字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
もうひとつ聞かせて下さい
これが最後かもしれない
同意なくキスした事…
その話はしないと…
どうするべきですか？
謝罪すべきか 告白すべきか
ユシジンさんは素敵です
素敵で とても危険
危険だから 嫌なのに
目を見るたびに魅力的で
今回は私がすっぽかします
行くんですか？
何かあるんですか？
行かなきゃいけない －今ですか？
申し訳ない
規則で言えなくて
同僚だったんですか？ 戦友でした
それは... その話は ユ大尉も...
だから…止めましょう
だから もっと時間があればと思ったんです
複雑な心をハッキリさせ 恐怖を拭えるよう
危険だけど－
魅力的な人の恋人になるべきか？
考える時間が
でも ユシジンさんは いつもどこかへ行ってしまう
何故いつもそうなのかとか
行かないでとか
1人で考えてる時間がバカみたいで
今は ユシジンさんを恨んでます
謝って下さい 受け入れます
申し訳ない 体に気を付けて
団結
♬～
♪1...2...3...4...!
♪1、2、3、4!
♪1、2、3、4! クールな…男！
♪－掛け声－
おはようございます
ユ大尉は今どこに？
隊長室に居なかったけど
隊長は昨夜 出発しました
民間機に搭乗するので
既に帰国の途についているはずです
団結
あぁ 少しも譲らないのね
太陽の末裔 第6話
あぁ この写真まだここに
父さん
母親の言う事聞いて 判事か検事になってれば…
最近は誰でも軍人だ
頭が良いだけじゃなく
運動神経まで良いと
判事 検事では惜しいでしょ
ユ曹長は 長生きして下さい
肩に星を付けた息子と 写真を撮る日が来ます
まったく 有力な支持も無いお前が星を？
たわごとを… 少佐にだってなれないのに
大丈夫なのか？
父さんに学びました
誇りに思って下さい
軍人の道は...
階級より拘留が 立派な時もある
よくやった
準備が出来ました こちらへ
先に行って 母さんを連れて行きます
分かった
撮りますよ
１，２，３
訓練生17番 準備完了
降下！
助けて
上、下、上、下
下、上、伏せ！
１，２！
止め！
体に異常は無いが 頭に問題があるのか？
－違います 任務交代
教官を殺したいか？
はい！
その体では無理だ
衛兵所まで走って戻れ 30秒でだ 左向け左
外で会ったら階級に関係なく いつでも戦ってやる
今日は 強くなれ！
行け！
超イケメンな訓練生
降下準備完了！ 降下！
降ろせ
おぉぉ
ふざけてないで 降りて来て下さい
よく見ておけ 頭位降下 A+の姿勢だ
おぉ！
休暇でしょう？ここで何を？
会いたくてどうしようもなかった
いつ終わります？
早く終わらせて 飲みに行きましょう
父上の転役式は 終わりました？
花束を見て 泣きそうになりました
元気そうで何よりです 団結
団結
おい 俺たち同僚になって1年になるな？
焼酎を箱で注文して グラスでワンショットするか？
グラス？よし、死ぬまでグラスでワンショットだ
知り合いか？
地獄の週の訓練生です
大丈夫です
今は軍人に見えない
襟を立てたら 軍人に見えます
お？ソ上士ですか？
ソ・デヨン上士ですよね？
変装は失敗のようです
出口はどこだ？
5時の方向
やっぱり ソデヨン地獄教官
私を覚えてますか？
我々に約束しましたよね？
外で会ったら 階級に関係なく 掛かって来いと
外で会ったらだ ここは外じゃ無い
中だろ
階級に関係なくだと？
まったく 我々の後輩は…
楽しい思い出は 心にしまっておけ
楽しい思い出？
3で逃げるぞ 1...
3!
今日は国軍の日ですか？
捕まえろ！
2時の方向 ３！
おいおい それは無いだろ
♬～
止まれ！
捕まえろ！
あっちだ！
♬～
カウントが変ですよ
１の次が３ですか？
私はスポーツマンなので…
勉強が得意な人が３と言ったんじゃないですか
あぁ 疲れた…
地獄からの偉大な教官も終わりのようです
あぁ 今か？俺も1度やらなきゃならないのに？
私が訓練生だった時
教官としてキツい訓練をさせましたよね？
覚えてますよ 今やりますか？
私は覚えてません 良い思い出だけしかありません
酔いが醒めた
ワインは飲みましたか？
味見だけ
1人で飲んだんですか？
カン先生と飲みました
上手くいってるんですか？
上手くいきませんでした
休暇の度に振られてます
今は思い出すけど すぐに忘れます
10回切って倒れない木はありません
1度も切った事が無い人が言うと…説得力が…
切らなかったんじゃ無いです
切ろうとする度に 自分の足を傷つけた
俺たちはダメですね
セットだから シナジーを生むんでしょう
もう行きます
どこへですか？
家に ここは近所なので
だからここに来たんですか？
そんなにタクシー代を節約したいんですか？
休暇を楽しんで下さい 団結！
”ラーメン食べて帰れ”くらい言えないですか？ 近所なのに？
ユン・ミョンジュ
もしもし？もしもし？
ソ・デヨンが私の電話に出たの？
ホントに出たのね？
何で答えないの？何かあった？
何か言いなさいよ どうせ出たんだから…
いいわ そのまま聞いて
切らないでよ！ 分かった？
私はちゃんとやってるし 軍服もちゃんと着てる
だから蚊に刺されてないし－
派兵地でもすごく健康で－
ソ・デヨンにすごく会いたい
シ・ジン先輩に会った？
あの人 すごくからかって行ったのよ
ソデヨンのどこが良くて 追いかけて来たのかって…
お前は全部が可愛いけど プライドが無いところが特に可愛いって
プライドが無いのが何？
ソ・デヨンが愛してくれればいい
♬～
聞いてる？
聞いてるなら 呼吸の音くらい聞かせてよ
必ず帰国してよ？
早く帰って来て！良いワインを見つけとくから
女とは飲まないわ
男性も見つけといて 良さそうなのを
地球半周の運命の男はどうするの？
そうでも無かった？
いいえ 最高だった
謝罪なんて受けずに
後を追って捕まえて…
告白すべきだった
そんな機会を逃した私を
あの人は どんなに求めていたんだろう？
♬～
おい！
終わった
通訳出来るんでしょ？
これを舐めると お腹が痛くなるの
これからは絶対舐めないで 約束
分かった？
これを舐めたら 銃で撃つぞ
ご飯を食べる前には 必ず手を洗うのよ
ご飯の前に手を洗わないと－
銃で撃つぞ
何で笑ってるの？
変な通訳してるんじゃない？
そういう年頃です
団結
ソ上士はどこに居るんですか？
部隊です
ヤンピョンに釣りに来たんだけど
山も川も素晴らしく…
ヒーリングキャンプは最高だ
ならこの電話は何です？
退屈で
ここに来ませんか？
夜釣りは怖いです
切ります
ソ上士 緊急事態です！
もう手術はしないんです
手術の知識が役に立たない事が分かったんです
すぐに帰国して 戻ったら－
元居た場所に戻る為に
とても忙しいんです
そうですか
これを
私より大尉の方が早く戻りそうなので
確かめて下さい 本当に戻って来るのか
♬～
まさか
えぇ あの車です
医者だけじゃ もったいないですね
だから工具屋をやっているのかな
今日 出発するそうですね
えぇ 色々とありがとうございました
修理代の一部にしかならないと思いますが
これくらいはさせて下さい
それなら...
毎月千円を払ってもらえませんか？
分かりました 分割で払います
ありがとう 快適な生活で－
苦労したくなったら電話して
ボランティア…救援活動…そんな事は
私の人生にはもう十分です
自分の場所に戻らなくちゃ
ダニエルは ここで続けるんですか？
しばらくは そうなると思うけど
どうかな？ 明日も分からない仕事だから
気を付けて
体に気を付けて イェファさんにもよろしく伝えて下さい
みんな待ってるのに何してるんです？
5分で終わる
5分前に始れば良かったのに
ヘパタミン…フレアミン…
二度と会わないと思うから 聞いてもいいですか？
ダメよ
静脈輸血の箱は...
シジン先輩が好きなんですか？
見え見えな答えね よく分かったわ
何がよ？何も言ってない
言いましたよ 全身で
待って下さい
シジン先輩からだわ
いいタイミングです
カン・モヨンさん、カン・モヨン様、カン・モヨンちゃん
何と呼べば良いか分からないですけど
この人は先輩の事 好きなんですか？
ちょっと！ユン・ミョンジュ！
俺が電話してるのに 官等声明も無いのか？
誰として電話したんです？ 先輩ですか？上官ですか？
今は近所の兄さんだ
ソ上士とコーヒーを飲んでるんだ
俺はラテで 隣はエスプレッソ
何飲んでるかわかってないだろうが
分かってますよ 私が教えました
それで さっきの話は何だ？
ただ 恥をかかせたかっただけで…
今はカンモヨンという知人と 神経戦の真っ最中です
知人？
何で民間人を困らせる？
一旦 先輩は話題を変えて…
知人の反応が気になります？
死にたい？ 切って
どう？怒ってる？
怒ってますけど それでも可愛いですよ
お疲れ 切るぞ
団結
代われと言うと思ったけど 切った
－動揺したのね －当然でしょ
この顔が何日か寝て 忘れられると思う？
だから好きなの？
医療チーム！医療チーム！
集合写真を撮ろう
写真を撮りに行って下さい その為に来たんでしょ
－カン・チーム長 －行きます
その為に来たけど その為だけじゃない
あんたが話しかけて出来なかったから
薬品リストを再チェックして－
UNへ確実に引き継いで－
帰国するまで 体に気を付けて
家に帰ろう！
撮りますよ 1...2...3!
ヘソン病院 海外医療団
Yes!
本当にお疲れさまでした
お疲れさま！
感謝の印として 師団長の計らいで
空軍の協力を得て ヘリでの移動を 提供してくれました
じゃぁ 4時間もバスに乗らなくていいんですか？
30分でウルク国際空港へお連れします
乗員数が限られているので 何名か先に…
じゃんけん！
－ソン先輩！ －ハ先輩！
じゃんけんぽん！
－おい！ －早く！
出さなきゃ負けよ！じゃんけんぽん！
わぁ 素敵！
本当に綺麗だわ
最後にこんなの見るなんて 名残惜しい
あの水の色を見ろよ
たまには こんな景色を見ないとな
一日中 手術室に閉じこもって 腸…
結腸…十二指腸…
そんな生き方はダメだ
ユ大尉がいつも仰ってたんだが
これを見ると 守りたくなる国だと
どうでもいい
急げよ
めちゃカッコ良いじゃん！韓国に戻ったら－
班長！ あぁ～
おい おサボリ君
ヘルメットは？ 現場ではヘルメットだ！
ヘルメットを被らないとダメだろう
髪が乱れる
これを被れ 頭が吹っ飛んで死ぬぞ バカが
何だ？
あとは...どんぶり
どこに置いたか...
地震だ 外へ
人生は傾聴に値する…
ヘルメット！ヘルメットだ！
外へ出ろ！
班長！
何？一体どうしたんだ？
ウルクで マグニチュード6,7の地震が発生 死傷者は調査中
司令部から通知する
アルファチーム ユ・シジン大尉だ
モウルの状況が分かる者に 繋いでくれ
切らずに今すぐ
昨日 現地時間の4時に…
はい 医療班は今日帰国なのですがー
連絡が取れません
はい 分かりました
この地震は ウルクの首都より200キロ離れた モウル地区で発生しましたが
首都ミナミでも揺れを感じたとの事です
どうしよう？どうしたら？ チフンさんはどうなったの？
大丈夫！きっと大丈夫！ 何でもないわ
いえ 私も分からなのですよ
私も今ニュースを見たんです
今から緊急会議なので
分かり次第お知らせします
死傷者は現在調査中です
KSBニュース ファン記者がお伝えしました
本部長からの連絡では
未だモルフでのユン・ミョンジュ中尉の 所在は不明との事です
現在の支援機の状況は？
現在 駐機中です 10分で準備出来ます
ユン中尉の捜索にいかなる手段も...
任務中の中尉1人に割いてる時間は無い
無駄な事はするな
派遣名簿からソ・デヨンが外れているが
班に加えろ
ソ・デヨン上士は志願兵として
派遣チームと共に待機中です
車の準備は？
出来てます
ダメだと何度言えば良いんですか？
ヘリに乗った者は 帰国しろとの命令です
万が一がありますので 帰れる時に帰って下さい
何度 同じ事を言わせるの？
こうやって時間を無駄にするの？
責任は取るから 連れてってくれよ！
出来ません 行ってください 何度言われても...
医療チームの責任者は私です
今一番 必要なのは私たちです
同僚も居るんです
私たちだけでは帰れません
ダメだって言ってるのに…
あなたが気に入りません 分かってます？
今 分かりました 行きながら話しましょう
救助派遣の状況はどうなっていますか？
未だに紛争下である地域の為
法的に 民間公務員の派遣は困難です
"ダメだ、困難だ” それは対策じゃありませんよ
支援活動に行っている 我々の病院の医療チームは
まだ 安否確認さえ出来ていないんです
特殊戦司令部のユン・ギルジュン司令官です
私の部隊は民間人の救助が最優先です
可能な方法は何でも駆使すると約束します
だから どうするのかと聞いているんです
もし我々の医療チームに何かあったら…
金の必要なら 我々ヘソングループが いくらでも出すから
早く何でもやってくれ
現在 最速のC-17輸送機が 30分後の1時丁度に
スウォン空港から現地に向かいます
その輸送機には 特殊戦司令部でも
一番のベテラン達が搭乗しています
休暇を返上されたのですか？
やるべき事をやってるだけだが
尊敬しても良いですよ
ジャエ！
ジャエ！ジャエ！
ハ・ジャエはどこだ？ハ・ジャエ！
うるさいわよ ここに居るわ
どうして戻ったの？ 行かなかったの？
大丈夫そうだな？ 大丈夫なら良かった
大丈夫ですか？だれも怪我してませんか？
かなり揺れたんですが 幸いみんな無事です
電話もつながらないし 連絡も出来なくて
怖くて死にそうでした
大丈夫よ 泣かないで
全員無事で良かった
一旦 散らばらずに ここに居て下さい
ソウルに連絡してみます
どんな状態ですか？
肩を脱臼したんですが、幸い軍医が 一度で戻してくれました
大した事ありません 大丈夫です
兵舎の人員に大きな怪我はありません
何故戻って来たんです？
空港が深刻な状況ですか？
本当ですか？飛行機が飛ばないんですか？
違うよ 空港に大きな被害はない
お前たちと連絡も取れないのに 俺たちだけで帰れるわけないだろうが
だからヘリを戻してもらった
良かった 家に帰れないかと…
メディキューブ！ メディキューブ！ 軍医さんは居ますか？軍医さん！
ユン中尉です どうしました？
ここは太陽光発電所ですが
倒壊しました
何ですか？ 聞こえません
発電所が倒壊しました
どうしよう
患者さんが分かるよう 医療ベストを着て
緊急時の患者タグを知ってるわね
軽傷は緑 治療が必要な患者は黄色
至急治療が必要な患者は赤
それから この場での治療が困難な 重症患者や
死亡者には黒を
黒タグの患者は諦め
救える患者に集中して下さい
モルヒネやデモロールの処方せんはどうしますか？
毎回 指示を送るのは不可能だわ
その場の状況で各自判断をして
可能な 最善の治療をして下さい
さぁ 行きましょう
ここです！
－大丈夫ですか？ －自分は大丈夫です 患者がここに
患者さん！患者さん！ 聞こえますか？
外出血があり 脈はありますが 意識は不明です
一時的なショックの状態です
点滴をしますので 酸素吸入をお願いします
分かりました
はい
看護師さん！
しっかりして下さい
キム先生！
ちょっと待て！
私はこの現場のチーフマネージャーだが
建物の捜索は始まったんですか？
倒壊が続いているので
入場を停止しています
それより 全従業員の数は分かりますか？
コ班長が見当たらないんです
それは...コ班長を含め
30... そんなの知るか？
－え？ －ヤツが知ってる
一旦 こうしよう
事務所に非常に重要な物があるから…
支援要請 支援要請 私が行く 待ってろ！
－どこ行く？ －ここに居て下さい
おい！聞いてるのか？ 事務所に… おい！
ハ先！ハ先！
はっ
上部消化管出血だわ
チフン先生！チフン先生！
後生だ おかしくなっちまう！
ここに人がいるぞ！誰もいないのか？
ここに人が居るってんだ
死にそうだ
班長？
見えません 見えないんです
早く！早く！
早く！
誰だ？
私です 心配しないで下さい
痛いよ
死んでしまう
何だ？怪我したのか？
酷い怪我なのか？ まったく 出れないじゃないか
とにかく もう少し待ってろ
分かったか？
ここに人が居るぞ！
外に誰か居ないか？
早く助けて下さい！
この患者は私が見ますから あちらに行って下さい
イ先生が居るわ
いいえ ここは任せて下さい
患者の状況は？
まだ脈がありますから 続ければ救けられます
弱い脈はあるけど
大量出血による心停止よ
残念だけど この患者は死亡よ
いいえ！
出来ます！救けられます！
止めなさい
死亡時刻 ウルク時間で…
止めて下さい！
待ってください 元気だったんです
大丈夫だったんです
だから 黄色いタグを付けたんです
僕が付けたんです！
しっかりしろ！ したくないか？
だが 今はダメだ
泣き言は止めて 医者らしく振舞え
僕が医者ですか？
患者1人も救え無いのに
僕が医者なんですか？
お前は医者だ 今 この状況で必ず必要な人
そういう医者だから
この患者にはお前の手で死亡宣告をして
必要な場所へ行け
救けられる他の患者の所へ行くんだ
生存者の救助要請が聞こえないか？
頼んだわよ イ・チフン
死亡時刻
ウルク時間で
午後3時40分
よくやった
Delaed 準緊急治療
カン・モヨン！大丈夫よね？
早く連絡頂戴 必ずよ！
ワインを買ったんだから 早く戻って飲もう
今 医療に従事する許しを受け
生涯を人命救助に捧げることを厳粛に誓う
医療チーム！医療チーム！
先生 緊急です
患者の健康と生命を第一に考えよう
人種、宗教、国籍、社会的地位にかかわらず
ただ患者に対する義務を守ろう
－１、２！ －上げろ！
たとえ危険な目にあっても
私の知識を人道に外れる事に使う事などせずに
大きな怪我じゃなくて良かったです
どうしたの？どこか痛いんですか？
以上の誓約を
私の自由意志で
私の名誉を以て誓おう
生存者ですか？
死者 14 負傷者 29
♬ You are my everything ♬
♬～
助けて下さい 友達が病気です
♬～
気を付け！
指揮官に敬礼！
団結！
ご苦労だった 傷を負った者は？
おりません！
よかった
状況報告は移動中に聞いた
今から発電所内部の救助を始める
辞退する者は？ －おりません！
よし
任務中の周知事項はただ一つ
決して怪我をするな
我々が怪我をすれば 救う命も失う
わかったな？ －分かりました！
以上だ 各自任務位置に
位置に！
無事で幸いです
心配していました
では
ソ・デヨン上士
怪我をしないで下さい 命令です
自分も守って下さい わかりましたか？
♬～
怪我をしてないよう願った…
ずっと後悔していました
あの日 顔を見ずに発った事
今は側にいれません
だから必ず…
体に気をつけて
大尉も
♬～
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬～
太陽の末裔 予告
連絡をお願いします 心配しているはずです
あなたはどうなのよ？私が無事じゃなかったら どうするつもりだったの？
コンクリートの塊の中に 入って行きたいんだが…
誰が死にに行くって言うんだ
俺が行く 無線機を 一緒に行きます
余震だ！外に出ろ！
なんだこれは？ 発電所を直ちに確認しろ！
状況室！状況室！
先輩！先輩！
直ぐに出ろ！
建物が弱くなってるから また倒壊したら…
危ないなんて言っても無駄よね？
早く！倒れそうなんです 人が居るんです！
無線が切れました
誰か居ませんか？
ここで人が死にそうです！
♬～