユ先輩が 好きなの？
ユ大尉 今どこにいるんですか？
中隊長は 昨夜出発しました
マグニチュード6,7の強い地震が発生しました
地震だ 逃げろ
発電所が倒壊しました
医療チームの生死が確認できません
ユ・シジンさんが憎いわ 行かないでと言いたかった
アルファチームのユ・シジンです
モウルの状況を よく知る者 連絡せよ
切れる前に 早く