1
00:00:00,070 --> 00:00:05,910
<i>字幕 The Sunshine Team @ Viki</i>

2
00:00:01,270 --> 00:00:05,910
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,560
あぁ…

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,950
救って

5
00:00:13,950 --> 00:00:17,490
医者として 自分の仕事を

6
00:00:17,490 --> 00:00:20,450
殺さなければいけない時は

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,570
私が殺します

8
00:00:27,980 --> 00:00:30,290
助けないで

9
00:00:30,290 --> 00:00:34,300
死なせよ　お願い

10
00:00:34,300 --> 00:00:37,700
黙らせろ…

11
00:00:43,410 --> 00:00:45,820
出血性ショックよ

12
00:00:45,820 --> 00:00:48,060
中へ移動させないと

13
00:00:50,970 --> 00:00:53,390
お前らが決めることだ

14
00:00:53,390 --> 00:00:56,530
銃を下して 彼を中へ移動させるか－

15
00:00:56,530 --> 00:01:01,400
または ここで死なせるか

16
00:01:02,370 --> 00:01:07,950
俺は後者を勧める

17
00:01:15,020 --> 00:01:17,520
押さえて

18
00:01:18,210 --> 00:01:20,350
地獄だ

19
00:01:20,830 --> 00:01:23,370
鎮痛剤は無いのか？

20
00:01:29,900 --> 00:01:34,020
忘れてた　優秀な医者じゃないから

21
00:01:41,020 --> 00:01:44,430
ウルフ通信　ビッグボス ビッグボス

22
00:01:44,430 --> 00:01:46,940
聞こえますか？  応答せよ

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,800
韓国軍が来そうだ

24
00:01:48,800 --> 00:01:50,690
こっちに集まれ

25
00:01:50,690 --> 00:01:55,600
韓国軍が来る？ 退却しないとな

26
00:01:55,600 --> 00:01:57,260
ですが…

27
00:01:58,810 --> 00:02:01,280
彼らが相手じゃない

28
00:02:02,150 --> 00:02:04,440
戻ろうか

29
00:02:06,090 --> 00:02:07,920
彼女はダメよ

30
00:02:07,920 --> 00:02:12,580
弾丸は取り除いたけど 病院に行った方が良いわ

31
00:02:12,580 --> 00:02:15,800
最小限の治療はしたわ　だから

32
00:02:15,800 --> 00:02:19,220
直ぐには死なないけど

33
00:02:22,340 --> 00:02:25,230
ファティマ　またな

34
00:02:25,230 --> 00:02:30,090
約束だ  その可愛い顔で死ぬ事になる

35
00:02:30,090 --> 00:02:34,950
行くなら 出来るだけ早く去れ

36
00:02:34,950 --> 00:02:39,020
出来るだけ遠くまで…

37
00:02:39,020 --> 00:02:42,310
優しくするのもここまでだ

38
00:02:51,300 --> 00:02:55,540
太陽の末裔
第10話

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,960
アグスが軍服を脱いだんですか？

40
00:03:05,540 --> 00:03:08,890
ええ　今は武器商です

41
00:03:09,610 --> 00:03:13,020
街で一度会ったんです

42
00:03:15,610 --> 00:03:17,150
我々の再就職先はー

43
00:03:17,150 --> 00:03:19,110
傭兵か 犯罪者

44
00:03:19,110 --> 00:03:22,830
軍服を脱いだ特殊部隊員が金を追う

45
00:03:23,570 --> 00:03:26,740
不思議じゃない

46
00:03:30,590 --> 00:03:33,300
あ～　あっ

47
00:03:35,880 --> 00:03:39,960
二次災害は 麻疹とコレラって言うけど

48
00:03:39,960 --> 00:03:42,070
本当ね

49
00:03:42,070 --> 00:03:44,970
わぁ　前例の無い手術に 地震

50
00:03:44,970 --> 00:03:47,690
もう アレコレと…伝染病だ

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,910
だから すぐに帰ろうって…

52
00:03:52,140 --> 00:03:54,020
行きましょう

53
00:03:54,020 --> 00:03:56,810
こっちへ

54
00:03:56,810 --> 00:03:59,830
熱は下がったけど 安心は出来ません

55
00:03:59,830 --> 00:04:02,430
肺炎の兆候も見られます

56
00:04:03,780 --> 00:04:05,510
肺炎は酷くない

57
00:04:05,510 --> 00:04:08,300
麻疹の治療も 訓練を受けてるから

58
00:04:08,300 --> 00:04:09,800
服を着替えて来い

59
00:04:09,800 --> 00:04:11,410
その血も洗って

60
00:04:11,410 --> 00:04:14,130
何でそんな血が？

61
00:04:25,700 --> 00:04:27,780
救って

62
00:04:27,780 --> 00:04:31,220
医者として 仕事を

63
00:04:32,660 --> 00:04:36,840
殺す時は 私が殺します

64
00:04:44,160 --> 00:04:47,000
危険な男と一緒にいるんだな

65
00:04:47,000 --> 00:04:51,620
銃を持つ男といれば 銃で傷つくぞ

66
00:05:01,130 --> 00:05:05,370
先生 さっき来た女の子がー

67
00:05:05,370 --> 00:05:08,890
帰ろうとしてます どうします？

68
00:05:16,680 --> 00:05:20,590
まず食べて　話は後よ

69
00:05:20,590 --> 00:05:24,020
なんで助けたの？ 死なせるべきよ

70
00:05:24,020 --> 00:05:27,350
死なせてたら あなたは殺人犯よ

71
00:05:27,350 --> 00:05:28,560
あなたを助けたの

72
00:05:28,560 --> 00:05:30,850
殺人犯になるのを止めたってー

73
00:05:30,850 --> 00:05:34,040
殺されるのは止められない

74
00:05:34,040 --> 00:05:38,950
外は軍が守ってるから 絶対に殺されない

75
00:05:38,950 --> 00:05:42,910
軍？軍人を信じろって？

76
00:05:42,910 --> 00:05:45,050
戦争を経験した事ある？

77
00:05:45,050 --> 00:05:49,000
戦争中の軍人を見たことは？

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
ないわよね

79
00:05:50,800 --> 00:05:54,620
私の事は放っておいて 私は行くから…

80
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
何すんのよ？

81
00:05:57,280 --> 00:05:59,530
好きなだけ私を責めなさい

82
00:05:59,530 --> 00:06:03,680
でも 先に食べて

83
00:06:05,650 --> 00:06:09,630
お腹空かせて 逃げれないわ

84
00:06:12,540 --> 00:06:14,420
それで？続けて

85
00:06:14,420 --> 00:06:17,160
それで 走って 行ったら－

86
00:06:17,160 --> 00:06:19,180
発電所は地面の下に半分埋まって

87
00:06:19,180 --> 00:06:21,180
地面には亀裂が…

88
00:06:21,180 --> 00:06:23,460
ダンプカーはビール缶みたいに潰され－

89
00:06:23,460 --> 00:06:26,920
患者はひっきりなしに来るし
地雷は爆発するし…

90
00:06:26,920 --> 00:06:28,750
大混乱でした

91
00:06:28,750 --> 00:06:32,910
それなら 何故そこに残ってる人が居るの？

92
00:06:32,910 --> 00:06:35,660
あぁ 本当は帰国したかったはずです

93
00:06:35,660 --> 00:06:39,900
でも まだ患者も居るし
 医療スタッフも足りない

94
00:06:39,900 --> 00:06:43,150
あと数日なら大丈夫そうだけど

95
00:06:43,150 --> 00:06:46,890
先に戻った俺たちは 少し申し訳ない

96
00:06:48,630 --> 00:06:50,610
お話し中に申し訳ありませんが

97
00:06:50,610 --> 00:06:52,520
チフンさんは何故戻らなかったんですか？

98
00:06:52,520 --> 00:06:54,910
確かに帰国者のリストにあったんです

99
00:06:54,910 --> 00:06:56,700
それで 何故 飛行機に乗らなかったんですか？

100
00:06:56,700 --> 00:06:59,630
あぁ それは 出発直前に

101
00:06:59,630 --> 00:07:02,770
緊急で帰国したい患者が居て 席を譲った

102
00:07:02,770 --> 00:07:05,260
おぉ～ イ・チフン 医者になったわね

103
00:07:05,260 --> 00:07:07,390
本当に患者のためですか？

104
00:07:07,390 --> 00:07:09,900
浮気してるんじゃなく？

105
00:07:09,900 --> 00:07:14,220
だって 電話一本もよこさないんですよ？

106
00:07:14,220 --> 00:07:16,060
しっかり考えてみて下さい

107
00:07:16,060 --> 00:07:18,580
おかしな事はありませんでした？

108
00:07:18,580 --> 00:07:20,870
今思えば 変だった

109
00:07:20,870 --> 00:07:25,370
仮病はさておき  何かに追われているような….

110
00:07:26,110 --> 00:07:27,510
誰が？

111
00:07:27,510 --> 00:07:30,070
イ先生の席を取り上げた 仮病患者

112
00:07:30,070 --> 00:07:33,430
大騒ぎしたのに
 飛行機には乗らなかったって

113
00:07:33,430 --> 00:07:38,010
結局見つからなくて  1つ空席で出発したそうよ

114
00:07:38,010 --> 00:07:40,580
－信じられない
－じゃぁ ヤツが乗ったのか？

115
00:07:40,580 --> 00:07:42,180
誰？

116
00:07:42,890 --> 00:07:45,460
俺の魂

117
00:07:48,730 --> 00:07:52,200
私...ソン先生のあんな所が好きです

118
00:07:52,200 --> 00:07:53,620
すごく面白いです

119
00:07:53,620 --> 00:07:55,250
チェ看護師

120
00:07:55,250 --> 00:07:56,660
はい？

121
00:07:57,690 --> 00:07:59,830
私も

122
00:07:59,830 --> 00:08:02,590
難民キャンプに麻疹が広まってる

123
00:08:02,590 --> 00:08:05,700
UNもすでに警報を発しているようだし

124
00:08:05,700 --> 00:08:07,490
本部から連絡を受けました

125
00:08:07,490 --> 00:08:10,290
MMRワクチンを十分に用意したから ご心配なく

126
00:08:10,290 --> 00:08:13,160
村には10人以上の子供が残ってる

127
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
私も一緒に行った方が良くない？

128
00:08:15,080 --> 00:08:17,940
空気を読めないんですか？

129
00:08:17,940 --> 00:08:21,490
明日の警備担当はソ上士です

130
00:08:21,490 --> 00:08:24,890
公私混同の任務なので 引っ込んで下さい

131
00:08:24,890 --> 00:08:27,130
まったく どうかしてる

132
00:08:27,130 --> 00:08:30,320
早朝出発でしょ？

133
00:08:30,320 --> 00:08:33,020
優しいですね？ 仲悪いのに？

134
00:08:33,020 --> 00:08:36,470
私が後輩様より立派な人なの

135
00:08:36,470 --> 00:08:39,240
気を付けて

136
00:08:41,900 --> 00:08:45,630
もう小姑も怖くないのね…

137
00:08:48,170 --> 00:08:52,210
わぁ～ 天気がすごく良い

138
00:08:53,350 --> 00:08:56,380
隣に座った男も良いし

139
00:08:57,520 --> 00:09:02,020
日焼けしたおじさんとの任務が嬉しいですか

140
00:09:02,020 --> 00:09:04,860
私の基準は高いです

141
00:09:04,860 --> 00:09:07,640
その基準は確かですか？

142
00:09:07,640 --> 00:09:10,650
毎朝 鏡を見ないんですか？

143
00:09:10,650 --> 00:09:15,830
見ないなら毎朝 私に見せて下さい
素敵な顔なのに

144
00:09:19,330 --> 00:09:25,730
もし別の仕事をするなら…と
考えた事はないですか？

145
00:09:25,730 --> 00:09:27,380
私の事ですか？

146
00:09:27,380 --> 00:09:29,620
私の事です

147
00:09:30,490 --> 00:09:33,130
どういう意味ですか？

148
00:09:33,130 --> 00:09:38,430
危険な任務もあり 離れている時間も多い

149
00:09:39,000 --> 00:09:42,990
今 私の事を思って話してるんですか？

150
00:09:42,990 --> 00:09:44,830
私の事が心配だから？

151
00:09:44,830 --> 00:09:47,280
私たちの事が心配だから？

152
00:09:49,240 --> 00:09:52,830
感動するタイミングなんでしょうけど

153
00:09:53,870 --> 00:09:55,760
私は大丈夫です

154
00:09:55,760 --> 00:09:59,450
私はそのままの上士ソデヨンが好きです

155
00:10:01,790 --> 00:10:08,140
私が知るソデヨンは 軍服を着ているか休暇の私服

156
00:10:08,140 --> 00:10:10,020
二つのうちの一つです

157
00:10:10,430 --> 00:10:14,750
私が脱がせない限り
軍服のボタンには触らせません

158
00:10:38,290 --> 00:10:40,680
誰も居ないみたい

159
00:10:41,530 --> 00:10:43,850
村は空っぽです

160
00:10:46,100 --> 00:10:48,740
ーウルク テベク部隊 本部ー

161
00:10:50,110 --> 00:10:53,800
知ってるな 米軍退役軍人アグスだ

162
00:10:53,800 --> 00:10:55,750
現在は武器商人だ

163
00:10:55,750 --> 00:11:00,650
キムジソク隊長を失った作戦時に一緒だったな

164
00:11:01,390 --> 00:11:03,000
その通りです

165
00:11:12,030 --> 00:11:16,310
UN軍参謀長を通じてCIAから協力要請が来た

166
00:11:16,310 --> 00:11:19,200
不法武器掃討の連合作戦ですか？

167
00:11:19,200 --> 00:11:20,610
いいや

168
00:11:20,610 --> 00:11:24,800
今回の作戦は正義ではなく政治だ

169
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
現在 北ウルクNo.2のアマン大佐

170
00:11:29,900 --> 00:11:34,430
クーデターを起こし 親米政権を樹立しようとしてる

171
00:11:34,430 --> 00:11:36,610
従って アグスを通じて

172
00:11:36,610 --> 00:11:39,770
大量の武器を密輸しようとしてる

173
00:11:45,980 --> 00:11:49,780
米国のデルタフォースも作戦を遂行中

174
00:11:49,780 --> 00:11:52,760
お前もよく知る友人だと聞いている

175
00:12:02,310 --> 00:12:03,970
この作戦が終了するまで－

176
00:12:03,970 --> 00:12:07,200
言い直そう アグスを利用する間は

177
00:12:07,200 --> 00:12:09,870
接触を避けろというのが協力要請だ

178
00:12:09,870 --> 00:12:12,370
予防措置は取っていませんが－

179
00:12:12,370 --> 00:12:14,690
地域の安全維持が 特殊部隊の基本的な...

180
00:12:14,690 --> 00:12:15,980
ユ・シジン

181
00:12:15,980 --> 00:12:17,420
大尉 ユ・シジン

182
00:12:17,420 --> 00:12:21,120
これは司令官からの直接命令で

183
00:12:21,120 --> 00:12:23,590
報告では無い

184
00:12:23,590 --> 00:12:26,150
お前達と会うために ここまで来た

185
00:12:26,150 --> 00:12:28,570
10分後には再び発つ

186
00:12:28,570 --> 00:12:31,920
私も誠意を示したという事だ

187
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
命令だ

188
00:12:33,320 --> 00:12:38,080
我々は 今後この件に介入しない

189
00:12:39,590 --> 00:12:40,960
了解です

190
00:12:41,670 --> 00:12:47,990
警察に確認したところ
 子供達は市内の孤児院に移したと

191
00:12:47,990 --> 00:12:50,510
でも 腑に落ちません

192
00:12:53,740 --> 00:12:55,340
中隊長？

193
00:12:57,750 --> 00:13:00,380
今後 我々は

194
00:13:00,380 --> 00:13:03,570
アグスの件について いかなる介入もしない

195
00:13:06,450 --> 00:13:08,660
本陣から戻って来たところです

196
00:13:10,570 --> 00:13:13,180
今から話す事は－

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,570
極秘事項です

198
00:13:44,220 --> 00:13:46,900
糖分が必要かと思って

199
00:13:46,900 --> 00:13:49,900
最後の一杯なんですよ

200
00:13:55,210 --> 00:13:56,970
ありがとう

201
00:13:56,970 --> 00:13:58,590
一緒に飲みます？

202
00:13:58,590 --> 00:14:03,140
太るわ　一気に飲んで薬だと思って

203
00:14:07,970 --> 00:14:10,620
幽霊村の子供たちはどうしました？

204
00:14:10,620 --> 00:14:12,960
ユン中尉が見当たらなくて…

205
00:14:12,960 --> 00:14:15,770
大丈夫ですよ

206
00:14:15,770 --> 00:14:18,140
ウルク政府が施設に移して 保護します

207
00:14:18,140 --> 00:14:19,850
良かった

208
00:14:19,850 --> 00:14:22,740
ここに連れてきた子供達も 処置が早かったから

209
00:14:22,740 --> 00:14:24,420
経過が良いわ

210
00:14:24,420 --> 00:14:26,420
だからそんなに忙しかったの？

211
00:14:26,420 --> 00:14:28,870
髪を結ぶ時間もないくらい

212
00:14:31,260 --> 00:14:33,340
これを持ってて

213
00:14:34,490 --> 00:14:37,440
こういう言う時は 変な事するんでしょ

214
00:14:38,190 --> 00:14:41,790
おぉ ダメよ　今日は髪を洗ってないの

215
00:14:41,790 --> 00:14:44,750
どうして？ミネラルウォーターがなくて？

216
00:14:44,750 --> 00:14:47,070
元からちゃんと洗わないのに 清潔なふり？

217
00:14:47,070 --> 00:14:48,800
あれは私じゃない

218
00:14:48,800 --> 00:14:51,870
カン先生には いつ会えるんだ？

219
00:14:56,340 --> 00:14:58,510
自分で出来るのに

220
00:14:59,010 --> 00:15:03,540
恋愛は  自分で出来る事を相手がするんです

221
00:15:04,010 --> 00:15:06,660
あとで私もしてあげますね

222
00:15:06,660 --> 00:15:09,940
大尉が出来る事を 私が

223
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
約束ですよ

224
00:15:25,260 --> 00:15:29,520
こちらB宿舎　韓国から医療品と
個人の荷物が到着しました

225
00:15:29,520 --> 00:15:32,120
おぉ 宅配！宅配！

226
00:15:33,570 --> 00:15:36,770
宅配が来たから 俺を置いてくんですか？

227
00:15:37,990 --> 00:15:41,280
宅配か俺か？
－当然 大尉でしょう

228
00:15:45,990 --> 00:15:47,940
これはピョ先生からです

229
00:15:47,940 --> 00:15:52,130
さすが  ピョ先生ね

230
00:15:52,130 --> 00:15:55,320
あぁ~　韓国の匂い

231
00:15:56,990 --> 00:15:59,250
韓国の箱の匂いです

232
00:16:01,480 --> 00:16:03,740
おっ  これは私が届ます

233
00:16:03,740 --> 00:16:06,430
兄妹の仲がいいようですね

234
00:16:11,890 --> 00:16:14,900
－お前の荷物は？
－なぜ私の荷物なのよ？

235
00:16:14,900 --> 00:16:17,920
驚いた事にあんた宛よ

236
00:16:19,120 --> 00:16:21,230
誰からなの？

237
00:16:22,720 --> 00:16:24,210
俺から

238
00:16:32,370 --> 00:16:33,630
お前のだ

239
00:16:33,630 --> 00:16:35,960
24センチだろ？

240
00:16:38,830 --> 00:16:40,720
ソン先生

241
00:16:42,470 --> 00:16:44,330
感謝は必要ない

242
00:16:44,330 --> 00:16:46,810
23センチよ

243
00:16:47,330 --> 00:16:51,280
大丈夫だ！誰も知らない！

244
00:16:51,280 --> 00:16:53,430
私が知ってる

245
00:17:07,970 --> 00:17:10,430
[頑張って オッパ　寂しいわ オッパ ]

246
00:17:10,980 --> 00:17:14,070
ソ上士　シンジヨンって人からの宅配が－

247
00:17:14,070 --> 00:17:16,440
今どちらに？ どうぞ

248
00:17:18,160 --> 00:17:20,110
今どこですか？

249
00:17:21,470 --> 00:17:25,330
<i>食堂です　待ちましょうか？ どうぞ</i>

250
00:17:34,960 --> 00:17:39,030
♬～

251
00:17:39,030 --> 00:17:42,460
♬～

252
00:17:42,460 --> 00:17:46,250
♬～

253
00:17:46,250 --> 00:17:50,000
♬～

254
00:17:50,000 --> 00:17:53,730
団結

255
00:17:53,730 --> 00:17:57,470
♬～

256
00:17:57,470 --> 00:18:00,820
♬～

257
00:18:00,820 --> 00:18:04,700
♬～

258
00:18:04,700 --> 00:18:08,040
－あっ びっくりした
－私が確認します

259
00:18:09,000 --> 00:18:12,130
”オッパ 頑張って ハート？”

260
00:18:12,130 --> 00:18:14,930
”会いたいです オッパ ハート？”

261
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
”へぇ？”

262
00:18:16,660 --> 00:18:18,660
ソ上士さん　妹が居るの？

263
00:18:18,660 --> 00:18:20,040
ひとりっ子だけど？！

264
00:18:20,040 --> 00:18:22,880
私のせいじゃないけど？

265
00:18:24,520 --> 00:18:26,420
良いの？

266
00:18:37,430 --> 00:18:38,800
見て

267
00:18:38,800 --> 00:18:42,020
なに？どうしてユシジンが？

268
00:18:44,650 --> 00:18:48,980
”シジンオッパと会った日
私たちの思い出を送ります”

269
00:18:49,900 --> 00:18:51,660
この男たち…

270
00:18:51,660 --> 00:18:55,270
ユン中尉  銃を

271
00:18:56,920 --> 00:18:59,690
－誤解です
－明らかに誤解です

272
00:19:01,670 --> 00:19:03,320
誤解？

273
00:19:04,230 --> 00:19:08,010
男女かこんなに仲睦まじくて？誤解？

274
00:19:08,010 --> 00:19:11,120
ユシジンさん素敵な笑顔ですね この写真で

275
00:19:11,120 --> 00:19:12,990
これは笑顔じゃありません

276
00:19:12,990 --> 00:19:15,480
笑ってるようで 変な顔をしたんです

277
00:19:15,480 --> 00:19:16,950
ですよね？

278
00:19:16,950 --> 00:19:18,570
私のいとこです

279
00:19:18,570 --> 00:19:21,190
いとこがCAなのをご存じでしょう？

280
00:19:21,190 --> 00:19:23,880
いとこからの荷物が届いただけなのに－

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,530
2人セットで走って来たんですか？

282
00:19:25,530 --> 00:19:28,180
セットで遊んでますから

283
00:19:30,060 --> 00:19:32,060
どちらがいとこですか？

284
00:19:32,060 --> 00:19:32,830
－え？
－あ？

285
00:19:32,830 --> 00:19:36,450
同時に答えて下さい
ソ上士の左側か右側か

286
00:19:36,450 --> 00:19:38,810
１・２・３
－左　－右

287
00:19:41,100 --> 00:19:42,340
ー右　ー左

288
00:19:41,100 --> 00:19:43,040
－左側！
－右側！

289
00:19:46,370 --> 00:19:48,920
私は隊長の為に合コンを開いただけで

290
00:19:48,920 --> 00:19:51,710
それ以上でも以下でもありません

291
00:19:53,630 --> 00:19:55,340
戦友を見捨てるんですか？

292
00:19:55,340 --> 00:19:57,720
その通りです

293
00:19:57,720 --> 00:20:00,290
ウルクに来てもずっと連絡されてたようですね

294
00:20:00,290 --> 00:20:02,630
ここの住所を知っているところを見ると…

295
00:20:02,630 --> 00:20:04,300
そうだったんですか？

296
00:20:04,300 --> 00:20:06,800
どうしてそんな事を？ソ上士さん？

297
00:20:06,800 --> 00:20:09,650
理解出来ないな

298
00:20:09,650 --> 00:20:12,970
しっかり叱っておきました
よくやったでしょう？

299
00:20:12,970 --> 00:20:16,470
黙って　ついて来て

300
00:20:16,470 --> 00:20:19,530
－はい 行きましょう
－じっとして

301
00:20:21,430 --> 00:20:23,120
私を呼んでいるんだと

302
00:20:23,120 --> 00:20:26,010
着いて行くのが習慣で...

303
00:20:26,010 --> 00:20:29,080
早く行って下さい

304
00:20:29,080 --> 00:20:31,530
俺も戦友と一緒に居たいのに

305
00:20:35,430 --> 00:20:37,170
団結！

306
00:20:39,070 --> 00:20:42,030
本当に誤解しないで下さい
全て過ぎたことです

307
00:20:42,030 --> 00:20:45,770
「全て過ぎたこと」なんですか

308
00:20:45,770 --> 00:20:48,450
これは過去からですか？

309
00:20:48,450 --> 00:20:50,500
ソウルからです

310
00:20:51,730 --> 00:20:55,070
言った通りでしょう
明らかに合コンでした

311
00:20:55,070 --> 00:20:57,880
パク下士の息子の
１歳の誕生日に違いありません

312
00:20:57,880 --> 00:21:00,670
祝儀だけ出して 風みたいに消えた日

313
00:21:03,130 --> 00:21:05,890
同級生の父親の葬式だと

314
00:21:05,890 --> 00:21:09,270
年が違うのに共通の同級生なんていません

315
00:21:09,270 --> 00:21:11,650
私たちにも上手く言い訳が出来ない方々です

316
00:21:11,650 --> 00:21:13,830
その日 二人は並外れて着飾ってました

317
00:21:13,830 --> 00:21:17,390
1歳の誕生日かと思いましたよ

318
00:21:19,330 --> 00:21:21,530
私を避けた理由はこれですか？

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,260
障害はうちの父だと思ってたのに

320
00:21:23,260 --> 00:21:25,220
父上が障害物なのは確かです

321
00:21:25,220 --> 00:21:27,410
今 何と言いました？

322
00:21:28,350 --> 00:21:29,840
今 私は何を言いましたか？

323
00:21:29,840 --> 00:21:32,070
いいわ どこまで行きましたか？

324
00:21:32,070 --> 00:21:34,410
建国大学入口まで行きました

325
00:21:34,410 --> 00:21:37,070
今  誰がそんな事を？

326
00:21:37,070 --> 00:21:40,310
関係は どこまでかという話です
スキンシップしたか？しなかったか？

327
00:21:40,310 --> 00:21:43,240
しませんでした  すごく純粋で

328
00:21:43,240 --> 00:21:45,790
私はただ  お茶だけ飲みました

329
00:21:45,790 --> 00:21:47,530
あら 紳士なことで…

330
00:21:47,530 --> 00:21:48,850
褒めすぎです

331
00:21:48,850 --> 00:21:51,270
たびたび女性とお茶を飲んだのね

332
00:21:51,270 --> 00:21:55,950
私と別れる時 人生で二度と
女性に会わないみたいな顔で行くから

333
00:21:55,950 --> 00:21:57,930
私は心苦しかったのよ

334
00:21:57,930 --> 00:22:01,080
楽しい時間を過ごしてるとも知らず...

335
00:22:01,080 --> 00:22:03,030
楽しい時間なんて

336
00:22:03,030 --> 00:22:07,370
私は ただ...戦友愛で...
連れて行かれたんです

337
00:22:07,370 --> 00:22:09,690
戦友愛だか なんだか…

338
00:22:09,690 --> 00:22:11,220
仕方無くじゃなく－

339
00:22:11,220 --> 00:22:13,130
どうしたら良いか分からない顔だったわよ

340
00:22:13,130 --> 00:22:14,300
嬉し過ぎて…

341
00:22:14,300 --> 00:22:17,250
一瞬だけ見て誤解してますが

342
00:22:17,250 --> 00:22:19,960
私はずっと無表情でした

343
00:22:19,960 --> 00:22:22,150
この表情でお茶だけ飲んだんです

344
00:22:22,150 --> 00:22:23,770
笑わせないで下さい

345
00:22:23,770 --> 00:22:26,250
お茶だけ飲んだのか 車に乗せたのか
どうなんですか？

346
00:22:26,250 --> 00:22:28,240
車には乗せてません

347
00:22:29,460 --> 00:22:32,190
嘘だったら 事態はもっと悪くなりますよ

348
00:22:34,970 --> 00:22:37,410
車に乗せました

349
00:22:37,410 --> 00:22:41,190
私の車ではなく 隊長の車です

350
00:22:41,190 --> 00:22:46,630
何故 車を持ってきたのか
本当に理解出来ませんでした

351
00:22:46,630 --> 00:22:48,550
それを信じろって？

352
00:22:48,550 --> 00:22:50,310
忘れろって言う話です

353
00:22:50,310 --> 00:22:53,790
本当に 名前も思い出せません

354
00:22:53,790 --> 00:22:55,240
名前も思い出せないのに－

355
00:22:55,240 --> 00:22:59,510
”シン・ジヨン”と聞いて
息を切らして走って来たのね？

356
00:22:59,510 --> 00:23:00,830
私じゃありません

357
00:23:00,830 --> 00:23:03,310
あぁ！イライラする！ムカつく！

358
00:23:05,450 --> 00:23:07,250
この人のおかげで助かったのよ

359
00:23:07,250 --> 00:23:09,330
誰ですか？男ですか？

360
00:23:09,330 --> 00:23:11,920
今それを尋ねるタイミングじゃないでしょう？

361
00:23:11,920 --> 00:23:13,750
女ならどうして  男ならどうするのよ？

362
00:23:13,750 --> 00:23:17,470
女ならご飯をおごって
男なら酒を奢ります

363
00:23:17,470 --> 00:23:19,570
助かったから

364
00:23:21,530 --> 00:23:24,670
理事長です！何よ？！

365
00:23:28,390 --> 00:23:31,350
”理事長です！何よ？！”

366
00:23:33,870 --> 00:23:35,370
ピョ先生

367
00:23:35,370 --> 00:23:38,170
物を受け取ったら...

368
00:23:38,170 --> 00:23:41,750
”ありがとう”  "受け取った”
そう言うべきじゃない？

369
00:23:41,750 --> 00:23:44,570
ごめん  忙しくてまだ開けてない

370
00:23:44,570 --> 00:23:47,710
何が忙しいのよ？恋愛が？

371
00:23:47,710 --> 00:23:50,630
大尉だか何だかと キスしたんだって？

372
00:23:50,630 --> 00:23:51,690
どうして知ってるの？

373
00:23:51,690 --> 00:23:53,890
どうしてって聞いたからよ

374
00:23:53,890 --> 00:23:56,070
今日は ケンカしたんだって？

375
00:23:56,070 --> 00:23:57,470
どうして知ってるの？

376
00:23:57,470 --> 00:23:59,310
引っかかった

377
00:23:59,310 --> 00:24:03,050
まともに恋愛してるのね？

378
00:24:03,050 --> 00:24:03,990
ちょっと あんた...

379
00:24:03,990 --> 00:24:06,830
ちょっと待って チャン先生に代わる

380
00:24:08,330 --> 00:24:12,050
先生 チャンですがー

381
00:24:12,050 --> 00:24:16,630
まさか イチフンが生きてるって
嘘をついてませんか？

382
00:24:16,630 --> 00:24:20,010
何の事？まだ連絡が無いの？

383
00:24:20,010 --> 00:24:21,590
はい

384
00:24:21,590 --> 00:24:24,950
臨月に婚約破棄されたらどうしよう？

385
00:24:24,950 --> 00:24:29,990
あいつ！待ってなさい
今 回診しているはずだから

386
00:24:41,950 --> 00:24:46,030
鎮痛剤です 少しチクっとします

387
00:24:47,170 --> 00:24:51,130
いいから あっちに行ってくれ

388
00:24:51,130 --> 00:24:54,210
俺はあんたを見ることが苦痛だ

389
00:24:57,750 --> 00:25:00,320
やめろって！

390
00:25:00,320 --> 00:25:02,750
あんたが何を入れたか分からないのに...

391
00:25:02,750 --> 00:25:05,700
あんたならあんたに治療を受けたいか？

392
00:25:05,700 --> 00:25:08,990
俺が救助されて居心地悪い医者に？

393
00:25:10,890 --> 00:25:12,840
聞こえないのか？

394
00:25:12,840 --> 00:25:16,010
行けよ！注射は受けない

395
00:25:21,770 --> 00:25:23,970
助けてください

396
00:25:28,410 --> 00:25:33,470
私を助けて下さい

397
00:25:35,670 --> 00:25:38,660
怖かったんです

398
00:25:38,660 --> 00:25:41,590
カンミンジェさんの言う通りです

399
00:25:43,410 --> 00:25:47,770
その瞬間 私は医者じゃありませんでした

400
00:25:50,350 --> 00:25:55,330
独りだけで逃げて　本当にすみません

401
00:26:00,350 --> 00:26:03,020
はぁ…自己中だな

402
00:26:03,020 --> 00:26:06,510
何？俺に懺悔でもして

403
00:26:06,510 --> 00:26:10,690
心の重荷を減らそうって？

404
00:26:10,690 --> 00:26:14,810
それで減るようなら 早くにしてました

405
00:26:14,810 --> 00:26:21,530
ただ どうしたら良いか分からないんです

406
00:26:21,530 --> 00:26:26,570
教えてください　その通りにしますから

407
00:26:27,850 --> 00:26:32,790
いくら考えても－

408
00:26:34,450 --> 00:26:36,330
話す人は あなたしか居なくて

409
00:26:36,330 --> 00:26:39,280
だからって 手を伸ばさないで下さい

410
00:26:39,280 --> 00:26:42,170
あんたも俺の手を取らなかった

411
00:26:42,170 --> 00:26:45,030
俺を助けなかった

412
00:26:46,750 --> 00:26:49,520
だから俺に手を伸ばさないでくれ

413
00:26:49,520 --> 00:26:52,770
俺もあんたの手を取らないから

414
00:27:00,370 --> 00:27:07,150
ソン先生に頼んでおきますから
注射は受けてください

415
00:27:24,570 --> 00:27:27,150
<i>ちょっと！イ・チフン！どこに居るの？</i>

416
00:27:24,970 --> 00:27:27,150
ーチウン どこなの？

417
00:27:27,150 --> 00:27:29,370
ーどうしてメディキューブにいないの？

418
00:27:29,370 --> 00:27:31,650
ー優しく言ってるうちに…”

419
00:27:43,650 --> 00:27:46,270
具合が悪いの？

420
00:27:51,090 --> 00:27:54,020
いつ来たんだ？

421
00:27:54,020 --> 00:27:56,310
また一人で来たのか？

422
00:27:57,410 --> 00:28:02,050
どうしていつも一人で来るんだ？
危ないのに…

423
00:28:08,570 --> 00:28:10,950
どうして具合が悪いの？

424
00:28:23,050 --> 00:28:25,770
あいつ、どこに隠れてるの？

425
00:28:26,910 --> 00:28:30,350
<i>ハ先生、ソン先生、カン先生
こちら薬品倉庫ですけど－</i>

426
00:28:30,350 --> 00:28:33,130
<i>ちょっと来てください 大変なんです</i>

427
00:28:41,810 --> 00:28:44,690
カギを開けたのか...
何がなくなったんだ？

428
00:28:44,690 --> 00:28:47,810
麻薬性鎮痛剤です　全部消えました

429
00:28:47,810 --> 00:28:51,190
コデイン、モルヒネ、フェンタニル、レボルファノール
　全部です

430
00:28:51,190 --> 00:28:52,830
最後に確認したのはいつですか？

431
00:28:52,830 --> 00:28:54,520
午前１１時です

432
00:28:54,520 --> 00:28:56,850
見慣れない人もいないし
消えた患者もいないのに－

433
00:28:56,850 --> 00:28:59,130
どうなってるんだか？

434
00:29:00,130 --> 00:29:03,790
消えた患者はいないけど
消えた人間はいるわね

435
00:29:03,790 --> 00:29:08,970
こちらメディキューブですけど
今日 ファティマを見た人はいますか？

436
00:29:08,970 --> 00:29:11,110
トミー 私よ

437
00:29:11,110 --> 00:29:13,550
言われたとおり　薬を盗んで来た

438
00:29:13,550 --> 00:29:16,530
どこに持って行けばいい？

439
00:29:16,530 --> 00:29:18,870
分かった　早く会いたい

440
00:29:18,870 --> 00:29:21,030
これを売って逃げましょう

441
00:29:21,030 --> 00:29:22,810
愛してるわ

442
00:29:24,010 --> 00:29:26,610
ファティマがここに居るわけがないでしょう？

443
00:29:26,610 --> 00:29:28,580
情報がある

444
00:29:32,030 --> 00:29:33,250
元気だった？

445
00:29:33,250 --> 00:29:35,900
挨拶よりも何か欲しい物があるみたいね

446
00:29:35,900 --> 00:29:37,690
何が欲しいの？

447
00:29:38,530 --> 00:29:40,190
情報

448
00:29:41,350 --> 00:29:45,070
赤いドレス 15歳の少女

449
00:29:45,070 --> 00:29:47,080
彼女は麻薬を盗んだ

450
00:29:47,080 --> 00:29:48,830
いつも言ってるでしょう？

451
00:29:48,830 --> 00:29:54,230
私たちはここで何でも売るけど
女と情報は…

452
00:29:55,230 --> 00:29:59,990
君が売らなくても
別の誰かが売る

453
00:30:00,650 --> 00:30:05,810
頼むから助けてくれ
彼女はまだ１５歳なんだ

454
00:30:05,810 --> 00:30:10,730
俺たちが見つけないと… 他の奴らが見つける前に

455
00:30:16,040 --> 00:30:19,800
麻薬のブラックマーケットがどこか
教えてちょうだい

456
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
この近くに居るはずです

457
00:30:42,560 --> 00:30:44,430
どうやって探すの？

458
00:30:44,430 --> 00:30:46,580
一つ一つ見て回らないとダメかしら？

459
00:30:47,420 --> 00:30:49,260
あっちだわ！

460
00:31:00,680 --> 00:31:03,700
クソ野郎！私を騙してたの？

461
00:31:03,700 --> 00:31:08,340
いいや ファティマ　お前は俺を信じすぎた

462
00:31:08,340 --> 00:31:12,120
ついて来い　もっと殴られる前に

463
00:31:12,120 --> 00:31:13,540
このアマ！死にたいのか？

464
00:31:13,540 --> 00:31:15,950
止めなさい！殴らないで！

465
00:31:17,150 --> 00:31:18,410
軍人じゃないのか？

466
00:31:18,410 --> 00:31:19,510
どうしてここに？

467
00:31:19,510 --> 00:31:22,930
心配するな　こっちの方が銃は多い

468
00:31:27,830 --> 00:31:29,700
何を探してるのか知らないが－

469
00:31:29,700 --> 00:31:31,770
俺たちじゃないよな？

470
00:31:31,770 --> 00:31:35,870
また銃？なんで毎日銃？
何て国なの？

471
00:31:35,870 --> 00:31:38,450
作戦も立てずに単独行動するからだ

472
00:31:38,450 --> 00:31:41,190
少しでも遅れたら
ファティマが殴られるかと

473
00:31:41,190 --> 00:31:42,620
ええ  よくやりました

474
00:31:42,620 --> 00:31:44,990
俺たちは銃で撃たれる危機にあるけど
ファティマは無事ですね

475
00:31:44,990 --> 00:31:46,850
何を話してるんだ？

476
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
気にするな

477
00:31:48,220 --> 00:31:52,380
死にたくなかったら銃を下に置け

478
00:31:52,380 --> 00:31:53,890
どうするの？

479
00:31:53,890 --> 00:31:56,030
方法はなくもない

480
00:31:56,030 --> 00:31:59,690
銃は７つ　右側はカン先生が受け持って

481
00:31:59,690 --> 00:32:01,950
左側は俺が受け持つから

482
00:32:03,580 --> 00:32:06,360
ビビらずに

483
00:32:06,360 --> 00:32:08,700
ＯＫ！

484
00:32:08,700 --> 00:32:10,990
取引しよう

485
00:32:10,990 --> 00:32:14,740
俺は武器を置くから
彼女たちは逃がせ

486
00:32:14,740 --> 00:32:17,290
何を言ってるんだ？

487
00:32:17,290 --> 00:32:22,770
お前は武器を捨てろ
それから女たちは跪け

488
00:32:25,490 --> 00:32:26,680
騙せると思ったのに…

489
00:32:26,680 --> 00:32:27,940
それを今 言う...

490
00:32:27,940 --> 00:32:29,920
ＯＫ　冗談は終わりだ

491
00:32:30,700 --> 00:32:33,000
言う事をよく聞いて

492
00:32:33,000 --> 00:32:35,150
僕が’今だ’と言ったら－

493
00:32:35,150 --> 00:32:38,260
とにかく逃げて　倉庫前の車を
持って来て待機して

494
00:32:38,260 --> 00:32:40,160
5分で良い

495
00:32:40,160 --> 00:32:44,350
5分経っても出て来なかったら
必ず先に出発して下さい

496
00:32:44,350 --> 00:32:47,850
それが僕の助けになる
わかるでしょう？

497
00:32:49,660 --> 00:32:52,170
さっきから何を話してるんだ？

498
00:32:52,170 --> 00:32:55,570
黙って武器を置け

499
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
ＯＫ　おぉ

500
00:33:00,360 --> 00:33:02,880
捨てる　捨てるから

501
00:33:04,750 --> 00:33:07,870
ここか？ここで良いのか？

502
00:33:10,690 --> 00:33:14,730
どうせ俺はこの銃を使えない

503
00:33:14,730 --> 00:33:19,280
使ったら 報告書を山ほど
書かなきゃいけないんだ

504
00:33:19,280 --> 00:33:23,960
それでだが  お前の銃をちょっと使おう

505
00:33:24,670 --> 00:33:26,250
今だ！

506
00:34:11,910 --> 00:34:14,950
5分経ったのに何故出て来ないの？

507
00:34:14,950 --> 00:34:17,410
あぁ もう知らない！仕方ない！

508
00:34:42,830 --> 00:34:44,630
なんてこった！

509
00:34:49,020 --> 00:34:50,600
早く乗って！ファティマ こっちへ！

510
00:34:50,600 --> 00:34:52,220
急いで！

511
00:35:02,170 --> 00:35:05,190
<i>わぁ 最高！興奮する！</i>

512
00:35:05,190 --> 00:35:07,260
誰も追って来てないよね？

513
00:35:07,260 --> 00:35:09,690
私たちがやったのよ！

514
00:35:09,690 --> 00:35:13,570
興奮がおさまらない！
こんな事を軍人はやってるの？

515
00:35:14,590 --> 00:35:16,850
私が敵をやっつけた～！

516
00:35:16,850 --> 00:35:18,690
俺もやられる所だったんだけど？

517
00:35:18,690 --> 00:35:20,470
あなたは避けるとわかってた

518
00:35:20,470 --> 00:35:23,250
全部 計算よ

519
00:35:23,250 --> 00:35:25,270
あんな計算で－

520
00:35:25,270 --> 00:35:27,510
どう医大に入ったんだ？

521
00:35:28,590 --> 00:35:32,630
あれ？あれ？

522
00:35:41,660 --> 00:35:44,040
どうしたんだろう？

523
00:35:44,040 --> 00:35:46,120
あぁ わからない？

524
00:35:46,120 --> 00:35:49,000
あんなひどい目にあわせといて

525
00:35:49,000 --> 00:35:51,860
３台目だな...

526
00:35:53,040 --> 00:35:54,830
<i>地雷原
立ち入り禁止！！！</i>

527
00:36:13,020 --> 00:36:16,420
<i>私は上士の婿を受け入れる考えはない</i>

528
00:36:16,420 --> 00:36:18,860
<i>代わり 軍服を脱げ</i>

529
00:36:18,860 --> 00:36:21,580
<i>ミョンジュの母方の家族の
会社で仕事を学べ</i>

530
00:36:21,580 --> 00:36:23,900
<i>派兵が終わる日まで考えて</i>

531
00:36:23,900 --> 00:36:27,720
<i>本国に戻る時には決定して戻って来い</i>

532
00:36:35,670 --> 00:36:38,230
本当に言うことを聞かないですね

533
00:36:38,230 --> 00:36:42,970
危険だから安全地帯で待機しろと
確かに言ったはずです

534
00:36:46,090 --> 00:36:48,670
安全地帯は退屈なんです

535
00:36:49,270 --> 00:36:53,650
左に２歩移動後　顔を正面に向けてください

536
00:36:56,030 --> 00:36:59,770
最近  上官の言う事を無視しますね

537
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
顔を正面に向けてください

538
00:37:08,050 --> 00:37:10,030
1歩前へ

539
00:37:17,340 --> 00:37:19,480
何をしているんですか？

540
00:37:19,480 --> 00:37:21,790
和解ではありません

541
00:37:21,790 --> 00:37:23,840
ただスキンシップしてるんです

542
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
子供（兵士）たちが見ます

543
00:37:24,880 --> 00:37:26,220
子供がどこにいるんです？

544
00:37:26,220 --> 00:37:28,050
やり過ぎだとわかってますか？

545
00:37:28,050 --> 00:37:32,420
何故？スチュワーデスじゃないからですか？

546
00:37:36,960 --> 00:37:39,800
ユンミョンジュ中尉だからです

547
00:37:42,840 --> 00:37:44,920
子供（兵士）たちが見ますよ

548
00:37:46,620 --> 00:37:49,000
私は誰にも負けません

549
00:38:00,940 --> 00:38:05,340
<i>ビッグ・ボス送信  市内から幕舎方向へ
１５ｋｍ地点の路上だ</i>

550
00:38:05,340 --> 00:38:09,440
<i>車が故障した　範囲内に隊員がいたら
連絡を頼む</i>

551
00:38:11,980 --> 00:38:14,040
今は置いておきましょう

552
00:38:14,040 --> 00:38:15,560
あの男には勝てないんです

553
00:38:15,560 --> 00:38:18,280
まったく あの人は

554
00:38:19,230 --> 00:38:22,820
ウルフ送信　 幽霊村方面で地雷作業中です

555
00:38:22,820 --> 00:38:24,650
何があったんです？

556
00:38:24,650 --> 00:38:27,620
どうして　いつも　道で　立ってるんですか？

557
00:38:27,620 --> 00:38:29,250
冗談じゃない

558
00:38:29,250 --> 00:38:31,570
誰でも良いので送って下さい

559
00:38:31,570 --> 00:38:34,830
<i>受信良好　コン下士を送ります</i>

560
00:38:44,760 --> 00:38:50,300
この子はどうやって麻薬性鎮痛剤だけを
選んで持って行ったのかしら？

561
00:38:50,300 --> 00:38:54,460
何が高くてなにが安いかを
先に学ぶ人生だったんでしょう

562
00:38:54,460 --> 00:38:56,730
人を一番多く助けられるのは－

563
00:38:56,730 --> 00:39:01,120
消毒液や抗生剤、予防ワクチンみたいな安い薬なのに－

564
00:39:01,120 --> 00:39:04,980
それを先に学ぶ人生だったら良かったのに…

565
00:39:07,280 --> 00:39:10,330
どんな罪を犯したかわかってる？

566
00:39:10,330 --> 00:39:12,810
・・・って英語でどう言うの？

567
00:39:14,310 --> 00:39:16,350
分かってるみたい

568
00:39:18,700 --> 00:39:22,190
今から私の言う通りにしてちょうだい

569
00:39:22,190 --> 00:39:23,680
あなたに選択肢は無い

570
00:39:23,680 --> 00:39:25,170
学校に戻りなさい

571
00:39:25,170 --> 00:39:26,630
あなたに何の関係が？

572
00:39:26,630 --> 00:39:30,160
どうして関係ないのよ！
私が助けたのに！

573
00:39:30,160 --> 00:39:31,350
それに　口答えしないで！

574
00:39:31,350 --> 00:39:33,820
口答えするから 私の変な英語が長くなる

575
00:39:33,820 --> 00:39:37,060
私  本当に吐きそうなのよ
とにかく－

576
00:39:37,850 --> 00:39:42,120
学費は私が払うから 学校を卒業しなさい

577
00:39:42,120 --> 00:39:44,060
もちろんタダじゃないわ

578
00:39:44,060 --> 00:39:48,250
貸してあげるだけ
だから後で返してちょうだい

579
00:39:48,250 --> 00:39:50,060
分かった？

580
00:39:52,740 --> 00:39:55,200
私が言ったこと全部分かったわよね？

581
00:39:55,200 --> 00:39:58,070
タダじゃないってところは
特によく分かったみたいだ

582
00:39:58,070 --> 00:40:00,470
そのつもりですごく巻き舌にしたのよ

583
00:40:01,530 --> 00:40:04,270
約束しちゃったわ　私...

584
00:40:10,170 --> 00:40:12,190
洗ってないわ

585
00:40:24,090 --> 00:40:26,300
何を？

586
00:40:26,300 --> 00:40:30,080
髪を乾かしてる
ここはすぐ乾くの

587
00:40:30,080 --> 00:40:33,090
ついに洗ったんですね？髪を？

588
00:40:33,090 --> 00:40:35,010
本当に洗った？

589
00:40:35,010 --> 00:40:36,610
水は出ました？

590
00:40:36,610 --> 00:40:38,570
寝て下さい

591
00:40:39,750 --> 00:40:43,580
このまま寝るには もったいないでしょ？

592
00:40:43,580 --> 00:40:45,450
ラーメン食べない？

593
00:40:45,450 --> 00:40:50,010
何？この誠意のない１９禁の誘いは？

594
00:40:51,660 --> 00:40:55,160
すごく誠実な誘惑なのに…

595
00:40:56,330 --> 00:40:58,350
いいわ

596
00:40:59,990 --> 00:41:02,230
団結！熱湯が待機中です

597
00:41:02,230 --> 00:41:05,000
熱々のラーメン２杯！

598
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
了解です

599
00:41:08,980 --> 00:41:11,730
車はどうなった？ 修理出来る？

600
00:41:11,730 --> 00:41:14,420
あぁ まだわかりません

601
00:41:14,420 --> 00:41:17,310
ダニエルの車もあるのに
今日もまた...

602
00:41:17,310 --> 00:41:19,380
そこに学費まで

603
00:41:19,380 --> 00:41:23,200
本当にファティマの学費を支援するんですか？

604
00:41:23,200 --> 00:41:27,590
－何故です？
－医者の年俸は多いようですね

605
00:41:27,590 --> 00:41:30,300
誰かの人生に手を差し伸べると－

606
00:41:30,300 --> 00:41:33,300
それだけ責任を負う事が増えます

607
00:41:33,300 --> 00:41:36,360
出来る事を 出来る時にしてるだけ

608
00:41:36,360 --> 00:41:39,050
無計画だったとしても

609
00:41:40,490 --> 00:41:43,320
誰が言った事か分かる？

610
00:41:43,320 --> 00:41:45,260
記憶力がいいのよ

611
00:41:45,260 --> 00:41:48,210
会った人みんなの責任は負えない

612
00:41:48,210 --> 00:41:49,820
それで世界が変わるわけでも...

613
00:41:49,820 --> 00:41:52,480
世界は変わらないけど－

614
00:41:52,480 --> 00:41:55,220
ファティマの人生は変わる

615
00:41:55,220 --> 00:41:59,090
それは ファティマの世界が変わるという事

616
00:41:59,090 --> 00:42:01,850
それで良い

617
00:42:01,850 --> 00:42:03,550
そんな医者じゃないって... 僕には

618
00:42:03,550 --> 00:42:06,950
そんな医者だって… 私を見て

619
00:42:06,950 --> 00:42:09,700
どうして魅力を振りまくんです？

620
00:42:09,700 --> 00:42:12,200
すでに惚れてるのに

621
00:42:13,150 --> 00:42:15,190
借金が多い女よ

622
00:42:15,190 --> 00:42:18,330
借金が多いと振りやすいのよ

623
00:42:21,500 --> 00:42:24,360
今日は助けてくれて ありがとう

624
00:42:27,710 --> 00:42:30,780
熱々のラーメン 準備出来ました！

625
00:42:30,780 --> 00:42:33,040
ありがとう

626
00:42:33,040 --> 00:42:36,030
いただきまーす

627
00:42:36,940 --> 00:42:41,990
えぇ？こんな時に？どうして？

628
00:42:41,990 --> 00:42:46,070
ランタンないの？ラーメン伸びちゃう

629
00:42:46,070 --> 00:42:49,320
戦闘スタイルで食べてみましょうか？

630
00:42:50,260 --> 00:42:53,630
面白い！何これ？

631
00:42:53,630 --> 00:42:58,570
特殊部隊の男といると こんな事も出来るのね

632
00:42:58,570 --> 00:43:00,630
軍隊体質みたいだけど

633
00:43:00,630 --> 00:43:02,720
特殊部隊の恋人の特権を使おう

634
00:43:02,720 --> 00:43:04,730
他に何が出来るの？

635
00:43:04,730 --> 00:43:07,480
あっサッカーしてみます？

636
00:43:07,480 --> 00:43:11,500
帰国したら 軍隊とサッカーしたって自慢しよ

637
00:43:11,500 --> 00:43:14,800
さぁ 乾杯よ

638
00:43:14,800 --> 00:43:17,520
乾杯 食べて

639
00:43:22,290 --> 00:43:24,950
あぁ…結局出てくるのか…

640
00:43:26,550 --> 00:43:30,050
あぁ！こうなるから 水だけ飲んでたのに

641
00:44:13,740 --> 00:44:15,790
ＯＫ

642
00:44:22,750 --> 00:44:24,510
<i>ムハンマド カルマル
ウルク発 仁川行</i>

643
00:44:53,240 --> 00:44:56,570
あぁ！あ～！糞の臭い！

644
00:45:13,790 --> 00:45:15,770
チン所長が空港で？

645
00:45:15,770 --> 00:45:18,690
はい　偽造パスポートを所持していたそうです

646
00:45:18,690 --> 00:45:23,120
それが 米軍でもインターポールでもない
モウル警察が連行したそうです

647
00:45:23,120 --> 00:45:27,080
大使館側ではチン所長の身分確認だけ
要請した状態です

648
00:45:27,080 --> 00:45:31,720
モウル警察を動かして  チン所長を
確保したい誰かがいるということか…

649
00:45:31,720 --> 00:45:33,900
もしやダイヤじゃないですか？

650
00:45:33,900 --> 00:45:38,660
ダイヤが…この位...
この位だといくらですか？

651
00:45:38,660 --> 00:45:40,730
ダイヤ？

652
00:45:42,320 --> 00:45:43,690
話してみろ

653
00:45:43,690 --> 00:45:46,380
資材車両が着く日に いつも見ました

654
00:45:46,380 --> 00:45:49,470
それを金庫に入れるのを

655
00:46:00,870 --> 00:46:04,080
資材車両？国境を越えて来る？

656
00:46:04,080 --> 00:46:09,650
ええ  資材車両の確認は 必ず本人がしてて

657
00:46:09,650 --> 00:46:13,120
いつだったかズボンに血も付いてた

658
00:46:15,480 --> 00:46:18,730
あのダイヤ...本物だったんだ？

659
00:46:18,730 --> 00:46:21,590
ろくでなし…怪しいと思った

660
00:46:21,590 --> 00:46:23,620
そんな怪しい話をどうして今する？

661
00:46:23,620 --> 00:46:26,360
俺は生きるか死ぬかで忙しかった

662
00:46:26,360 --> 00:46:28,070
当たり前でしょ？

663
00:46:28,070 --> 00:46:31,820
だから 地震の時 あれだけひつこかったんですよ

664
00:46:31,820 --> 00:46:34,540
そうだ だからか…

665
00:46:34,540 --> 00:46:37,560
それでこの位だと幾らです？

666
00:46:37,560 --> 00:46:39,610
嫌な予感がします

667
00:46:39,610 --> 00:46:41,690
普通このような場合ー

668
00:46:41,690 --> 00:46:44,370
謎の死体が警察に運ばれます

669
00:46:44,370 --> 00:46:47,130
ああ その死体がチン所長…

670
00:46:47,130 --> 00:46:49,340
長い報告書が待ってる気がする

671
00:46:49,340 --> 00:46:53,300
それを私が書く気がします

672
00:46:54,530 --> 00:46:59,260
どこへ行くんです？幾らですか？

673
00:46:59,260 --> 00:47:02,300
ええぃ　知らねぇんだな

674
00:47:21,310 --> 00:47:24,180
全部探しましたが見つかりません

675
00:47:24,180 --> 00:47:26,380
本当か？

676
00:47:30,810 --> 00:47:33,210
腹の中は見てないだろう？

677
00:47:35,190 --> 00:47:37,300
テーブルを持って来い

678
00:48:06,510 --> 00:48:09,470
銃を降ろせ

679
00:48:06,510 --> 00:48:08,770
銃を下せ！

680
00:48:08,770 --> 00:48:12,080
動くな！手を上げろ！

681
00:48:09,470 --> 00:48:12,080
手をあげろ

682
00:48:37,110 --> 00:48:39,700
動くな

683
00:48:39,700 --> 00:48:45,680
動いたら…　今度は死ぬぞ

684
00:48:52,530 --> 00:48:54,880
<i>”ターゲット　確保”</i>

685
00:48:57,970 --> 00:49:00,690
ターゲットは無事だ

686
00:49:03,480 --> 00:49:06,650
他の奴らは放って行くんですか？

687
00:49:10,720 --> 00:49:15,490
作戦通り 我が国の悪い奴のみ

688
00:49:15,490 --> 00:49:19,460
アルファ班は速やかに撤収

689
00:49:53,520 --> 00:49:57,020
お前のダイヤはアグスのか？

690
00:49:57,020 --> 00:49:58,850
え？

691
00:49:59,710 --> 00:50:03,540
ダイヤ？何のダイヤ？

692
00:50:03,540 --> 00:50:06,320
パンツ一丁で連れて来られた

693
00:50:06,320 --> 00:50:09,370
…何がある？

694
00:50:12,380 --> 00:50:13,950
正直に答えろ

695
00:50:13,950 --> 00:50:17,370
アグスが狙う理由がわかればー

696
00:50:17,370 --> 00:50:21,650
お前みたいな奴でも保護してやる

697
00:50:23,040 --> 00:50:27,500
痛い... 医者… 医者を呼んで…

698
00:50:27,500 --> 00:50:29,070
医者が来たわ

699
00:50:29,070 --> 00:50:32,950
大尉が探している物を見つけたわ

700
00:50:32,950 --> 00:50:36,420
石を噛むには歳を取り過ぎているようだけど…

701
00:50:38,480 --> 00:50:41,250
飲み込んだんですか？

702
00:50:43,970 --> 00:50:48,440
おい おまえ！今更 仮病を使っても…

703
00:50:56,240 --> 00:51:00,380
呼吸が弱い  脈拍も弱いし

704
00:51:00,380 --> 00:51:04,020
ダイヤが腸出血を引き起こしてる

705
00:51:04,020 --> 00:51:08,440
緊急手術　医療班は手術の準備を

706
00:51:14,200 --> 00:51:16,380
ソン先輩を呼出したのに　どうしてユン中尉が？

707
00:51:16,380 --> 00:51:18,920
ソン先生は体調が良くないので 私が呼びました

708
00:51:18,920 --> 00:51:21,620
助手をします

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,030
血圧が下がってますよ

710
00:51:23,030 --> 00:51:27,050
急ぎます 開腹します メス…

711
00:51:31,320 --> 00:51:32,890
出血がひどい

712
00:51:32,890 --> 00:51:35,980
ところで 本当にダイヤを飲んだんですか？

713
00:51:35,980 --> 00:51:39,750
ええ　本物のブラッドダイヤモンドを見るわよ

714
00:51:39,750 --> 00:51:42,140
中はひどいわ ここ押さえて

715
00:51:42,140 --> 00:51:44,220
はい

716
00:51:49,220 --> 00:51:52,270
ごめんなさい 押さえれてなかったみたい

717
00:51:52,270 --> 00:51:54,910
私が押さえた

718
00:51:59,760 --> 00:52:02,610
血管じゃなく

719
00:52:02,610 --> 00:52:04,900
リンパ節にある腫瘍が破裂したんだわ

720
00:52:04,900 --> 00:52:08,070
腸出血はダイヤのせいでしょうけど－

721
00:52:08,070 --> 00:52:11,670
リンパ節肥大は何？

722
00:52:14,060 --> 00:52:18,220
咳と呼吸困難が仮病でなかったら…

723
00:52:20,760 --> 00:52:22,200
全部止めて

724
00:52:22,200 --> 00:52:26,120
手を放して手術台から離れて！　早く！

725
00:52:27,890 --> 00:52:31,920
せき、呼吸困難、胃粘膜出血、リンパ節肥大まで－

726
00:52:31,920 --> 00:52:34,040
すべての症状からー

727
00:52:34,040 --> 00:52:38,600
この患者はウイルス性熱性感染です

728
00:52:38,600 --> 00:52:41,960
Ｍ型ウイルスによる悪性ペスティレンスと推定されます

729
00:52:41,960 --> 00:52:44,990
正確な検査結果が出るまで手術室は－

730
00:52:44,990 --> 00:52:47,540
閉鎖します

731
00:52:50,340 --> 00:52:55,130
既に汚染された私とユン中尉を除いて
全員出てください

732
00:52:55,130 --> 00:52:57,520
手術は？

733
00:52:57,520 --> 00:53:00,620
あとは私たち二人でやらなきゃ

734
00:53:08,550 --> 00:53:11,240
Ｍ型ウイルスとは何ですか？

735
00:53:11,240 --> 00:53:12,780
詳しい説明をお願いします

736
00:53:12,780 --> 00:53:17,210
ＷＨＯ監視対象の伝染病の一つだが－

737
00:53:17,210 --> 00:53:21,750
M2かM3かは
PCR検査をしてみないとわからない

738
00:53:24,000 --> 00:53:26,460
何が違うんです？

739
00:53:26,460 --> 00:53:30,560
M2ならインフルエンザより深刻－

740
00:53:30,560 --> 00:53:35,230
M3ならエボラよりマシだ

741
00:53:37,900 --> 00:53:40,740
ダメです！危険です！ここで話して下さい

742
00:53:40,740 --> 00:53:44,420
大丈夫ですか？具合は？

743
00:53:44,420 --> 00:53:47,420
そんなにすぐに具合が悪くなる？

744
00:53:47,420 --> 00:53:49,270
待ってみないと…

745
00:53:49,270 --> 00:53:51,920
今 採血してるから

746
00:53:55,130 --> 00:53:56,950
ユン・ミュンジュ

747
00:53:56,950 --> 00:53:59,820
それにしても感心ね

748
00:53:59,820 --> 00:54:03,390
スチュワーデスの小包の時よりは
早いんじゃないですか？

749
00:54:03,390 --> 00:54:06,190
大丈夫なのか？

750
00:54:06,190 --> 00:54:11,570
わぁ 今ソデヨンを怖がらせてるの？

751
00:54:17,170 --> 00:54:18,850
何をすればいいですか？

752
00:54:18,850 --> 00:54:21,360
何が出来ますか？言って

753
00:54:21,360 --> 00:54:26,170
答えて ”’シジンオッパに会った日 ハート"’は－

754
00:54:26,170 --> 00:54:28,770
左側と右側 どっちが書いたの？

755
00:54:28,770 --> 00:54:31,110
左側　愛嬌がありました

756
00:54:31,110 --> 00:54:33,790
あぁ　そうなんだ

757
00:54:33,790 --> 00:54:36,650
愛嬌があったのね

758
00:54:38,130 --> 00:54:43,110
この男は聞かれたからと 正直に答えるのね

759
00:54:43,110 --> 00:54:46,070
今は冗談を言えません…

760
00:54:48,380 --> 00:54:51,670
私たちは死ぬのね　死ぬんだ

761
00:54:51,670 --> 00:54:55,080
私たちがする話は全部遺言みたい

762
00:54:58,660 --> 00:55:01,150
その顔をなんとかして

763
00:55:01,150 --> 00:55:02,750
死なないから

764
00:55:02,750 --> 00:55:06,180
もちろんです　全て終わりました

765
00:55:06,180 --> 00:55:10,040
だけどPCR検査が出来る病院がこの近くにあるかしら？

766
00:55:10,040 --> 00:55:15,370
市内にある総合病院なら
明日の朝には検査が出来そうですが…

767
00:55:15,370 --> 00:55:18,810
20分の距離にある米軍部隊に
病理学試験室が一つある

768
00:55:18,810 --> 00:55:20,140
でも協力してもらえるか...

769
00:55:20,140 --> 00:55:21,640
俺が解決する

770
00:55:21,640 --> 00:55:24,350
移動車両を準備します

771
00:55:36,700 --> 00:55:40,750
<i>米軍
生化学大隊</i>

772
00:55:42,210 --> 00:55:46,070
心配するな　ウイルス感染は我々の問題でもある

773
00:55:48,030 --> 00:55:51,240
血圧 脈拍は安定してます

774
00:55:52,650 --> 00:55:55,980
外科医として出来る事は全てやった

775
00:55:58,800 --> 00:56:01,020
これからどうしましょう？

776
00:56:01,020 --> 00:56:03,430
検査結果を待たないと

777
00:56:03,430 --> 00:56:07,340
患者も　私たちも

778
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
君達から受け取った血液サンプルは－

779
00:56:13,800 --> 00:56:17,580
M3ウイルスと確認された

780
00:56:17,580 --> 00:56:20,100
M3ウイルスに間違いないのか？

781
00:56:20,100 --> 00:56:21,430
患者は陽性

782
00:56:21,430 --> 00:56:25,410
それと 2人の医者のうちの1人も陽性でした

783
00:56:27,040 --> 00:56:31,870
誰です？どちらが陽性なんです？

784
00:56:40,740 --> 00:56:44,820
本当に”ブラッドダイヤモンド”ですね

785
00:56:44,820 --> 00:56:48,840
だけど本物なんですか？

786
00:56:48,840 --> 00:56:52,520
幾らくらいかしら...

787
00:56:52,520 --> 00:56:55,990
個数は私達しか知らないけど－

788
00:56:55,990 --> 00:56:59,390
1個ずつもらっとく？

789
00:56:59,390 --> 00:57:03,620
先輩　そんな人だったんですか…

790
00:57:03,620 --> 00:57:06,110
賢いですね

791
00:57:29,940 --> 00:57:32,220
正気？

792
00:57:32,220 --> 00:57:36,400
早く出て！ 私は隔離中…

793
00:57:54,920 --> 00:58:04,940
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします

794
00:58:08,980 --> 00:58:11,300
私なのね…

795
00:58:20,850 --> 00:58:27,800
♬～

796
00:58:39,870 --> 00:58:41,750
<i>太陽の末裔
予告</i>

797
00:58:41,750 --> 00:58:44,530
<i>免疫システムが良いから
問題になっているのかもしれません</i>

798
00:58:44,530 --> 00:58:45,930
<i>ではどうしたら良いんですか？</i>

799
00:58:45,930 --> 00:58:48,190
<i>米軍の計画がバレたのかもしれません</i>

800
00:58:48,190 --> 00:58:49,980
<i>我々の戦略も...</i>

801
00:58:49,980 --> 00:58:51,910
<i>我々が心配していた状況が
ついに始まったわ</i>

802
00:58:51,910 --> 00:58:53,010
<i>ユン中尉！</i>

803
00:58:53,010 --> 00:58:55,830
<i>ワクチンを運んでいた車両が
盗まれたそうよ</i>

804
00:58:55,830 --> 00:58:58,110
<i>ユン中尉を治療する薬も
一緒にあったんです</i>

805
00:58:58,110 --> 00:59:01,480
<i>なんとしても盗んだ野郎を捕まえる！</i>

806
00:59:01,480 --> 00:59:04,160
<i>カン先生はどこですか？
見かけないんですが…</i>

807
00:59:04,160 --> 00:59:07,610
<i>昨日 警察が来て ファティマと一緒に
警察署に行ったみたいです</i>

808
00:59:07,610 --> 00:59:08,690
今 何と言いました？

809
00:59:08,690 --> 00:59:11,570
<i>こちらアグス　オーバー</i>