字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
何かあったんですか？
嫌な予感が
名刺を使いたい
ヘリを１台
また...
デートの為に
12話
私はもう大丈夫
薬が効いてる
良かった
でも何でその服を？
どこへ？
現在...カン先生とビッグボスの連絡が取れない
連絡が付かないカン先生は 拉致と推定され－
連絡を取ろうとしないビッグボスは...
単独作戦を開始したようだ
－それじゃぁ… －俺のプレゼントを...
今 開けても良いか？
♬
持っててくれ
失くしたら 買わなきゃならない
必ず戻るのよ 分かった？
♬
今から未承認のブラック作戦を開始する
武装ギャングとの武力衝突が予想され－
我々の他にバックアップは無い
軍服を脱いで行う作戦であり－
生きては戻れないかもしれない
外れたい者は 外れても構わない
質問は？
ありません
良し 休暇は終わった
これより 全員アルファ班へ復帰
送金中...
北ウルクとの取引完了
送金されました
バイバ～イ
♪We're in the money～ We're in the～
♪We're in the money～
ガキはどうします？
スーツケースに入らない物は全て撃て
ガキを処分しろ
Yes, Sir.
Go! Go! Go! Go!
銃を下ろせ
ここで何を？
そういうあなたは 手を上げて何をしてるんです？
一人だとビクビクしてー
手を広げて戦友を歓迎したんです
ビビらないで下さい
アルファ班全員 休暇から復帰しました
感謝は後でゆっくりします
キャプテン ビッグボス アルファ班に命令を下す
ピッコロとハリーポッターは 子供たちを保護
速やかにここから退避
了解しました
ウルフとスヌーピーは私と共に 人質救出作戦を続行する
－了解しました －了解しました
何ですと？
誰が？どんな作戦を始めるんです？
大韓民国 特殊戦司令部は 現地時刻22時より－
非公式ブラック作戦を…
何を ユン中将
今 誰が勝手に...
おかしくなりそうだ
米軍が24時間以内に人質を 救出すると約束した
大韓民国の国民を 大韓民国軍が助けに行きました
理解出来ない理由はありますか
単純な拉致問題では無いでしょう
我が軍が下手に介入し CIAの作戦を台無しにしたら？
誰が責任を取るんです？
外交安保主席の立場は十分に…
話を遮らないで
この件は政治的 外交的に繊細な判断が必要なー
国家レベルの問題です
ですから人質救出は米軍側に任せて－
我々は保安維持とマスコミ統制に万全を期して…
おい そこの政治家
今 何と？
聞き間違いですよね？
聞き間違えたのなら よく聞け
あんた方にとって 国家安保とは－
密室で行う政治で カメラの前で騒ぎ立てる外交
私の部下にとっては 青春を捧げて守る国家であり－
命を懸けて遂行する任務であり命令だ
作戦中に死亡や捕虜となった時に－
名前も名誉もくれない祖国の呼び出しに 誇らしげに答える理由は－
国民の生命が 国家安保であると信じているから
これより全ての責任は司令官である私が負う
あんたはネクタイを選んで－
記者でも集めて 優雅に政治でもしてろ
まったく...
責任を取るという事は...
制服を脱ぐという意味ですか？
名誉であれば いつでも
イェファさんが準備してくれました
回復に効くそうです
一気に飲みなさいと
みんなを心配させてるのね
死にかけてた人にする話ではないが…
カン班長に何かあったのか？
ソ上士から何か聞いてない？
カン先生は本当に拉致されたんですか？
ユ大尉と他の人たちは 先生を助けに？
心配しないで下さい
必ず助けます どんな手段を使っても...
どんな手段？
知りたくないはずです
時間だ
君の彼氏が約束を 守るか確かめよう
さぁ ドレスアップだ
行くぞ
まだ建物の中に居るようです
急ぎましょう
作戦開始
要求の退避ルートは確保した
要求したのは退避ルートだけだが－
ご親切に ガイドまでいるのか
約束は守った だからお前も...
人質を解放しろ
殴ったのか？
狙撃兵 狙撃待機
ウルフ送信 位置を確保しました
中止 中止 全狙撃中止
スヌーピー 人質の爆弾の種類 何か分かるか？
一般的なPVC型爆弾ベストに見えますが－
ヤツが握っている起爆装置を押した途端 爆発します
手首を撃てば...
待って ターゲットを狙撃すれば 爆弾ベストが爆発します
他に方法は？
そちらへ行きます
おふざけは止めて ヘリを下ろせ
彼女の解放が先だ...それまでは着陸しない
先に安全な場所へ行ってからだ さもないと...
彼女は死ぬ
起爆装置に繋がった 無線送信機があるはずです
時間を稼いで下さい
奴らは何と言った？先生？
天気の事よ 何て良い天気なんだと...
死にたいか？
気でも狂ったか？
恐らく そうだろう
だから 恐がらせるな
触るな 話しかけるな
俺だけだ お前が相手にするのは
代わりに俺を連れて行け
遠慮する
美しい女性と旅する方が楽しい
左肩です
右肩にはない緑色の光 確かです
遅くなってごめん
動かずに じっと立ってて
信じれるね？
絶対に動かないで
何をしてる？
照準狙撃
どの位かかる？
1分です 1分で解除出来ます
動かないで下さい
わざとじゃなくて...
動かないようにしてるんだけど...
俺を見て 俺の目を
地雷でいたずらしたの 覚えてる？
その時 専門家を連れて来いって言ったでしょ？
俺は学校を含め軍生活15年目だけど－
チェ中士が解除出来なかった爆弾を 見たことがない
我が軍で最高の専門家です
だから心配しないで
カン先生は絶対に死なせない
それでも...あと30秒しかない
二人だけでも逃げて！早く！
30秒あれば十分だ
終わりました 脱がせます
ほらね？
ベストの解体は成功しましたが タイマーは止められません
爆発します
隠れてください
ビッグボス 9時の方向です
忘れて下さい
韓国から連絡です キャプテン
団結 大尉ユシジン
任務を終え帰省中です
ターゲットは射殺 人質は無事です
武装解除し 兵舎にて待機します
どんな懲戒処分も受けます
任務遂行 ご苦労だった
貴官の苦労に対し何の褒章もないだろうが 懲戒処分も無いはずだ
－それを褒章の代わりとする －ユン将軍！
何も考えずにゆっくり休め 以上だ
めちゃくちゃな部隊だ
この作戦は 司令官による指示だと 議事録に残しても良いですか？
是非 そうして下さい
多くの問題が生じますが 責任問題は楽に解決します
青瓦台に報告をしましたので－
懲戒水準は外交関係に基づき...
大統領がお見えです
－今か？ －はい
－ここに？ －はい
報告は途中で受けました 座ってください
人質は無事だそうですね
はい しかしCIA側から...
今回の単独作戦に対して 強い抗議がありました
外交上 我々の立場は 非常に難しくなりました
貿易交渉でも負担になります
政権レベルの負担になる前に－
作戦責任者に重い処罰を行わなければ
そうなんですか？
特戦司令官のユン・ミュンジュです
同じ考えです
全ての責任は私が取ります
そうは思いません
成功した人質救出に どのような責任が？
人質は無事で 問題は政治と外交です
それは私の責任です
全責任は私が取ります
しかし 大統領...
外交から予想される問題を 徹底的に検討し報告を
我が国民を無事に救出して下さり ありがとうございます
そして誰一人負傷することなく 帰って来てくれた事にも感謝します
♬
銃創を見たのは初めてです
広い世界に出たら 不思議な光景がたくさんある
何針が縫わないと
そうか
これを口にくわえて ウォッカを持ってきて
祖国はお前の犠牲を忘れない
何だよ？
銃創はこうやって治療するんだろ？
映画を見ないのか？
ホラー映画では あんたみたいなのが 最初に殺されんのよ
あんたがくわえなさい
大変でしたね
心配したぞ
私はどうしたら？
これをくわえてみろ －ちょっと
１！２！３！４！
走りながら軍歌を歌う 歌は『モッチン サナイ』
♬ ＜モッチン サナイ＞♬
ソ上士
ちょっと来て下さい
はい
知性ある人間として言うんだが…
どうしてあんな卑猥な事を毎日やるんだ？
有害だな！本当に！
おい ソ上士！
ソ上士！
傷はどうです？
昨日は気が動転して聞けなかったけど－
ファティマは？
大丈夫です
本陣の医療隊で治療を受けていますがー
経過は良好だそうです
本当ですか？
どういう意味です？
私に嘘ばかりついているから
幽霊村の子ども達は無事だと言ってたけど
その子供達を昨日見た
嘘をついた事は申し訳ない
余計な心配すると思ったので...
他にはどんな嘘を？ 私が心配すると思って...
どうして怪我を？
部隊でショベル作業中に
大丈夫ですか？怪我をした人は？
ただの自動車事故です
皆驚いだでしょう？大丈夫ですか？
何があったか聞いても？
急に本陣へ行く事になって...
他に嘘は－
ありません
嘘つき
今あなたがついた嘘の裏には 何があるんですか？
やっと分かりました
大尉がつく嘘は－
問いただしたり 喧嘩したり 別れると 駄々をこねるような嘘では無いって事
大尉の嘘には 誰かの命がかかっていて－
政治と外交が関わり 国が動いているという事
大尉の冗談も それを隠すためだという事
これからも それを隠すため 懸命に冗談を言い続け－
私はそれを信じられず－
結局 私たちの間には する話がなくなる
私はただ 朝の出勤途中で－
誰かの下手くそな駐車に怒ったり－
ランチに何を食べるか悩んだりー
宅配が遅いとイライラしたり－
私はただ そんな些細な事を話したいのに…
話して下さい
君がする話はどんな事でも重要だ
分かってます
信じてます だけど…
弾丸を体で防ぐ人に－
そんな話は出来ません
別れたいんですか？
私が耐えられるのか…
考えています
ビッグボス…頭が良く 面白く ミステリアス
だが たくさんの秘密がある
時々居なくなり...
連絡も出来ず...
そしてある日...
二度と戻らない
国籍：アメリカ 生年月日：1981年4月12日 死亡日：2016年3月3日 氏名：デイビッド アグス
プレゼントは受け取った ビッグボス
おかげで200人以上の人間が 数千ページの報告書を書かなければ...また
自分がした事に今気づいた 申し訳ない
作戦失敗の結果が報告書だけなら 良い日じゃないか 命を落とす事に比べたら...
謝る必要はない
あの日 報告しないでくれて感謝するよ
おかげで 自身の部隊との交戦は避けられた
いいや 君に報告したさ
少し遅くなったが
寂しいな 名誉もー
祖国もない
また会おう
ビッグボス
再び会えなくても
生きろ 元気に
患者達は私たちより 2日早い水曜日に帰国
私たちは金曜日の夜の飛行機です
従ってヘソン病院医療班は
木曜日をもって公式解散です
本当に帰るんだ…
正直に言え 解雇か？解散か？
なぜ？名残惜しい？
あんなに帰ろうと歌ってたのに？
そうだな 楽しみではないね
俺だけ？
私もです 気分が変です
わたしも
なら行ってみましょうか？
ウルクでの最後の回診
あなたは実に軍人ね
なぜこんなに回復が早いの？
なぜか？若いからでしょう
言い返すということは完治ね
あと２日安静にすれば退院していいわ
その前に見せて下さい
誰が誰を治療しますか？
何するの？
薬ちゃんと飲んでますね？
感染しないよう消毒して
シャワーは２日後から可能です
退院してもいいです
明日のお粥の準備と抗生剤の調整を
危険な状態はこえました
けどあなたのおかげで沢山の人が死ぬところでした
すぐに韓国に戻ることになるから
罰を受けることを望みます
ダイヤ、わたしのダイヤ
ダイヤモンドは米軍に渡しました
永遠に探せません
苦しんで下さい
不便なことはない？
一番健康な状態で帰国できる患者さんです
韓国は寒いでしょ？
寒いの嫌いなのに
先生！先生達！
FAXがきました
イチフン先生あてです
結果が出たのね
あの…それ俺が知らせていい？
ここに入ったらダメです…
みんな韓国に帰るんだって
医者、患者みんな
よかった もう会わなくて
感染してない
感染してない 死なない
嬉しい？死ななくて
俺も
俺も嬉しいんだ 先生が死ななくて
ありがとう… ー礼はいいです
ごめんもいらない 俺も言わないから
あ！びっくりした
いつ来たの？
また歩いてきた？
治ったね
もう病気じゃないよ 治った
あっ ちょっと待って あげるものがある
大きくなったら履いて
お金が必要な時は売ればいい
これ世界に50足しかない
（これじゃなくて）
（ヤギを…） ーわかってる
僕も会いたくなる
ブラッキーは村の名前だろ
名前はなに？ ー（ヤギを買って）
（これじゃなくてヤギが欲しい）
あ〜 ジャディ(ヤギ)？
それが君の名前なんだ ー（そうヤギ）
（ヤギを買って）
（ヤギを飼いたい） ーああ
わかってるよ どのくらい嬉しいか
絶対に会いたくなる
恩返しはいらないよ
自分のことだけ考えろ わかった？
別れたいんですか？
さぁ 次だ 行こう
キャプテン 一枚撮ろう
俺と？よし
キムチ…1 2 3...
あなたも
忘れましょう
私とコーヒーどうです？
大尉が入れて下さい
外にいます
大尉が来る前 回診した
ユン中尉が回復して嬉しかった
でも髪の毛のゴムがなくてー
宿舎を探したけど無かった
ゴムは消耗品だからね
私 これから
こんな些細なことも話します
あなたに耐えてみます
だからあなたも
わたしの話に耐えて
そのかわり一つだけ約束して
不安になる権利をください
大尉がいない間 ずっとは心配できない
だから 本当に心配が必要な時だけ教えて
例えば "百貨店に行く" そうすれば
大変な作戦なんだと察します
少なくとも 命をかけてるその瞬間に
ハハホホしないでいられます
では最後に一つだけ聞きます
私か 祖国か？
返事は上手くして 一回しか聞きません
一旦 カンモヨンです
一旦？
一度だけきくと
それは "一旦カンモヨン"と聞く前でしょう？
2度目ならどうなるの？
それでも カンモヨンです
本当？
祖国は？
祖国は嫉妬しない 信頼されてる
あ〜 私こんな恋愛するの？
祖国が姑で 国家が小姑って
先生が心配するようなことないようにします
約束します
知らない
♬
かわいい
それは知ってます
♬
もう大丈夫
熱が下がって お腹が空いた
サムゲタン食べたい
サムゲタン？ ーサムギョプサルも
韓国で食べよう
ソメクも
酒を思い出すなら すっかり治ったな
そう言えば 好きな物は全部サ行で始まる
サムゲタン…サムギョプサル
ソメク…ソデヨン
神秘的ね あっこれもだ
詐欺師
♬
愛してる
♬
あぁ 本当に 中隊長
鶏の腹の中にフタを入れました
あれ？ナツメじゃないの？
食べ物ではありません
煮込めば？ ーはい？
これも 煮込めば美味しいです
そうだろ 俺が知らないとでも？
ちょっと
お二人とも出て行って下さい
手作りと誠意で意味がある
ここで煮込むんだろ？ ーそう そう
塩 塩 塩
そう そうだそうだ
さぁ
うわ〜感動です
エプロンも似合ってる
未来を約束したいタイプでしょう
大変な思いをされたので 準備したんですが
お口に合いますか
うわ 本当に美味しい 塩加減も良い
さすが キム一兵
キボムさんの食事 帰国しても思い出すわ
委託教育受けた時
学校の前のサムゲタンのお店によく行った
そうね ミンユンギとサムゲタン食べてるの見た
一緒には行ってません
ユンギ先輩が勝手についてきた
割り込んだと誤解されてますが
割り込みよ 何で着いて来んの
カン先輩とは関係ないと
そう言ってた？関係ないと？
はい ただ勉強を一緒にしてるだけと
ただ勉強を？
勉強だけじゃなくいい感じだった ４月から
ご飯に誘われたのは ３月の頭です
私が言ってるのは その前年の４月
片思いだったのでは？
いい感じだったわよ
仲悪い原因はユンギ先輩のようです
私もユンギ先輩に会いたくて眠れるかな
誤解です ー確実に誤解です
私たちには写真一枚で大騒ぎして
色々やってたようです
腹が立つ
関係を荒らした奴を殺したいですね
どこかの病院の医者でしょう
突き止めて 突入作戦ですね
見つけたら抑えられないかもな
狙撃は甘すぎるし 爆破は退屈だ
この醜態はなんですか？
学校の話を始めたのは誰？
なぜミンユンギの話なんか
喧嘩してる場合じゃない
これどう収拾つけるの？
美味しいご飯食べてたのに
私は大丈夫なので 自分の心配を
なぜなの？
すっごい病気のふりをします
死にかけたのに その程度の過去くらい
羨ましい
大丈夫だけど 熱がちょっと…
熱い！ 本当に大丈夫だから心配しないで…
知ってます 大丈夫そうです
ユンギ先輩の事 考えすぎて？
顔にツヤが
バレてるのね
ちょっと 相談があるの
私に？
ユンギ先輩といい感じで 今は私に相談？
だめなの？ ーいいとでも？
わかりました ユンギ先輩に電話しよっと
やってみれば どうなるか
気になるならかけてみないと
私の話をよく聞いて
何ですか？
私は 世界の男性の中で ユシジンが一番好き
一緒に３台も車壊して 溺れて
伝染病と戦い
その人に銃で撃たれた
それでも私は
ユシジンさんが好きでたまらない
何故なら どの瞬間も勇敢で
全ての瞬間で誇り高く
全ての瞬間でかっこいいからです
意義あります？
ありません
なら 相談があるんだけど
聞く？聞かない？
実は 生まれた瞬間から聞きたかった
明日 ファティマに会いたいんだけど
ダニエルとエファさんが 彼女の保護者になってくれないかと
２人は ふと現れ ふと消えてしまう人です
それより信じれる人は…
ひとり知ってます
カン先生は嫌かも
保護者？
闇市場の情報 聞いたの覚えてる？
その時の子
君が助けた子
うわ この子…
何故よりによって私に？
私に幸運を運んでくれる人を信じてる
ＯＫ あなたは韓国に戻るの？
はい
これまで本当にありがとう
幸運を祈る
ありがとう
あの人の言うこと聞くのよ
私みたいに優しくないわ
それから 手紙書いて 教えた住所に
No...
なら電話して
No...
あぁ もう本当に
学費出してあげるのに失礼じゃない？
もっとマシな態度あるでしょ
ちょっと お礼しな
今までありがとう 感謝してる 元気で
わぁ 本当にすごい大人になるわ
帰っても 気にかけてる
だから 連絡して
さっきのは 本心で言ったわ
わかってる
帰ったら最初に何をしたいですか？
家で熱いお風呂に浸かりたい
大尉は？
それを見物したい
映画を見ましょう 前の続きを
映画１本見るのも大変だ
いいわよ
韓国に帰って 拉致 墜落 救助 はせずに
普通の事をしましょ
映画見て ご飯食べて お茶して 家に送って
それからお風呂に入って
止まって
先に帰ってて すぐに帰る
理事長とホテルに行かず
ユンギ先輩と浮気せず
止まってってば
それからこれ
まだ…持っていたの？
ウルクの人はこの石を手にしたら
ここに戻ってこれると信じてる
さぁ
次はカン先生が試して
また戻るか
♬
たくさん苦労しましたね
大尉さんも
♬
早起きですね
見逃したくなくて
元気でね ハト達...
♬
ところで 見ないサイズが一人いますね
だれ？ ーそうですね
浮いてますね
♬
まぁ ーマジで
♬
文句言ってたのに
先生の為みたい
ソン先生 とてもいい男
本当に付き合わないんですか？
先に戻ります まだ荷造りが
どうしよう
また間違えたようです
間違えてないわ
ハ先生もソン先生くらい いい女よ
キャンディキャンディの中年バージョン？
どういう意味ですか？
子供は知らなくていい
♬
行きましょう
はい
1,2.3
ヘソン病院医療奉仕団
部隊 整列
敬礼
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiで送りします
おはようございます
グッモーニングです
病院まで遠く感じます
この前まで目の前が職場でしたから
朝のたびに鳩たちを鑑賞して
一緒に行きましょう
おはようございます
ところで 初出勤みたいな気分ですね？
でしょ？私も
俺もだ あぁ寒い
グッモーニングです
本当に帰って来たのね
♬
予告
これは何の騒ぎ？
この人達 いつ戻ったの？
あら！覚えてる ここ～
まさか 今 家に送ろうとしてるの？
ホントに送らないぞ
我が部隊は17階の会議場周辺を 警備する任務にあたる
どうしてそんな事が出来るの？
どうしてこんな風に知らせるの？どうして？
俺の逃亡全てが 何百の言葉で－
止めましょう 私たち...
ソウル市内のど真ん中で白昼の 真昼間に銃撃戦をする奴がいるか？
銃撃交戦中！支援願う！、支援願う！
愛してる ユン・ミュンジュ とても...