1
00:00:00,560 --> 00:00:04,260
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします

2
00:00:06,550 --> 00:00:10,660
何かあったんですか？

3
00:00:12,490 --> 00:00:15,040
嫌な予感が

4
00:00:31,350 --> 00:00:34,500
名刺を使いたい

5
00:00:35,940 --> 00:00:38,700
ヘリを１台

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,170
また...

7
00:00:42,440 --> 00:00:45,080
デートの為に

8
00:00:55,350 --> 00:00:57,690
12話

9
00:01:21,530 --> 00:01:23,880
私はもう大丈夫

10
00:01:23,880 --> 00:01:26,650
薬が効いてる

11
00:01:26,650 --> 00:01:28,570
良かった

12
00:01:31,580 --> 00:01:34,790
でも何でその服を？

13
00:01:35,850 --> 00:01:38,110
どこへ？

14
00:01:39,090 --> 00:01:43,510
現在...カン先生とビッグボスの連絡が取れない

15
00:01:43,510 --> 00:01:48,080
連絡が付かないカン先生は 拉致と推定され－

16
00:01:48,080 --> 00:01:51,510
連絡を取ろうとしないビッグボスは...

17
00:01:51,510 --> 00:01:55,010
単独作戦を開始したようだ

18
00:01:56,360 --> 00:01:59,370
－それじゃぁ…
－俺のプレゼントを...

19
00:01:59,370 --> 00:02:02,790
今 開けても良いか？

20
00:02:17,470 --> 00:02:22,900
♬

21
00:02:22,900 --> 00:02:30,610
♬

22
00:02:30,610 --> 00:02:36,470
♬

23
00:02:36,470 --> 00:02:39,030
持っててくれ

24
00:02:39,030 --> 00:02:43,100
失くしたら 買わなきゃならない

25
00:02:44,970 --> 00:02:50,300
必ず戻るのよ 分かった？

26
00:02:50,300 --> 00:02:55,500
♬

27
00:02:55,500 --> 00:02:59,170
今から未承認のブラック作戦を開始する

28
00:02:59,170 --> 00:03:02,410
武装ギャングとの武力衝突が予想され－

29
00:03:02,410 --> 00:03:04,480
我々の他にバックアップは無い

30
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
軍服を脱いで行う作戦であり－

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,390
生きては戻れないかもしれない

32
00:03:09,390 --> 00:03:12,300
外れたい者は　外れても構わない

33
00:03:12,300 --> 00:03:13,650
質問は？

34
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
ありません

35
00:03:15,690 --> 00:03:19,810
良し　休暇は終わった

36
00:03:19,810 --> 00:03:24,930
これより 全員アルファ班へ復帰

37
00:05:08,970 --> 00:05:11,110
<i>送金中...</i>

38
00:05:11,110 --> 00:05:13,490
北ウルクとの取引完了

39
00:05:13,490 --> 00:05:16,450
送金されました

40
00:05:19,480 --> 00:05:22,650
バイバ～イ

41
00:05:24,700 --> 00:05:28,000
♪<i>We're in the money～
 We're in the～</i>

42
00:05:28,000 --> 00:05:30,790
♪<i>We're in the money～</i>

43
00:05:43,000 --> 00:05:44,290
ガキはどうします？

44
00:05:44,290 --> 00:05:48,110
スーツケースに入らない物は全て撃て

45
00:05:49,040 --> 00:05:51,600
ガキを処分しろ

46
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
<i>Yes, Sir.</i>

47
00:05:57,690 --> 00:05:59,190
Go! Go! Go! Go!

48
00:05:59,190 --> 00:06:03,530
Go! Go! Go! Go!

49
00:06:11,760 --> 00:06:14,530
銃を下ろせ

50
00:06:30,940 --> 00:06:32,320
ここで何を？

51
00:06:32,320 --> 00:06:36,140
そういうあなたは 手を上げて何をしてるんです？

52
00:06:36,140 --> 00:06:39,050
一人だとビクビクしてー

53
00:06:39,050 --> 00:06:41,590
手を広げて戦友を歓迎したんです

54
00:06:41,590 --> 00:06:43,020
ビビらないで下さい

55
00:06:43,020 --> 00:06:46,510
アルファ班全員　休暇から復帰しました

56
00:06:47,670 --> 00:06:51,870
感謝は後でゆっくりします

57
00:06:51,870 --> 00:06:56,970
キャプテン ビッグボス
アルファ班に命令を下す

58
00:06:57,770 --> 00:07:01,300
ピッコロとハリーポッターは
子供たちを保護

59
00:07:01,300 --> 00:07:03,000
速やかにここから退避

60
00:07:03,000 --> 00:07:04,990
了解しました

61
00:07:04,990 --> 00:07:10,690
ウルフとスヌーピーは私と共に
人質救出作戦を続行する

62
00:07:10,690 --> 00:07:13,730
－了解しました
－了解しました

63
00:07:13,730 --> 00:07:14,810
何ですと？

64
00:07:14,810 --> 00:07:17,500
誰が？どんな作戦を始めるんです？

65
00:07:17,500 --> 00:07:22,440
大韓民国  特殊戦司令部は
現地時刻22時より－

66
00:07:22,440 --> 00:07:23,940
非公式ブラック作戦を…

67
00:07:23,940 --> 00:07:25,920
何を ユン中将

68
00:07:25,920 --> 00:07:28,880
今 誰が勝手に...

69
00:07:28,880 --> 00:07:31,030
おかしくなりそうだ

70
00:07:31,030 --> 00:07:35,380
米軍が24時間以内に人質を
救出すると約束した

71
00:07:35,380 --> 00:07:38,790
大韓民国の国民を
大韓民国軍が助けに行きました

72
00:07:38,790 --> 00:07:40,720
理解出来ない理由はありますか

73
00:07:40,720 --> 00:07:44,290
単純な拉致問題では無いでしょう

74
00:07:44,290 --> 00:07:47,810
我が軍が下手に介入し
CIAの作戦を台無しにしたら？

75
00:07:47,810 --> 00:07:49,840
誰が責任を取るんです？

76
00:07:49,840 --> 00:07:52,530
外交安保主席の立場は十分に…

77
00:07:52,530 --> 00:07:55,020
話を遮らないで

78
00:07:55,020 --> 00:07:58,800
この件は政治的 外交的に繊細な判断が必要なー

79
00:07:58,800 --> 00:08:01,250
国家レベルの問題です

80
00:08:01,250 --> 00:08:04,710
ですから人質救出は米軍側に任せて－

81
00:08:04,710 --> 00:08:08,600
我々は保安維持とマスコミ統制に万全を期して…

82
00:08:08,600 --> 00:08:12,510
おい そこの政治家

83
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
今　何と？

84
00:08:18,990 --> 00:08:21,450
聞き間違いですよね？

85
00:08:21,450 --> 00:08:25,460
聞き間違えたのなら よく聞け

86
00:08:25,460 --> 00:08:28,220
あんた方にとって　国家安保とは－

87
00:08:28,220 --> 00:08:33,450
密室で行う政治で
カメラの前で騒ぎ立てる外交

88
00:08:33,450 --> 00:08:37,820
私の部下にとっては 青春を捧げて守る国家であり－

89
00:08:37,820 --> 00:08:41,850
命を懸けて遂行する任務であり命令だ

90
00:08:41,850 --> 00:08:45,490
作戦中に死亡や捕虜となった時に－

91
00:08:45,490 --> 00:08:50,680
名前も名誉もくれない祖国の呼び出しに
誇らしげに答える理由は－

92
00:08:50,680 --> 00:08:56,360
国民の生命が
国家安保であると信じているから

93
00:08:58,030 --> 00:09:01,800
これより全ての責任は司令官である私が負う

94
00:09:01,800 --> 00:09:05,310
あんたはネクタイを選んで－

95
00:09:05,310 --> 00:09:09,520
記者でも集めて　優雅に政治でもしてろ

96
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
まったく...

97
00:09:12,190 --> 00:09:14,870
責任を取るという事は...

98
00:09:14,870 --> 00:09:19,120
制服を脱ぐという意味ですか？

99
00:09:19,810 --> 00:09:24,190
名誉であれば　いつでも

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,540
イェファさんが準備してくれました

101
00:09:34,540 --> 00:09:36,850
回復に効くそうです

102
00:09:36,850 --> 00:09:39,210
一気に飲みなさいと

103
00:09:44,270 --> 00:09:47,770
みんなを心配させてるのね

104
00:09:52,780 --> 00:09:57,910
死にかけてた人にする話ではないが…

105
00:09:59,210 --> 00:10:01,360
カン班長に何かあったのか？

106
00:10:01,360 --> 00:10:03,190
ソ上士から何か聞いてない？

107
00:10:03,190 --> 00:10:05,410
カン先生は本当に拉致されたんですか？

108
00:10:05,410 --> 00:10:08,650
ユ大尉と他の人たちは 先生を助けに？

109
00:10:08,650 --> 00:10:10,970
心配しないで下さい

110
00:10:10,970 --> 00:10:15,590
必ず助けます
どんな手段を使っても...

111
00:10:16,590 --> 00:10:19,190
どんな手段？

112
00:10:19,190 --> 00:10:21,690
知りたくないはずです

113
00:10:38,860 --> 00:10:41,550
時間だ

114
00:10:41,550 --> 00:10:46,230
君の彼氏が約束を 守るか確かめよう

115
00:10:46,230 --> 00:10:48,450
さぁ ドレスアップだ

116
00:10:48,450 --> 00:10:50,810
行くぞ

117
00:11:03,760 --> 00:11:05,540
まだ建物の中に居るようです

118
00:11:05,540 --> 00:11:07,340
急ぎましょう

119
00:11:08,560 --> 00:11:10,670
作戦開始

120
00:11:24,920 --> 00:11:28,970
要求の退避ルートは確保した

121
00:11:28,970 --> 00:11:31,620
要求したのは退避ルートだけだが－

122
00:11:31,620 --> 00:11:34,330
ご親切に ガイドまでいるのか

123
00:11:36,490 --> 00:11:41,580
約束は守った　だからお前も...

124
00:11:41,580 --> 00:11:44,270
人質を解放しろ

125
00:11:57,060 --> 00:11:59,580
殴ったのか？

126
00:11:59,580 --> 00:12:02,710
狙撃兵　狙撃待機

127
00:12:02,710 --> 00:12:06,530
ウルフ送信　位置を確保しました

128
00:12:12,500 --> 00:12:15,950
中止 中止 全狙撃中止

129
00:12:17,630 --> 00:12:23,350
スヌーピー 人質の爆弾の種類 何か分かるか？

130
00:12:23,350 --> 00:12:26,850
一般的なPVC型爆弾ベストに見えますが－

131
00:12:26,850 --> 00:12:29,610
ヤツが握っている起爆装置を押した途端 爆発します

132
00:12:29,610 --> 00:12:31,250
手首を撃てば...

133
00:12:31,250 --> 00:12:35,330
待って　ターゲットを狙撃すれば
爆弾ベストが爆発します

134
00:12:35,330 --> 00:12:36,600
他に方法は？

135
00:12:36,600 --> 00:12:38,610
そちらへ行きます

136
00:12:59,550 --> 00:13:01,750
おふざけは止めて　ヘリを下ろせ

137
00:13:01,750 --> 00:13:07,390
彼女の解放が先だ...それまでは着陸しない

138
00:13:07,390 --> 00:13:11,770
先に安全な場所へ行ってからだ　さもないと...

139
00:13:17,360 --> 00:13:19,510
彼女は死ぬ

140
00:13:22,590 --> 00:13:24,970
起爆装置に繋がった
無線送信機があるはずです

141
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
時間を稼いで下さい

142
00:13:27,850 --> 00:13:30,230
奴らは何と言った？先生？

143
00:13:31,650 --> 00:13:35,490
天気の事よ　何て良い天気なんだと...

144
00:13:35,490 --> 00:13:37,430
死にたいか？

145
00:13:39,350 --> 00:13:41,010
気でも狂ったか？

146
00:13:41,010 --> 00:13:44,170
恐らく そうだろう

147
00:13:44,170 --> 00:13:47,350
だから 恐がらせるな

148
00:13:47,350 --> 00:13:51,230
触るな　話しかけるな

149
00:13:51,230 --> 00:13:55,870
俺だけだ　お前が相手にするのは

150
00:13:57,050 --> 00:13:59,070
代わりに俺を連れて行け

151
00:14:00,030 --> 00:14:02,100
遠慮する

152
00:14:05,390 --> 00:14:09,890
美しい女性と旅する方が楽しい

153
00:14:09,890 --> 00:14:11,930
左肩です

154
00:14:11,930 --> 00:14:16,430
右肩にはない緑色の光　確かです

155
00:14:27,990 --> 00:14:30,090
遅くなってごめん

156
00:14:31,750 --> 00:14:35,490
動かずに じっと立ってて

157
00:14:37,150 --> 00:14:38,890
信じれるね？

158
00:14:41,330 --> 00:14:43,490
絶対に動かないで

159
00:14:47,530 --> 00:14:49,630
何をしてる？

160
00:14:49,630 --> 00:14:51,590
照準狙撃

161
00:15:35,220 --> 00:15:36,480
どの位かかる？

162
00:15:36,480 --> 00:15:39,450
1分です　1分で解除出来ます

163
00:15:39,450 --> 00:15:41,290
動かないで下さい

164
00:15:41,290 --> 00:15:42,800
わざとじゃなくて...

165
00:15:42,800 --> 00:15:44,810
動かないようにしてるんだけど...

166
00:15:44,810 --> 00:15:48,050
俺を見て　俺の目を

167
00:15:50,870 --> 00:15:55,270
地雷でいたずらしたの 覚えてる？

168
00:15:55,270 --> 00:15:59,140
その時 専門家を連れて来いって言ったでしょ？

169
00:15:59,140 --> 00:16:02,330
俺は学校を含め軍生活15年目だけど－

170
00:16:02,330 --> 00:16:05,770
チェ中士が解除出来なかった爆弾を
見たことがない

171
00:16:05,770 --> 00:16:08,200
我が軍で最高の専門家です

172
00:16:09,900 --> 00:16:12,240
だから心配しないで

173
00:16:12,240 --> 00:16:15,070
カン先生は絶対に死なせない

174
00:16:16,370 --> 00:16:20,770
それでも...あと30秒しかない

175
00:16:20,770 --> 00:16:23,830
二人だけでも逃げて！早く！

176
00:16:23,830 --> 00:16:26,830
30秒あれば十分だ

177
00:16:29,390 --> 00:16:31,600
終わりました　脱がせます

178
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
ほらね？

179
00:16:35,080 --> 00:16:37,790
ベストの解体は成功しましたが
タイマーは止められません

180
00:16:37,790 --> 00:16:39,380
爆発します

181
00:16:39,380 --> 00:16:41,590
隠れてください

182
00:16:50,620 --> 00:16:52,850
ビッグボス　9時の方向です

183
00:17:21,970 --> 00:17:23,900
忘れて下さい

184
00:18:13,270 --> 00:18:15,580
韓国から連絡です　キャプテン

185
00:18:16,330 --> 00:18:20,250
団結　大尉ユシジン

186
00:18:21,010 --> 00:18:23,290
任務を終え帰省中です

187
00:18:24,040 --> 00:18:28,330
ターゲットは射殺　人質は無事です

188
00:18:30,490 --> 00:18:33,750
武装解除し 兵舎にて待機します

189
00:18:33,750 --> 00:18:38,040
どんな懲戒処分も受けます

190
00:18:38,040 --> 00:18:40,330
任務遂行　ご苦労だった

191
00:18:40,330 --> 00:18:45,330
貴官の苦労に対し何の褒章もないだろうが
懲戒処分も無いはずだ

192
00:18:45,330 --> 00:18:47,950
－それを褒章の代わりとする
－ユン将軍！

193
00:18:47,950 --> 00:18:51,370
何も考えずにゆっくり休め　以上だ

194
00:18:52,940 --> 00:18:56,220
めちゃくちゃな部隊だ

195
00:18:58,040 --> 00:19:03,300
この作戦は 司令官による指示だと
議事録に残しても良いですか？

196
00:19:03,300 --> 00:19:05,940
是非　そうして下さい

197
00:19:07,620 --> 00:19:13,390
多くの問題が生じますが
責任問題は楽に解決します

198
00:19:14,050 --> 00:19:16,000
青瓦台に報告をしましたので－

199
00:19:16,000 --> 00:19:19,460
懲戒水準は外交関係に基づき...

200
00:19:21,510 --> 00:19:22,600
大統領がお見えです

201
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
－今か？
－はい

202
00:19:23,960 --> 00:19:25,980
－ここに？
－はい

203
00:19:30,400 --> 00:19:34,100
報告は途中で受けました
座ってください

204
00:19:36,100 --> 00:19:38,150
人質は無事だそうですね

205
00:19:38,150 --> 00:19:41,570
はい　しかしCIA側から...

206
00:19:41,570 --> 00:19:46,560
今回の単独作戦に対して
強い抗議がありました

207
00:19:46,560 --> 00:19:49,750
外交上　我々の立場は
非常に難しくなりました

208
00:19:49,750 --> 00:19:52,740
貿易交渉でも負担になります

209
00:19:52,740 --> 00:19:55,770
政権レベルの負担になる前に－

210
00:19:55,770 --> 00:20:00,330
作戦責任者に重い処罰を行わなければ

211
00:20:02,070 --> 00:20:03,780
そうなんですか？

212
00:20:06,000 --> 00:20:10,180
特戦司令官のユン・ミュンジュです

213
00:20:10,180 --> 00:20:12,480
同じ考えです

214
00:20:12,480 --> 00:20:16,000
全ての責任は私が取ります

215
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
そうは思いません

216
00:20:19,070 --> 00:20:24,650
成功した人質救出に どのような責任が？

217
00:20:25,400 --> 00:20:29,920
人質は無事で 問題は政治と外交です

218
00:20:29,920 --> 00:20:32,570
それは私の責任です

219
00:20:32,570 --> 00:20:35,970
全責任は私が取ります

220
00:20:35,970 --> 00:20:37,990
しかし 大統領...

221
00:20:37,990 --> 00:20:43,410
外交から予想される問題を
徹底的に検討し報告を

222
00:20:48,590 --> 00:20:53,170
我が国民を無事に救出して下さり
ありがとうございます

223
00:20:53,170 --> 00:20:58,830
そして誰一人負傷することなく
帰って来てくれた事にも感謝します

224
00:21:42,940 --> 00:21:50,600
♬

225
00:21:50,600 --> 00:21:56,440
♬

226
00:21:57,710 --> 00:22:03,550
♬

227
00:22:03,550 --> 00:22:08,570
♬

228
00:22:10,920 --> 00:22:15,180
♬

229
00:22:15,180 --> 00:22:18,000
♬

230
00:22:18,000 --> 00:22:25,080
♬

231
00:22:25,080 --> 00:22:31,900
♬

232
00:22:31,900 --> 00:22:37,160
♬

233
00:22:46,000 --> 00:22:48,860
銃創を見たのは初めてです

234
00:22:48,860 --> 00:22:52,340
広い世界に出たら
不思議な光景がたくさんある

235
00:22:52,340 --> 00:22:54,330
何針が縫わないと

236
00:22:54,330 --> 00:22:56,040
そうか

237
00:22:56,040 --> 00:22:58,740
これを口にくわえて ウォッカを持ってきて

238
00:22:58,740 --> 00:23:02,450
祖国はお前の犠牲を忘れない

239
00:23:02,450 --> 00:23:04,710
何だよ？

240
00:23:04,710 --> 00:23:06,940
銃創はこうやって治療するんだろ？

241
00:23:06,940 --> 00:23:08,110
映画を見ないのか？

242
00:23:08,110 --> 00:23:12,180
ホラー映画では あんたみたいなのが
最初に殺されんのよ

243
00:23:12,180 --> 00:23:14,460
あんたがくわえなさい

244
00:23:19,720 --> 00:23:21,730
大変でしたね

245
00:23:22,850 --> 00:23:24,940
心配したぞ

246
00:23:24,940 --> 00:23:26,440
私はどうしたら？

247
00:23:26,440 --> 00:23:29,280
これをくわえてみろ
－ちょっと

248
00:23:32,690 --> 00:23:38,590
<i>１！２！３！４！</i>

249
00:23:38,590 --> 00:23:41,450
<i>１！２！３！４！</i>

250
00:23:41,450 --> 00:23:44,620
<i>１！２！３！４！
１！２！３！４！</i>

251
00:23:44,620 --> 00:23:48,580
走りながら軍歌を歌う
歌は『モッチン　サナイ』

252
00:23:48,580 --> 00:23:50,230
<i>♬ ＜モッチン サナイ＞♬</i>

253
00:23:50,230 --> 00:23:51,810
<i>♬ ＜モッチン サナイ＞♬</i>

254
00:23:51,810 --> 00:23:54,640
<i>♬ ＜モッチン サナイ＞♬</i>

255
00:23:58,700 --> 00:24:01,400
<i>♬ ＜モッチン サナイ＞♬</i>

256
00:24:02,380 --> 00:24:04,580
ソ上士

257
00:24:05,390 --> 00:24:07,840
ちょっと来て下さい

258
00:24:10,130 --> 00:24:11,510
はい

259
00:24:12,310 --> 00:24:17,440
知性ある人間として言うんだが…

260
00:24:17,440 --> 00:24:20,090
どうしてあんな卑猥な事を毎日やるんだ？

261
00:24:20,090 --> 00:24:22,510
有害だな！本当に！

262
00:24:28,860 --> 00:24:31,210
おい　ソ上士！

263
00:24:31,210 --> 00:24:33,180
ソ上士！

264
00:24:59,450 --> 00:25:02,300
傷はどうです？

265
00:25:03,310 --> 00:25:05,850
昨日は気が動転して聞けなかったけど－

266
00:25:05,850 --> 00:25:07,810
ファティマは？

267
00:25:07,810 --> 00:25:09,280
大丈夫です

268
00:25:10,160 --> 00:25:13,450
本陣の医療隊で治療を受けていますがー

269
00:25:13,450 --> 00:25:15,650
経過は良好だそうです

270
00:25:16,700 --> 00:25:18,490
本当ですか？

271
00:25:18,490 --> 00:25:20,150
どういう意味です？

272
00:25:20,150 --> 00:25:23,580
私に嘘ばかりついているから

273
00:25:26,070 --> 00:25:30,040
幽霊村の子ども達は無事だと言ってたけど

274
00:25:30,040 --> 00:25:33,330
その子供達を昨日見た

275
00:25:36,770 --> 00:25:39,400
嘘をついた事は申し訳ない

276
00:25:40,410 --> 00:25:43,050
余計な心配すると思ったので...

277
00:25:43,970 --> 00:25:49,990
他にはどんな嘘を？
私が心配すると思って...

278
00:25:53,870 --> 00:25:56,820
どうして怪我を？

279
00:25:56,820 --> 00:25:58,180
部隊でショベル作業中に

280
00:25:58,180 --> 00:26:01,210
大丈夫ですか？怪我をした人は？

281
00:26:01,210 --> 00:26:03,000
ただの自動車事故です

282
00:26:03,000 --> 00:26:04,570
皆驚いだでしょう？大丈夫ですか？

283
00:26:04,570 --> 00:26:07,250
何があったか聞いても？

284
00:26:07,250 --> 00:26:09,880
急に本陣へ行く事になって...

285
00:26:10,790 --> 00:26:13,210
他に嘘は－

286
00:26:15,380 --> 00:26:17,260
ありません

287
00:26:19,480 --> 00:26:21,390
嘘つき

288
00:26:26,060 --> 00:26:29,700
今あなたがついた嘘の裏には
何があるんですか？

289
00:26:31,580 --> 00:26:34,460
やっと分かりました

290
00:26:34,460 --> 00:26:37,330
大尉がつく嘘は－

291
00:26:37,330 --> 00:26:43,220
問いただしたり 喧嘩したり 別れると
駄々をこねるような嘘では無いって事

292
00:26:44,300 --> 00:26:49,290
大尉の嘘には 誰かの命がかかっていて－

293
00:26:49,290 --> 00:26:54,270
政治と外交が関わり 国が動いているという事

294
00:26:54,270 --> 00:27:01,080
大尉の冗談も それを隠すためだという事

295
00:27:02,830 --> 00:27:07,780
これからも それを隠すため 懸命に冗談を言い続け－

296
00:27:07,780 --> 00:27:09,880
私はそれを信じられず－

297
00:27:09,880 --> 00:27:15,350
結局 私たちの間には する話がなくなる

298
00:27:19,160 --> 00:27:21,980
私はただ 朝の出勤途中で－

299
00:27:21,980 --> 00:27:25,620
誰かの下手くそな駐車に怒ったり－

300
00:27:25,620 --> 00:27:30,370
ランチに何を食べるか悩んだりー

301
00:27:31,250 --> 00:27:34,130
宅配が遅いとイライラしたり－

302
00:27:34,130 --> 00:27:38,720
私はただ そんな些細な事を話したいのに…

303
00:27:40,780 --> 00:27:42,840
話して下さい

304
00:27:44,510 --> 00:27:47,630
君がする話はどんな事でも重要だ

305
00:27:49,810 --> 00:27:51,640
分かってます

306
00:27:52,920 --> 00:27:57,170
信じてます　だけど…

307
00:27:59,980 --> 00:28:03,080
弾丸を体で防ぐ人に－

308
00:28:04,490 --> 00:28:06,970
そんな話は出来ません

309
00:28:15,750 --> 00:28:18,470
別れたいんですか？

310
00:28:25,290 --> 00:28:28,950
私が耐えられるのか…

311
00:28:30,260 --> 00:28:32,290
考えています

312
00:28:40,730 --> 00:28:49,430
ビッグボス…頭が良く  面白く ミステリアス

313
00:28:49,430 --> 00:28:54,130
だが　たくさんの秘密がある

314
00:28:57,200 --> 00:28:59,940
時々居なくなり...

315
00:28:59,940 --> 00:29:02,900
連絡も出来ず...

316
00:29:02,900 --> 00:29:04,990
そしてある日...

317
00:29:10,480 --> 00:29:13,820
二度と戻らない

318
00:29:22,560 --> 00:29:25,420
国籍：アメリカ
生年月日：1981年4月12日
死亡日：2016年3月3日
氏名：デイビッド アグス

319
00:29:29,440 --> 00:29:32,460
プレゼントは受け取った ビッグボス

320
00:29:32,460 --> 00:29:38,930
おかげで200人以上の人間が
数千ページの報告書を書かなければ...また

321
00:29:40,390 --> 00:29:44,870
自分がした事に今気づいた 申し訳ない

322
00:29:44,870 --> 00:29:49,980
作戦失敗の結果が報告書だけなら
良い日じゃないか　命を落とす事に比べたら...

323
00:29:49,980 --> 00:29:53,100
謝る必要はない

324
00:29:53,100 --> 00:29:55,600
あの日 報告しないでくれて感謝するよ

325
00:29:55,600 --> 00:30:01,250
おかげで 自身の部隊との交戦は避けられた

326
00:30:01,250 --> 00:30:04,100
いいや 君に報告したさ

327
00:30:05,220 --> 00:30:07,380
少し遅くなったが

328
00:30:10,560 --> 00:30:14,460
寂しいな 名誉もー

329
00:30:14,460 --> 00:30:17,120
祖国もない

330
00:30:19,770 --> 00:30:21,840
また会おう

331
00:30:23,340 --> 00:30:25,170
ビッグボス

332
00:30:27,980 --> 00:30:30,510
再び会えなくても

333
00:30:30,530 --> 00:30:34,210
生きろ 元気に

334
00:30:43,920 --> 00:30:47,290
患者達は私たちより 2日早い水曜日に帰国

335
00:30:47,310 --> 00:30:49,340
私たちは金曜日の夜の飛行機です

336
00:30:49,360 --> 00:30:52,340
従ってヘソン病院医療班は

337
00:30:52,380 --> 00:30:55,660
木曜日をもって公式解散です

338
00:30:56,740 --> 00:30:58,850
本当に帰るんだ…

339
00:30:58,850 --> 00:31:01,060
正直に言え 解雇か？解散か？

340
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
なぜ？名残惜しい？

341
00:31:02,720 --> 00:31:04,540
あんなに帰ろうと歌ってたのに？

342
00:31:04,590 --> 00:31:07,470
そうだな 楽しみではないね

343
00:31:07,470 --> 00:31:09,390
俺だけ？

344
00:31:09,390 --> 00:31:13,910
私もです 気分が変です

345
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
わたしも

346
00:31:20,090 --> 00:31:21,950
なら行ってみましょうか？

347
00:31:21,970 --> 00:31:24,940
ウルクでの最後の回診

348
00:31:36,510 --> 00:31:38,880
あなたは実に軍人ね

349
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
なぜこんなに回復が早いの？

350
00:31:40,400 --> 00:31:43,810
なぜか？若いからでしょう

351
00:31:44,500 --> 00:31:46,410
言い返すということは完治ね

352
00:31:46,410 --> 00:31:50,290
あと２日安静にすれば退院していいわ

353
00:31:51,990 --> 00:31:54,370
その前に見せて下さい

354
00:31:54,370 --> 00:31:57,050
誰が誰を治療しますか？

355
00:31:57,050 --> 00:31:58,850
何するの？

356
00:31:58,850 --> 00:32:00,680
薬ちゃんと飲んでますね？

357
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
感染しないよう消毒して

358
00:32:02,780 --> 00:32:05,640
シャワーは２日後から可能です

359
00:32:05,660 --> 00:32:08,200
退院してもいいです

360
00:32:12,670 --> 00:32:17,080
明日のお粥の準備と抗生剤の調整を

361
00:32:17,800 --> 00:32:20,310
危険な状態はこえました

362
00:32:20,340 --> 00:32:23,710
けどあなたのおかげで沢山の人が死ぬところでした

363
00:32:23,710 --> 00:32:26,670
すぐに韓国に戻ることになるから

364
00:32:26,690 --> 00:32:28,920
罰を受けることを望みます

365
00:32:28,920 --> 00:32:32,930
ダイヤ、わたしのダイヤ

366
00:32:33,450 --> 00:32:35,600
ダイヤモンドは米軍に渡しました

367
00:32:35,600 --> 00:32:38,030
永遠に探せません

368
00:32:38,030 --> 00:32:40,790
苦しんで下さい

369
00:32:49,820 --> 00:32:51,840
不便なことはない？

370
00:32:51,840 --> 00:32:56,160
一番健康な状態で帰国できる患者さんです

371
00:32:56,780 --> 00:32:59,060
韓国は寒いでしょ？

372
00:33:00,140 --> 00:33:02,070
寒いの嫌いなのに

373
00:33:02,110 --> 00:33:05,230
先生！先生達！

374
00:33:05,270 --> 00:33:07,470
FAXがきました

375
00:33:07,490 --> 00:33:09,510
イチフン先生あてです

376
00:33:09,560 --> 00:33:11,110
結果が出たのね

377
00:33:11,110 --> 00:33:16,140
あの…それ俺が知らせていい？

378
00:33:22,840 --> 00:33:25,790
ここに入ったらダメです…

379
00:33:25,790 --> 00:33:27,590
みんな韓国に帰るんだって

380
00:33:27,640 --> 00:33:30,700
医者、患者みんな

381
00:33:30,700 --> 00:33:32,970
よかった もう会わなくて

382
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
感染してない

383
00:33:42,500 --> 00:33:45,120
感染してない 死なない

384
00:33:45,140 --> 00:33:47,240
嬉しい？死ななくて

385
00:33:55,790 --> 00:33:57,700
俺も

386
00:33:59,240 --> 00:34:02,970
俺も嬉しいんだ 先生が死ななくて

387
00:34:07,180 --> 00:34:09,160
ありがとう…
ー礼はいいです

388
00:34:09,200 --> 00:34:12,860
ごめんもいらない 俺も言わないから

389
00:34:38,080 --> 00:34:40,120
あ！びっくりした

390
00:34:42,320 --> 00:34:44,520
いつ来たの？

391
00:34:44,520 --> 00:34:46,980
また歩いてきた？

392
00:34:48,550 --> 00:34:51,160
治ったね

393
00:34:51,160 --> 00:34:53,950
もう病気じゃないよ 治った

394
00:34:53,950 --> 00:34:58,080
あっ ちょっと待って あげるものがある

395
00:35:00,810 --> 00:35:03,940
大きくなったら履いて

396
00:35:03,940 --> 00:35:07,350
お金が必要な時は売ればいい

397
00:35:07,350 --> 00:35:09,990
これ世界に50足しかない

398
00:35:09,990 --> 00:35:11,890
（これじゃなくて）

399
00:35:11,920 --> 00:35:14,150
（ヤギを…）
ーわかってる

400
00:35:14,180 --> 00:35:16,830
僕も会いたくなる

401
00:35:16,830 --> 00:35:18,780
ブラッキーは村の名前だろ

402
00:35:18,830 --> 00:35:21,690
名前はなに？
ー（ヤギを買って）

403
00:35:21,690 --> 00:35:24,920
（これじゃなくてヤギが欲しい）

404
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
あ〜 ジャディ(ヤギ)？

405
00:35:28,120 --> 00:35:32,010
それが君の名前なんだ
ー（そうヤギ）

406
00:35:32,010 --> 00:35:34,270
（ヤギを買って）

407
00:35:34,290 --> 00:35:37,300
（ヤギを飼いたい）
ーああ

408
00:35:37,300 --> 00:35:41,970
わかってるよ どのくらい嬉しいか

409
00:35:43,060 --> 00:35:45,920
絶対に会いたくなる

410
00:35:48,360 --> 00:35:51,700
恩返しはいらないよ

411
00:35:52,690 --> 00:35:56,470
自分のことだけ考えろ わかった？

412
00:36:19,710 --> 00:36:22,310
別れたいんですか？

413
00:36:43,270 --> 00:36:46,440
さぁ 次だ 行こう

414
00:36:46,440 --> 00:36:49,420
キャプテン 一枚撮ろう

415
00:36:49,420 --> 00:36:52,990
俺と？よし

416
00:36:52,990 --> 00:36:58,050
キムチ…1 2 3...

417
00:38:10,600 --> 00:38:12,880
あなたも

418
00:38:13,600 --> 00:38:15,990
忘れましょう

419
00:38:57,980 --> 00:39:01,200
私とコーヒーどうです？

420
00:39:03,650 --> 00:39:06,300
大尉が入れて下さい

421
00:39:06,320 --> 00:39:08,390
外にいます

422
00:40:07,750 --> 00:40:11,910
大尉が来る前 回診した

423
00:40:14,510 --> 00:40:18,120
ユン中尉が回復して嬉しかった

424
00:40:18,650 --> 00:40:22,360
でも髪の毛のゴムがなくてー

425
00:40:22,360 --> 00:40:26,130
宿舎を探したけど無かった

426
00:40:27,150 --> 00:40:30,650
ゴムは消耗品だからね

427
00:40:37,500 --> 00:40:39,820
私 これから

428
00:40:39,820 --> 00:40:43,910
こんな些細なことも話します

429
00:40:44,770 --> 00:40:48,070
あなたに耐えてみます

430
00:40:48,070 --> 00:40:51,260
だからあなたも

431
00:40:51,260 --> 00:40:54,400
わたしの話に耐えて

432
00:40:55,710 --> 00:41:00,330
そのかわり一つだけ約束して

433
00:41:02,490 --> 00:41:06,050
不安になる権利をください

434
00:41:07,080 --> 00:41:13,450
大尉がいない間 ずっとは心配できない

435
00:41:13,450 --> 00:41:20,830
だから 本当に心配が必要な時だけ教えて

436
00:41:21,470 --> 00:41:25,940
例えば "百貨店に行く" そうすれば

437
00:41:26,550 --> 00:41:30,420
大変な作戦なんだと察します

438
00:41:31,030 --> 00:41:34,560
少なくとも 命をかけてるその瞬間に

439
00:41:34,560 --> 00:41:38,540
ハハホホしないでいられます

440
00:41:45,620 --> 00:41:50,280
では最後に一つだけ聞きます

441
00:41:52,470 --> 00:41:55,150
私か 祖国か？

442
00:41:56,410 --> 00:42:00,750
返事は上手くして 一回しか聞きません

443
00:42:01,640 --> 00:42:04,040
一旦 カンモヨンです

444
00:42:04,040 --> 00:42:05,970
一旦？

445
00:42:05,970 --> 00:42:08,090
一度だけきくと

446
00:42:08,090 --> 00:42:11,200
それは "一旦カンモヨン"と聞く前でしょう？

447
00:42:11,200 --> 00:42:12,710
2度目ならどうなるの？

448
00:42:12,710 --> 00:42:15,510
それでも カンモヨンです

449
00:42:15,540 --> 00:42:17,540
本当？

450
00:42:18,650 --> 00:42:20,590
祖国は？

451
00:42:21,250 --> 00:42:24,960
祖国は嫉妬しない 信頼されてる

452
00:42:25,700 --> 00:42:28,340
あ〜 私こんな恋愛するの？

453
00:42:28,340 --> 00:42:32,940
祖国が姑で 国家が小姑って

454
00:42:43,020 --> 00:42:46,790
先生が心配するようなことないようにします

455
00:42:47,800 --> 00:42:49,980
約束します

456
00:42:53,700 --> 00:42:56,090
知らない

457
00:42:56,090 --> 00:42:59,130
♬

458
00:42:59,130 --> 00:43:00,670
かわいい

459
00:43:00,670 --> 00:43:03,090
それは知ってます

460
00:43:03,090 --> 00:43:09,210
♬

461
00:43:09,210 --> 00:43:15,920
♬

462
00:43:15,920 --> 00:43:20,950
♬

463
00:43:20,950 --> 00:43:22,540
もう大丈夫

464
00:43:22,540 --> 00:43:26,470
熱が下がって お腹が空いた

465
00:43:27,990 --> 00:43:30,160
サムゲタン食べたい

466
00:43:30,160 --> 00:43:33,310
サムゲタン？
ーサムギョプサルも

467
00:43:33,310 --> 00:43:35,330
韓国で食べよう

468
00:43:35,330 --> 00:43:37,590
ソメクも

469
00:43:37,590 --> 00:43:40,410
酒を思い出すなら すっかり治ったな

470
00:43:40,410 --> 00:43:44,590
そう言えば 好きな物は全部サ行で始まる

471
00:43:44,590 --> 00:43:47,520
サムゲタン…サムギョプサル

472
00:43:47,520 --> 00:43:50,930
ソメク…ソデヨン

473
00:43:51,760 --> 00:43:55,410
神秘的ね あっこれもだ

474
00:43:55,410 --> 00:43:57,750
詐欺師

475
00:43:57,750 --> 00:44:01,560
♬

476
00:44:01,560 --> 00:44:05,070
♬

477
00:44:05,070 --> 00:44:11,060
♬

478
00:44:11,060 --> 00:44:14,490
♬

479
00:44:14,490 --> 00:44:16,490
愛してる

480
00:44:16,490 --> 00:44:18,420
♬

481
00:44:18,420 --> 00:44:23,430
♬

482
00:44:23,430 --> 00:44:26,520
あぁ 本当に 中隊長

483
00:44:26,520 --> 00:44:29,990
鶏の腹の中にフタを入れました

484
00:44:29,990 --> 00:44:31,830
あれ？ナツメじゃないの？

485
00:44:31,830 --> 00:44:34,480
食べ物ではありません

486
00:44:34,480 --> 00:44:36,040
煮込めば？
ーはい？

487
00:44:36,040 --> 00:44:38,650
これも 煮込めば美味しいです

488
00:44:38,650 --> 00:44:41,090
そうだろ 俺が知らないとでも？

489
00:44:41,090 --> 00:44:42,560
ちょっと

490
00:44:42,560 --> 00:44:44,860
お二人とも出て行って下さい

491
00:44:44,860 --> 00:44:48,110
手作りと誠意で意味がある

492
00:44:48,110 --> 00:44:51,370
ここで煮込むんだろ？
ーそう そう

493
00:44:51,370 --> 00:44:53,610
塩 塩 塩

494
00:44:53,610 --> 00:44:56,850
そう そうだそうだ

495
00:45:02,220 --> 00:45:03,670
さぁ

496
00:45:03,670 --> 00:45:06,570
うわ〜感動です

497
00:45:06,570 --> 00:45:09,060
エプロンも似合ってる

498
00:45:09,060 --> 00:45:12,770
未来を約束したいタイプでしょう

499
00:45:12,770 --> 00:45:16,420
大変な思いをされたので 準備したんですが

500
00:45:16,420 --> 00:45:17,830
お口に合いますか

501
00:45:17,830 --> 00:45:20,790
うわ 本当に美味しい 塩加減も良い

502
00:45:20,790 --> 00:45:23,950
さすが キム一兵

503
00:45:23,950 --> 00:45:26,460
キボムさんの食事 帰国しても思い出すわ

504
00:45:26,460 --> 00:45:28,060
委託教育受けた時

505
00:45:28,060 --> 00:45:30,560
学校の前のサムゲタンのお店によく行った

506
00:45:30,560 --> 00:45:34,300
そうね ミンユンギとサムゲタン食べてるの見た

507
00:45:34,300 --> 00:45:35,800
一緒には行ってません

508
00:45:35,800 --> 00:45:38,700
ユンギ先輩が勝手についてきた

509
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
割り込んだと誤解されてますが

510
00:45:40,980 --> 00:45:43,860
割り込みよ 何で着いて来んの

511
00:45:43,860 --> 00:45:45,660
カン先輩とは関係ないと

512
00:45:45,660 --> 00:45:47,700
そう言ってた？関係ないと？

513
00:45:47,700 --> 00:45:50,100
はい ただ勉強を一緒にしてるだけと

514
00:45:50,100 --> 00:45:52,130
ただ勉強を？

515
00:45:52,130 --> 00:45:55,010
勉強だけじゃなくいい感じだった ４月から

516
00:45:55,010 --> 00:45:57,610
ご飯に誘われたのは ３月の頭です

517
00:45:57,610 --> 00:46:00,160
私が言ってるのは その前年の４月

518
00:46:00,160 --> 00:46:01,560
片思いだったのでは？

519
00:46:01,560 --> 00:46:04,190
いい感じだったわよ

520
00:46:11,170 --> 00:46:14,200
仲悪い原因はユンギ先輩のようです

521
00:46:14,200 --> 00:46:17,040
私もユンギ先輩に会いたくて眠れるかな

522
00:46:17,040 --> 00:46:19,150
誤解です
ー確実に誤解です

523
00:46:19,150 --> 00:46:21,700
私たちには写真一枚で大騒ぎして

524
00:46:21,700 --> 00:46:24,400
色々やってたようです

525
00:46:24,400 --> 00:46:25,920
腹が立つ

526
00:46:25,920 --> 00:46:30,860
関係を荒らした奴を殺したいですね

527
00:46:33,120 --> 00:46:35,610
どこかの病院の医者でしょう

528
00:46:35,610 --> 00:46:39,550
突き止めて 突入作戦ですね

529
00:46:42,900 --> 00:46:46,380
見つけたら抑えられないかもな

530
00:46:46,380 --> 00:46:50,090
狙撃は甘すぎるし 爆破は退屈だ

531
00:46:55,000 --> 00:46:57,670
この醜態はなんですか？

532
00:46:57,670 --> 00:46:59,780
学校の話を始めたのは誰？

533
00:46:59,780 --> 00:47:02,100
なぜミンユンギの話なんか

534
00:47:02,100 --> 00:47:04,210
喧嘩してる場合じゃない

535
00:47:04,210 --> 00:47:07,290
これどう収拾つけるの？

536
00:47:07,290 --> 00:47:10,690
美味しいご飯食べてたのに

537
00:47:10,690 --> 00:47:15,040
私は大丈夫なので 自分の心配を

538
00:47:15,040 --> 00:47:16,230
なぜなの？

539
00:47:16,230 --> 00:47:18,930
すっごい病気のふりをします

540
00:47:18,930 --> 00:47:22,610
死にかけたのに その程度の過去くらい

541
00:47:22,610 --> 00:47:24,750
羨ましい

542
00:47:33,910 --> 00:47:36,850
大丈夫だけど 熱がちょっと…

543
00:47:36,850 --> 00:47:41,010
熱い！ 本当に大丈夫だから心配しないで…

544
00:47:41,010 --> 00:47:43,300
知ってます 大丈夫そうです

545
00:47:43,300 --> 00:47:46,000
ユンギ先輩の事 考えすぎて？

546
00:47:46,000 --> 00:47:49,220
顔にツヤが

547
00:47:49,220 --> 00:47:51,010
バレてるのね

548
00:47:51,010 --> 00:47:54,460
ちょっと 相談があるの

549
00:47:55,610 --> 00:47:58,320
私に？

550
00:47:58,320 --> 00:48:01,890
ユンギ先輩といい感じで 今は私に相談？

551
00:48:01,890 --> 00:48:04,070
だめなの？
ーいいとでも？

552
00:48:04,070 --> 00:48:09,380
わかりました ユンギ先輩に電話しよっと

553
00:48:09,380 --> 00:48:10,900
やってみれば どうなるか

554
00:48:10,900 --> 00:48:13,810
気になるならかけてみないと

555
00:48:20,760 --> 00:48:23,100
私の話をよく聞いて

556
00:48:23,100 --> 00:48:24,520
何ですか？

557
00:48:24,520 --> 00:48:30,890
私は 世界の男性の中で ユシジンが一番好き

558
00:48:30,890 --> 00:48:35,180
一緒に３台も車壊して 溺れて

559
00:48:35,180 --> 00:48:37,190
伝染病と戦い

560
00:48:37,190 --> 00:48:40,130
その人に銃で撃たれた

561
00:48:40,130 --> 00:48:42,820
それでも私は

562
00:48:42,820 --> 00:48:45,740
ユシジンさんが好きでたまらない

563
00:48:45,740 --> 00:48:50,470
何故なら どの瞬間も勇敢で

564
00:48:50,470 --> 00:48:53,010
全ての瞬間で誇り高く

565
00:48:53,010 --> 00:48:56,650
全ての瞬間でかっこいいからです

566
00:48:57,290 --> 00:48:59,690
意義あります？

567
00:49:00,290 --> 00:49:02,320
ありません

568
00:49:02,320 --> 00:49:04,610
なら 相談があるんだけど

569
00:49:04,610 --> 00:49:07,260
聞く？聞かない？

570
00:49:09,640 --> 00:49:13,160
実は 生まれた瞬間から聞きたかった

571
00:49:15,410 --> 00:49:17,660
明日 ファティマに会いたいんだけど

572
00:49:17,660 --> 00:49:22,560
ダニエルとエファさんが
彼女の保護者になってくれないかと

573
00:49:22,560 --> 00:49:27,750
２人は ふと現れ ふと消えてしまう人です

574
00:49:27,750 --> 00:49:31,250
それより信じれる人は…

575
00:49:31,250 --> 00:49:33,210
ひとり知ってます

576
00:49:33,210 --> 00:49:35,380
カン先生は嫌かも

577
00:49:35,380 --> 00:49:36,450
保護者？

578
00:49:36,450 --> 00:49:40,210
闇市場の情報 聞いたの覚えてる？

579
00:49:41,160 --> 00:49:43,340
その時の子

580
00:49:43,340 --> 00:49:45,770
君が助けた子

581
00:49:51,530 --> 00:49:52,700
うわ この子…

582
00:49:52,700 --> 00:49:55,720
何故よりによって私に？

583
00:49:58,330 --> 00:50:02,010
私に幸運を運んでくれる人を信じてる

584
00:50:02,830 --> 00:50:05,990
ＯＫ あなたは韓国に戻るの？

585
00:50:05,990 --> 00:50:08,440
はい

586
00:50:08,440 --> 00:50:11,370
これまで本当にありがとう

587
00:50:11,370 --> 00:50:12,990
幸運を祈る

588
00:50:12,990 --> 00:50:14,680
ありがとう

589
00:50:16,020 --> 00:50:18,800
あの人の言うこと聞くのよ

590
00:50:18,800 --> 00:50:20,870
私みたいに優しくないわ

591
00:50:20,870 --> 00:50:25,410
それから 手紙書いて 教えた住所に

592
00:50:25,410 --> 00:50:28,080
No...

593
00:50:28,080 --> 00:50:30,000
なら電話して

594
00:50:30,000 --> 00:50:31,610
No...

595
00:50:31,610 --> 00:50:33,100
あぁ もう本当に

596
00:50:33,100 --> 00:50:36,070
学費出してあげるのに失礼じゃない？

597
00:50:36,070 --> 00:50:37,870
もっとマシな態度あるでしょ

598
00:50:37,870 --> 00:50:41,880
ちょっと お礼しな

599
00:50:42,970 --> 00:50:46,550
今までありがとう 感謝してる 元気で

600
00:50:48,390 --> 00:50:52,170
わぁ 本当にすごい大人になるわ

601
00:50:53,820 --> 00:50:56,230
帰っても 気にかけてる

602
00:50:56,230 --> 00:50:59,000
だから 連絡して

603
00:50:59,000 --> 00:51:03,650
さっきのは 本心で言ったわ

604
00:51:03,650 --> 00:51:05,590
わかってる

605
00:51:31,080 --> 00:51:34,170
帰ったら最初に何をしたいですか？

606
00:51:35,130 --> 00:51:38,510
家で熱いお風呂に浸かりたい

607
00:51:38,510 --> 00:51:40,440
大尉は？

608
00:51:40,440 --> 00:51:42,940
それを見物したい

609
00:51:46,070 --> 00:51:50,000
映画を見ましょう 前の続きを

610
00:51:50,000 --> 00:51:54,500
映画１本見るのも大変だ

611
00:51:54,500 --> 00:51:55,870
いいわよ

612
00:51:55,870 --> 00:51:59,520
韓国に帰って 拉致 墜落 救助 はせずに

613
00:51:59,520 --> 00:52:01,740
普通の事をしましょ

614
00:52:01,740 --> 00:52:05,390
映画見て ご飯食べて お茶して 家に送って

615
00:52:05,390 --> 00:52:08,180
それからお風呂に入って

616
00:52:10,080 --> 00:52:12,770
止まって

617
00:52:12,770 --> 00:52:15,710
先に帰ってて すぐに帰る

618
00:52:15,710 --> 00:52:18,070
理事長とホテルに行かず

619
00:52:18,070 --> 00:52:21,310
ユンギ先輩と浮気せず

620
00:52:21,310 --> 00:52:22,860
止まってってば

621
00:52:22,860 --> 00:52:24,830
それからこれ

622
00:52:31,660 --> 00:52:36,310
まだ…持っていたの？

623
00:52:36,310 --> 00:52:40,030
ウルクの人はこの石を手にしたら

624
00:52:40,030 --> 00:52:43,390
ここに戻ってこれると信じてる

625
00:52:45,690 --> 00:52:47,900
さぁ

626
00:52:52,990 --> 00:52:55,720
次はカン先生が試して

627
00:52:55,720 --> 00:52:57,760
また戻るか

628
00:52:57,760 --> 00:53:06,410
♬

629
00:53:06,410 --> 00:53:12,450
♬

630
00:53:12,450 --> 00:53:17,160
たくさん苦労しましたね

631
00:53:17,160 --> 00:53:19,260
大尉さんも

632
00:53:19,260 --> 00:53:24,900
♬

633
00:53:24,900 --> 00:53:29,580
♬

634
00:53:29,580 --> 00:53:36,620
♬

635
00:53:36,620 --> 00:53:41,470
♬

636
00:53:41,470 --> 00:53:46,740
♬

637
00:53:52,660 --> 00:53:58,790
♬

638
00:53:58,790 --> 00:54:01,380
早起きですね

639
00:54:01,380 --> 00:54:04,110
見逃したくなくて

640
00:54:04,110 --> 00:54:06,080
元気でね ハト達...

641
00:54:06,080 --> 00:54:08,960
♬

642
00:54:08,960 --> 00:54:12,900
ところで 見ないサイズが一人いますね

643
00:54:12,900 --> 00:54:16,340
だれ？
ーそうですね

644
00:54:16,340 --> 00:54:18,920
浮いてますね

645
00:54:18,920 --> 00:54:22,820
♬

646
00:54:22,820 --> 00:54:26,340
まぁ
ーマジで

647
00:54:26,340 --> 00:54:30,740
♬

648
00:54:36,690 --> 00:54:39,690
文句言ってたのに

649
00:54:39,690 --> 00:54:42,650
先生の為みたい

650
00:54:42,650 --> 00:54:46,530
ソン先生 とてもいい男

651
00:54:48,870 --> 00:54:52,140
本当に付き合わないんですか？

652
00:54:52,140 --> 00:54:55,840
先に戻ります まだ荷造りが

653
00:54:56,500 --> 00:54:58,270
どうしよう

654
00:54:58,270 --> 00:55:01,430
また間違えたようです

655
00:55:01,430 --> 00:55:03,200
間違えてないわ

656
00:55:03,200 --> 00:55:06,070
ハ先生もソン先生くらい いい女よ

657
00:55:06,070 --> 00:55:08,320
キャンディキャンディの中年バージョン？

658
00:55:08,320 --> 00:55:11,110
どういう意味ですか？

659
00:55:11,110 --> 00:55:13,980
子供は知らなくていい

660
00:55:16,520 --> 00:55:19,160
♬

661
00:55:19,160 --> 00:55:20,480
行きましょう

662
00:55:20,480 --> 00:55:22,040
はい

663
00:56:26,550 --> 00:56:28,540
1,2.3

664
00:56:28,540 --> 00:56:31,220
<i>ヘソン病院医療奉仕団</i>

665
00:56:31,220 --> 00:56:33,390
部隊 整列

666
00:56:34,430 --> 00:56:36,630
敬礼

667
00:56:38,310 --> 00:56:46,430
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiで送りします

668
00:56:47,390 --> 00:56:48,920
おはようございます

669
00:56:48,920 --> 00:56:50,870
グッモーニングです

670
00:56:50,870 --> 00:56:53,550
病院まで遠く感じます

671
00:56:53,550 --> 00:56:56,340
この前まで目の前が職場でしたから

672
00:56:56,340 --> 00:56:58,880
朝のたびに鳩たちを鑑賞して

673
00:56:58,880 --> 00:57:00,280
一緒に行きましょう

674
00:57:00,280 --> 00:57:01,860
おはようございます

675
00:57:01,860 --> 00:57:05,450
ところで 初出勤みたいな気分ですね？

676
00:57:05,450 --> 00:57:07,280
でしょ？私も

677
00:57:07,280 --> 00:57:11,470
俺もだ あぁ寒い

678
00:57:11,470 --> 00:57:13,910
グッモーニングです

679
00:57:13,910 --> 00:57:17,130
本当に帰って来たのね

680
00:57:18,230 --> 00:57:22,940
♬

681
00:57:22,940 --> 00:57:25,270
♬

682
00:57:25,270 --> 00:57:27,730
♬

683
00:57:27,730 --> 00:57:32,190
♬

684
00:57:32,190 --> 00:57:37,790
♬

685
00:57:42,560 --> 00:57:45,640
<i>予告</i>

686
00:57:45,640 --> 00:57:47,300
<i>これは何の騒ぎ？</i>

687
00:57:47,300 --> 00:57:50,030
<i>この人達 いつ戻ったの？</i>

688
00:57:50,030 --> 00:57:52,530
<i>あら！覚えてる ここ～</i>

689
00:57:52,530 --> 00:57:54,960
<i>まさか 今 家に送ろうとしてるの？</i>

690
00:57:54,960 --> 00:57:56,490
<i>ホントに送らないぞ</i>

691
00:57:56,490 --> 00:58:00,610
<i>我が部隊は17階の会議場周辺を
警備する任務にあたる</i>

692
00:58:00,610 --> 00:58:02,210
<i>どうしてそんな事が出来るの？</i>

693
00:58:02,210 --> 00:58:04,440
<i>どうしてこんな風に知らせるの？どうして？</i>

694
00:58:04,440 --> 00:58:07,430
<i>俺の逃亡全てが 何百の言葉で－</i>

695
00:58:07,430 --> 00:58:09,540
<i>止めましょう 私たち...</i>

696
00:58:09,540 --> 00:58:13,490
<i>ソウル市内のど真ん中で白昼の
真昼間に銃撃戦をする奴がいるか？</i>

697
00:58:13,490 --> 00:58:16,240
<i>銃撃交戦中！支援願う！、支援願う！</i>

698
00:58:16,240 --> 00:58:19,710
<i>愛してる ユン・ミュンジュ とても...</i>