1
00:00:00,090 --> 00:00:04,940
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,900
14話

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,160
移送中に生理食塩水を2リットル投与
血圧は80の50です

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,500
銃で撃たれてます

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,460
銃創ですか？

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,040
CSを呼んで下さい

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,210
もう呼び出しは受けた
あっちの患者を

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,060
患者の状態は？

9
00:00:52,950 --> 00:00:55,600
ユ・シジンさん...私を見て

10
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
私を見てよ

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,890
私の声が聞こえる？

12
00:00:59,890 --> 00:01:02,240
どうしてこんな風に？

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,280
目を覚ましてよ

14
00:01:15,710 --> 00:01:20,280
アンジョンジュン上尉　何故ここに？

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,760
味方が信じられず 遠方の友人を訪ねて来た

16
00:01:26,010 --> 00:01:29,980
俺を…北へ送ってくれ

17
00:01:29,980 --> 00:01:33,160
南へ亡命では無く 北へ？

18
00:02:12,910 --> 00:02:14,670
ブラボ－　5の27

19
00:02:14,670 --> 00:02:17,300
銃撃交戦中！ 支援要請！支援要請！

20
00:02:17,300 --> 00:02:20,150
目標はアン上尉のようです！

21
00:02:21,890 --> 00:02:23,810
行くぞ！

22
00:02:52,580 --> 00:02:54,620
心停止です！

23
00:02:54,620 --> 00:02:58,700
150ジュール チャージ
クリア　シュート

24
00:03:00,080 --> 00:03:04,060
200ジュール チャージ　シュート

25
00:03:06,710 --> 00:03:10,710
バイタルが…戻りません

26
00:03:12,210 --> 00:03:16,010
1 2 3... 1 2 3...

27
00:03:16,010 --> 00:03:18,660
戻って来て

28
00:03:19,610 --> 00:03:22,330
戻って来て お願い

29
00:03:32,530 --> 00:03:34,760
弾は残ってますか？

30
00:03:34,760 --> 00:03:37,970
1発だけ 車を止める

31
00:03:37,970 --> 00:03:43,160
10m... 5m... 発射

32
00:04:34,130 --> 00:04:37,340
こんなのダメ

33
00:04:37,340 --> 00:04:41,990
どうしてなの？お願い

34
00:04:41,990 --> 00:04:46,330
目を覚ましなさい 最低男

35
00:04:53,080 --> 00:04:55,290
痛いです…

36
00:04:55,290 --> 00:04:58,340
脈拍... 戻りました

37
00:04:59,300 --> 00:05:01,530
ユシジンさん 気が付いた？

38
00:05:01,530 --> 00:05:03,390
ここはどこ？

39
00:05:03,390 --> 00:05:08,000
私が見える？声は聞こえる？

40
00:05:08,000 --> 00:05:09,980
アン上尉は？

41
00:05:09,980 --> 00:05:11,780
なに？

42
00:05:11,780 --> 00:05:16,780
私と搬送された銃創患者...

43
00:05:18,390 --> 00:05:21,330
生きてますか？

44
00:05:21,330 --> 00:05:25,100
それは誰よ？誰なの？

45
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
今 他人の心配してる場合？

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,790
死にかけたのよ

47
00:05:29,790 --> 00:05:31,930
心停止が1分続けば 死んでたの

48
00:05:31,930 --> 00:05:34,560
助けられなかったのよ

49
00:05:34,560 --> 00:05:38,900
綺麗な人に似てるね

50
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
この最低男

51
00:05:45,610 --> 00:05:49,300
それで 一緒に来た銃創患者...

52
00:05:49,300 --> 00:05:51,120
なんで起き上がってるのよ？

53
00:05:51,120 --> 00:05:52,800
その人は誰よ？

54
00:05:52,800 --> 00:05:55,110
その人と戦ったの？

55
00:05:55,110 --> 00:05:56,810
その人がこんな風に？

56
00:05:56,810 --> 00:06:02,600
いいえ... 友人... 親しくない友人です

57
00:06:02,600 --> 00:06:05,230
どこですか？

58
00:06:07,310 --> 00:06:09,120
大尉さんと一緒に来た患者が…

59
00:06:09,120 --> 00:06:12,420
大変な事に…

60
00:06:12,420 --> 00:06:14,780
おぉ

61
00:06:18,410 --> 00:06:20,080
近寄るな

62
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
俺の体に触れたら 殺す

63
00:06:22,840 --> 00:06:26,380
体に触れなければ 患者さんが死にますよ

64
00:06:26,380 --> 00:06:29,350
患者さんは 大量の血を流してます

65
00:06:29,350 --> 00:06:31,990
黙れ

66
00:06:33,540 --> 00:06:35,980
銃を降ろすから

67
00:06:35,980 --> 00:06:38,440
医者の治療を受けましょう

68
00:06:38,440 --> 00:06:41,330
韓国の医者を信じろと？

69
00:06:41,330 --> 00:06:44,180
手術室から生きて出られる保証は？

70
00:06:44,180 --> 00:06:47,770
手術室の中より 外を警戒して下さい

71
00:06:47,770 --> 00:06:51,060
南でも 北でも どこでも－

72
00:06:52,070 --> 00:06:53,890
救えるのは医者しかいません

73
00:06:53,890 --> 00:06:56,720
必要ない

74
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
動くな

75
00:07:04,230 --> 00:07:06,790
－乏血性ショックです
－4番手術室でソン先生が待機中です

76
00:07:06,790 --> 00:07:09,050
運びましょう

77
00:07:10,360 --> 00:07:13,240
お願いがあります

78
00:07:13,240 --> 00:07:18,810
手術... カン先生にして欲しい…

79
00:07:18,810 --> 00:07:20,000
よく聞いて

80
00:07:20,000 --> 00:07:22,850
この患者 レントゲンを撮ったら
病室のベッドに縛りつけて

81
00:07:22,850 --> 00:07:24,960
折れたところは ギブスして

82
00:07:24,960 --> 00:07:27,620
逆らったら 殴って

83
00:07:30,790 --> 00:07:33,700
幸い 緊張性気胸で心臓圧迫ではない

84
00:07:33,700 --> 00:07:36,480
心音も正常だ

85
00:07:38,320 --> 00:07:40,790
メス下さい

86
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
これは何だ？銃創でも無い

87
00:07:54,500 --> 00:07:57,310
何か埋められてるみたいです

88
00:07:57,310 --> 00:08:00,670
アン・ジョンジュン上尉は
第１１軍団特作部隊出身で－

89
00:08:00,670 --> 00:08:03,160
現在は護衛局所属です

90
00:08:03,160 --> 00:08:07,400
二次特別会談中は休暇中だと

91
00:08:07,400 --> 00:08:09,640
休暇中の奴が ソウルのド真ん中で－

92
00:08:09,640 --> 00:08:11,340
昼間に銃撃戦か？

93
00:08:11,340 --> 00:08:14,350
アン上尉は追われる側で－

94
00:08:14,350 --> 00:08:16,160
奴らが追う側でした

95
00:08:16,160 --> 00:08:18,450
武装状態 攻撃 反応－

96
00:08:18,450 --> 00:08:21,120
拉致過程の戦術的動きから－

97
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
特殊戦訓練を受けたプロです

98
00:08:23,400 --> 00:08:25,010
アメリカ人では無い

99
00:08:25,010 --> 00:08:26,940
ロシアかどこかの人間のようだ

100
00:08:26,940 --> 00:08:28,360
身元の確認が出来ました

101
00:08:28,360 --> 00:08:31,330
マトボニア大使館所属の武官達です

102
00:08:31,330 --> 00:08:32,780
大使館の武官ですか？

103
00:08:32,780 --> 00:08:36,540
えぇ 彼が入国時に偽造パスポートを使用したので－

104
00:08:36,540 --> 00:08:38,710
追っていたとの事でした

105
00:08:38,710 --> 00:08:43,230
偽造パスポートで 大使館の武官が銃撃戦？

106
00:08:43,230 --> 00:08:44,960
言い訳に誠意が無い

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,850
苦労したのに どうしましょう

108
00:08:46,850 --> 00:08:49,760
国際法上 我々は連行できません

109
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
とりあえず アン上尉を探ってみよう

110
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
病院から連絡がありました

111
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
アン上尉の手術が終わったそうです

112
00:08:58,960 --> 00:09:00,270
どうでしたか？

113
00:09:00,270 --> 00:09:03,270
何が？
－手術

114
00:09:04,460 --> 00:09:06,200
とりあえず 命は取り留めて－

115
00:09:06,200 --> 00:09:07,720
集中治療室へ移された

116
00:09:07,720 --> 00:09:10,350
まだ意識は無いけど…

117
00:09:11,190 --> 00:09:15,840
他にも命を取り留めた患者がいるんだけどー

118
00:09:15,840 --> 00:09:18,400
その患者には私が医者にしか見えてない

119
00:09:18,400 --> 00:09:21,540
1時間前に元気だった彼氏が 血まみれのー

120
00:09:21,540 --> 00:09:25,980
心停止で運ばれて 地獄を見たのよ

121
00:09:25,980 --> 00:09:28,530
悪かった
－それだけ？

122
00:09:28,530 --> 00:09:31,870
説明は？今回も無いの？

123
00:09:31,870 --> 00:09:34,430
私が大丈夫か気にならない？

124
00:09:34,430 --> 00:09:38,030
親しくない友人の事は 愛情込めて尋ねるのに？

125
00:09:38,030 --> 00:09:43,110
早く回復して 殺してやるから

126
00:09:43,110 --> 00:09:46,850
渡さないでおこうと思ったけど…

127
00:09:46,850 --> 00:09:49,380
何ですか？

128
00:09:49,380 --> 00:09:52,150
何でこの患者がここへ？

129
00:09:57,320 --> 00:09:58,910
団結

130
00:10:01,030 --> 00:10:03,590
今からこの病室は 我々が管理します

131
00:10:03,590 --> 00:10:05,530
医療班の出入りも一部制限します

132
00:10:05,530 --> 00:10:07,690
ご協力をお願いします

133
00:10:12,830 --> 00:10:15,370
探されていると聞きました

134
00:10:15,370 --> 00:10:19,410
これのせいで私を手術室へ送ったみたいです
ユ大尉さんが…

135
00:10:19,410 --> 00:10:22,230
北の患者の体から出てきました

136
00:10:23,770 --> 00:10:25,130
本当に？
－はい

137
00:10:25,130 --> 00:10:27,510
あの患者が北の軍人だっていう噂が

138
00:10:27,510 --> 00:10:29,710
治療出来るの？北の人を？

139
00:10:29,710 --> 00:10:33,890
当然です 患者だし 誓ったでしょ

140
00:10:33,890 --> 00:10:35,100
怖くないの？

141
00:10:35,100 --> 00:10:37,630
銃で撃たれて 血まみれよ

142
00:10:37,630 --> 00:10:40,370
酔って看板に激突じゃないわよ

143
00:10:40,370 --> 00:10:43,390
ウルクではもっとヒドい経験を

144
00:10:43,390 --> 00:10:45,310
”全隊員　銃を構えろ”

145
00:10:45,310 --> 00:10:48,970
”団結 団結”　銃でチャカチャカ...

146
00:10:48,970 --> 00:10:51,750
”手をあげろ  動くと撃つ”

147
00:10:53,690 --> 00:10:57,130
嘘つけ ここをどこだと？

148
00:10:57,130 --> 00:11:00,470
大打撃を与えたい

149
00:11:00,470 --> 00:11:01,710
新聞よ

150
00:11:01,710 --> 00:11:04,250
政治面を見てると 呪いの言葉が…

151
00:11:04,250 --> 00:11:06,270
おい ハジャエ！

152
00:11:08,390 --> 00:11:11,410
人質に取られたのか？大丈夫か？ケガは？

153
00:11:11,410 --> 00:11:14,070
犯人はどこだ 半殺しにしてやる

154
00:11:14,070 --> 00:11:17,830
その半殺し状態の患者を助けたでしょ ソン先生が

155
00:11:17,830 --> 00:11:20,810
俺が手術した患者か？

156
00:11:20,810 --> 00:11:25,570
あぁホジュン... あぁシュヴァイツアー...

157
00:11:28,230 --> 00:11:29,710
忙しいわね

158
00:11:29,710 --> 00:11:32,810
あんたの彼氏  血まみれで北の人と運ばれてきたって？

159
00:11:32,810 --> 00:11:35,150
黒い服を来た男たちが廊下に居たけど

160
00:11:35,150 --> 00:11:37,450
どうやったらそんな男と恋愛出来るの？

161
00:11:37,450 --> 00:11:40,070
一体 彼氏は何者なの？

162
00:11:40,070 --> 00:11:41,600
その通りよね

163
00:11:41,600 --> 00:11:44,810
私にも分からない どんな人間か

164
00:11:45,790 --> 00:11:47,050
理事長から呼び出しよ

165
00:11:47,050 --> 00:11:48,070
では これは...

166
00:11:48,070 --> 00:11:50,090
どうして反論しないの？

167
00:11:50,090 --> 00:11:51,490
それは何です？

168
00:11:51,490 --> 00:11:54,310
身元不明患者の所持品よ

169
00:11:54,310 --> 00:11:57,130
これはメイド･イン･北朝鮮か

170
00:12:01,010 --> 00:12:03,410
書けません

171
00:12:03,410 --> 00:12:07,370
書けないボールペンは 唾をつけろ

172
00:12:08,890 --> 00:12:10,750
これは私が…

173
00:12:14,840 --> 00:12:16,690
では

174
00:12:18,170 --> 00:12:19,770
何ですか？

175
00:12:19,770 --> 00:12:23,110
あのボールペンはインクに毒が入ってるって

176
00:12:23,110 --> 00:12:27,570
だから 死ぬところだった 俺は...

177
00:12:27,570 --> 00:12:30,390
先輩？大丈夫ですか？

178
00:12:32,390 --> 00:12:33,950
どいて下さい

179
00:12:35,090 --> 00:12:37,220
どけと言ってる

180
00:12:37,220 --> 00:12:38,960
江南に病院はたくさんあるのに－

181
00:12:38,960 --> 00:12:41,050
なぜヘソン病院でこの騒ぎなんだ？

182
00:12:41,050 --> 00:12:43,370
診察料も一番高い病院で

183
00:12:43,370 --> 00:12:46,710
公務中です ご協力をお願いします

184
00:12:46,710 --> 00:12:47,890
軍から来た協力要請…

185
00:12:47,890 --> 00:12:50,430
順序が違う

186
00:12:52,270 --> 00:12:54,180
カン先生の彼氏がー

187
00:12:54,180 --> 00:12:57,170
怪我をしたからと何故 公務なんだ？

188
00:12:57,170 --> 00:13:00,430
一緒に担ぎ込まれた男も何なんだ？

189
00:13:01,630 --> 00:13:05,150
戦ったのか？誰が勝った？

190
00:13:05,950 --> 00:13:06,660
さぁ？

191
00:13:06,660 --> 00:13:09,350
あぁ負けたんだな 負けたんだ

192
00:13:09,350 --> 00:13:11,890
戦いは得意だと 俺が軍隊に行ってないみたいに…

193
00:13:11,890 --> 00:13:14,610
行ったんですか？

194
00:13:14,610 --> 00:13:16,810
お前は俺を何だと…？
－免除です

195
00:13:16,810 --> 00:13:18,790
それを聞いてるんじゃない

196
00:13:18,790 --> 00:13:20,530
静かにしてください

197
00:13:20,530 --> 00:13:24,570
お前こそ静かにしろ ここは私の病院だ

198
00:13:24,570 --> 00:13:26,400
責任をもって処理して下さい

199
00:13:26,400 --> 00:13:30,590
保護者としても 主治医としても...

200
00:13:31,610 --> 00:13:33,990
来い
－はい

201
00:13:37,610 --> 00:13:42,630
大韓民国 特殊部隊所属 ユシジン大尉です

202
00:13:42,630 --> 00:13:46,830
アンジョンジュン上尉 現在の所属は？

203
00:13:49,470 --> 00:13:52,770
大韓民国に密入国した理由は？

204
00:13:57,630 --> 00:14:00,200
指示を受けた任務は？

205
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
どんな任務であろうと－

206
00:14:05,920 --> 00:14:08,820
この様子では 任務失敗のようですが

207
00:14:08,820 --> 00:14:10,670
そうですか？

208
00:14:11,870 --> 00:14:16,670
アンジョンジュン上尉
ジュネーブ協定に基づいて尋ねます

209
00:14:16,670 --> 00:14:19,070
亡命の意志はありますか？

210
00:14:22,760 --> 00:14:26,170
声を聞くのも難しい

211
00:14:26,170 --> 00:14:29,940
そんなに内気なら北にいればよかっただろ

212
00:14:29,940 --> 00:14:32,680
何か一言でも喋ったのか？

213
00:14:32,680 --> 00:14:35,340
報告した事が全てです

214
00:14:35,340 --> 00:14:36,960
”北に送れ”と…

215
00:14:36,960 --> 00:14:39,650
南へ密入国して 北へ送れとは－

216
00:14:39,650 --> 00:14:41,710
何の意味が？

217
00:14:41,710 --> 00:14:46,470
理由は知らんが
 中国やロシアの公式ルートが塞がったから－

218
00:14:46,470 --> 00:14:49,760
最も危険な南韓ルートを選択したんだろうが...

219
00:14:49,760 --> 00:14:53,280
そこまでして亡命以外なにがある

220
00:14:53,280 --> 00:14:56,960
全て吐けば 暖かく迎えてやる

221
00:14:59,170 --> 00:15:02,940
考える時間をやる 賢い計算を

222
00:15:02,940 --> 00:15:05,630
お前は計算機を叩いてやれ

223
00:15:16,790 --> 00:15:20,150
アン・ジョンジュンの私物です

224
00:15:20,150 --> 00:15:23,030
休暇が偽装で ブラック作戦中だとしたら－

225
00:15:23,030 --> 00:15:25,810
これが答えでしょう

226
00:15:29,310 --> 00:15:32,410
NISに持ち帰り 早急に調べます

227
00:15:35,770 --> 00:15:38,560
気が狂いそうだ

228
00:15:38,560 --> 00:15:40,750
どうだ？何か話したか？

229
00:15:40,750 --> 00:15:42,340
アン上尉は相変わらず一言もなく－

230
00:15:42,340 --> 00:15:43,560
ユ班長が一人で話してます

231
00:15:43,560 --> 00:15:47,150
何の話を？ 母親や家族で奴を説得か？

232
00:15:47,150 --> 00:15:48,710
それが…

233
00:15:50,300 --> 00:15:52,470
麺に酢をかけたら酢っぱくて－

234
00:15:52,470 --> 00:15:54,830
辛子を入れたら 辛かったと…

235
00:15:54,830 --> 00:15:55,860
は？

236
00:15:55,860 --> 00:15:57,220
冷麺の話です

237
00:15:57,220 --> 00:15:59,640
平壌の時 アン上尉が教えました

238
00:15:59,640 --> 00:16:01,900
あいつ正気か？

239
00:16:03,590 --> 00:16:07,270
直ぐに状況報告が必要なのに 辛子の話…

240
00:16:07,270 --> 00:16:12,650
大尉の階級章を付けて 何て役立たずな

241
00:16:12,650 --> 00:16:18,320
見ろこれ どうしろって？

242
00:16:18,320 --> 00:16:20,850
はい パクビョンス中佐です

243
00:16:20,850 --> 00:16:26,620
それでは まだ分からないのか

244
00:16:26,620 --> 00:16:29,220
それが報告だと？

245
00:16:29,220 --> 00:16:31,790
会談は明日です

246
00:16:31,790 --> 00:16:35,770
北の代表は日程を繰り上げて こちらへ向かっている

247
00:16:35,770 --> 00:16:39,090
アン上尉を 明日の午前中までに引き渡さなければ

248
00:16:39,090 --> 00:16:41,260
会談がなくなるんだ

249
00:16:41,260 --> 00:16:43,670
どうするんだ？

250
00:16:43,670 --> 00:16:47,250
北側代表団がソウルに入りました

251
00:16:47,250 --> 00:16:51,650
もう？何故こんなに早い？平壌とソウルで...

252
00:16:52,860 --> 00:16:54,950
取り合えず 分かった

253
00:16:54,950 --> 00:17:00,330
もしもし？何かあればすぐ報告を

254
00:17:01,440 --> 00:17:05,260
トップ３の将軍でもない

255
00:17:05,260 --> 00:17:07,520
上尉ランク1人のために

256
00:17:07,520 --> 00:17:09,690
南北の高位公務員が手を取って

257
00:17:09,690 --> 00:17:12,390
残業中とはな…

258
00:17:12,390 --> 00:17:14,510
まったく話にならん

259
00:17:14,510 --> 00:17:17,310
アン上尉とは何者だ？

260
00:17:17,310 --> 00:17:22,800
アン上尉はインターポールが指名手配中の
殺人事件容疑者である可能性が有力です

261
00:17:22,800 --> 00:17:26,130
殺人事件？テロや暗殺では無く？

262
00:17:26,130 --> 00:17:30,690
２日前東京でヤクザ犯罪の目撃者が出廷する為

263
00:17:30,690 --> 00:17:32,450
裁判所に入る途中

264
00:17:32,450 --> 00:17:34,750
遠距離狙撃により殺害された事件が

265
00:17:34,750 --> 00:17:36,210
その容疑者がアン上尉ですか？

266
00:17:36,210 --> 00:17:41,670
違います
容疑者は狙撃ポイントのビルで死体で発見されました

267
00:17:41,670 --> 00:17:46,010
アン上尉はこの２つ目の事件の容疑者です

268
00:17:46,010 --> 00:17:49,270
アン上尉が殺したのは誰なんだ？

269
00:17:49,270 --> 00:17:51,570
我々も知っている顔です

270
00:17:56,690 --> 00:18:01,320
リソクジン中士　アン上尉と同じ
１１軍団特作部隊員です

271
00:18:01,320 --> 00:18:04,470
ヤクザ犯罪に関与した昔の部下を暗殺

272
00:18:04,470 --> 00:18:06,240
それがアン上尉の任務だったようです

273
00:18:06,240 --> 00:18:08,870
それで何故…？

274
00:18:08,870 --> 00:18:11,550
アン上尉の体から見つかったＳＤチップは？

275
00:18:11,550 --> 00:18:14,990
暗号がとても厳重で 解読に１週間かかるそうです

276
00:18:14,990 --> 00:18:19,090
でも 北は明日の朝までにアン上尉を渡せと…

277
00:18:19,090 --> 00:18:22,830
南も同意する それなら時間がない…

278
00:18:22,830 --> 00:18:25,970
アン上尉の口を開くのが一番早いです

279
00:18:25,970 --> 00:18:29,220
盗聴を知っているから 口を開かない

280
00:18:29,220 --> 00:18:34,790
こんな時は 北にいる母親の写真があれば...

281
00:18:34,790 --> 00:18:40,520
我々は別の方法を
まずはカン先生とSDカードが必要だ

282
00:18:40,520 --> 00:18:43,290
NISで分析中のSDカードですか？

283
00:18:43,290 --> 00:18:45,540
持ち出すのは難しいでしょう

284
00:18:46,610 --> 00:18:48,320
ミスしたな

285
00:18:48,320 --> 00:18:50,990
コピーを取ってなかった

286
00:18:52,140 --> 00:18:54,750
もしかして これですか？

287
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
用意周到だな

288
00:18:58,490 --> 00:19:01,840
カン先生を病室へ呼びましょう

289
00:19:01,840 --> 00:19:04,070
手首や太ももに過去の骨折の時－

290
00:19:04,070 --> 00:19:06,680
きちんと除去しなかった骨片が残っていて－

291
00:19:06,680 --> 00:19:08,750
銃による傷は4か所です

292
00:19:08,750 --> 00:19:11,430
今回の傷です

293
00:19:15,600 --> 00:19:20,020
最も深刻なのは脊椎のそばに刺さっている古い破片－

294
00:19:20,020 --> 00:19:22,260
そのままにしておくと 硬膜に触れて－

295
00:19:22,260 --> 00:19:24,290
下半身麻痺になることもあります

296
00:19:24,290 --> 00:19:26,440
アン上尉患者さん

297
00:19:28,110 --> 00:19:30,850
生きているのが不思議です

298
00:19:30,850 --> 00:19:33,950
一つだけの命を粗末にしないで下さい

299
00:19:33,950 --> 00:19:37,410
もう１人いらっしゃるんです

300
00:19:37,410 --> 00:19:40,030
そんな正気を失ってる人が

301
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
それに黙ってようと思ったけどー

302
00:19:44,320 --> 00:19:47,760
ウルクにいた軍人のおじさん

303
00:19:49,120 --> 00:19:49,790
なんの話？

304
00:19:49,790 --> 00:19:53,660
瀕死の患者を手術したって 怒鳴りつけてー

305
00:19:53,660 --> 00:19:56,250
大尉に懲罰与えた 魚みたいなおっさん

306
00:19:56,250 --> 00:19:59,900
さっきから医療班に これは何だあれは何だってー

307
00:19:59,900 --> 00:20:01,230
私達はあの人の部下なの？

308
00:20:01,230 --> 00:20:04,500
どうしてイチイチ…

309
00:20:16,320 --> 00:20:19,190
この部屋盗聴中　悪口禁止

310
00:20:19,190 --> 00:20:21,110
どうしよう？

311
00:20:30,770 --> 00:20:34,720
私が言いたいのは…
あの軍人おじ様 気付いたかな？

312
00:20:34,720 --> 00:20:36,580
また会えてどれだけ嬉しいか

313
00:20:36,580 --> 00:20:39,340
あぁ本当に抱きつくところだった

314
00:20:39,370 --> 00:20:42,630
ご存知のはずです 立派な方ですから

315
00:20:42,630 --> 00:20:44,550
あぁ 素敵な方よね

316
00:20:44,550 --> 00:20:47,350
先生の母上はお元気ですか？
－え？

317
00:20:47,410 --> 00:20:50,260
えぇ まぁ...ご飯を作って恩に着せてー

318
00:20:50,260 --> 00:20:53,480
私のお金を使ってます…

319
00:20:53,480 --> 00:20:57,520
アン上尉と静かに話をする所が必要です

320
00:20:57,540 --> 00:21:00,610
とても元気ですよ

321
00:21:03,290 --> 00:21:06,950
挨拶をしたいので 日にちとー

322
00:21:06,950 --> 00:21:09,310
場所を先生が決めて下さい

323
00:21:10,920 --> 00:21:12,850
どうしてもですか？

324
00:21:13,620 --> 00:21:18,180
私は嫌…母も嫌がると思う

325
00:21:20,900 --> 00:21:23,030
心配しなくていい

326
00:21:24,130 --> 00:21:26,320
信じられない

327
00:21:29,060 --> 00:21:31,030
お願いします

328
00:21:38,750 --> 00:21:41,820
次は酔ったからと 置いて行かないで下さい

329
00:21:42,450 --> 00:21:45,170
アン上尉患者さんは30分後にCT室へ

330
00:21:45,190 --> 00:21:47,670
まだ検査があります

331
00:21:48,190 --> 00:21:51,880
１分も遅れないで下さい 他の患者もいます

332
00:22:11,510 --> 00:22:14,830
中佐さん？あら？
ここでお会い出来るなんて

333
00:22:14,830 --> 00:22:17,200
あぁ～　すごく嬉しいです

334
00:22:17,230 --> 00:22:18,970
抱きついていいですよ

335
00:22:18,970 --> 00:22:20,460
え？

336
00:22:20,500 --> 00:22:23,780
国が騒がしくなると会いますね

337
00:22:23,800 --> 00:22:27,340
本当ですね では

338
00:22:41,210 --> 00:22:42,800
何？どうしたの？

339
00:22:42,800 --> 00:22:44,900
患者を待たせてるのよ？

340
00:22:44,920 --> 00:22:46,210
10分だけ

341
00:22:46,210 --> 00:22:49,120
盗聴されず疑われない場所は ここだけでしょう？

342
00:22:49,160 --> 00:22:52,750
盗聴？疑い？何言ってるの？

343
00:22:52,750 --> 00:22:54,460
知らない方が良い

344
00:22:54,500 --> 00:22:57,890
これは国家の為の仕事よ

345
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
国家も知ってるの？自分の為だって？
－シッ！

346
00:23:02,340 --> 00:23:04,220
１つだけ約束して

347
00:23:04,220 --> 00:23:08,160
国家が私を否定しても
あんたが私を覚えていて

348
00:23:08,160 --> 00:23:10,010
死にたい？

349
00:23:10,030 --> 00:23:12,700
何なのよ！
－シッ！

350
00:23:16,720 --> 00:23:20,330
ここは盗聴されないので 話して下さい

351
00:23:24,740 --> 00:23:28,100
我々側の監視もいない場所です

352
00:23:28,670 --> 00:23:30,560
長くて10分

353
00:23:30,560 --> 00:23:32,610
助けられるー

354
00:23:32,610 --> 00:23:35,990
これが最後のチャンスです

355
00:23:41,430 --> 00:23:43,350
問題は何ですか？

356
00:23:45,020 --> 00:23:47,520
リソクチン中士…

357
00:23:49,480 --> 00:23:51,390
どうして殺したんです？

358
00:23:52,850 --> 00:23:55,940
まずは俺の物を返してくれ

359
00:24:00,060 --> 00:24:02,340
これですか？

360
00:24:08,570 --> 00:24:11,890
今度は私が聞く番です

361
00:24:13,010 --> 00:24:16,250
何が入っているんです？そこに？

362
00:24:25,220 --> 00:24:30,010
特別に訓練された特作部隊員がー

363
00:24:30,060 --> 00:24:31,870
犯罪市場でー

364
00:24:31,870 --> 00:24:35,340
ヤクザやマフィアのヒットマンとしてー

365
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
高値で売られるとー

366
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
タレコミがあった

367
00:24:40,390 --> 00:24:42,180
北極星13号　任務完了

368
00:24:42,180 --> 00:24:43,980
入金確認を

369
00:24:44,000 --> 00:24:48,880
私の任務は反逆者を抹殺しー

370
00:24:48,910 --> 00:24:52,020
首謀者を明らかにする事だ

371
00:24:52,990 --> 00:24:56,590
首謀者の証拠は掴みましたか？

372
00:24:57,410 --> 00:24:59,740
もちろんだ

373
00:25:03,130 --> 00:25:05,620
調べたのでは？

374
00:25:07,150 --> 00:25:10,000
暗号がとても複雑で

375
00:25:10,030 --> 00:25:12,140
暗号は何です？

376
00:25:12,180 --> 00:25:16,200
内容を教えてくれたら さらに良いが...

377
00:25:20,510 --> 00:25:22,130
失くなった

378
00:25:22,130 --> 00:25:25,270
共和国の事は共和国が何とかする

379
00:25:25,270 --> 00:25:30,490
共和国は…動き出してます

380
00:25:33,430 --> 00:25:35,520
保衛部チェ部長

381
00:25:36,050 --> 00:25:39,330
あなたを渡せと日程を繰り上げて来た

382
00:25:40,570 --> 00:25:42,960
あなたは明日の朝

383
00:25:44,400 --> 00:25:47,580
北に身柄を引き渡されます

384
00:25:56,580 --> 00:25:59,640
ここも盗聴されてるの？

385
00:26:00,350 --> 00:26:02,270
いや　ここまでは

386
00:26:03,310 --> 00:26:05,840
病室で息も吸えないわ

387
00:26:06,350 --> 00:26:07,750
すぐに解決します

388
00:26:07,750 --> 00:26:09,880
助けてくれてありがとう

389
00:26:09,920 --> 00:26:12,630
本当に憎たらしい

390
00:26:12,650 --> 00:26:14,780
アン上尉患者との話は上手くいった？

391
00:26:14,780 --> 00:26:16,640
おかげで

392
00:26:18,500 --> 00:26:21,600
あぁ それと名前はアンジョンジュンです

393
00:26:21,630 --> 00:26:24,670
”上尉”は階級
－あぁ

394
00:26:24,670 --> 00:26:28,400
だけど北の人の名前をバラしてもいいの？

395
00:26:28,420 --> 00:26:32,450
誰かが覚えていてくれたらと

396
00:26:33,060 --> 00:26:38,000
特にカン先生のような勇敢な人が…

397
00:26:43,050 --> 00:26:45,230
鎮痛剤と安定剤を投与したので

398
00:26:45,230 --> 00:26:47,960
５時間は 眠るはずです

399
00:27:50,310 --> 00:27:52,320
どこへ行くんです？

400
00:27:54,000 --> 00:27:58,690
南では医者の許可なく退院は出来ません

401
00:28:00,040 --> 00:28:01,810
どけ

402
00:28:01,810 --> 00:28:04,150
俺は任務を遂行しなければ

403
00:28:04,200 --> 00:28:08,770
朝になれば北に引き渡すと話したはずだ

404
00:28:09,390 --> 00:28:14,890
保衛部チェ部長と会ったら困る事でも？

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
私を訪ねて来た理由を考えました

406
00:28:20,770 --> 00:28:23,400
私が遠くの友人である理由は

407
00:28:23,960 --> 00:28:30,830
あなたの敵が...私の敵だからではありませんか？

408
00:28:33,170 --> 00:28:35,650
あなたが共和国を裏切ったのか？

409
00:28:35,650 --> 00:28:41,370
それとも　共和国があなたを裏切ったのか？

410
00:28:47,540 --> 00:28:53,500
戦士は 共和国を裏切らない

411
00:29:07,380 --> 00:29:10,140
誰が生き残った？

412
00:29:12,980 --> 00:29:16,100
北極星か？

413
00:29:16,850 --> 00:29:18,910
冥王星か？

414
00:29:19,610 --> 00:29:21,260
保安部長？

415
00:29:21,260 --> 00:29:23,910
やはり冥王星か

416
00:29:23,930 --> 00:29:26,830
１１軍団　英雄教官らしいな

417
00:29:27,510 --> 00:29:32,540
反逆者は保安部長ですか？

418
00:29:36,350 --> 00:29:39,000
そんなはずがないだろう

419
00:29:39,000 --> 00:29:43,990
反逆者は 冥王星のお前だ

420
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
頼む

421
00:30:04,820 --> 00:30:06,280
逃がしてくれ

422
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
北に行けば殺されます

423
00:30:09,240 --> 00:30:11,330
裏切り者があなたでも 共和国でも

424
00:30:11,330 --> 00:30:14,180
やり遂げなければならない任務がある

425
00:30:14,180 --> 00:30:15,720
行けば 死ぬんだ

426
00:30:15,720 --> 00:30:20,040
死ぬなら 祖国で死ぬ

427
00:30:20,860 --> 00:30:22,580
頼む

428
00:30:31,940 --> 00:30:35,560
私も祖国の命令に従う軍人です

429
00:30:35,560 --> 00:30:38,250
行かせることはできません

430
00:30:38,250 --> 00:30:41,150
平壌で頂いた冷麺は

431
00:30:42,370 --> 00:30:45,790
銃撃戦で十分に返した

432
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
餞別です

433
00:31:08,460 --> 00:31:12,180
美味しいので 大事に食べて下さい

434
00:31:27,810 --> 00:31:30,530
お友達の見送りはしたの？

435
00:31:30,530 --> 00:31:35,810
勝手に退院されたけど医者の許可なく そこから

436
00:31:38,390 --> 00:31:40,990
挨拶するほど 親しくないです

437
00:31:42,910 --> 00:31:45,250
あぁ 背中が…

438
00:31:45,250 --> 00:31:48,100
ちゃんと座って
ーはい

439
00:31:48,100 --> 00:31:50,680
ユ大尉が窓ガラスを割ったんですか？

440
00:31:50,680 --> 00:31:53,990
違います 退院した友人が割りました

441
00:31:53,990 --> 00:31:57,530
なら下の階は ユシジンさん？

442
00:31:57,530 --> 00:31:58,520
それも友人が

443
00:31:58,520 --> 00:32:04,590
なら 友人であるユシジンさんが
修理費を払ってくれますか

444
00:32:04,590 --> 00:32:06,840
お話した通り 親しくない…

445
00:32:06,840 --> 00:32:10,620
理事長が私にひつこくて すごく大変なのよ？

446
00:32:10,620 --> 00:32:12,660
理事長はどこですか？

447
00:32:12,660 --> 00:32:14,760
なんで人の女を必要以上に…

448
00:32:14,760 --> 00:32:17,880
彼氏が北の軍人と入院しているからよ

449
00:32:17,880 --> 00:32:19,860
はい

450
00:32:22,310 --> 00:32:27,370
2時間後には戻るから 点滴して待ってて

451
00:32:27,370 --> 00:32:30,270
逃げようなんてしたら…

452
00:32:31,340 --> 00:32:33,220
もしもし？

453
00:32:40,200 --> 00:32:42,780
胎教に解剖学を使ってるのね

454
00:32:42,780 --> 00:32:44,490
あと一週間くらい？

455
00:32:44,490 --> 00:32:46,170
はい 来週です

456
00:32:46,170 --> 00:32:49,170
カン先生の彼氏みました？イケメンみたいです

457
00:32:49,170 --> 00:32:50,570
イケメンだから何？

458
00:32:50,570 --> 00:32:53,270
北の軍人の銃創患者と運ばれてきたのよ

459
00:32:53,270 --> 00:32:56,070
その人もイケメンだったみたいですよ

460
00:32:56,070 --> 00:32:58,600
早く統一されて欲しい

461
00:33:00,800 --> 00:33:02,490
ねぇ

462
00:33:05,300 --> 00:33:07,730
着替えてから見回りすれば？

463
00:33:07,730 --> 00:33:10,800
ナムサンみたいな大きなお腹で手術着　着てたら

464
00:33:10,800 --> 00:33:12,220
患者が不安になるって思わない？

465
00:33:12,220 --> 00:33:14,690
てか あなたの不安な手術技術は上がったの？

466
00:33:14,690 --> 00:33:17,410
ねぇ いつも白衣着てなさい

467
00:33:17,410 --> 00:33:19,980
患者か医者か わからないから

468
00:33:19,980 --> 00:33:23,700
は？今なんて言った？

469
00:33:23,700 --> 00:33:26,040
あぁ 何よ？

470
00:33:30,160 --> 00:33:32,030
破水したみたい 生まれそう

471
00:33:32,030 --> 00:33:34,280
まだ1週間あるんじゃないの？

472
00:33:35,380 --> 00:33:37,910
産婦人科のチョ先生呼んで 生まれそう

473
00:33:37,910 --> 00:33:39,960
離してよ？

474
00:33:39,960 --> 00:33:41,670
そうよ 力入れて

475
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
ここで？
ーいや 手だけ力を

476
00:33:43,800 --> 00:33:45,710
ちょっと 何言ってるの

477
00:33:45,710 --> 00:33:47,430
ファイティング

478
00:33:53,300 --> 00:33:54,160
医務課ですか？

479
00:33:54,160 --> 00:33:56,380
はい 窓ガラスの修理代の件で

480
00:33:56,380 --> 00:33:59,140
ユシジン患者の保護者ですよね

481
00:33:59,140 --> 00:34:01,820
あの人は誰かに保護される人ではないでしょ

482
00:34:01,820 --> 00:34:03,900
上と下の階の窓が割られ

483
00:34:03,900 --> 00:34:06,300
天災でもないので

484
00:34:06,300 --> 00:34:08,390
誰かに責任を取ってもらわないと

485
00:34:08,390 --> 00:34:10,220
それは私じゃないでしょ？

486
00:34:10,220 --> 00:34:14,140
理事長がカン先生に請求しろと

487
00:34:14,140 --> 00:34:17,060
考えたら それは正しいですね

488
00:34:17,060 --> 00:34:19,340
食いしばりなさい

489
00:34:19,340 --> 00:34:21,140
でも　何でここにいるの？

490
00:34:21,140 --> 00:34:25,140
ユシジン患者が割った 下の階の担当医です

491
00:34:25,140 --> 00:34:27,350
ユシジン患者じゃなく 北の患者がやったのよ

492
00:34:27,350 --> 00:34:29,440
でも北の軍人さんは退院しました

493
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
だから 先輩が…
ー食いしばれ

494
00:34:34,510 --> 00:34:36,370
すみません

495
00:34:38,050 --> 00:34:39,730
もしもし

496
00:34:39,730 --> 00:34:41,310
赤ちゃんが？

497
00:34:42,050 --> 00:34:43,170
もう？

498
00:34:43,170 --> 00:34:44,130
生まれそうなの？

499
00:34:44,130 --> 00:34:45,800
うん すぐ行く

500
00:34:45,800 --> 00:34:48,220
先に行きます
ー 行って 行って

501
00:34:48,220 --> 00:34:50,960
赤ちゃんが生まれるんですって 素晴らしい

502
00:34:50,960 --> 00:34:54,040
カン先生！　先生！

503
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
南の奴らは 離散家族の再会や

504
00:34:57,710 --> 00:35:01,200
経済協力が

505
00:35:01,200 --> 00:35:04,740
北南の平和共存だと騒ぐ

506
00:35:04,740 --> 00:35:07,370
しかし 有刺鉄線は高いほど安全でー

507
00:35:07,370 --> 00:35:12,450
北南の関係が遠のくほど 良いではないか？

508
00:35:12,450 --> 00:35:14,370
外に出てろ

509
00:35:21,120 --> 00:35:25,940
私の考えは間違ってなかった

510
00:35:29,380 --> 00:35:33,250
欲しいものを得るためには 対話よりも脅迫

511
00:35:33,250 --> 00:35:36,100
平和よりも緊張だ

512
00:35:36,100 --> 00:35:40,120
お前の顔がまた見れて嬉しい

513
00:35:46,740 --> 00:35:50,980
冥王星51号　任務の報告をします

514
00:35:50,980 --> 00:35:53,090
共和国戦士の名誉を裏切った

515
00:35:53,090 --> 00:35:56,960
北極星13号は処罰し

516
00:35:56,960 --> 00:36:02,120
指示を出した声も 確認しました

517
00:36:02,120 --> 00:36:03,980
わかってる

518
00:36:05,120 --> 00:36:09,300
取引内容のファイルも確保したと

519
00:36:11,660 --> 00:36:13,980
ファイルはどこだ？

520
00:36:17,170 --> 00:36:22,230
南の奴らはまだ暗号を解いてないようだ

521
00:36:22,230 --> 00:36:27,250
訓練通り 体のどこかに隠してるんだろ

522
00:36:41,110 --> 00:36:46,170
秘密は反逆者の死体とともに 永久に葬られる

523
00:36:47,090 --> 00:36:49,810
最後に言いたいことは？

524
00:36:51,460 --> 00:36:56,860
私の祭壇に 平壌冷麺を供えて下さい

525
00:36:56,860 --> 00:37:02,820
できれば コリョホテルの冷麺をお願いします

526
00:37:05,110 --> 00:37:07,890
たやすいことだ

527
00:37:09,390 --> 00:37:12,030
他にはないのか？

528
00:37:12,030 --> 00:37:16,970
遺言を終えたので 私の最後の任務を遂行します

529
00:37:18,830 --> 00:37:22,910
共和国の名において 国家安全保衛部長

530
00:37:22,910 --> 00:37:25,770
チェジホ部長を処刑します

531
00:38:05,830 --> 00:38:07,910
第2回　北南特使会談　要求事項

532
00:38:07,910 --> 00:38:10,600
これはなんですか？

533
00:38:10,600 --> 00:38:13,550
離散家族の再会を解決するには

534
00:38:13,550 --> 00:38:16,550
共和国の要求をのむことが条件です

535
00:38:16,550 --> 00:38:20,910
アン上尉の身柄引渡しで 誠意は見せました

536
00:38:20,910 --> 00:38:24,560
南の人間は対話が好きですね

537
00:38:24,560 --> 00:38:27,120
このまま対話し続けましょう

538
00:38:27,120 --> 00:38:32,340
そこに出された条件が解決するまで　交渉はありません

539
00:38:33,760 --> 00:38:36,510
ここに書かれている条件はー

540
00:38:36,510 --> 00:38:40,490
”離散家族の再会に何の意味がある？”

541
00:38:40,490 --> 00:38:43,180
〝南北対話をやめよう”

542
00:38:43,180 --> 00:38:47,920
と言う意味に捉えますが どうですか？

543
00:38:50,720 --> 00:38:53,610
北と南の対話で良いところは

544
00:38:53,610 --> 00:38:56,520
通訳が要らないことですね

545
00:38:56,520 --> 00:39:02,730
では 答えを聞いたようですから　先に失礼します

546
00:39:04,900 --> 00:39:07,740
少し座ってもらえますか？

547
00:39:09,070 --> 00:39:13,380
これを見て頂かないと

548
00:39:16,660 --> 00:39:20,880
ご自分の部下を売って沢山稼いでるようですが

549
00:39:20,880 --> 00:39:24,220
いくらあるんだ？ここに？

550
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
何してる？

551
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
部長とアン上尉を平壌に帰還させろとの命令です

552
00:39:45,640 --> 00:39:49,500
アン上尉が生きているのか？

553
00:40:13,950 --> 00:40:19,600
秘密は裏切者の死体と共に永遠に葬られる

554
00:40:19,600 --> 00:40:25,640
できれば　コウリョホテルの冷麺でお願いします

555
00:40:31,470 --> 00:40:34,850
暗号が解けました　暗号は

556
00:40:34,850 --> 00:40:38,140
平壌コウリョホテルのGPS座標だ

557
00:40:44,350 --> 00:40:49,130
南の戦士の射撃技術はヒドい

558
00:40:51,370 --> 00:40:54,540
ピタッと正確に急所を外してる

559
00:41:00,550 --> 00:41:04,260
大人しく行きましょう 教官

560
00:41:04,260 --> 00:41:08,610
抵抗するなら死体で連れて来いとの命令です

561
00:41:09,560 --> 00:41:11,630
２分だけくれ

562
00:41:11,630 --> 00:41:15,350
菓子を食う時間くらいくれ

563
00:41:17,440 --> 00:41:19,500
菓子の借りはー

564
00:41:20,170 --> 00:41:23,860
次の人生になっても 必ず返す

565
00:41:24,850 --> 00:41:27,280
おかげで

566
00:41:27,280 --> 00:41:29,670
共和国へ戻り

567
00:41:30,290 --> 00:41:33,740
戦士として死ねる

568
00:41:37,040 --> 00:41:39,350
感謝する

569
00:42:09,070 --> 00:42:12,360
ー第二次南北特別会談 合意書ー

570
00:42:12,360 --> 00:42:15,610
チェ部長は すぐに平壌に向われました

571
00:42:15,610 --> 00:42:17,610
そうだろう

572
00:42:17,610 --> 00:42:22,360
ですが…政治的な取引に原本を渡して大丈夫ですか？

573
00:42:22,360 --> 00:42:25,600
なんでだ？ コピーが沢山ある

574
00:42:26,310 --> 00:42:29,760
チェ部長と仲が悪い パク長官と言う人にー

575
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
攻撃をした… Ｅメールで

576
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
大韓民国はＩＴ強国じゃないか

577
00:42:35,360 --> 00:42:38,730
政治は倫理を基盤に行わなくては

578
00:42:38,730 --> 00:42:41,780
悪い奴は罰を受けないと

579
00:42:41,780 --> 00:42:44,240
正義は勝つ 悪は滅ぶ

580
00:42:44,240 --> 00:42:48,790
では政治的合意に対する 約束の論理は？

581
00:42:48,790 --> 00:42:50,300
まだまだだな 君は

582
00:42:50,300 --> 00:42:53,490
政治は いつも論理通りとでも？

583
00:42:53,490 --> 00:42:57,540
記者会見は何時だ？

584
00:42:57,540 --> 00:43:00,880
ネクタイを選ばないと

585
00:43:00,880 --> 00:43:03,710
来ます１０Ｍ

586
00:43:04,920 --> 00:43:07,540
急いで下さい ５Ｍ

587
00:43:08,260 --> 00:43:09,790
ギブスのせいで 脱げません

588
00:43:09,790 --> 00:43:11,220
なんでまたギブスなんか？

589
00:43:11,220 --> 00:43:14,330
完全犯罪を知りません？
 ー１m

590
00:43:14,330 --> 00:43:16,510
急いで

591
00:43:24,500 --> 00:43:27,020
班長は おやすみになってます

592
00:43:27,020 --> 00:43:30,020
よく寝てるわね

593
00:43:30,020 --> 00:43:33,610
でも 出かけてた訳じゃないわよね？

594
00:43:33,610 --> 00:43:36,070
いや それは大変です

595
00:43:36,070 --> 00:43:38,810
目が覚めたら また来ます

596
00:43:45,780 --> 00:43:49,560
あぁまったく

597
00:43:50,840 --> 00:43:53,860
だからなんで またギブスを？

598
00:43:53,860 --> 00:43:56,590
だから完璧に…

599
00:44:01,030 --> 00:44:04,110
班長は おやすみになってます

600
00:44:04,110 --> 00:44:06,170
そうみたい

601
00:44:06,170 --> 00:44:11,040
ソ上士は 看病で大変そうですね

602
00:44:13,250 --> 00:44:17,360
”よく寝てる”なんて馬鹿みたいね

603
00:44:17,990 --> 00:44:20,140
どうされました？

604
00:44:33,820 --> 00:44:37,070
完全犯罪？

605
00:44:37,070 --> 00:44:38,580
窓の支払いは どうするんです？

606
00:44:38,580 --> 00:44:42,560
良い考えが 男らしく折半はどうです？

607
00:44:42,560 --> 00:44:45,970
あぁそれは　イ・イ・考え

608
00:44:45,970 --> 00:44:47,450
僕は減棒中で

609
00:44:47,450 --> 00:44:50,630
私は 男らしくありません

610
00:44:58,710 --> 00:45:01,260
何してるの？

611
00:45:01,260 --> 00:45:04,610
お久しぶりです 元気ですか？

612
00:45:04,610 --> 00:45:06,860
毎日毎日バラエティーに富んでる

613
00:45:06,860 --> 00:45:08,260
ユ大尉のお見舞い？

614
00:45:08,260 --> 00:45:10,380
はい 死んでないでしょ？

615
00:45:10,380 --> 00:45:14,230
まだね 私の手でやってしまいたい

616
00:45:14,230 --> 00:45:16,620
行ってみたら？ソ上士もいるわよ

617
00:45:16,620 --> 00:45:20,210
駐車場で見ました ソ上士の車

618
00:45:20,210 --> 00:45:23,160
だからです
ーだから何？

619
00:45:23,160 --> 00:45:24,570
ソ上士と喧嘩？

620
00:45:24,570 --> 00:45:27,840
違います 別れました

621
00:45:27,840 --> 00:45:29,770
私とは関係のない人です

622
00:45:29,770 --> 00:45:33,070
本当に？なんで？いつ？

623
00:45:33,070 --> 00:45:35,960
そういう事か
ー何の納得ですか？

624
00:45:35,960 --> 00:45:39,410
納得したの 710号室よ

625
00:45:39,410 --> 00:45:42,670
２人はバカップルよ

626
00:45:42,670 --> 00:45:46,580
国家が知らない方がいい事もある

627
00:45:46,580 --> 00:45:50,130
ソ上士は 怪我してないんですよね

628
00:45:50,130 --> 00:45:52,410
関係のない人でしょ

629
00:45:52,410 --> 00:45:54,480
医者としての質問です

630
00:45:54,480 --> 00:45:57,630
じゃあ お見舞いにいきます

631
00:46:02,020 --> 00:46:04,520
あなたの恋愛も…

632
00:46:12,990 --> 00:46:15,800
息苦しいのは俺だけか？

633
00:46:17,150 --> 00:46:18,860
見舞いに来たならー

634
00:46:18,860 --> 00:46:21,340
患者に少しは 関心持てないかな？

635
00:46:21,340 --> 00:46:23,690
心配している彼女さんが外にいましたが

636
00:46:23,690 --> 00:46:25,170
呼んできましょうか？

637
00:46:25,170 --> 00:46:28,320
いや もう沢山心配して出て行った

638
00:46:28,320 --> 00:46:33,000
元気そうでよかったです 行きますね

639
00:46:35,120 --> 00:46:38,780
気を遣わなくていいのに こんな精がつくもの

640
00:46:38,780 --> 00:46:42,060
見舞いに来たのに 椅子ぐらい出して

641
00:46:42,060 --> 00:46:44,920
お二人でどうぞ
ー私が帰る

642
00:46:44,920 --> 00:46:46,940
僕が出て行きます
ー帰るっていってるでしょ

643
00:46:46,940 --> 00:46:50,990
二人とも帰ったら 俺は誰といれば良い？

644
00:46:51,880 --> 00:46:54,200
先輩の代わりに寝てればいいのに

645
00:46:54,200 --> 00:46:57,930
おぉ さっき俺の代わりに寝てたぞ

646
00:46:57,930 --> 00:47:01,400
知らないだろ ソ上士本当女っぽいんだ

647
00:47:01,400 --> 00:47:04,780
さっきはこう 耳に髪の毛を

648
00:47:04,780 --> 00:47:06,890
冗談ですよ

649
00:47:06,890 --> 00:47:09,560
おぉこの顔 この顔で

650
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
耳に髪の毛をかけながら ”オモー”

651
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
"オモ"なんて言ってません

652
00:47:15,480 --> 00:47:19,410
本当バカップルね お大事に

653
00:47:21,180 --> 00:47:23,610
あぁバカだな

654
00:47:24,350 --> 00:47:26,710
俺は引き止めようと最善を尽くした

655
00:47:26,710 --> 00:47:28,060
だから 止めたんです

656
00:47:28,060 --> 00:47:32,530
あぁ こんなんで解決しない？

657
00:47:32,530 --> 00:47:35,890
じゃあ なんなんです？別れた理由は？

658
00:47:35,890 --> 00:47:40,380
私…退役願を出しました

659
00:47:41,660 --> 00:47:44,520
なんと？
ー自分ができる選択は

660
00:47:44,520 --> 00:47:47,050
それだけでした

661
00:47:49,680 --> 00:47:52,180
何をしたって？

662
00:47:55,010 --> 00:47:56,880
すみません

663
00:47:58,980 --> 00:48:02,320
どうしてそんな決断を勝手に…

664
00:48:03,810 --> 00:48:06,710
寂しいです

665
00:48:06,710 --> 00:48:08,160
すみません

666
00:48:08,160 --> 00:48:10,900
司令官も知っているんですか？

667
00:48:10,900 --> 00:48:15,370
司令官にお会いした時 ミョンジュもいました

668
00:48:19,150 --> 00:48:21,070
早く捕まえて

669
00:48:21,070 --> 00:48:23,330
人生かけたんでしょ

670
00:48:24,030 --> 00:48:27,090
あまり長く待たせるといけない

671
00:49:21,220 --> 00:49:24,140
二人に何があったと思う？

672
00:49:24,140 --> 00:49:26,770
俺が思うに…

673
00:49:27,940 --> 00:49:31,190
ケンカしてユン中尉が別れようって

674
00:49:31,190 --> 00:49:33,140
ソ上士のために

675
00:49:33,140 --> 00:49:36,930
だからユン中尉は負けてやることが出来ない

676
00:49:37,890 --> 00:49:42,050
ユン中尉は いい女だから

677
00:49:44,350 --> 00:49:46,770
私の意見はー

678
00:49:46,770 --> 00:49:50,410
ソ上士はユン中尉がどこに隠れてるか 知ってる

679
00:49:50,410 --> 00:49:54,610
捕まえたいけど 捕まえないでいる

680
00:49:54,610 --> 00:49:58,060
彼女が隠してるプライドのために

681
00:50:00,600 --> 00:50:04,880
ソ上士は いい男だから

682
00:50:05,930 --> 00:50:07,460
今夜何してる？

683
00:50:07,460 --> 00:50:09,510
特にないなら 買い物行こう

684
00:50:09,510 --> 00:50:11,820
何買うの？

685
00:50:11,820 --> 00:50:13,520
買い物って 車なの？

686
00:50:13,520 --> 00:50:15,430
韓国に戻ったら買うって

687
00:50:15,430 --> 00:50:18,120
いつ地震が来て死ぬかも分からない

688
00:50:18,120 --> 00:50:19,310
金を使い切ってやる

689
00:50:19,310 --> 00:50:21,700
誰にも残さず 自分に使う

690
00:50:21,700 --> 00:50:24,690
死ななかったらどうするの？

691
00:50:24,690 --> 00:50:26,990
そんな事は考えないで 車を買う

692
00:50:26,990 --> 00:50:28,970
選んで

693
00:50:28,970 --> 00:50:30,770
どれがいい？

694
00:50:33,780 --> 00:50:35,910
これが良いわね

695
00:50:35,910 --> 00:50:39,050
俺の人生に入ってきたな？俺が好きなのか？

696
00:50:39,050 --> 00:50:41,150
お店の方がおすすめって

697
00:50:41,150 --> 00:50:43,770
俺をジーッと見たな？俺が好きなのか？
ーそうよ

698
00:50:43,770 --> 00:50:46,410
お？俺が好きって？どうして？ 俺が好…

699
00:50:46,410 --> 00:50:48,330
お？お？お？

700
00:50:48,330 --> 00:50:49,190
あら

701
00:50:49,190 --> 00:50:52,380
契約して お腹すいた

702
00:50:52,380 --> 00:50:55,630
契約書下さい 早く

703
00:50:59,870 --> 00:51:05,380
南北朝鮮は 来月100の離散家族の再会を約束しました

704
00:51:05,380 --> 00:51:09,170
板門店で行われた南北会談で

705
00:51:09,170 --> 00:51:12,470
両国は同意し結ばれた協定を 実行に移します

706
00:51:12,470 --> 00:51:18,210
離散家族は５年ぶりの再会となります

707
00:51:18,210 --> 00:51:22,360
南北朝鮮は詳細を明確にする為
　近々会談が行われ…

708
00:51:29,700 --> 00:51:33,230
南北会談成功 離散家族に関する合意

709
00:51:48,130 --> 00:51:50,260
怖がらないで 仕事は終わった

710
00:51:50,260 --> 00:51:51,750
家に帰らないの？

711
00:51:51,750 --> 00:51:55,000
今夜まで 保護者らしいわ

712
00:51:56,570 --> 00:51:58,150
退院は いつになります？

713
00:51:58,150 --> 00:52:00,200
あと一週間ここにいれない？

714
00:52:00,200 --> 00:52:04,040
回診で２時間ごとに顔が見れるの嬉しいです

715
00:52:04,040 --> 00:52:07,910
嬉しいけど無断外出するの？

716
00:52:07,910 --> 00:52:10,220
どこに行ってたの？

717
00:52:10,220 --> 00:52:11,300
退屈で屋上に

718
00:52:11,300 --> 00:52:13,440
屋上には行ったわ

719
00:52:13,440 --> 00:52:16,220
ここの屋上じゃない

720
00:52:17,820 --> 00:52:21,410
また 百貨店に？

721
00:52:25,590 --> 00:52:27,880
友達と一緒に？

722
00:52:30,550 --> 00:52:33,100
なんで１人で戻ってきたの？

723
00:52:34,900 --> 00:52:37,580
進む道が違うからです

724
00:52:40,840 --> 00:52:43,010
落ち込んでるんです

725
00:52:43,010 --> 00:52:46,640
叱らないで慰めてくれません？

726
00:52:46,640 --> 00:52:48,720
どうして？

727
00:52:50,380 --> 00:52:53,480
韓半島の平和は守ったけど

728
00:52:53,480 --> 00:52:56,450
友人の生死は 分かりません

729
00:52:58,120 --> 00:53:02,860
恋人は あなたを心配してる

730
00:53:09,120 --> 00:53:11,880
患者のベッドに寝てみた事は？

731
00:53:13,460 --> 00:53:15,060
どうぞ

732
00:53:17,240 --> 00:53:19,880
どうして拒否するんだ？

733
00:53:20,840 --> 00:53:22,980
私に冷たいですね？

734
00:53:22,980 --> 00:53:24,740
私は患者だから

735
00:53:24,740 --> 00:53:26,390
何にもできないのに

736
00:53:26,390 --> 00:53:29,950
患者が百貨店に行ったから

737
00:53:29,950 --> 00:53:32,660
医者も自分を守らなくちゃ

738
00:53:32,660 --> 00:53:33,790
何言ってるんです？

739
00:53:33,790 --> 00:53:37,340
分からない 眠いの

740
00:53:45,360 --> 00:53:50,200
イチフン先生 さっきパパになったの

741
00:53:50,200 --> 00:53:52,910
男の子

742
00:53:52,910 --> 00:53:57,040
プレゼント贈るなら 参考にして

743
00:53:57,040 --> 00:53:59,740
パパに似て 可愛いだろうな

744
00:54:00,690 --> 00:54:03,020
おめでとうと伝えて下さい

745
00:54:03,860 --> 00:54:06,850
通信良好

746
00:54:06,850 --> 00:54:11,950
心配かけて 悪かった

747
00:54:13,800 --> 00:54:17,960
助けてくれて 感謝します

748
00:54:25,850 --> 00:54:30,990
いつも命を助けてくれて感謝するって

749
00:54:32,220 --> 00:54:38,310
他の恋人達は 送ってくれてありがとう

750
00:54:38,310 --> 00:54:43,110
記念日をお祝いして ありがとう
そんなのよ

751
00:54:45,070 --> 00:54:46,320
申し訳ない

752
00:54:46,320 --> 00:54:48,360
本当よね？

753
00:54:49,450 --> 00:54:52,070
どういう意味です？

754
00:54:52,070 --> 00:54:58,520
あなたが守った平和を見たわ ニュースで

755
00:55:00,130 --> 00:55:05,140
本当に申し訳ないって思うなら

756
00:55:07,720 --> 00:55:12,290
２度と血まみれで 現れないで

757
00:55:15,090 --> 00:55:17,380
お願いよ

758
00:55:18,860 --> 00:55:21,110
通信良好

759
00:55:25,770 --> 00:55:27,220
映画でも見る？

760
00:55:27,220 --> 00:55:29,240
見れなかった映画

761
00:55:29,240 --> 00:55:31,820
ここで？

762
00:55:31,820 --> 00:55:35,450
ＶＩＰルームだから いいものがある

763
00:55:38,020 --> 00:55:40,060
こんな良いものも

764
00:55:42,920 --> 00:55:46,160
あぁ やっと見れるなんて

765
00:55:46,160 --> 00:55:48,400
考えもしなかった

766
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
ついに再生ボタンを押せる

767
00:55:51,040 --> 00:55:53,690
前回は決済で終わったけど

768
00:55:53,730 --> 00:55:55,970
はじまった

769
00:56:02,490 --> 00:56:07,060
誰が先に眠ったか わからない

770
00:56:08,370 --> 00:56:13,900
長く疲れた一日で 彼の腕の中にいた

771
00:56:15,700 --> 00:56:20,000
彼の腕の中で 私は一晩中輝いていた

772
00:56:20,000 --> 00:56:22,700
愛される女性のように

773
00:56:23,660 --> 00:56:26,750
見たかった映画は

774
00:56:26,750 --> 00:56:32,260
ハッピーエンディングだったのか？
悲しい結末だったか？

775
00:56:33,210 --> 00:56:41,990
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiがお送りします