字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
本当に“ブラッドダイヤ”ですね
本物なんですか？
いくらするのかな
個数知ってるのは 私達だけだから─
１つずつ貰っとく？
そんな人だと思ってませんでした
いい考えですね
でも 本当に感染してたらどうしよう
怖いですか？
ユン中尉は 怖くないの？
前にも言ったじゃないですか 私が 一番怖いのは─
あの人と離れてる事が─
一番怖いです
だから 同じ場所にいる今は怖くない
正気なの？
出てよ 隔離中な....
私なのね....
これは ちょっと怖い
先輩 この人を連れて出て下さい
行かない
ここに居る
お前のそばに居る
私は感染者で─
ソ上士は接触者なので 隔離しなければ なりません
医者としての診断で─
軍人としての命令です
出て下さい
ミョンジュはどうなるんです？
死亡率は５０％を超えると聞きました
エボラと同じ様な病気だと ....そうなんですか？
はい そうです
死にますか？ 助かりますか？
医学に100％はありません
でも ユン中尉の様に若く健康な患者は
死亡率は 大幅に下がります
免疫力があるので
ありがとうございます
なんですそれは？
若く健康ならいいのでは？
免疫力があるから
それは アイロニーです ※表面的な立ち居振る舞いによって本質を隠すこと。
免疫力が良いのが問題なんです
どうなるんです？
助かる方法は？
可能なすべての方法を試します
最善を尽くします
ウィルスとの戦いは医者の戦争です
頼もしい戦友です
M３型ウィルス感染した患者が出ました
メディキューブをM3患者治療のための─
拠点医療施設に指定します
集中治療病棟は隔離病棟として運営し
医療チームの管理のもと
隔離と衛生を徹底し
追加感染を防ぐ
安心してもいられないが
あまり怖がる必要もありません
ここは病院で 私達が治療するべき患者がいます
動揺せず 我らができる事に
最善を尽くしましょう
太陽の末裔 第11話
パソコンでなにを？
退屈だから ゲームを
集めたアイテムを全部 使ってやる
もうどうでもいい....
38,7℃ 下がらないわね
チクっとするわよ
採血が昔から上手いな １度で成功する
最初から上手かったわけじゃない
実習の時に医大生の腕に 無茶をしたから....
覚えてるのか？
採血する度に 感謝してる
押さえて
なぜ そんなにおとなしい？
俺が 死ぬとでも？
陽性だと？
あんたは ただの風邪
大げさなだけよ
痛かったら呼んで
会いたい時は？
その前に来る
中は退屈でしょう？
忙しい時に すみません
反省してるなら 無事でいて下さい
問題を起こしてもいいから
健康でいて下さい
ミョンジュはどうです？大丈夫ですか？
まだ 患者ではなく医者ですよ
ジン所長のチェックと自分のチェックで忙しいです
ソ上士は大丈夫ですか？
私の心配してるなら 心配するなと伝えて下さい
チャンネル３です
通信面会ですがー
前のカン先生の面会のお返しです
感謝します
行きます
こちらユンミョンジュ
ソデヨン上士 応答願います
受信良好
おっ ソデヨンだ
体調はどうですか？
会いたいです
食事はしましたか？
会いたいです
そちらはどうですか？
バカ....答え教えたのに
会いたいです
食事はしましたか？
会いたいです
分かってる
泣いてますか？
覚えてますか？
私達が二回目に会った時
白いワンピースを着てたら
その時 私に
コンセプトは“処女の幽霊”？って....
あれを思い出して
もし今 死んだらー
本当に処女の幽霊になる
すごく悔しいわ
天使です
ユンミョンジュは 私の人生に現れた天使です
覚えておいて下さい
病気だと すごく優しいのね
でも 幽霊も天使も─
どっちも死んでる
♬
検査結果が出るまで メディキューブで
隔離する事になります
一般の外来患者は 別の医療施設で診てます
頼んだ 予防ワクチンはいつ頃 来ますか？
昨日 本部に緊急要請したので
遅くても 明日には到着します
第一感染者との接触は どうでした？
ジン所長の接触者リストから 第一感染者を発見─
国連軍に渡し 隔離および検査の協力を要請
報告書です ーいい いいから そこから報告を....
それ以上は 近付くな
ユン中尉の状態はどうだ？
今は大丈夫です
そうか 早く米軍の病院に移せ
米軍の病院に協力要請を出したから─
タイミングを見て搬送を
メディキューブが国連指定の M3ウィルス拠点医療施設です
患者の移動は出来ません
そんな事知ってる
おい 大事になる前に内密に送れ
伝染病のマニュアルに従い 処置してます
派兵満了で家に帰れるんだぞ？
落ち着くまで ここで暮らすのか？
目に見えない 伝染病との戦いです
初めて戦う相手で 実践のみです
原則を守らなければ 誰しも 安全ではいられません
今日に限って 規則を守りやがって
好きにしろ
だがな １人でも感染したら 私も帰れない
誰も感染するな わかったか？
了解です 団結
数日前に 地震による被害もあったモウル地域で
M３ウィルスが発生し 韓国人二人の感染が確認された
検査を受けた韓国人は男性1人、女性１人
私は カンモヨンに
僕は ソン先輩に
なんで 出ないの
ソン先輩は 切れてる
もしもし？
イ・チフンは出たの？
お義母さん、私です ニュースご覧になりましたか？
今度は 伝染病です
あいつら 帰れと言った時に来ないから─
１ヶ月に何度 心配させるんだ
心配してるの？
私の方が もっと心配よ
お越しですか ─ええ 来たわ
理事長が 来ないから 私が来たわ
ここでのんびり口論してる場合？
どうしてウルクに行かないの？
伝染病で大騒ぎの時に どうして私が？
“どうして私が” ？
自分の部下が心配じゃないの？
それでも この病院の理事長なの？
うちのチフンを一体どこへ送ったの？
２４時間以内に チフンをここに連れて来て
ちょっと....放して下さい
何してる？止めるんだ
それが....
大事な嫁に何言ってるの？ 臨月なのよ
もう未亡人になった気分です
聞いた？ 今すぐに病院を手放しなさい
あなたの母親とも終わり 絶交よ
おばさん ちょっと....
戻します 呼び戻します 私がします
明日 すぐに帰国させればいいでしょ？
明日でしょ？ ダメですか？
ピョ先生 頼みがあります
昔の記録でネットにない資料がある
スキャンするには多すぎるので─
写真で送ります
これは なんです？
医者は病気でも勉強を？
軍人は 病気でも戦争に行くだろ？
それはそうですね
お腹空いてますか？ 何か欲しいですか？
いや....この病気が気になるから食べてる
体力が必要な 仕事だから
軍人で例えたら 俺たちは戦争中なんだ
食事 美味かった
ありがとうございます 勝利を願ってます
団結
あのおじさん助かるんですか？
幸い 意識は戻ったけど
まだ 呼吸は不安定よ
これから２,３日が峠です
お腹からダイヤが出て来たと このくらい
そうだろ 俺が正しかった
このくらいなら いくらですか？
２カラットで最高品３０個だから....約２０億？
....に....２０億？
２０億のためなら 命を掛けるのか？
久しぶりですね
待ってました 本部に行ってたんですね
採血の結果は いつ出ますか？
明日 午後には出るそうです
FAXが来るはずです
思ったより早いですね よかった
そうですね
採血と言えば....先生は何型ですか？
あなたの理想型？
もっと言って
美人型？
もう１つどうぞ
人形？
負けた....負けた
私も やってみたんです
辛い時に大尉がしてくれた事
大尉でもいいんですが 私がしてみた
心配しないで
なら 心配しないよう早く勝って
手を繋いで抱きしめたい
我慢は辛い
まったく....そんな意味じゃないわ
カン先生を安心させる冗談です
どうだかね 行きます 最善を尽くしに
それで 血液型は？
“あなた”という監獄に“終身型”？
行って 最善を尽くして ほら
もっと いいのあるよ ─ いいから もう行って
呼吸も体温も正常です
もう良くなったって 明日安全な所に行くわ
ここには ウィルスがあるから
またね
ユン中尉です。隔離病棟が停電です
予備発電は 稼働しますか？
発電機ではなく ラインの問題のようです
いま 行きます
食堂も停電....
ジン所長の呼吸器....
ここお願いします
どうしたんだ？
鎮痛剤を ─わかったわ
何事ですか？
入ります ─来ないで 感染の危険が
ここは 私たちがやるので
急いで電力復旧を
10分....10分で済みます
はい
聴診器を....
大丈夫？
鼓動が弱すぎる 救急キットを
いち に さん…
噛まれてる こんな事してる場合じゃない
どうなってるの？大丈夫？
必死だから話しかけないで
私が持つ どのくらい経った？
２分経過です イチフン先生が噛まれました
イ・チフン！ ーあとで
123…123…123…
123…
噛まれてー
感染の可能性が高まったのよ
はい
あなたじゃなければ
患者は死んでたのも わかってる？
医者になったわね イチフン
採血するわ
掃除終わりました これで失礼します
お疲れ様
その人も…伝染病に？
そうでない事を願いましょう
一旦は隔離しなきゃ
チフン先生 本当にカッコよかったです
ちょっと医者みたいだった
行こう
なぜ泣くの？痛い？
どこか痛いの？
いいえ
大丈夫で
もう大丈夫で
電話が出来ます
何言ってるの？
どうしたの イチフン？
隔離？なぜ？
もしかして…感染したの？
可能性はあるけど…まだ大丈夫
たぶん 医者になる為に隔離された
1ヶ月も連絡なしで何言ってるのよ バカ
どれだけ心配したかわかる？
臨月で離婚されると思ったわ バカ
でも それも悪くないよー
慰謝料ふんだくって金持ちに
ちょっと
愛してるよ チャンヒウン
本当に本当に愛してる ヒウン
本当にイチフンね
戻ってきた
管制塔から出発したようだから
3時間ほどでUNキャンプへ到着しますよ
お願いします 子供たちも
先生！FAXです
血液検査で みんな陰性です
本当に？
よかった ユ大尉も知ってる？
ユ大尉から受け取りました
ソ上士に伝えに行きました
部下たちの軍規も捉え、ご飯もよく食べて
少し前に寝ました
元気そうですが
稀ですがー
感染しても 症状が現れないこともあるとか
稀な女だから
そうだと願います
ところで 聞きました？
何をですか？
私の迅速な対応のおかげで
市内も二次感染者はいないと
もう ワクチン接種さえ終われば
警報段階も 注意から関心に低くなるでしょう
それで UNから
モウル中隊長へ だから 私だけど
あぁ わざわざ感謝を伝えてきまして
聞いてますか？
なんとおっしゃいました？
だから 私の迅速な対応のおかげで
スヌーピー送信 食堂で問題発生
食堂で問題発生
支援要請 支援要請
嬉しい面々だね
昔の戦友と 命の恩人
それに 私の可愛い赤いバラ
元気かい？ファティマ
MCウィルスの検査受けに来たんですか？
ウイルス？心配いらない
私たちは陰性だ
米軍で最初に検査済みだ
私が病気になると困るようだ
隊長の時より愛されてる
用件を言え 言葉を選んで
仲間みたいな口を聞くな
ＯＫ 昔話は次の機会に
今日は韓国の友人が病気だと聞いて来た
ミスターチンだ 会えるかな？
お前の友人なら誰であろうと面会謝絶だ
だから 消えろ
なら…面会も次の機会に
質問が1つある
私の物がここにあるはずなんだ
とても高価で
輝いて 女が大好きな物
それはどこだ？
ここは落し物センターじゃない
１０秒やる
俺の前から消えろ
10…9…
腹を切り裂けと言っただろ
イムノグロブリンね
お見舞いに手ぶらでは来れない
プレゼントだ 先生
彼を返してくれ
長い話が残っていてね
お忙しいようなので
私たちはこれで失礼する
米軍の作戦に気付いてます
こっちの戦力も把握した
兵舎の警備を強化します
さっきの男が この子に悪い事を…
ソン先輩をお願いします
私はこの子といます
M3検査結果出ましたよ
ソン先生の…結果は？
検査結果が出た
そう？なら正式に隔離解除だ
出よう
どこ行くの？結果も聞かないで
高熱に頭痛 せきを伴う胸の痛み
初期症状はM3やエボラに近いが…
お前の肌は白玉みたいで 変わらず可愛い
視力も異常なし
俺の病状も一種のウィルスだけど
かかったことないのか？
ただの風邪だ
そうよ この小学生 風邪だって
心配したじゃない
なによ？離して
お前が先に抱きついた
そんなんじゃないから 離して
風邪うつれ、風邪うつれ、風邪うつれ
小学生！ほんとに！
これから確認して
人生で 一番悩んだんだけど
答えをつかんだ
なに？
セフォタキシム？
ライム病治療薬 カン班長はどこだ？
2007 2011
この医学レポートの西アフリカの医師によれば
85%の効果があったって
63人中53人 85人中73人
ところで どう見つけたんです？
一般的な用法とは かなり違うのに
M3ウィルスの遺伝子型を分析し
抗生剤の化学分子の検索の結果
本当に？ ー嘘だよ
M3のレポートを徹底的に見返しただけだ 一つ一つ着実に
尊敬します 先輩
試しましょう
ところで 私たちの薬品リスト…
ありません
なら ダニエルに連絡して
しました ーもう？
ワクチンと一緒に来るはずです
私はこれで
喧嘩しました？
専門用語で駆け引きってやつ
ほんと先輩 ハ先生がどれだけ心配してたか
団結
お父さん
わたし病気なの
報告受けませんでした？
受けた
なのに電話もなく
生きる確率が半々だというのに
父親としてしてやれることも
司令官として命令できることも
してやれることが何もない
だから娘の電話を待ってた
ただ無力なんだ
負けません 乗り越えます
心配しないで お父さん
そうだ そうでなければ
必ずそうしてくれると願う
願いを2つ聞いて下さい
２つだけか？
最初は
許して下さい お父さん
派兵に来る前に
中尉ユンミョンジュ 娘ユンミョンジュ
全て失うと脅迫したこと
ごめんなさい お父さん
わかった ただ元気になれ
2つ目はなんだ？
もし治ったら
本当に死ななければ
ソ上士の軍服を脱がさないで
やめて下さい お父さん
その時 全部聞いてたの
ユンミョンジュ 出てなさい
私は上士を婿に迎えるつもりはない
その代わり軍服を脱げ
上士ソデヨンと中尉ユンミョンジュは 正式に交際を認められました
団結
本当に認めてもらえたの？
はい そうです
けど 一緒にいるのが嬉しくて
知らないふりしてた
ごめん お父さん
私の事 心配をしてるのに
私はあの人の心配ばかりで
それでこそ私の娘だ
心配させるのが私の娘だ
また電話するね お父さん
注射受ける時間みたい
切ります
ユン中尉
ユンミョンジュ
おりろ
熱41度です
解熱剤も効かない
心配してたことが始まりました
免疫過剰反応？ ーはい サイトカイン放出症候群
浴槽に氷入れて
患者救うには まず熱を下げないと
この症状に今はこの方法しかありません
ソン先生がみつけた治療薬を待ちましょう
その治療薬はまだですか？
今回のワクチンと一緒に来るはずだから
ダニエルです
はい 着きました？
え？どういう…
ワクチンの輸送車が奪われたって
その中にユン中尉の治療薬も一緒に
どこのどいつが
１時間以内に処置しないと手遅れです
市内の病院から 送っても4時間は…
方法はないですか？
捕まえて取り返す ーもしもし…
隊長ビッグボス こちらアグス どうぞ
どういうつもりだ
すぐに薬を返せ
私はビジネスマンで 軍人じゃない
命令するな 取引をしよう
ダイヤを持ってこい 薬が欲しければ
ミョンジュの薬がどこにあるかわかりました
スヌーピー送信 全員位置につきました
アグスは？
忙しくて 物は？
鎮痛剤
よし
動け
はい
ダイヤありがとう
そこにいろ くそ野郎
痛かったら叫んで
大丈夫 我慢できる
もう少し頑張って 薬が来るから
先生 ー来たみたい ここにいて
何してるの？
逮捕状だ
この子は医薬品を盗み
闇市場に販売した疑いで逮捕します
共犯者が自白した
誤解してらっしゃいます
彼女は盗んでません
私達がファティマに薬をあげたんです
だから 連れて行く理由はないでしょう？
貰った物だとしても
闇取引の疑惑は残っています
現場にいた外国人医師は あなたかな？
こんなに医学が発達してるのに 薬がないなんて
売れない薬だから
お金にならない
儲からなければ作らない
人が死ぬのに金がないから 作らないという事ですか？
だから私達みたいな人間が 人がしたくない事やー
人が行かないような所に行くの
世界を変えようと
この薬を飲んで魔法みたいに良くなったら良いのに
熱を下げる薬草 注入しよう
魔法をね
あれが助けになりますかね？
出来ることは全てしないと
それが西洋薬でも漢方薬でも 祈りでも
医療班は メディキューブ前に集まって下さい
治療薬が到着した どうぞ
分かった どうぞ
行こう
来ましたね ーお疲れ様です
ここ？
お疲れ様です
３７.５℃
カン先生はどこですか？
姿が見えない
そうですね
昨日 警察がファティマを連れて行って
一緒に警察に行きましたが
何と言いました？
本当にウルクの警察ですか？
怪我をしてしまったね？
どうしよう？
あの医者は治療ができない
手を離せ
状況を把握できないか？
死にたいのか？
もしくは彼女を死なせたい？
私が命令する番だ キャプテン
ここにいる奴らが撃てない人間は
俺だけ
望みはなんだ？
そうでなきゃな
交渉だ
今日の夕方 北ウルクに武器が届く
取引が終われば俺は祖国に殺される
けど死にたくないし 金も欲しい
だから この国から出れるようにしてくれ
それが望みだ 俺の退路確保
おい 昔みたいに救ってくれ キャプテン
今夜 午前２時
早くてもダメ 遅くてもダメだ
個人的な恨みで 彼女を売りたくない
お前は俺の手で殺す
俺の名誉にかけて
お前を殺してやる
韓国語を習おう お前だけの為に
行こう
ウルクで思い出がたくさんできた
そして君は完璧だ 最後の夜に
ビッグボス送信
カン先生 よく聞いて下さい
私が必ず見つけ 必ず助けます
私は仕事ができる男です
すぐに行くから 怖がらず 泣かないで
少し待ってて
すぐに向かう
俺も楽しみにしてる ビッグボス
♫
くそ野郎！
正気になれないのか？
人質を救う？お前は今アルファ班か？
お前は今 派兵軍人だ
平和を守る公兵だ
行かなければ 行きます
どこに行くってんだ
行かなければ すぐ戻ります
おい これが見えないか？
鳴ってる これが見えないのか？
2番は司令官 3番は青瓦台
どうするんだ？
団結 テベク部隊隊長パク…
青瓦台外交安部主席だ
本題から話しましょう
拉致なんですか？
あぁ 拉致ではなく 似たような…
拉致です
確実ですか？
CIAの話と違うみたいだが
拉致です 相手は…
相手は14,5人みな武装して
状況報告は米国のブリーフィングがあるから必要ない
頼み事があって連絡した
状況が確定するまで一級機密とし
待機してください
待機してる暇はないし こうしてる間に…
緊急時の方針に従い
人質救出作戦を開始します
何をすると？
口止めして待機という話が聞こえないか？
よく聞け ユ大尉
アラブVIPの件もそうだ
多くを見逃してやって
今度は青瓦台首席に冗談か？
この為に我が国が銃の許可をしてると？
これは人質の生死は重要ではない
国家レベルの問題だ
人の死に無感覚の国家ならば
問題が起きればどうだ？
あなたの祖国は知りませんが 私は祖国を守ります
お前狂った…
とめろ！ユシジンをとめろ！
止まって 待機して下さい
その柵 頑丈か？
車何台も壊したから すぐ壊せる
問題になります
ケガするぞ 退け
正面衝突するだけだ
中隊長
電話を代われと 司令官からです
団結 大尉ユシジン
３時間だ
３時間 私はお前の存在を知らない
３時間 お前はアルファ班でも
テベク部隊モウル中隊中隊長でも
大韓民国陸軍大尉でもない
異議は？
ありません ー以上
団結
ユン中尉はどうですか？
意識はまだですが 熱は下がっています
薬が効いたようです
良かった
私は少し出てきます
会わずに行って
すみません
外出ですか？どんな...
ミョンジュが目を覚ましました また連絡します
ミョンジュ…すみません
幸運を祈るわ
ご苦労様 先生
必要な物があれば言って
何の為か知らないけど
身代金なら諦めた方がいい
私は借金が多い女だから
英語で言え
俺をいい奴だと思うな
特に銃がある時
警告しただろう？
銃を持った男の隣は
自分も撃たれるぞと
ああ
ビッグボス…彼は賢くて面白い
神秘的だろ？
しかし 秘密が多い
度々消え
連絡もうまくつかない
そしてある日
永遠に帰って来ない
別れた方がいい
アドバイスだ
警告じゃない
そうゆう話はお金の入った封筒と
コップを置いて話すの
何もなしで別れろって？
何を言ってるか気になる？
知らなくていい このクズ
お前は簡単じゃないな
ビッグボス、ビッグボス、応答せよ
ビッグボス、ビッグボス、応答せよ！
団結 ー隊長はいつ出た？
17:30に正門を通過した模様です
カン先生は？
昨夜 警察に行かれたようですが
まだ戻ってません
何かあったんですか？
嫌な予感が
お久しぶりです
どうしました？
あの名刺を使います
ヘリを一台
デートの為に
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
♬
予告
♬
行こう
♬