Timing and subtitles brought to you by The Sunshine Team @ Viki
マイクテスト....
チェック ワンツースリー
本当に直ったのね
私の診察スタイルです
音楽は多くの事を変える
選曲は 私が....
どうぞ
♬ Hold on♬
第9話
♬なんて言えばいいのか♬
♬初めての愛なんだ♬
♬ Everyday I give you all of my heart ♬
♬君の為の言葉♬
♬自信を持って言うよ♬
♬不安で立ち止まる君に♬
♬愛してる♬
こんな風に死ぬんだったら─
教授になんてこだわらずー
適当に生きれば良かった
こんなの 死ぬ前に教養がないわ
ユシジンさん 向かってますか？
来ないわね 来ないわ
来るまで きっともたないわ
でも 死んだら一番最初に発見するのは ユシジンさんね
死ぬって分かってたら─
正直に告白するんだった
素敵な人にキスされたって─
ずっとときめいてたの
音楽は 本当に多くの事を変える
その真ん中に 私がいるようです
どうしよう
おぉ びっくり…
どうしてここに？ なんで？
こういう事は得意です
国を守る為の訓練なのに こんな....
私的な事に？
誰かは 私的に放送してた
放送する医者も─
必要なんでしょ？
でも ヒドいですね
なぜ勝手に聞くの？
聞いたのではなく 聞こえた
聞こえるからって そのまま聞くなんて
焦ってるところも可愛い
なぜ逃げるんです？
死ぬ前は告白するつもりで
助かって気が変わったんですか？
告白？告白じゃないです
さっきのはカン先生の声だ ─私じゃありません
この先生の携帯で.... ─私のじゃない
あぁ…何を言ってるの？カンモヨン もう止めなさい
遺言に私が入ってるとは光栄です
もう十分でしょ
まだ ダメです
あそこ！
騙されません 拒否はナシ
何回目の告白か わかってる？
告白するべきか 聞くので─
逃げないで下さい
分かりました
答えるから 離して下さい
本当よ ー本当ですね？
戦争中でも花は咲くというけど
地震が起きても 恋は芽生える
ここまで来て 告白して....キスして....
他の奴らは ああしてるのに
俺たちも 誠実に生きないか？
仕事の合間にキスしたり？
調子に乗ってる？
こんな災難を経験したから
乗れる時に乗っておかないと…
黙りなさい
それでだけど
俺の遺言は 覚えてる？
フォルダー....1030
消しなさいってば
そのフォルダに罪がある？
一体どんな事が？
フォルダーが可哀想
フォルダーの心配か？
言ったでしょ？
じゃあ....カン先生を“お義姉さん”と？
なんで “お義姉さん” だよ
結婚もしてないのに
いつも通りにしろよ
俺 カン先生が好きじゃない
どうしてですか？
稼ぎもいいし綺麗だし
いいじゃないですか
だから イヤなんだ
稼ぎがいい綺麗な女医が なぜ？軍人と？
奉仕に来て
恋に落ちるなんて
いつ変わるかわかんねぇぞ
俺らが 何をしてるか知ったら─
部隊を変われ 軍服を脱げって
見なくても分かるだろ？
ダメだ…ダメだ
チェ中士の奥さんてどんな方ですか？
カン先生みたいだよ
稼ぎもよく すごく美人
なら なんで…
ところで 2千円渡さず行きましたね
あぁ…待って下さい
捕まえろ
ハ先生は 薬品リストを今日中に─
ソウルの本院に送って…
だから カン班長がユ大尉に告白したって事？
状況的に ユ大尉が先に告白したのよ
教養のある人は 裏で話して
さぁ 集中して
明日出発する帰国チームは....
じゃぁ 今日が記念日？
明日からでしょ？
普通は今日からです ─そう？
末っ子まで 加わらない
今日から記念日は....
もう みんな帰国したら？
血圧を測ります
そこのお医者さん
この人の治療をうけたくない
どうして？あなたを発見したのは彼ですよ
だからです 思い出すと腹が立つ
手も震えてるし
それじゃ 誰と替えましょう....
あぁ シュバイツァー？シュバイツァか？
でも 言葉が通じない
じゃなければ チャン・ジュニョクだけど ....彼は死んだし
どうしよう 替えがいない
主治医はTVのチャンネルじゃない
患者の好みで変えられるものじゃない
治したいなら 診察を受けて
治療しろ 良くなるように
120/80 異常ありません
おっと....
何してるんです？
何もしてない ーしてたわ
人目を避けてるようだけど
気にせず 行って
肝が据わってる
アルファ班長と付き合おうだなんて
ユン中尉 ひとつ聞くわ
どうぞ
失礼はやめて下さい
軍事範囲はテリトリーなので
中尉は恋人の仕事が─
心配じゃない？
怪我したり いなくなったり─
考えない？
よく知らないけど
ソ上士も危険な仕事をしてるのでは？
正確には....陸海空 様々なルートで敵の後方に潜み
ゲリラ戦 偵察 情報収集 降伏の誘導
様々な任務を 命がけで遂行します
でも あの人の任務より─
離れてる事の方が怖いです
だから同じ場所にいる今は怖くない
簡単にいうと 怖いものなしです
私は そうです
落ち込んでるんですか？
悩んでるだけだ
それで ひとつ聞きたい
お前は恋人の仕事が 心配か？
みんなして何ですか？
２人で話して下さい ２人で
カンモヨンにも同じ事を聞かれました
何て答えた？カン先生に？
先生に聞いて下さい
これは 情報戦じゃなく─
全面戦が有効です 大尉
そういうお前は....
私は格闘戦です
これなんですか？
誰かに投げるんですか？
考えてる 返せ
取り返してみて
後悔するぞ
自信ないんですか？
だから 返せと言ったのに
仲がよろしいですね
なんですか？
男性と仲良くしてはいけません？
まだ 拗ねてるんですか？
拗ねるに決まってるでしょ
毎日 食後30分ごとにしたいんじゃなくー
人目がないから言ったのに 逃げるなんて
一生 点呼してて下さい
アレ？ 人目ないとこで…アレ？
それじゃない
手を繋ぎ ちょっと抱きしめる
それくらいなのに─
いつもこうなんです
手を繋いだ事もないし
いつも腕か肩です
まぬけ
どうぞ ここに投げて
まぬけ....ね
やめて下さい 階級を忘れてしまいます
なになになに？ 階級章が 肩にあるから？
一貫性のある人だな
まぬけだな
４! １ ２ ３…
また あの姿が見れて感激
日常に戻ったみたい
日常の象徴が“マッチョ”なんて 素敵ね
２ ３ ４…
平和の象徴ですね
ウルクのハト達....
４…１…
UNで会議でしょう？
遅れるのでは？
１ ２ ３ ４…
遅れてもいい
ユ大尉 おはようございます
１ ２ ３ ４…
１ ２ ３…
２ ３ ４…
引っかかるなんて…
キスだけじゃないのでは?
チェ先生 ─はい？
本当にみんな仕事中に…キスしてるの？
え？
びっくりするじゃない
でも なんでここに？
どうやって？
ずっといましたけど
からかわれてるんですか？
誰のせいだと....
忙しいんです
会議があるので これで
その会議に 私も行きます
乗せていく人も来たし
一人で行きます ─また 崖に？
そうなったら連絡します
どうして逃げるんですか？
告白して逃げて─
遺言で呼んで 逃げて
あれは遺言じゃない ーときめいたって
私じゃない
先生の本音は聞いてない
バレたからって 負けたと思わないで
どうせ 私の方が好きなんです
ところで 今日はとても綺麗です
ちょっと
10分後に 正門で
説得すべきではない状況はー
１、2000万同胞の反対を─
2、自分の国より大切な─
高卒の検定試験？
はい 男は高校くらい出ないと
ところで 看護師なのに針まで打つなんて─
漢陽大出身ですか？
大学は出てない
父さんがやってたのを見て習った
じゃ 資格はないんですか？
うん ないわ
私はここまでで ありがとうご....
じっとして 動くと危ない
はい
お姉さんの故郷はどこですか？
発音が少し違いますね
高麗人よ （旧ソ連に渡った朝鮮人の総称）
高麗？高麗ですか？
昔の国ですよ
チェスジョンが創って ユドングンに滅ぼされた （時代劇ドラマ：太祖王建）
わぁ 高麗人がまだ生きてると？
これで試験 大丈夫？
国連だから堅苦しいと思ってたけど
みんな面白い方ですね
深刻な事が起きた時は─
ユーモアは必須条件です
あぁそうなの....
ユ大尉も そうですね
深刻な時ほど 冗談ばかり
深刻な時に深刻になっても解決しない
誰かがしなければならない仕事をする気分は？
誇らしい？
恋愛がうまく行きません
そうですか
そう言えば.... 何人の男性と付き合いました？
男性は どうしてそんな事聞くの？
同じ事を聞いたヤツは誰です？
なんなの？ ─確認するので
動かず 待ってて
どうしました？
私の予想が正しければ 対人地雷です
え？地雷？
本当に地雷？ 地雷を踏んだの？
はい 地震で地中から上がってきたようです
だから 絶対に一人で動かないで
地雷地帯の ど真ん中です
どうするんです？
携帯も繋がらない
無線も繋がりません カバンを貸して
何をするんです？
救助されるまで 待つんじゃないんですか？
これ持って
出て
ここを抜け出します
地雷があるのにどうやって？
私の足跡を付いて来て下さい
死なせはしません 大丈夫
もし地雷を踏んだらどうするんです？
解決策はない
映画と違い 踏んだら必ず爆発する
ここを踏んで 少し距離があります
出来ますね？ 手を
出来た
いい感じです
勇敢ですね ─大尉も
それが地雷？
はい M16-A1対人地雷です
カバンに入れた旗を下さい
どうぞ
地雷と戦う唯一の方法は ゆっくり進む事
気楽に セクシーな後ろ姿を見てて
こういう瞬間ですね 冗談がチカラになる時って
“気楽に”は冗談で その後は本当
まったく....
ー地雷ー
頑張りました 本当にご苦労様
これで 何度目よ
いつも 死にそうになるし─
車２台もダメにして
そうですね
恋愛ドラマをやりたいのに いつも超大作映画だ
車２台ダメにしたついでに 口紅も使いましょう
その口紅 持ってますか？
♬ Oh every time I see you ♬
♬ When I see your eyes ♬
♬ My heart flutters again ♬
♬ It’s my destiny ♬
ー地雷地帯 入るなー
出来た 行きましょう
ちょっと待って
♬ Oh oh oh oh ♬
♬ Always staying together ♬
英語がわからない人もいるから
不満ではなく
把握したいので 質問するんですが
本当にずっと歩くつもりですか？
ひとまずは
時速60キロで40分走ったからー
あと40キロかな
特殊部隊なら夕方には着きますがー
この調子では 明日の朝ですね
歩くだけもなんだし 手繋ぎます？
いいえ ー遺言に出た男なのに？
私じゃないってば
助けたのに またこれか
なぜ死ぬ前と 助かった後の 態度が違うんです？
午前と午後も違う
私が？ どう違うんです？
午前は すごく綺麗で─
午後は ものすごく綺麗
正直に答えて
トラック一台分の女性と付き合ったでしょ？
女性は なぜそんな事聞く？
認めれば 拗ねるし
否定しても信じないのに
拗ねたのは誰で 信じなかったのは誰です？
あっトラックだ
あのトラック１台分？
ここです プリーズ
ここでは通じない美貌みたいだ
なんですって？
おっまた車
乗りたいですか？
銃で奪いましょうか
ここで 待ってて
ヘ〜イ 助けて〜 ここよ
ここです ここ
いい考えです 奪おう
農夫が 親切なのは全世界共通ですね
車に乗る前と後も 違いますね
ありがとう 助けてくれて
カン先生がいたので 頼もしかったです
幸せになります
他の男と？
他の奴となら 幸せにならなくていい
ミョンジュに尋ねたそうですね
彼氏の仕事が心配かと
あの子 言いふらしてるの？
答えは 先生に聞けと言われました
答えは何です？ミョンジュの
ユン中尉は ソ上士の仕事よりも
離れている方が怖いそうです
俺たちは？
俺たちは 離れますか？また....
帰国名簿に カン先生はいますか？
いません
いないんですか？ ─はい 帰りません
なぜ？私は関係ないでしょうし…
大尉の為ですよ
大尉の為に 帰らないんです
大尉と少しでも一緒に居たいから
これは告白ですよ
謝りましょうか？
受け入れると思いますか？
♬
今日は お疲れ様でした
私は点呼の準備を
お疲れ様でした 私も回診の準備をするので
団結
あとで 恥をかくでしょうね
幸せだったろうなぁ
取ってあげたい
殴ってやりたい
なんだ？
殴ってやりたい
立ち入り禁止
ここに....
この中に あります
どけ
やっと見つけましたが
鍵が壊れていて
他の方法がなかったんです 見ての通り─
開けるのは そちらで....
だが 約束を27時間15分も
遅れた
殺さないでください
地震のせいなんです
戦場と災難現場の共通点が 分かるか？
目立たない…死体があっても
お願いです 何でもしますから
いや....
“何でも” する必要ない
ただやれ 言われた事だけ
いいか？
ええ 確実に....約束します
イエス
どういう意味だ？ダイヤがない？
騙されたようで すぐ捕まえに…
頭を使え
この状況が 分からないのか？
本当に痛いんだ
いまも 首を こう....こうして回すと─
すごく 痛いんだ
何か あったんですか？
昨日までまともだった人が 痛いと騒いでます
明日には 亡くなりそうです
後遺症を知らないか？
交通事故でもそうなのに─
私は 地震の被災者の上に─
暴行事件の被害者なんだ
静かにしてください
Ｘ線と運動反応検査は問題ありません
はい
LTEの時代に 伝書鳩を使うようなもんだ
おい Ｘ線で何が分かるんだ？
ソウルの病院で MRI検査するから
帰国便の席を１つ空けてくれ
何度言わせるんです 空いてる席はない
つまり 航空チケットの予約をしに？ ここで？
正気なの
誰に向かって言ってんだ
席を用意しろ 俺はジンヨンスだ
おまえ
女のくせに軍服を着て 階級章つけてー
生意気に…
外で話しましょうか
出て 仕事を続けて
離せ おい....おいおい
出しゃばるなよ
なんだ 離せ
離せ この野郎
早く離せ…
オイ 俺に手出したか？この野郎
患者になりたいんだろ？
どこを怪我したい？
ここを折るか？
左利きになるっていうのは どうだ？
ここに穴を開けようか....選べ
残りの人生 重症患者にしてやるよ
いや 焦っていて 言葉遣いが荒かった
認める
反省は外でしろ
正門が どこか分かるな？ ５秒やる─
１秒、２秒、３....
ちょっと....ちょっと待て
私は ヘマはしない人間で...
すみません
そこのお医者さん 悪かったと─
中のヤツらに伝えてもらえる？
明日....飛行機に乗りたいんですか？
え？
さよなら ─行くわ
バイバイ
気をつけて
ところで チフン先生は 帰らないんですか？
あの人に 取られたんじゃ？
今出なきゃ 間に合わない
見つかりました？
いいえ どこ捜しても見あたらない
ひとまず出発して
気をつけてね 到着したら連絡して
はい 先に失礼します
みなさん お元気で
─気をつけて ─さようなら
イ先生 本当になにか あったんじゃ？
ですよね？ 最近チフン先生おかしいんです
同じ靴を ３日も履いてるんですよ
センスも合わせず
こいつ ここに居たか
どこに隠れてたんだ？
さっきも ここ探したのに
みんな 発ちましたか？
みんな 行ったのに─
どうしてお前は 行かなかったんだ？
お前の気持ち 分からない事もない
チャン先生は妊婦とはいえ 少し太りすぎた
初めみたいに すぐに会いたいとは思わないか
だとしても うろつくのは 水原や仁川（韓国の地名）─
首都圏がお決まりだ
地球を半周した ウルクは遠すぎる
はい 遠いです
だから 帰れなかった
遠くまで逃げたら 本当に─
医者じゃなくなる
イチフン １度だけ聞く
カンミンジェ（患者）と何かあったろ？
なんだ？ 手伝える事もあるだろ
また今度
誰かの助けも 逃げる事になりそうで
今は 一人でやってみます
それで ダメだったら
話します
おい 行くぞ
どうかなさいました？
ノーノーノー 行って行って
飛行機は発ちましたが 現れなかった
気づいて逃げたようです
ですが 警察署長を通して 網を張りました
国外に逃げる為に何でもするだろう
次は八つ裂きにしてやる
銃の代わりにバラを用意しろ
以前 選んだ 赤いバラを
はい
行こう
♬
照準目標はヘッドショットですか？
ハートショットです 照準目標が すごく綺麗で
隊員の銃器点呼 異常ありません
こちらも異常ありません
銃器ではなく 射手に異常があるようです
それは 違います
質問はお断りですよ
ハリーポッター送信 ウルフ聞こえますか
ウルフ送信 どうした？
明日午後 イエロータイガーが部隊を訪問されます
イエロータイガーって誰ですか？
知らないんですか？ ー知りません
イエロータイガーは 司令官のコールサインです
私の父の？
午後に韓国からVIPがー
訪問される またの名は特攻司令官だ
ため息つくな
本指揮官は ─
三ツ星が来られるからと言って─
昔の軍隊のように 浮き立ったりしない
日頃と変わらず 訓練場の除草作業をし─
日頃と同じように 洗車はピカピカ光るまでやる
絶対に 浮き足立ったりしない
基地の整備と 食物庫の清掃を行う
自然に いつも通り
わかった？
日頃と同じだ
隊長 指令官が国連軍の参謀長と会議があり─
部隊訪問は中止になりました
中止？
せっかく....日頃と同じなのに？
その代わり 本部に来いと
カンモヨン先生も一緒に
副隊長とユン中尉も 仕度してます
私の心配は要りません
してません 別に
なんと呼ぶべきですか？ “ミョンジュのお父さん”？
軍人のおじさん？
部隊 気をつけ 指令官に敬礼
団結
直れ
ご苦労
パク・ミョンス
キム・ジョンホ
師団長、ブリービングの前に
君の執務室を使わせてくれ 30分だけ
はい わかりました
ユシジン ソデヨン ユンミョンジュ
それにカンモヨン先生に話がある
さぁ 座りなさい
はい
結構です
カンモヨン先生 軍人になられては？
大活躍だったそうですね
アラブのVIPの手術の件です
あれほどの覇気ならば 立派な軍人になったでしょう
残念だ
有難いのですが 朝は苦手なので
それで こんなに美人なのか
過程はどうであれ 結果的に助かりました
特別に感謝いたします
またお会いしましょう
では 用件はここまでです
はい それでは
地震現場の救助作業 ご苦労だった
三人とも怪我はないな？
ありません
よし
今から階級を離れ─
ミョンジュの父として聞く
ユ・シジンから
大尉 ユ・シジン
ユシジン 君は私の同軍か？敵軍か？
ハッキリしてくれ
本当に女として 関心がないのか？
お父さん
ユン中尉は可愛い後輩です
ですが ともに過ごした７年間
一度も 女として見た事は ありません
つれないな
わかった 行っていい
もう終わったんですか？
深刻な話では なかったんですね？
深刻でした すぐ追い出されました
軍から？ ーいえ 父親の視野から
正式に婿から解任されました
それじゃ.... 三角関係は終わりです
過去のある男ですが いいですか？
じゃあ....ユン中尉とソ上士は どうなるんですか？
わかりません
辛い仕事は ソ上士の役回りなので
どうだ？
ソデヨンに会って まだ好きなのか？
その通りです
ソ・デヨン お前も─
同じなのか？
私に聞いてよ なぜいつも....
その通りです
私と同じ考えだと思ってたが
ユン中尉のために この戦いに負けると
ソデヨン 答えなさい
私の答えは....
この人が 何を言っても関係ない
この人を離さないわ
この手を 掴みます
お前が 掴める手だと思ってるのか？
命令されるのなら どこへでも行きます
しかし この手は離しません
ユンミョンジュ 出てろ
嫌です
─今話して下さい ─言ったでしょう
心配するなと
３０年 軍生活をしながら 私が 望んだのは２つだ
誇らしい指揮官─
同じ道を行く 娘からの尊敬
だが ２つとも失敗したようだ
お前に下した命令は不当だったし
娘は 私を尊敬していない
とにかく...
お前の 本心を知ったから 私の本心を 言おう
結論から言うと─
ミョンジュと付き合ってもいい
もちろん 結婚を前提にしてだ
本心ですか？
本心だ
だが 私は上士を婿にするつもりはない
よって 軍服を脱げ
軍服を脱ぎ ミョンジュの親戚の会社に入れ
そこでお前の経歴を生かせる─
仕事を見つけてやる
派兵を終える日まで考えて
本国で 答えを出せ
掴んだ手を離すのか─
その手に 見合う男になるか
何を考えてるんです？
ユン中尉とユ大尉です
ミョンジュと私ですか？
はい
いくら考えても理解できない
どうしてミョンジュと付き合わなかったの？
若くて 学歴も家柄もスタイルもいい
なにひとつ抜けてない
綺麗で 家柄がいいと 付き合わなきゃならないですか？
綺麗だとは 思ったんだ
綺麗だとは言ってないのに
嫉妬ですか？
少しこれ手伝って下さい
誤魔化しちゃって
綺麗なら 付き合えばいいのに
ユンミョンジュのどこが綺麗なんです？
なにするの？
口を塞いだんです いやらしく
続けて
あっちに行って
これいつ終わります？
もう....終わってます
支払って来ます
そいつを捕まえて 泥棒
（おいおい 落ち着いて）
どうしました？
（大丈夫だよ）
病気で薬を盗んだようです
メディキューブに連れて行こう
いいえ この子の村に行かないと
発熱 斑点....
私の診断があっていれば─
これは はしかです
はしかなら 広がる前に止めないと
ありえない....本当に？
止めるなら今です
チャンスは もうない
ほんと？本当なのね？
本当に許可してくれたの？
はい そうです
上士 ソ・デヨン、中尉ユン・ミョンジュと 正式に交際を許可されました
申告します 団結
どうして？ なに？どうしよう？
もしかして ガンとか？
余命宣告を受けたんじゃ？
確かめないと
私は声を聞いただけで 本心か嘘か 分かるから
行くね
ったく…
ビッグボス送信 村に到着
現在の位置をGPSで確認願う
スヌーピー送信
団結
GPSで位置確認しましたが
１つおかしい点が
地図上で村は存在してないです
そうか ピースメーカーの医者が居るだろう？
彼を 呼んでくれ
了解です
いつから病気ですか？
子供達は いつから
病気だった？
わからないみたい
はしかで 間違いないけど
村の子供達を集めて検査するべきなのに
外部の人と話すと ３日間断食させられるんです
よかった 英語が出来る
君は話してもいいの？
私は もういいんです
村の子供たちを集めて下さい
この子たち はしかなの
怖い伝染病でー
今 治療しないとー
70%が死ぬか障害が残る
ここにいるくらいなら 死んだほうがマシ
男の子は大きくなったらヤクザ
女の子は売春に売られる
今日は 私の番
協力するわ ただし条件が
私をここから連れ出して
ここは...なんですか？
幽霊村です
戦争孤児が集まってる村で
地元ギャングが 管理を....
管理というか 人身売買の為ー
拉致 監禁をしています
幽霊村？
ギャングたちの間で村の子供達が─
一斉に 取引される場合もあるそうです
ちょっと待て
急いで下さい
主人が戻って来た
保護者ですか？
お客さんかな？
私は 韓国から来た医師です
子供たち 数人がはしかにかかりました
病院に連れて行っても？
医者にしては あまりにも美しい
後ろにいて
また会ったね 大尉
よりによって こんな所で会うなんて
知ってる人ですか？
誰です？
ライアンです
ここは私の方が有利だろうな ビッグボス
ボス
早く 逃げよ
今がチャンスよ
動くな
そこの医者 なんとかしろ
だめよ 助けないで
死なせよう
医者さん 何してる？
仕事しろよ
お願い 死なせて
見てるだけか
その娘を 殺すぞ
助けない方がいい？
助ければ─
より多くの人を─
殺す事になるかもしれない
助けて
医者として 仕事をして下さい
殺さなければならない時は─
私が殺します....
─
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine Team @ Viki
♬ Always love you in my heart ♬
♬
太陽の末裔 〜予告〜
─
どこにいますか
─
すぐに 中止して離れて！
急いで