字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬
怪我してないよう願った
ずっと 後悔してたんです─
あの日 会わずに帰った事を
今は側に入れません
だから 気を付けて下さい
大尉も
♬
♬ あなたが どこにいようと
♬ あなたが どこにいようとも
第７話
テベクの救助隊です 誰かいますか？
居たら 3回ノックして下さい
私の判断が間違っていたようです
いや
タワーから作業して 東側の階段を通って─
脱出したのなら
捜索ポイントは この地点で間違いない
ガス管の切断は完了しました
そちらの状況はどうですか？
あそこは ここより１００倍マシです
建物は ほとんど無事だし─
入口を塞ぐ 障害物も この半分もありません
あちらに 先に入りましょう
─ダメです。崩壊の落石が続いてるので
落石だなんて
小石が いくつか落ちただけなのに....
そんな 怖がりで 救助隊が務まるのか？
じれったいな まったく....
地震の後は 崩れなかった建物の方が危険です
見た目は丈夫にみえても─
中身は衝撃でヒビが入った状態なので
作業の小さな振動でも─
二次被害が発生する恐れがあるんです
聞こえました
弱いですが 生存者の信号が聞こえます
小型カメラ準備して 内部の図を確保して
了解です
若いくせに.... それしかチカラがでないのか？
強く 打て─
痛いよ…
早く早く…安全第一
安全第一
そうだな安全第一 なのに 本当にアイムソーリーだ
丈夫に建てたのに─
あんな大きな地震が来るとは
とにかく もう少し待とう 私たちを探して....
何か聞こえるか？ ─下から？ ええちょっと待って....
聞こえたか？
誰だ？ ー誰ですか？
─救助隊ですか？ ─コ班長の声じゃありませんか？
はい？ そうです
パクさん ─どこだ？
班長 僕らは上にいます
もう少し耐えてください
外で 救助隊が作業中です
ここです！ここにいます
急いで 下さい 怪我人が多いです
早く！
天井が崩壊し入口を塞いでるので その塊を動かすのが 難関です
滑車では 重さに耐えられません
ドリルで突き破るしかありません
バカな事を言わないで下さい
これは 特殊強化コンクリートです
これを突き破るには 三日かかる
他の方法を 探さなければ
いつまで方法を探すんだ？ 簡単な方法があるだろう
すぐに 重機を投入しよう
地盤が弱くて 重機投入は─
生存者にとって危険だと 何度も 言ってるでしょう
なら....ここ─
この事務所の方は 大丈夫では？
ここは 生存者の信号がない
出来る事から 早くやりましょうよ
事務所に 重要な書類があるから
書類のために人命救助を…後回しにしろと？
あんた 何か勘違いしてる様だが─
ここの責任者はウルク電力 工事チーフマネージャーの 私だ
だから 君は言われた通り....
避難地域での状況統制権は 救助隊司令官にあります
それは 私です
誰が 救助現場に 民間人を入れた？
─おい おまえ ─現場から出て下さい
─退け ─出ましょう
なんだ こいつ
おまえこそ 出て行け
どけ！ この野郎
何期だ？ 大将を呼べ
それは あなたでしょ ・・・・まったく
上がダメなら エアバッグで 下から持ち上げるのは？
無理です エアバッグが耐えられるのは10tです
１つならそうだけど４つで重みを分散させ 同時に持ち上げれば─
可能かもしれない
しかし エアーポンプが１つなので─
４つ同時に 空気を送るのは不可能です
それが 問題か
残りを水で満たしたら....
消火用の供給ラインは 生きてますね？
防水布からエアーバッグ３つに 同時に水を供給するのです
連結完了
そうですが 水を入れて エアーバッグが耐えられるか....
体が入る隙間さえ確保すれば─
中に他の支えを入れるんです
やってみます
作戦が決まった 急ぐぞ ─了解
腸穿孔だと思います
このままだと 腹膜炎になるから メディキューブに護送して
護送車がないんです
今 ３号車を修理中で ２号車１台だけで 回ってるんです
困ったわね
まだ 電話は 繋がらないの？
はい
先生 ！ 先生 どうぞ
これを どこから？
外国人医師が─
患者を連れて メディキューブに来たんです
市内付近の村が 丸々 １つ無くなってしまったそうです
それと これを渡してくれと─
チャンネルは 軍のチャンネル３番で統一します
ドクター・カン 聞こえますか？
ダニエル？ 無線機 本当にありがとう
お陰で 助かった
看護師 看護師
なら 手術室の使用許可を
大量出血や頭蓋骨骨折なのに─
Dr.カンの許可がないと 使用禁止です
保護者の同意なしに 手術室の前で 頭を切開する事になりそうだ。どうぞ
医療訴訟レベルね
そこに医局長はいる？
聞こえる？
なに？ 予約制の病院？
ここは 韓国なの？
今開けます
入れました ありがとう
必ず 彼を 助けてください
その患者が 助かって ダニエルに医療訴訟を起こせるように
了解！イェファを送ったので 手が必要なら 使って下さい
手足両方必要よ ありがとう。どうぞ
いつ 破裂するか分からない エアバッグを信じて─
あのコンクリートの中に入るって？
誰が 死にに 行くって言うんです？
我々です
エアバッグ設置完了です
状況室、状況室 地下埋没空間 出入り口確保
今から 人命救助を開始
現場に医療班を送って下さい
よし 生きてるぞ
大丈夫か？
こっちです
患者さん お名前は？
パク・ヨンマンです 私は大丈夫ですが─
私達がいた場所の下のどこかに─
コ班長がいます
今 二次搜索作業を 準備してます
心配は いりません
血圧60の30。ドロイズメンタリティー IVを計測して
はい
使い切りました
─ここに ─ありがとうございます
腹腔内出血？
腹部膨満でパルスが弱いです
意識がない エプネフリン10mg
脈拍戻りました
腹腔内出血によるショックだと思います
開腹手術をしなければならないから─
メディキューブへの護送準備....
メディキューブの手術室は満員よ
本陣へはどのくらいかかる？
ヘリでも最低…30分
この患者は そんなに保たない
なら ここでやらなきゃ
ここで何を？
脈拍が不規則です
手術よ ここは ちょっとあれだから....
あそこの日が当たる場所で
ここは暗すぎる
正気？
CTも撮ってないのに手術を？
出血部位がどこだかも 分からないのに
だから開いて確認しないと
この患者に 他の方法がある？
こんな埃っぽい場所で 開腹を？
起こりうる障害が どの位ありますか？
敗血症、脂肪塞栓、心不全、心筋....
他の方法があるの？
早く 選びなさい あなたの患者よ
おかしくなりそう
手術用のメスセットをお願いします
ベタティンと消毒綿もあるだけお願い
はい
ひとまず 運ばないと
イェファさん、ここ手伝って
先生、チャンネル3番に合わせてあります
サンキュー
先生 これどうぞ
すみません、本当にごめんなさい
もういいです、怪我してるんだから じっとしてて。私がやります
すみません
手術用メスセットとベタティンを 用意して下さい
また 地震が？
いいえ、私のミスで─
何を お探しですか？ ビタミンですか？
ベタティンはどのくらい必要です？
あるだけ ください
消毒綿も持って行きます
失礼
ここに座らせて
ここは僕がみます
はい
麻酔です
じれったいな....
注射が怖いですか？
こんなに痛いのに？
英語ができれば…
麻酔の注射です
我慢して
まったく....
ダメです 麻酔薬は許可されてない
麻酔薬はお腹の赤ちゃんを殺す
なんて言ってる？
じゃぁ どうしろって？
私の赤ちゃん
妊娠？
赤ちゃん？
麻酔薬はだめ…私が死んでも麻酔薬は....
麻酔をせず やって下さい
なんて事…
本当に痛いですよ
我慢できますか？オーケー？
オーケー
いきますよ
ワン、ツー、スリー
キム先生
どうも ワールドタイムズの 特派員 マーティンです
これが死亡人数ですか？
私の名は キム・キボムです
はい 韓国軍ですね？
現在の状況を教えてもらえますか？
なんて言ってる… 私は 兵士です
オーケー？ ハ看護師！
彼女は いしゃ....じゃなくって....
ナイチンゲールだ！カモン、カモン
本物のアメリカ人です
看護師ですか？ 質問いいですか？
忙しいです
ハ先生 ！ He is a doctor! Come on, come on, come on!
アメリカ人です
現在の状況を教えてください 死亡人数は…
英語は出来ないので 何言ってるかわからない
メディキューブです 誰でもいいので ドクター来てくれませんか
手術室の手が足りなくて
ソン・サンヒョン、俺が行く
はい、急いで下さい
わかった どうぞ
ちょっと....
インタビュー受けるから 病院まで乗せてって
乗って！ 急いで！
OK
わぁ かっこいい
日頃 使えないけど 医者としては使えるのよ
お知らせします AB型 血液緊急
緊急 聞いたらすぐに無線をお願いします
通信保安状況室 １番 キム・キボムです 血液型ABです
ここを拭いて よく見えない
固定してください
AB型です
採血します チクリとします
カン先生
怪我したの？
私ではなく あっちで医者が必要で
至急 来てください
班長
お医者さんが来たのかね─
危険なのに どうしてここへ？
鎮痛剤を打ちますね
足や足の指の感覚は ありますか？
もう年だから 下半身は元気がない
どうだい？動いてるか？
さっきまで あんなに痛かったのに
お医者さんの顔を見たら 痛くなくなった
ええ よかったです
これを退かすのに どのくらいかかりますか？
もう一人 患者がいます
痛いよ....
早く 早く
動かないで
幸運にも 心臓からは逸れてますが─
下手をすると脊髄に触れると危険です
死ぬんですか？
じっとしてれ居れば 死にません
鉄骨を切って そのまま手術室に運ばなくては
この辺りで切って下さい
その前に いいですか
どうぞ
二人だけで
なにか 問題でも？
問題は 両方の状況が繋がってるという事です
コ班長のコンクリートを持ち上げると─
鉄骨が上がり─
もう一人の体が切断されます
鉄骨を先に切ったら？
そうなると 重心が崩れ─
コンクリートが重さに 耐えられません
一方を救うと もう一方が死ぬと─
そう言う事？
工学的に 他に方法がない
医学的にも 選べない
こういう場合は 援助隊に従うのが原則です
医者の判断で─
生存率の高い患者を救助します
それで 私に選べと言ってるの？
誰を殺して 誰を生かすか
はい
それが 先生のすべき事です
作業は両方出来るよう 準備中です
１０分ほどで 終わります
決定しましたか？
１０分待ってください
時間がありません
そうして下さい
今のは医者への協力要請だ
俺らも最終点検を ─わかりました
なんだユ大尉 まだ作業を始めないのか？
まったく じれったいな
どうせ 一人は助からないんでしょ
だったら 簡単に済む方を選んで─
早く終えて 事務所に取り掛かりましょ
救助規定に従って 準備中です
どこへ？ まだ話は終わってないのに
あの書類が何か分かってるのか？
あの書類が、何かというと─
平和再建事業に対する ウルク政府との合意書だ
給料は国からもらってるが─
大韓民国の国民として 愛国心から言ってるんだ
カラオケで最初に歌うのは国歌なんだぞ
わかりました？
国家レベルの問題なんです
軍人とは なんだ─
国家任務を優先させるのが軍人だろ？
これは 人が１人や２人死ぬのとは訳が…
おい
“おい”？ 私にむかって....
ああ お前だ、この野郎
国家？ 国家がなんだ
国民の命と安全を考えるのが国家だ
お前のような奴もな
危険に陥れば 全ての手段と─
方法を動員して救出するのが国家だ
軍人である私に─
国民の命よりも 優先しろと 国家に言われた任務はない
そんなに 書類が欲しいなら
直接 掘れ
何なんだ
大きな間違いを犯してるぞ
それは ありがたい
失せろ
気を付けろ
全員 異常はないか？
コ班長の方は 異常ありません
あ....あそこ....
大丈夫ですか？
私は....はい
コン下士 作業区域に切れた電線がないか─
再確認してくれ
はい わかりました
救助作業が始まってコンクリートが持ち上がると─
瞬間的に 痛むと思います
鎮痛剤も効かないほど
子供が 三人いるんです 息子が１人 に 娘が二人
はい？
あそこにいる バユです
なんだか分かりませんが─
両方助けるのは難しいんでしょう？
大丈夫
私は砂漠で高速道路を作った時から
グローバル労働を３０年して─
勘は良いんです
ちゃんと理解してますよ
どんな状況でも最善を尽くします
そうですか お願いします
仕事をせず こうして空を見るのもいい
いいもんだ....
私は ついていた
金を稼いで 子供達を大学までやったから
鎮痛剤をもう少し貰えますか？
すごく痛いんです
これ以上 使えません
あとの手術で麻酔たくさんを打つので
拳を握って
私は死ぬんですか？
どうか 助けて
じっとしてると約束します
ええ
切開を小さくしなければ ここから3センチ
右を留めて ─はい
この患者が助かったら 食事を奢ってもらいなさい
助かりますか？
あなたが助けてるの
私がですか？
一兵 キム・キボム
私が救ってるのですか？
ソ上士に自慢してもいいですか？
順番を守りなさい 私が先よ
イェファ、私達はこのために ウルクに来たんじゃないぞ
あの人たちも怪我をするために ウルクに来たんじゃないわ
約束は守るんだな
もちろんよ 血の約束なんだから
A ) ヘソン病院の医療班のボス
B ) モウル発電所のボス
C ) テベック部隊のボス
誰の インタビューがいい？
D ) ダニエル・スペンサー
彼は 選択肢にない
でも 災害現場のベテランがいい
ダニエルが有名で賢いと思ってるようだけど
それは 見かけだけよ
だから ダニエルを取材するんだ
トークだけじゃなく見た目もいい
このパパラッチ達....
中の状況が良くありません
溶接用酸素タンクがあり 二次爆発のおそれがあります
ここは地盤が弱い
気をつけろ ─はい
ソ上士
何事だ
床が崩壊し 副隊長が 視野から消えました
ソ上士に なにかあったのでは？
これ 抜く事は 出来ますか？
キム一兵、座りなさい ─でも
座りなさい！この患者を殺すつもり？
スリーゼロの縫合糸
....はい
ウルフ送信。 幸い土の上に落ち大きな負傷はありません
大丈夫です
よかったです ソ上士は無事だそうです
中継しないで、気が散る
こちらの作業は終わりました─
決め....ましたか？
コ班長は足が壊死し始めてます
上のコンクリートを退かせば─
クラッシュシンドロームの可能性が高い
一方は体に刺さった鉄骨が 出血を止めているので─
手術室に運んでも 多量出血を止めるのは難しい
こんな時 大尉ならー
どちらを助けますか
私に訊くのですか？
診察して 診断して─
医師の決断が必要です
だけど 私より経験が多いから─
より良い....最善の決定を下せ....
─最善.... カン先生や私がしてることが最善に見えますか？
救助現場で 最善はありません
解決するだけです 目の前にある 問題を
もちろん分かってますが
でも 一日中がむしゃらに治療して─
これが 正しいのかなんて…
それでいいんです
こういう状況では がむしゃらに 何かするか─
なにもせず 死なせるかの
そのどちらかです
泣き言言ってる時間もありません
今 先生に望むのは 神の一手ではない
風邪の診断もまともに出来ない─
医者の診断....その程度の医者でも下せる診断が必要です
ですから 診断して下さい
医者として
救助の順序は....
鉄骨が胸を貫通しましたが─
脊髄を傷つけているか わかりません
幸い 意識はあるので─
抗生剤を投与して X-rayを撮って
わかってる
さっき無線で聞いてた
あとは任せて 少し休め
いいえ 私がやるわ
移動 X-rayはセッティングしてる？
フィルム切れだ 消毒器も 故障
めちゃくちゃだ
めちゃくちゃでも 何かしなくちゃ─
先輩も入って一人じゃ出来ない
行きましょう
麻酔完了しました
この患者....ここでは死なせません
鉄骨を除去します 素早く正確に
ワン、ツー、スリー
バイタル正常です
お疲れ様でした
ご苦労様
お疲れ
団結
ご苦労だった
交代兵が来たから休んでくれ
救助活動を継続中です
幸い 軍に大きな被害はありません
全員無事との報告がありました
では ユン中尉も
はい 無事です
ユ大尉も 私が止めなかったので
ご心配されてると思い連絡しました
国のために 仕事をしているのですから
申し訳ありませんが─
ユ大尉が 一緒なので 娘の心配は少なくて済みました
私もユ大尉を大事に思ってます
シジンは 星４つ取れると─
期待しています
そんな 器かどうか わかりませんが
とても 立派な軍人です
階級を問わず 慕う者が多いです
シジンは恵まれてるのですね
医療チームは全員負傷者なしで
救助活動に専念していると
テベク部隊から 報告がありました
ご心配いりません
あら…大丈夫？
はい 大丈夫です よかったです お義母さま
帰国はいつですか？
現地の空港が 正常化したら....
それはいつ？ いいえ チフンと話だけでもさせて
声を聞かなきゃ 安心できない
個人の電話は 復旧していない状況で─
本陣にある 軍用衛生電話しか
繋がっていないので ─ちょっと！
その衛星に投資したのよ
今すぐ繋げて すぐに
理事長に “ちょっと！” って あなたのお義母さん
この病院の敷地は チフンさんの土地なので
奥様 私に 恨みはありませんよね？
何人死んだんだ....
終わったんですか？
ああ 少し前に
患者は 助かりましたか？
一旦はな
ところで…
ライターは持ってません
大丈夫か？って事
聞く必要ないか
タバコ下さい
医者がタバコを？ やめろ
先生
看護婦さん
退いて
ああ まったく
看護師
医者を連れてこい
聞き分けがないな
ダメです
この....
何事です？
先生 それが....
やっと 話が通じる
私を知ってるね？
この発電所の チーフマネージャー ジン・ヨンス
知ってたら？
1日中 立っていたから糖分不足で…
目眩がするんだ
ああ 死にそうだ
ブドウ糖かビタミン注射を ここ....
打ってくれ
ニンニクも入れて
ダメだと言ったんですが
いいわ 仕事に戻って
はい
B兵舎ですが─
ここに栄養剤が欲しくて 死にそうな患者さんが 居るのですが─
暇で狂いそうな医者がいたら
来て貰えますか どうぞ
それで 患者の容態は？
目の治療が必要です
盲目でない限り─
他の患者が見えてるはずなのに─
疲れて死にそうだそうです
口は達者です
なんて奴だ 切るぞ どうぞ
まったく
あんたの名前は？
ハ・ジャエ
あんたの名前は？
“あんた” ？
あんた なんて態度だ？
先に “あんた”呼ばわりしたから 友達になりたいのかと....
名乗りあったし いくつなの？
まったく....
あんた 待ってろよ
はいはいはい また後で
先生 来て
消毒器が壊れて やることが多いわ
ハ・ジャエ
おい
どうしましょう
残りの食料では 医療チームと負傷者まで─
全員に 行き渡りません
生死の境を彷徨って
次は食料の問題か
ひとまず 戦闘食料で補おう
みんな飢えてるでしょ？
これで足りる？
まず １００人分よ
完璧だ 本当にありがとう
後で酒を買うよ １００人分
ソ上士が
私は減俸されたから
１部隊 食堂の前で配食だ
食べながら聞け
休め
二日間 ご苦労だった
本陣から お前達のことをご家族に伝えたから 心配するな
通信線が 復旧したらすぐ ビデオ電話させるから─
もう少し 待ってくれ
はい わかりました
明日も引き続き 救助作業だ
作業は大変だ
食事が済んだら すぐに就寝だ
今日の事 見た事 深く考えず頭を空にしろ
お前達は ただ命令に従うんだ
隊長は いつも正しい命令を下す
わかったか
わかりました
以上
ここに来たのは ソテヨンの意思かー
父の命令ですか？
危険な現場に有能な兵力を送るのが─
指揮官の責任です
誰の肩を持ってるのか分からないわね
私は嬉しくありません
連絡して下さい
心配されてる
あなたは どうなの？
私が無事じゃなかったら どうするつもりだったの？
♬
君から逃げた─
全ての時間を後悔しただろう
♬ 愛してる ありがとう
♬
なのに そう突っ立ってるだけ？
♬
貸せ
私の仕事よ
お前の仕事を俺がするから貸せ
消毒器がないだけで こんなに苦労するのね
怖くないのか？
俺が言ったろ？
到着してすぐに逃げてたら…
妻子でもいれば それを言い訳に帰れるのに
だから 早く結婚してれば良かったのに
お前は？
繰り返せ 1030
1030....それなに？
俺のパソコンのパスワード
俺がもし死んだら パソコンのCドライブ
病院の資料の下に
そのフォルダーがある
それを消去しろ
友達としての頼みだ
何が入って....
いやらしい.... すぐに消しなさい
何を想像してるんだか…それ以上のものを見るだろう
だから 直接おまえの手で消すんだ
この変態野郎 1030? 10代から30代までの？
今すぐ消しなさい
死ぬまではダメだ ─あらあら
あ、回診だ.... 火を消して行こう
終わった
消しなさい
ちょっと…いやらしい....
意識は？
まだ....明日まで待つしかない
この患者ですね？
発電所の前で回復した患者は
意識はあります
良くなってます
3時間ごとに 血圧チェックして下さい
硬骨骨折です
妊婦なので 麻酔なしでやりました
とても痛かったでしょうに 耐えてくれました
よく頑張ったわ
ところで あなたの携帯では？
聞いてたクラシックがあって
赤ちゃんもびっくりしたので
いい医者になったわね
父親としても
クラシックを聴いてるって？
助かりました
ありがとうございました
死亡 18 負傷者41
発電所の崩壊現場の救助状況
負傷者４１
注意して
こいつ
お前がどこでサボってるか 分かってるんだぞ
会話で 解決しよう
お医者さん 今日はご苦労様
団結
必要な物はありますか？
ただの見回りだ
肩を 怪我されたのでは？
見てくれるか？ ─はい
今まで我慢を？ 縫わなければいけません
だよな 痛いと思った
医療班を呼んできます ─いや 自分で行く
こちらに来て下さい
どうしてこんな事に？
救助を間違えました
大丈夫よ 私は
聞こえたんですか？
心の中なのに
はい ハッキリと
カン先生が この現場に居て よかった
一緒に戦ってくれて 感謝してます
大尉も
さっき ヒドい言い方をして....
分かってる
分かってる？
医者になって何年か分かります？
より多くの死を見るのは 銃を持った軍人より
メスを持った 医者です
慰めにならないなら
諦めます
けど カン先生が無事ならいい
心の底から
では....慰めじゃなく
大尉が 得意な事をして下さい
得意な事？
なんでしょう？
冗談です
今 必要なのは冗談です
今 すごく綺麗ですよ
私の事 見えてない
さっき 見ました
いつも綺麗ですが
真面目な話はナシ
冗談です
すごく会いたかった
何をしてても 考えてた
体を動かして ヘトヘトになって
酒も飲んだけど
それでも 会いたくて
♬ あなたは 私のすべて
♬
考えもしませんでしたか？
だったら 考えてみて
これは 本気だから
♬
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine Team @ Viki
─
太陽の末裔 予告
─