Timing and subtitles brought to you by The Sunshine Team @ Viki
すごく会いたかった
何をしても 考えました
ヘトヘトになるまで 運動して
酒も飲んだけど
すごく会いたくて
♬
♬ いつからか わかりません
考えも しなかったですか？
なら 考えてみて
これは 本気です
♬ 聞こえてますか
♬ Only you ♬
♬ 目を閉じて
♬ 風で舞い散ったあなたの愛
しっかり 休んで
送ろうと思いましたが
時間がなくなってしまって
本部に報告に行きます
本部は 電話が繋がりますよね？
連絡しなければ ならない所があって
第８話
ザキント中隊 現在時刻被害状況報告せよ
現在 死亡２０・負傷４２─
追加被害 ありません 。以上
モウル中隊も通信網が途絶えたのか？
ああ 復旧にどのくらいかかる？
急いでるが ２〜３日は掛かる
５分後に 全体状況会議を
最後は 私が一緒にいました
奥様に 伝言を伝えるために 連絡しました
仕事せずに 寝そべって 空を見るのも良いな
いい気分だ
金を稼いで 子供達を大学に通わせたから
子供達は 自分でどうにかするでしょう
妻は....
妻は─
互いの顔を 見るんじゃなく─
写真を見て過ごした時間の方が 長いから
あぁ どんな顔だったか
写真を見なきゃな
年金は 会社から出ると
奥様の事は甥っ子さんに任せたと
はい....それと─
ずっと一人で暮らさないようにと....
急ぎの 手術は全て終わったわね
ご苦労様でした ソン先生
結婚指輪 みたいだろ？ ─うん
盗んだの？
さっき手術を終えた患者のだけど─
返すことが 出来なくなった
ギブスが取れるまで こうしてて下さい
ありがとうございます
本当に行くの？
輸血する代わりに─
インタビューに応じると 約束したのに
採血が終わったのに どうするの？
まったくだ...どうするんだよ 右か？
受けてくれないの？
腹減ってないか？
早く終えて 食事をしよう、左
そうじゃなくて 少しくらい顔出して
他に使う所もないんだから
お前の為に使ってる 妻を誘惑する為
勝手に言ってな
言ってな？ ”妻”を許可した
左側
後にしよ お腹すいてるんでしょ？
何か あるか見てくる
ところで さっき車を修理してた人....
どうして手術室に居たんですか？
ピースメーカー所属の 救護医師だとか…
ほんと？
あんな かっこいい人が？
もしかしてドクター・ダニエル？ でしょ？
ああ 知ってるのか？
もちろんです すぐわかった
話しかければ 良かった
なんだ？ 追っかけか？
ファンと言って下さい
あの人は ただのシュバイツァーではありません
ビルゲイツ版 シュバイツァーかな
カナダの巨大ヘッジファンド所有者の 息子なんです
本当に？
ええ！それだけでもNGOの間では有名なんです
母親が韓国人だから 韓国でも有名です
そんなにセレブなのにNGO活動を？
お金持ちだから 心配事なくやるんだよ
心配事を 作りたくて
ところでカン先生は？まだ本部に？
見ないで下さい
どこか 人目がない場所はありませんか？
普通は 男が言うセリフなのに
では....最善を尽くして笑わせようか？
よく頑張りました 今日
答えてくれないと 涙も拭けない
こっち見て
わぁ…本当図々しい
ここで何が起きてるかも知らず
慰めようと思ったのに
慰めてもらいました 大尉に
戻ってきてくれて ありがとう
大尉がいなかったら 私は 逃げたかもしれない
逃げるなら 一緒に行きましょう
逃亡というのは 男女が醍醐味です
OK
ダイヤモンドは安全に保管してる
状況はご存じでしょう？
もう少し時間を
それじゃ約束が違う
それは…天災なんです....
俺たちの仕事に天災は忙しいよな
戦争の次にな
明日までに持って来い
しかし 今は人目があるし
言い訳はナシ 行動しろ
明日の夕暮れ前まで
分かったか？ ─わかった
分かった
水....
誰か いませんか？
助けて下さい
ああ 面倒だ.... もう死のう
おい この寝坊助野郎
安全帽は？ 現場では安全帽だろ
安全帽
それじゃ頭が真っ二つに割れるだろ
安全帽を被ったのに
早く助けに来てくれよ
あぁ いい気分だ
早く終わらせよう
さぁ 事務所までの道を開け
よし ストップ
クレーン作業は中断して─
アルファ班は 生存者救出を再開する
医療班も待機済み ─送信良好
なんで？ なにを捜索するんだ
不明者が３名残っています
じれったいな
これは不明者じゃなく 死亡者だろ
死亡者は医者が判断します
オイ！三羽のカモメ（軍曹シンボル） 今日はお前が責任者らしい....
出て下さい ─出て行けだと？
出て下さい
不明者は 生存者だ
我々は最後まで 生存者を諦めない
今から 生存者捜索を開始する
不可能は？ ─可能に
おかしくなりそうだ
テベク救助隊です
誰か いませんか？
居たら 返事をして下さい
絶対見つけてやる
生存者を見つけるぞ
テベク救助隊です
あ....
あぁ
おじさん 救助隊？
どうやって出せばいい？
おじさん 助けて下さい
私は 医者なんです
余震だ 外へ出ろ
大丈夫ですか？ 怪我はありません？
大丈夫です
引き上げて下さい 早く
掴まって
何してるんですか？
早くして
ごめんなさ....
どこ行くんです？ちょっと
行かないで
助けて
大丈夫か？
中に人がいました....
大丈夫か？ 怪我は？
中に人がいました 崩れてしまう
中に人が 韓国人です
ここで見て─
タワーが10度以上傾いたら 笛を吹け
了解です
状況室で無線待機をお願いします
体は大丈夫ですか？ ─大丈夫です
震度計が5以上になるか あいつの 笛の音が聞こえたら....
分かりましたから 手を出してください
どこが 大丈夫なんですか
圧迫帯を 巻いて行って下さい
ここどこだ？
地下３階？
おかしくなりそう
助けて
ここから出してくれ
私の声が聞こえますか？
生存者 聞こえますか？
聞こえます…聞こえます
助けて下さい
生存者の位置は？ ─地下3階です
アルファ班が進路確保中です
俺が行くと 無線を入れろ
一緒に行きます
準備をして 待っていて下さい
患者の状態を確認しないと
救助の掟の 第一項目は 新たな 犠牲者を 出さない事です
安全を確保するまで 患者の処置は─
救助隊員がやります
ウルフ送信。状況室聞こえますか
5分後に生存者確保
医療キットを届けて下さい
了解 行きます
何をしてるんですか？
私が読めないとでも？
確実にしておいた方がいいでしょう
陸軍士官学校を首席で卒業し ウエストポイントでも
だから米国の士官学校で....
生存者の状況を確認したら 無線で知らせて下さい
どうぞ
戻ったら 立派に英語で話しかけるから
待ってて下さい
おじさん 食べ物ありますか？
このおじさんが「食べちゃいけない」って
水ばかりくれるから....
何もないのか....
健康状態はうるさい程 良好ですが
これが 問題です
ポンプで隙間を作らなければ
狭くて 時間が掛かりそうです
ここまでどう来た？
東側で作業してた人が なぜ西側まで来てる？
ここは 西側ですか？
穴があったので 這って来たんです
上じゃなく 横に進んでたんだ....
早く出して下さい
腹も減ったし 痛し
どこが痛みますか？
血圧 130の110 脈拍85
左の足首と右肩に骨折の疑い
バイタルには問題ありません
とりあえず静脈注射で ブドウ糖と鎮痛剤を打って下さい
ところで静脈注射は打てますか？
できます
やったことありますか？
軍で教わりました
本当に やったことあるんですか？
なんで今日はこんな扱いなんだ
腕が嫌なら 額に打つぞ
額は痛いぞ
腕にして
水液を入れてエンサイド30mgを投薬します
ポンプがもう１つ必要です
そのようですね
戻って持って来なくては....
はい
そのようですね
私が ここにいます
道路が狭いので 疲れる仕事はソ上士が
行って来ます
閉じ込められて どのくらいですか？
日にちで言うと３日
時間で 50時間以上
たくさん…死んだんですか？
死にましたが たくさん助かりました
あなたも助かった
まだ分かりません
だけど なんだか痒いな
カン先生 聞こえますか？
息苦しく 血圧も落ちてます
正確に注射したんですが
正確に注射したからです ─はい？
珍しいですが エンサイドにアレルギーがあります
すぐに 気道も腫れるでしょう
どうしたら？
水液の量を2倍にしたペラミンを
投薬すればいいので 心配ありません
でも その中にないのですが どうしましょう
副隊長聞こえてますね？
持って行きます
今 渡します
中はどうですか？
良くありません
いつ崩れてもおかしくない
これ ペニラミンです
余震では ありません
何の音だ？ 発電所の方を確認しろ
なんだこれは？余震か？
状況室 状況室
何だよ せっかく助かったのに
なんだこれ
退くんだ
先輩 大丈夫ですか？
先輩 応答願います
先輩！ 先輩！
無線が切れました
ビッグボス、聞こえたら応答願います
所長が重機で地面を掘ってます
あの野郎を今すぐ引きずり出せ
この野郎やめろ 中に生存者がいるんだ
捕らえました
逃げられないよう 閉じ込めておけ
もし何かあったら そいつの頭カチ割ってやる
アルファチームは 今すぐ装備室に集合
はい
地盤が弱って 二次崩壊でもしたら
危険だと言っても 意味ないよね
団結
おじさん おじさん
おじさん 大丈夫ですか？
おじさん 死んでないよね？
目を覚まして おじさん
死んだのか？
すみません 誰かいませんか？
人が 死んでます
俺は おじさんじゃない
生きてんの？
あぁ死んでると思った
おじさんじゃない
そんな事 どうでもいいよ
重要だろ
怪我は？
人の心配をしてる場合じゃないよ
おじさん 腕から血が出てるよ
そうだな
足が抜けたな
でも....意味が…
入り口が塞がってる
閉じ込められたも同然です
ビッグボス送信 状況室 応答せよ
ビッグボス送信 状況室 アルファ班
今まで 運が良すぎたんだな
もういい 死んだって事にする
死なないよ
無線も繋がらないのに
すぐに出れる
彼女は待ってないのか？
彼女なんていません
おじさんはいるの？
さっき無線でー
医者と話してたろ
その人が好きだ でも─
３度 振られた
死んだ方がいい？
あぁ…まだ生きてるよ
俺だったら恥ずかしくて死んでる
俺は何度もその恥を味わった
状況室 ビッグボス 応答せよ
応答して下さい
どうしたらいいの
きっと大丈夫です
すぐに連絡が取れます
ところで何をしてるの？
いつでも走れるように
コケないように
♬ あなたは私のすべて
怪我してない事を願ってました
♬
大尉も
♬
今 すごく怖がってると思う
俺が死んだと思って
こうなるなら 告白を受け入れればと
そう思いながら
いい気味だと？
いや 心配だ
腕を出せ
ほら 名前は
カン・ミンジェです カン・ミンジェ....
何してるんです？
薬だ
薬？ 何の薬？
お前だけ助かった時の為に
なに言うんです
一緒に出ないと
もう話すな
喉が腫れてる 静かにしてろ
本当だ…腫れてる
ほら やっぱり死ぬ
死なないって言ったろ？
信じられないのか？
誠実な顔してるだろ
いいえ
正常じゃないから見えないんだ
とにかく お前も信じろ
俺も同僚を信じてる
おじさんだ
これからは 生きてたら すぐ 返事をして下さい
ほらな
助かった
生存者が外に出ます 医療チーム 待機 願います
大丈夫ですか？
お名前は？
助かった
カン・ミンジェ 血液A型 血圧130/110 脈拍 85─
オートバイ事故です
チャートがありますね
これ誰が？
これ....誰が書いたんです？
助けてくれた軍人のおじさんです
助かってよかったです
綺麗なお医者さんにも会えて
せっかく助けたのに
おじさんじゃないって
メディキューブに搬送して下さい
担架をもう一つ
他にも いるんですか？
俺だ 俺 生存者
あっちの患者を
お前覚えてるよな ─なにをですか？
ソ上士がどうして無事なのか 無線を聞いてたよな
ソ上士を外に出したのは 俺だ
いつもより優しいの気付きませんか
団結
あの患者は私が診るので この患者はお願いします
すごく痛いんです 怪我したんです
何も言ってません 治療します
手を離してもらえます？
なんだこの冷さ…
大丈夫ですか？
行こう
こいつをどうします？
放せって
触るなよ
みんな無事じゃないか
見ろよ 生存者も助かったし
それならいいだろ？
何が問題なんだ
─
血....血だ
こいつ
カッコイイ
痛いです
わざと痛くしてるのか…
上手いのは手術だけ？ 痛い
生きてるのに返事もしない
冷たい人だ
なぜ冗談みたいに言うの？
本当に 死ぬところだった
痛いって言ったでしょ
私はすごく怖かった 大尉が死んだと思って
カン先生を信じて 中に入った
私を死なせはしないでしょ？
毎回こうして 命をかけるんですね
私は仕事の出来る男です
その中には 死なない事も含まれてる
中隊長 大隊長が来られました
今？ どこに？
寝てて 患者を動かす事は出来ない
大隊長はいいんです
点滴が終わるまで絶対安静です
大好きな仕事を続けたいなら 寝ていて下さい
大隊長に話があるなら来るように伝えて
わ....私がですか？
また 私に兵舎に行かせたいんですか
なんですって？
団結 ─いい 休め
大怪我なのか？ ─いいえ
大怪我です
大怪我に間違いありません
ヘソン病院から医療班の帰国便を送ると連絡があった
明後日１３時に空港に 出発できるよう準備し─
班長は搭乗者名簿を作って下さい
はい
そこの人....あなたが大隊長ですか？
ちょっと 話しましょう
これ 見えますか？
お前 血税で給料を貰ってるくせに
こんな風に 民間人を殴るのか
私にも 事情があるのに
生きるべき人は生きるべきだ
これは 許さないぞ
診断書を取り 国防部にクレームを入れ
青瓦台に嘆願書を出し 検察に訴える
あなた方に対し 民事及び─
刑事訴訟を起こすからな
法に従って処理してやる
そうしましょう 法で処理しましょう
いいでしょう
軍の統制地域の救助現場でクレーンを動かし─
何人も殺しそうになった事を
法に従ったらどうなるか 見てみましょう
民事が終われば 故意による殺人未遂とし─
軍事裁判も受けて頂くので─
診断書は複数部取って下さい
俺は軍人じゃない
そうですか？
お前たち 血税で給料を貰っておいて
民間人も統制できず何してる
軍装をまとめろ
了解です
訓練所を１００周
患者は除く ユシジンは点滴が終わってからだ
了解です
ただし200周だ
同僚と共に走ります
横一列に
でも 待てよ
殴ったのは２人なのに
なんで俺が？
気になると我慢できない
手首さえ無事ならボコボコに…
俺を？ ─アイツをです
タイミングが変だ....
手を抜くから こんな事になったんですよ？
半殺しにすれば 良かったのに
タイミングが変だって
何周目かちゃんと数えてるか？
７周目です
もう２７周？ すごい
違います ７周です
隊長が27と言ったら27周だ
了解しました
俺は主治医と面談があるから
このままでは死んでしまう
点滴 取ったんですか？
安静にして欲しいのは 嘘じゃない
なら 来なければ良かったのに
安静に一番妨害になる人なんですから
何か罰を受けてるんですか？
罰じゃないです
でも “命令だから”....でしょ？
本当に融通の利かない集団ですね
原則が生きてる証です
“原則”じゃなく 大尉が生きてればいいわ
食後30分に飲んで
ありがとうございます 助けてくれて
帰国する人の名簿は 後で渡します
もう…作ったんですか？
今から会議です
そこにカン先生も入ってますか？
入ってますか？
今回は 私が行く番ですね
みんな いるわね
明後日の午後、医療チーム帰国のため─
インチョン行きの便が 用意されます
派遣期間は終わってるし
皆もちろん帰れます
そして 残る事も出来る
今でなければ 次はいつになるか分かりません
昨日までは がむしゃらに働きましたが
今回は 選択が出来ます
残る人は 挙手を
８番ベッドの脳震盪患者は MRIが必要です
私の席は その患者の為に使って下さい
おい ハジャエ 何で挙手するんだよ
私の席は 10番の患者に譲ります
チェックする患者がいるので ....行きます
みんな どうした？
あんな事言ったら 俺らはどうなる
教授 申し訳ありませんが 僕は帰りたいです
そうだ帰ろう 俺らは帰ろう
謝る事ないわ
残りの人も 同じです 悩まないでください
今までも必要以上に苦労したので
帰国する人は 気楽に 手を挙げて下さい
先輩は 手を挙げないの？
なんで俺だけ名指しなんだ
行かないって
俺の席は 空けておけ
魂が座るから
ところで イチフン先生は？
痒いな
土が....
おい 医者だと言ったよな─
でも そうじゃない
患者を捨てて 逃げる医者は医者なのか？
なにしてるの？
会議って聞かなかった？
すみません
あの患者 あなたが見つけたそうね
よくやったわ イチフン
私たちの帰国の便が決まったの
何人かは残って 他は帰るけど
あなたは名簿に入れたから 気にせず帰りなさい
チャ先生 臨月でしょ
傍にいてあげて
はい
ちょっと 手どうしたの？
兄貴 ─ああ
コ班長 見ませんでした？
俺が死ぬところだったのに どこにも 居なくて
俺の事は 心配してないのか？
あそこ
死亡者リスト
コ・ジェウン 男性 ５４歳─
なんて人だ....
安全帽を被れば助かるって─
だから俺は 助かったのに
初めて言う事を聞いたのに
どうしてこんな事に
どうして....
なんで....
どうしてだよ
モウル中隊長です
近日の操作報告をします
生存者１名 治療中
死亡者 ２名 以上を確認しました
発電所現場に これ以上 不明者はいません
本日 １１時に モウル発電所の災難現場 生存者捜索を公式に終了します
予想だにしない状況の中 最善を尽くした─
ヘソン病院の医療チームと テベク部隊の皆
ご苦労様でした
今から発電所の指揮権は また─
ウルク電力会社に戻った
確実に
私が 地面を掘っても─
軍人や医者が 口出ししたら
何の音だ ？
４日前のこの時間に 地震が発生しました
今日からこの時間に犠牲者を 追悼するサイレンが鳴る予定です
サイレンが鳴ったら 仕事を中断し─
黙祷で犠牲者を追悼して下さい
部隊 気をつけ
一同 黙祷
─
私たちは比較的 “死”というものに 慣れてます
病院に勤めてますから
でも ここでの経験は違いました
体は 休めば回復するけど─
精神的なダメージが あったわ
こんな経験をすると 人生を考える
未来なんてわからない
そういう意味で 韓国に帰ったら車を替える
何に替えようか？
どうして 私に聞くの
聞いたら だめか？
多くの事を一緒に経験したのに
─付き合え ─付き合え
なに 言ってんの
あ 繋がった
─ほんとだ！ ─ほんとに通じた
通信網が 復旧...
ご存知でしたか....
電波ないのに...持ってたんですね....
団結....
うちのお母さんは素晴らしく元気ね
買い物したようだから 足も丈夫そう
コーヒーをこれだけ買ってるなら─
友人関係も 心配なし
俺の友達は みんなクールだよ
無事か聞きもしないで ゲームの申請ばかり…
おぉ…元彼が結婚するそうです
災難現場にそんなメールを…
うん
私たち４人の席で 患者を搬送する事にした
医局長たちは 患者の状況を知ってるから
まず 必要な検査をして
ちょっと 患者の心配ばかりして
あんた達の為に飛行機を送ったのに
あんたがいなくて放送局もVIP病棟も大変よ
どうするの？ シュバイツァーになったの
そうだった 私はそういう医者だった
人類を救うだなんて言わず
次の便で絶対帰ってきて
私にもあんたが大切なの
心配ないわ 危険な状況はもう終わった
イチフンはそっちで浮気でもしてるの？
チフンが電話に出ないって チャン先生が大騒ぎよ
こんなに辛い災難現場で─
どうしたら あんなにカッコよく いられるんでしょう？
存在自体 ありがたいのに
ああやって修理したりして
故障したんですか
ええ
はい 電源が入らなくて
修理がお得意だと聞いて
そうです
人にしても機械にしても
直すのは得意です
直せないのは.... 女心だけです
やだ
♬
おい
男女が一緒にいて
美しい良俗を崩す この場面はなんだ？
ささ 解散 解散
これは良くない
解散
─部隊活動報告書ー
お父様に連絡されましたか
便りがないのが吉報です
副隊長は？
電話したい人ここにいるから 必要ないか
電話代が 浮きますね
どのくらい振りか わかりません 二人が 同じ部隊にいるのは
地震でもないと 同じ部隊にいられないようです
だから もうここで子供作って
先輩 司令官が”婿に代われ”って…
貴様....司令官からの電話を切ったのか？
父からの電話です
“婿”？
“大尉” の聞き間違えでは？
簡単に人を信じるなと言うが
こうして遊んでたんですか？
遊んではないです
嫉妬してるんですか？
おまえ....
いや 言ったのはユン中尉なのに何故私に？
ユン中尉には 何も言わない
わぁ 本当に卑怯だ
私は治療を受けに行かないと
胸が....とても痛みました
どうして男の部屋に入るのですか？
やっぱり妬いてるのね
もっと嫉妬して ─嫉妬だったら どうなんです？
褒美をあげる 良い物
期待して下さい
マイクテスト チェック
チェック ワンツースリー
本当に 直りましたね
私の診察スタイルです
音楽は多くの事を変えます
では 選曲は私が....
いいですよ
♬
ここには 私達しかいません
それに 音楽もかかってる
すごくいいムードじゃない？
じっとしてないで
何かしなければと思いません？
思います ─ほらね
どうそ
点呼の時間を思い出しました
団結
♬
次はどんな曲ですか？
さあ？ ドクター・カンの選曲なので
こうやって死ぬなら─
教授とかにこだわるんじゃなかった
ユシジンさん 向かってるの？
来ないわ まだなのね
来るまで もちそうにない
でも 私が死んだら最初に見るのは ユシジンさんね
でも 死ぬと分かってたら─
正直に告白したら良かった
素敵な男にキスされたんだって
ずっとときめいてたの
♬
─
太陽の末裔 予告
─
♬ You are my only one ♬