1
00:00:11,020 --> 00:00:21,560
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします

2
00:00:21,560 --> 00:00:25,880
俺…絵画みたいだった？

3
00:00:25,880 --> 00:00:28,290
いつもそうですよ

4
00:00:28,290 --> 00:00:30,800
手続き終わったわ 退院よ

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
車までこれで

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,420
今日は 主治医じゃなく彼女するわ

7
00:00:34,420 --> 00:00:36,640
おー　本当に？

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,190
いいね 出発

9
00:00:39,190 --> 00:00:40,870
第15話

10
00:00:40,870 --> 00:00:43,470
本当に良い天気ね

11
00:00:43,470 --> 00:00:46,040
ウルクの雲も綺麗だった

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,070
また行きますか？　2人で？

13
00:00:48,070 --> 00:00:49,330
一緒に？

14
00:00:49,330 --> 00:00:51,520
何？他の奴と行くんですか？

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,400
ありえなくはない

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,820
ところで 何聴いているんですか？

17
00:00:56,820 --> 00:01:00,060
僕の好みだけど 聞いてみます？

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
♬

19
00:01:02,100 --> 00:01:09,190
♬

20
00:01:09,190 --> 00:01:11,240
死ぬって分かってたら

21
00:01:11,240 --> 00:01:16,200
正直に告白すればよかった…

22
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
ちょっと！
ーおいおいおいおいおい

23
00:01:19,240 --> 00:01:23,380
カン先生 カン先生 カン先生…

24
00:01:24,810 --> 00:01:28,720
やぁ やぁ やぁ やぁ

25
00:01:31,780 --> 00:01:33,350
大丈夫？ どうしよどうしよ

26
00:01:33,350 --> 00:01:36,010
大丈夫です 僕だから…

27
00:01:36,010 --> 00:01:38,450
あぁ これ本当高いのに

28
00:01:38,450 --> 00:01:41,260
どうしよう？

29
00:01:41,260 --> 00:01:44,920
車椅子が大丈夫かと聞いたんですか？

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,710
僕は退院して10分で死にそうに

31
00:01:47,710 --> 00:01:50,390
これは…殺人未遂です

32
00:01:50,390 --> 00:01:52,690
あんなの聞いてるからでしょ？

33
00:01:52,690 --> 00:01:54,810
もう どうするのよ？

34
00:01:54,810 --> 00:01:57,910
この人は本当に 車椅子まで壊して

35
00:01:57,910 --> 00:02:01,130
だから 交通機関は使用禁止です

36
00:02:01,130 --> 00:02:03,050
市民の安全のために

37
00:02:03,050 --> 00:02:05,190
私のせいなの…

38
00:02:22,110 --> 00:02:25,930
話しをどうぞ 食べ終わったら行きます

39
00:02:25,930 --> 00:02:29,050
もう終わりますよ
ー話しはありません

40
00:02:32,950 --> 00:02:35,000
話しもないのに食事に誘ったんですか？

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,340
痩せすぎだ

42
00:02:41,520 --> 00:02:45,620
分からないんだけど 私たちは何ですか？

43
00:02:45,620 --> 00:02:48,170
別れたんですか？喧嘩ですか？

44
00:02:48,170 --> 00:02:50,760
私たちは何なの？

45
00:02:50,760 --> 00:02:54,190
別れるのか？別れてる途中か？

46
00:02:54,190 --> 00:02:56,880
別れたのか？

47
00:02:56,880 --> 00:02:59,240
俺がユンミョンジュに向かっている途中

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,130
考えは変わってないのね？

49
00:03:01,130 --> 00:03:02,520
諦めてくれ

50
00:03:02,520 --> 00:03:05,190
軍服を脱いで 叔父さんの会社で

51
00:03:05,190 --> 00:03:07,900
父さんの婿として生きる それを耐えるって？

52
00:03:07,900 --> 00:03:09,990
お前が横にいる
ーえぇ

53
00:03:09,990 --> 00:03:12,520
幸せで死にそう

54
00:03:14,030 --> 00:03:17,710
私が辞める 父さんに会わない

55
00:03:17,710 --> 00:03:21,120
父さんには父さんの人生があって
私には私の人生がある

56
00:03:21,120 --> 00:03:22,570
父さんに会わなくても 生きていける

57
00:03:22,570 --> 00:03:25,220
それしか言えないのか？

58
00:03:25,220 --> 00:03:29,510
これから少佐 中佐 大佐と昇進ー

59
00:03:29,510 --> 00:03:32,570
いや お前なら星まで

60
00:03:32,570 --> 00:03:35,920
実力も度胸もある司令官の娘

61
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
俺でも反対する

62
00:03:41,080 --> 00:03:45,580
理解出来るけど すごく憎い

63
00:03:45,580 --> 00:03:47,550
大切にされてるんだぞ？

64
00:03:47,550 --> 00:03:50,730
食べ終わったか？ 本当に食事だけだ

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,760
じゃぁ

66
00:03:55,410 --> 00:03:57,980
次は食事代じゃなく答えを

67
00:03:57,980 --> 00:04:00,380
別れるのか

68
00:04:07,400 --> 00:04:10,090
退役志願書

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,700
ビッグボス

70
00:04:26,700 --> 00:04:28,820
何してますか？

71
00:04:28,820 --> 00:04:30,980
お風呂に入るとこ

72
00:04:33,820 --> 00:04:35,510
そんなに会いたいの？

73
00:04:35,510 --> 00:04:37,300
風呂に入ると言ったから

74
00:04:37,300 --> 00:04:38,850
だから？

75
00:04:38,850 --> 00:04:41,670
まだ…服着てる？

76
00:04:41,670 --> 00:04:43,740
だから テレビ電話なの？

77
00:04:43,740 --> 00:04:45,470
会いたいからじゃなくて？

78
00:04:45,470 --> 00:04:47,350
会いたいよ いろんな意味で

79
00:04:47,350 --> 00:04:50,640
あぁ変態…電話切ってから服脱ぐわ

80
00:04:50,640 --> 00:04:52,770
切るわ

81
00:05:00,610 --> 00:05:03,860
なんで嘘つく？電話切ったら服脱ぐんでしょ？

82
00:05:03,860 --> 00:05:06,230
怒るわよ 本当に

83
00:05:06,230 --> 00:05:08,580
こんな時間に何なの？仕事は？

84
00:05:08,580 --> 00:05:10,140
病気休暇

85
00:05:10,140 --> 00:05:13,170
怪我して痛いから 診断書が必要で

86
00:05:13,170 --> 00:05:15,880
診断書なら病院でしょ

87
00:05:15,880 --> 00:05:19,450
診断書の為に主治医に会わないと

88
00:05:19,450 --> 00:05:22,620
怪我してる人がこれは何？

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,280
鎮痛剤？

90
00:05:24,280 --> 00:05:25,810
あっ 診断書もらう前に

91
00:05:25,810 --> 00:05:28,160
あれ見ないと 風呂にお湯ためてるところ

92
00:05:28,160 --> 00:05:31,740
ふざけないで
ー 俺の夢だ 勝手だろ

93
00:05:33,350 --> 00:05:34,660
待ってるから入ってきて

94
00:05:34,660 --> 00:05:37,820
しつこいわね？私の体よ

95
00:05:37,820 --> 00:05:40,220
１，２，３，４，５，６，７，８

96
00:05:40,220 --> 00:05:43,850
１人で飲まないで 数はバレてる

97
00:05:49,730 --> 00:05:52,520
おぉ これは何？

98
00:05:52,520 --> 00:05:56,130
プレゼントです どの角度からでもきれいに見える

99
00:05:57,030 --> 00:05:58,860
本当きれいです

100
00:05:58,860 --> 00:06:01,380
はー 知らなかったの？

101
00:06:01,380 --> 00:06:02,940
私が好きなキャンドルどうしてわかったの？

102
00:06:02,940 --> 00:06:05,090
見たから
 ー1度だけで？

103
00:06:05,090 --> 00:06:07,560
俺は 1回しかここに来てない？

104
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
いいえ
ー何回？

105
00:06:10,080 --> 00:06:12,920
なんで？ どうでもいい

106
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
これは おいて下さい

107
00:06:15,240 --> 00:06:17,670
あっ 思い出した 思い出した 酔っぱらった日だ

108
00:06:17,670 --> 00:06:20,500
いつ？
 ーすごーい前

109
00:06:21,550 --> 00:06:24,180
他の男と酒飲むなよ

110
00:06:24,180 --> 00:06:26,540
飲んだら何よ？ヘリで迎えに来る？

111
00:06:26,540 --> 00:06:28,470
出来ないと思ってます？

112
00:06:28,470 --> 00:06:33,600
あっそうだ ライアンから助けてくれた時

113
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
なんでアラブのヘリが来たの？

114
00:06:39,660 --> 00:06:42,460
あぁ転んだときの腕が…

115
00:06:42,460 --> 00:06:46,650
そっちじゃないんだけど
ーこっちに転んだんだけど

116
00:06:48,160 --> 00:06:51,790
正直に言って 怒らないから

117
00:06:51,790 --> 00:06:56,860
本当に？
ー名刺は使ってないって正直に言って

118
00:06:56,860 --> 00:06:58,540
乾杯しようか？

119
00:06:58,540 --> 00:07:00,930
また使ったの？ヘリコプターに？

120
00:07:00,930 --> 00:07:05,800
いや…ヘリのおかげで助かったんだよ？

121
00:07:05,800 --> 00:07:08,410
助かったとかじゃなく 名刺はなくなったの？

122
00:07:08,410 --> 00:07:11,110
正直に言って ヘリになんかなかった？

123
00:07:11,110 --> 00:07:13,220
石油工場の文書とか

124
00:07:13,220 --> 00:07:14,700
現金でもいいわ

125
00:07:14,700 --> 00:07:16,620
債権ならもっと嬉しいわ

126
00:07:16,620 --> 00:07:19,420
よく思い出して 007に出てくる黒いカバンは？

127
00:07:19,420 --> 00:07:22,740
あぁのどが渇いた 水はどこだ？

128
00:07:22,740 --> 00:07:24,330
待ちなさい

129
00:07:24,330 --> 00:07:28,600
ねぇ どうしてまた交通手段に使うの？

130
00:07:28,600 --> 00:07:30,710
あの名刺は切符じゃないのに

131
00:07:30,710 --> 00:07:33,240
私の名刺をどうしたの？

132
00:07:33,240 --> 00:07:37,710
あぁ 欲張りだな

133
00:07:37,710 --> 00:07:39,850
ちょっと

134
00:07:40,510 --> 00:07:41,600
２０１５年度　高等学校検定試験会場

135
00:07:41,600 --> 00:07:43,660
ベストを尽くせ
 ー父さん頑張るよ

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,090
信じてるわよ

137
00:07:45,090 --> 00:07:47,320
行って来なさい

138
00:07:49,410 --> 00:07:52,390
キボム～!!
（キボム！ファイトだ！合格を祈る！）

139
00:07:52,390 --> 00:07:54,480
何してるんですか？

140
00:07:54,480 --> 00:07:56,580
激励に来てくれたのですか?

141
00:07:56,580 --> 00:08:01,790
自ら？直々に？あえて？あえては違いますね

142
00:08:01,790 --> 00:08:05,440
”あえて？”　勇敢にだ　勇敢に！

143
00:08:05,440 --> 00:08:08,170
コン下士 こんなんで 合格するのか？

144
00:08:08,170 --> 00:08:10,350
方法はあります

145
00:08:10,350 --> 00:08:12,490
タフィー（チューイングキャンディー）！
しっかりくっつけ

146
00:08:12,490 --> 00:08:13,940
正解をしっかり刺せ！

147
00:08:13,940 --> 00:08:19,560
しっかり食べて 力つけて しっかり刺して 合格しろ

148
00:08:22,310 --> 00:08:25,860
迷ったら 無条件で３番だ 出来るだろ？

149
00:08:25,860 --> 00:08:28,030
一兵 キム・キボム

150
00:08:28,030 --> 00:08:32,050
訓練に比べたら こんな試験楽勝です

151
00:08:32,050 --> 00:08:35,940
必ず勝利して戻ります 団結

152
00:08:35,940 --> 00:08:38,350
そうだ 頑張れ

153
00:08:38,350 --> 00:08:39,600
ファイティン キボム ファイティン

154
00:08:39,600 --> 00:08:42,300
迷ったら３番だぞ
ー頑張れ

155
00:08:46,240 --> 00:08:48,720
みんなこっち見てます

156
00:08:48,720 --> 00:08:52,060
民間人みたいにしろ 民間人みたいに

157
00:08:52,060 --> 00:08:57,390
あぁまったく これはダメです

158
00:08:57,390 --> 00:09:00,940
なんで私服着ると…

159
00:09:07,850 --> 00:09:09,630
団結

160
00:09:14,140 --> 00:09:16,320
アルファ班 連合作戦

161
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
軍服に着替え

162
00:09:17,700 --> 00:09:22,200
本日21時までに　463飛行場　集合

163
00:09:28,490 --> 00:09:32,310
副隊長 司令官がお呼びです

164
00:09:33,080 --> 00:09:35,620
３ヶ月の作戦だ

165
00:09:35,620 --> 00:09:39,130
まだ 君の後任がいないという口実で

166
00:09:39,130 --> 00:09:42,800
今回の作戦に 君を送りたい

167
00:09:42,800 --> 00:09:48,760
それか この退役志願書に 私がサインする選択もある

168
00:09:48,760 --> 00:09:49,900
どうしたい？

169
00:09:51,320 --> 00:09:53,640
行きたいです

170
00:09:53,640 --> 00:09:57,530
そうか では行って来い

171
00:09:57,530 --> 00:10:00,990
アルファ班の事情も考慮しー

172
00:10:00,990 --> 00:10:03,820
後任が見つかり次第 退役志願書は処理する

173
00:10:03,820 --> 00:10:05,880
これでいいだろう

174
00:10:05,880 --> 00:10:10,260
君の後任が いつ決まるかわからない

175
00:10:10,260 --> 00:10:13,390
すみませんが その件は…

176
00:10:13,390 --> 00:10:17,430
戻ってきたらミンジュと来なさい お茶を一杯…

177
00:10:19,150 --> 00:10:21,390
いや 二杯出すから

178
00:10:21,390 --> 00:10:24,710
司令官…
ー21時出発だ　遅れるな

179
00:10:24,710 --> 00:10:28,310
健康で 無事に戻って来い

180
00:10:30,060 --> 00:10:34,550
上士ソ・デヨン　無事に戻ってきます

181
00:10:34,550 --> 00:10:36,570
団結

182
00:10:36,570 --> 00:10:38,380
団結

183
00:10:41,240 --> 00:10:43,750
退役志願書

184
00:11:23,540 --> 00:11:25,150
どうしたの？

185
00:11:25,150 --> 00:11:26,870
ジャディはアラビア語で子ヤギって…

186
00:11:26,870 --> 00:11:29,920
どうしていつも起承転結がなくて
結結結なの？

187
00:11:29,920 --> 00:11:32,260
子ヤギがどうしたの？

188
00:11:32,260 --> 00:11:36,020
起：僕とダニエルはＳＮＳで友達です

189
00:11:36,020 --> 00:11:38,900
承：〝ジャディー元気？”って書いたら

190
00:11:38,900 --> 00:11:41,990
ジャディーは子ヤギって意味だよって

191
00:11:41,990 --> 00:11:45,880
転：ジャディーはブラッキーの名前じゃなかった

192
00:11:45,880 --> 00:11:48,920
まだ名前わかってないの？

193
00:11:48,920 --> 00:11:52,410
結：歯を食いしばりなさい

194
00:11:52,410 --> 00:11:53,370
食いしばれ

195
00:11:53,370 --> 00:11:56,530
ずっとジャディって言うから…

196
00:11:56,530 --> 00:11:58,440
もしもし？

197
00:12:00,790 --> 00:12:03,100
約束の時間まで２時間半あるのに

198
00:12:03,100 --> 00:12:05,810
早く来たのね 前みたいに

199
00:12:09,940 --> 00:12:11,670
どうしたの？

200
00:12:12,830 --> 00:12:15,920
早く来た訳じゃないみたいね

201
00:12:15,920 --> 00:12:17,830
はい

202
00:12:17,830 --> 00:12:19,510
また 百貨店？

203
00:12:19,510 --> 00:12:21,160
はい

204
00:12:22,150 --> 00:12:26,240
今回は少し 長くなります

205
00:12:26,240 --> 00:12:28,880
今しか時間がないので

206
00:12:28,880 --> 00:12:30,950
行く前に顔を見たかった

207
00:12:30,950 --> 00:12:36,280
どのくらい？1週間？2週間？

208
00:12:36,280 --> 00:12:37,700
３ヶ月

209
00:12:37,700 --> 00:12:43,400
3ヶ月？外国の百貨店に?

210
00:12:44,950 --> 00:12:47,070
兵役だと思って

211
00:12:47,070 --> 00:12:51,130
100日経ったら 休暇がでます

212
00:12:53,130 --> 00:12:55,710
ありもしない兵役で私を待たせるの？

213
00:12:55,710 --> 00:12:58,350
他の男と酒飲むなよ

214
00:13:04,400 --> 00:13:09,430
ごめんなさい 努力してるけど 慣れなくて

215
00:13:15,140 --> 00:13:17,880
努力させて すみません

216
00:13:17,880 --> 00:13:20,150
わかってるなら 早く戻ってきて

217
00:13:20,150 --> 00:13:24,690
怪我しないで 遅くならないで

218
00:13:24,690 --> 00:13:29,260
怪我しないように 死なないように

219
00:13:31,050 --> 00:13:34,520
絶対戻ってくる　約束する

220
00:13:37,980 --> 00:13:40,570
連絡は出来るの？

221
00:13:41,600 --> 00:13:44,570
国際電話が使えない場所かもしれません

222
00:13:44,570 --> 00:13:49,360
でも 出来るときは必ずします

223
00:13:50,890 --> 00:13:54,810
3ヶ月だけ 元気に過ごしてください

224
00:13:54,810 --> 00:13:59,570
季節が変わる頃には 絶対戻ってくる

225
00:14:02,540 --> 00:14:04,140
じゃ

226
00:14:05,820 --> 00:14:09,400
もう？ 待ってよ

227
00:14:18,890 --> 00:14:20,740
会いたくなる

228
00:14:22,230 --> 00:14:24,310
私もよ

229
00:14:31,330 --> 00:14:35,920
♬

230
00:14:35,920 --> 00:14:42,990
♬

231
00:14:42,990 --> 00:14:47,610
♬

232
00:14:47,610 --> 00:14:54,700
♬

233
00:14:54,700 --> 00:14:57,070
♬

234
00:14:57,070 --> 00:14:59,540
ビッグボス

235
00:14:59,540 --> 00:15:01,610
♬

236
00:15:01,610 --> 00:15:09,550
賢く 面白く ミステリス

237
00:15:11,180 --> 00:15:16,240
でも 沢山秘密がある

238
00:15:16,240 --> 00:15:19,120
時々 いなくなるし

239
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
連絡も取れない

240
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
そして ある日

241
00:15:28,570 --> 00:15:31,470
二度と戻ってこない

242
00:15:36,380 --> 00:15:40,150
先輩 先輩

243
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
先輩

244
00:15:42,960 --> 00:15:44,410
おぉ なに？

245
00:15:44,410 --> 00:15:47,110
大丈夫ですか？昨日から変ですが

246
00:15:47,110 --> 00:15:48,980
心配だな

247
00:15:54,040 --> 00:15:56,370
無事 到着しました

248
00:15:56,370 --> 00:15:59,230
すごく会いたいです

249
00:16:03,230 --> 00:16:05,120
出勤中

250
00:16:05,120 --> 00:16:08,620
ソウルの空はすごく高い そっちは？

251
00:16:08,620 --> 00:16:11,600
寒い国？暑い国？

252
00:16:11,600 --> 00:16:16,540
どこにいても すごくすごく会いたいです

253
00:16:16,540 --> 00:16:18,890
ＴＶで愛国歌が流れてるの

254
00:16:18,890 --> 00:16:23,410
私はどうして 愛国歌が主題歌の恋愛をしているのかしら？

255
00:16:23,410 --> 00:16:27,280
♬韓国人は韓国人らしく…

256
00:16:27,280 --> 00:16:31,810
早く帰ってきて 会いたいの

257
00:16:33,460 --> 00:16:37,210
救急が忙しくて 今やっとランチ中

258
00:16:37,210 --> 00:16:40,200
ここはもう冬になった

259
00:16:40,200 --> 00:16:41,970
季節が変わったら 戻ってくるって言ったのに

260
00:16:41,970 --> 00:16:43,450
なんでまだなの？

261
00:16:43,450 --> 00:16:46,960
連絡がひとつもないのは ちょっと寂しい…

262
00:16:46,960 --> 00:16:51,480
♬

263
00:16:51,480 --> 00:16:55,190
♬

264
00:16:55,190 --> 00:16:58,790
♬

265
00:16:58,790 --> 00:17:03,340
♬

266
00:17:04,400 --> 00:17:08,550
あれに乗って 帰って来ないかな

267
00:17:08,550 --> 00:17:12,120
♬

268
00:17:12,120 --> 00:17:17,750
♬

269
00:17:17,750 --> 00:17:21,800
先に出発しろ 俺はウルフと次のヘリに乗る

270
00:17:21,800 --> 00:17:23,550
了解しました

271
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
Go! Go!

272
00:17:28,950 --> 00:17:30,200
ビッグボス送信

273
00:17:30,200 --> 00:17:35,580
民間人３名を乗せたヘリが今出発しました

274
00:17:35,580 --> 00:17:37,220
あと10分で家に帰るぞ

275
00:17:37,220 --> 00:17:39,180
了解しました

276
00:17:42,320 --> 00:17:44,670
隊長！

277
00:17:44,670 --> 00:17:47,740
隊長！

278
00:17:49,600 --> 00:17:51,370
隊長！

279
00:17:53,650 --> 00:17:55,570
隊長！

280
00:18:44,140 --> 00:18:46,850
はっ…

281
00:18:46,850 --> 00:18:49,890
早く乗れ 帰るぞ

282
00:18:54,710 --> 00:18:57,650
帰って 無泊三日で焼酎だ

283
00:18:59,130 --> 00:19:00,820
はい

284
00:19:09,240 --> 00:19:11,340
行きます

285
00:19:11,340 --> 00:19:14,710
何言ってるんですか？しっかりして

286
00:19:14,710 --> 00:19:16,540
寝ないで下さい

287
00:19:16,540 --> 00:19:19,780
私を見て 隊長

288
00:19:19,780 --> 00:19:22,870
寝ないで下さい 隊長

289
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
ビッグボス　ウルフ　聞こえますか？

290
00:19:34,720 --> 00:19:36,810
何があったんですか?

291
00:19:36,810 --> 00:19:39,220
応答してください

292
00:19:42,630 --> 00:19:43,830
ダメだ

293
00:19:43,830 --> 00:19:45,220
隊長！

294
00:19:45,220 --> 00:19:46,950
隊長！

295
00:19:46,950 --> 00:19:48,400
待ってくれ！

296
00:19:48,400 --> 00:19:49,980
隊長！

297
00:19:49,980 --> 00:19:51,550
隊長！

298
00:19:51,550 --> 00:19:53,410
あぁぁぁ！

299
00:20:12,330 --> 00:20:14,390
酷すぎるんじゃない？

300
00:20:14,390 --> 00:20:18,050
火星でも手紙を送ったら 今頃には届くわよ

301
00:20:18,050 --> 00:20:21,730
お酒を飲むわ 超かっこいい男と

302
00:20:21,730 --> 00:20:24,080
捕まえに来てみなさいよ

303
00:20:32,560 --> 00:20:34,170
返事がなかったらー

304
00:20:34,170 --> 00:20:36,830
確認できない場所にいるんだなーって
考えられないんですか?

305
00:20:36,830 --> 00:20:40,090
なんで毎日毎日メールして
毎日毎日騒いでるんです？

306
00:20:40,090 --> 00:20:44,310
毎日毎日騒いでるのを知って
申し訳なく思って欲しいからよ

307
00:20:44,310 --> 00:20:46,100
いつもこんなに連絡 取れないの？

308
00:20:46,100 --> 00:20:49,170
取れなくても 私はいつも無視していました

309
00:20:49,170 --> 00:20:52,430
別れていた時間のほうが長かったので

310
00:20:52,430 --> 00:20:56,060
今回は 行く前に和解したの？

311
00:20:56,060 --> 00:20:57,770
和解はありません

312
00:20:57,770 --> 00:21:00,260
これは 喧嘩じゃなく戦闘です

313
00:21:00,260 --> 00:21:03,420
絶対負けられない戦いです

314
00:21:03,420 --> 00:21:07,770
ドッグタグを置いて行ったので 私が少し有利です

315
00:21:07,770 --> 00:21:09,790
乾杯

316
00:21:09,790 --> 00:21:11,630
乾杯

317
00:21:11,630 --> 00:21:14,760
帰って来たら 仕事でも何でも辞めて

318
00:21:14,760 --> 00:21:16,580
１週間 ずっとくっついてやる

319
00:21:16,580 --> 00:21:19,180
私は携帯を押収して 旅行に行きます

320
00:21:19,180 --> 00:21:20,710
まず ホテルの予約をして

321
00:21:20,710 --> 00:21:23,870
遠くに行って喧嘩するんです

322
00:21:29,940 --> 00:21:32,100
やばい
ー返信ですか？

323
00:21:32,100 --> 00:21:34,770
キム兵長　サッカーで勝って賞を貰ったって

324
00:21:34,770 --> 00:21:37,090
ゴムシンカフェに登録したの
（ゴムシン：恋人が兵役中の女性）

325
00:21:37,090 --> 00:21:39,840
おめでとうございます

326
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
ヘギョン ゴムシンさん

327
00:21:41,960 --> 00:21:44,550
おかしいわ

328
00:21:45,460 --> 00:21:48,840
お酒を注いで下さい モヨン ゴムシンさん

329
00:21:48,840 --> 00:21:52,010
本当にお酒が強いのね

330
00:21:56,590 --> 00:21:58,300
雨だ

331
00:21:59,620 --> 00:22:01,900
さっきから降ってましたよ

332
00:22:05,660 --> 00:22:10,310
あの人たちも…さっきからいたらいいのに

333
00:22:12,570 --> 00:22:14,620
そろそろ戻って来ます

334
00:22:15,680 --> 00:22:19,880
よね？ すぐよね

335
00:22:41,850 --> 00:22:43,880
気をつけ

336
00:22:45,040 --> 00:22:46,400
司令官に 敬礼

337
00:22:46,400 --> 00:22:49,740
団結！

338
00:22:53,980 --> 00:22:55,640
直れ

339
00:22:56,860 --> 00:22:59,450
連合軍の捜索作業は終了しました。

340
00:22:59,450 --> 00:23:01,630
遺体は…

341
00:23:05,330 --> 00:23:07,400
見つける事はできませんでした

342
00:24:42,610 --> 00:24:45,320
下士　キム・ボンネ

343
00:24:45,320 --> 00:24:47,020
うん？どうした？

344
00:24:47,900 --> 00:24:50,310
下士キム・ボンネ

345
00:24:50,310 --> 00:24:52,470
言って 何?

346
00:24:54,940 --> 00:24:57,360
ソ上士　復帰したんでしょ？

347
00:24:58,110 --> 00:24:59,630
すぐ行くわ

348
00:25:01,300 --> 00:25:03,390
待っててって伝えて

349
00:25:05,990 --> 00:25:08,320
下士　キム・ボンネ

350
00:25:09,440 --> 00:25:12,540
報告します

351
00:25:14,580 --> 00:25:18,210
チェ中士 こんにちは

352
00:25:18,210 --> 00:25:20,350
ジープだからユ大尉さんかと

353
00:25:20,350 --> 00:25:23,580
でも チェ中士さんがどうしてここに？

354
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
本当に…

355
00:25:33,790 --> 00:25:35,890
すみませんでした

356
00:25:36,690 --> 00:25:38,160
何が？

357
00:25:38,160 --> 00:25:43,180
特殊戦司令部所属　大尉ユ・シジン

358
00:25:44,550 --> 00:25:48,090
上士ソ・デヨン

359
00:25:48,090 --> 00:25:50,090
作戦中

360
00:25:52,820 --> 00:25:54,840
戦死されました

361
00:25:56,700 --> 00:25:58,650
な　何ですか？

362
00:25:58,650 --> 00:26:01,150
これが報告だって？

363
00:26:03,580 --> 00:26:08,190
どういう事か…理解できないんですが

364
00:26:08,190 --> 00:26:10,290
どうしたら？

365
00:26:14,040 --> 00:26:16,050
正確に報告しないの？

366
00:26:17,750 --> 00:26:20,630
いつも通りにしなさいよ

367
00:26:23,090 --> 00:26:24,740
もう一度 言いなさい

368
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
もう一度言えって言ってるの

369
00:26:51,790 --> 00:26:55,770
作戦の前に私たちは遺書を書きます

370
00:26:56,660 --> 00:27:01,820
この手紙がカン先生に届かないことを願います

371
00:27:01,820 --> 00:27:07,460
でも 万が一 この遺書を読んでいたら

372
00:27:07,460 --> 00:27:10,120
私は 約束を守る事が出来ませんでした

373
00:27:11,720 --> 00:27:14,380
心配させない約束

374
00:27:14,380 --> 00:27:17,230
怪我しない約束

375
00:27:17,230 --> 00:27:19,860
死なない約束

376
00:27:19,860 --> 00:27:23,490
必ず帰るという約束

377
00:27:23,490 --> 00:27:27,170
ひとつも守ることが出来ませんでした

378
00:27:27,170 --> 00:27:28,990
すみません

379
00:27:30,790 --> 00:27:35,420
カン先生がいる場所は いつも明るかった

380
00:27:39,520 --> 00:27:42,040
あなたに会い

381
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
あなたを愛し

382
00:27:46,200 --> 00:27:49,030
そして あなたとこうして離れ

383
00:27:49,810 --> 00:27:52,110
本当に申し訳ない

384
00:28:20,280 --> 00:28:22,240
違うでしょ？

385
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
違うよね

386
00:28:29,490 --> 00:28:31,560
違うんでしょ

387
00:28:31,560 --> 00:28:33,260
すまない

388
00:28:33,260 --> 00:28:35,350
お父さん お願い

389
00:28:37,050 --> 00:28:39,220
お願いだから

390
00:28:40,860 --> 00:28:45,060
違うって言って 違うんでしょ

391
00:28:52,880 --> 00:28:58,150
ソ・デヨンが… お前にこれを

392
00:28:59,690 --> 00:29:04,040
やめてよ 嫌よ

393
00:29:06,060 --> 00:29:08,300
そんなのいらない

394
00:29:09,150 --> 00:29:14,600
これを読んだら…受け取ったら…

395
00:29:16,310 --> 00:29:18,860
本当に 死んだ事になる

396
00:29:24,270 --> 00:29:26,730
全部お父さんのせいよ

397
00:29:26,730 --> 00:29:31,720
私たちが幸せでいられる時間を 父さんが奪った

398
00:29:31,720 --> 00:29:34,120
和解もできなかった

399
00:29:34,120 --> 00:29:38,070
悪い事ばかり言って 見送ったのよ

400
00:29:38,910 --> 00:29:43,340
これは 勇敢な軍人の最後の言葉だ

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,820
大切にしなさい

402
00:29:47,930 --> 00:29:50,290
嫌よ

403
00:29:50,290 --> 00:29:52,870
したくない

404
00:30:20,440 --> 00:30:22,710
なんでここに？

405
00:30:23,480 --> 00:30:25,170
なんで泣いてるのよ

406
00:30:26,090 --> 00:30:29,130
あなたがそんなんで 私はどうしたら？

407
00:30:31,470 --> 00:30:34,130
何も聞けないじゃない

408
00:30:34,130 --> 00:30:37,380
どんな気持ちでここに来たと思う？

409
00:30:37,380 --> 00:30:40,600
あなたがそんなんで 私どうしたらいいのよ

410
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
あなたのお父さん偉い方なんでしょ？

411
00:30:44,520 --> 00:30:46,340
ちゃんと確認した？

412
00:30:46,340 --> 00:30:47,730
間違いかもしれないじゃない

413
00:30:47,730 --> 00:30:49,850
誤解かもしれない

414
00:30:49,850 --> 00:30:52,700
確認して泣いてるの？

415
00:30:53,610 --> 00:30:56,860
泣いてないで答えてよ　ユンミョンジュ

416
00:31:08,610 --> 00:31:12,150
本…本当なの？

417
00:31:15,570 --> 00:31:18,480
本当…なの？

418
00:31:18,480 --> 00:31:23,550
本当にあの人に会えないの？

419
00:31:25,140 --> 00:31:27,070
本当に？

420
00:31:27,070 --> 00:31:29,950
帰ってこないって？

421
00:32:17,070 --> 00:32:18,990
身勝手ですが

422
00:32:18,990 --> 00:32:22,550
あまり長く泣かないで下さい

423
00:32:23,170 --> 00:32:25,490
誰よりも明るく

424
00:32:25,490 --> 00:32:27,730
幸せに生きて欲しい

425
00:32:28,490 --> 00:32:30,140
それと

426
00:32:30,950 --> 00:32:34,200
あまり長く僕の事は考えないで

427
00:32:35,330 --> 00:32:37,480
お願いします

428
00:32:44,920 --> 00:32:49,700
一週間後 軍から公式発表があります

429
00:32:50,760 --> 00:32:54,630
大尉ユ・シジンと上士ソ・デヨンの死はー

430
00:32:55,190 --> 00:32:58,560
訓練中の事故とし 処理されます

431
00:33:05,430 --> 00:33:07,830
保安規定上

432
00:33:07,830 --> 00:33:11,740
機密維持誓約書にサインして頂きます

433
00:33:11,740 --> 00:33:14,740
ご協力をお願いします

434
00:33:20,470 --> 00:33:23,290
あの人の死はー

435
00:33:24,330 --> 00:33:27,450
誰かの命を救ったのですか？

436
00:33:27,450 --> 00:33:30,540
はい そうです

437
00:33:35,810 --> 00:33:38,550
あの人の死はー

438
00:33:39,350 --> 00:33:44,030
どこかの平和を守ったのですか？

439
00:33:46,550 --> 00:33:48,910
はい そうです

440
00:33:48,910 --> 00:33:51,650
あの人の死はー

441
00:33:52,470 --> 00:33:55,860
祖国の為ですか?

442
00:33:55,860 --> 00:33:57,770
はい

443
00:33:58,690 --> 00:33:59,830
そうでした

444
00:33:59,830 --> 00:34:03,220
それなのに あの人の祖国はー

445
00:34:03,990 --> 00:34:09,600
書類にサインさせるんですね

446
00:34:11,010 --> 00:34:13,280
申し訳ありません

447
00:34:16,260 --> 00:34:19,170
なんで あなたはこうなの？

448
00:34:20,340 --> 00:34:23,110
最期までー

449
00:34:23,110 --> 00:34:26,460
こんな生き方を選択してー

450
00:34:26,460 --> 00:34:31,040
死でさえ 秘密にされてるあなたに

451
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
私が今しようとしていることがー

452
00:34:40,180 --> 00:34:43,930
あなたの望む事であって欲しい

453
00:34:43,930 --> 00:34:46,210
ユ・シジンさん

454
00:35:56,700 --> 00:35:59,550
またタイトルを取り戻したのね

455
00:35:59,550 --> 00:36:01,190
すごいわ

456
00:36:01,190 --> 00:36:06,380
友達として 昇進祝いを言いに来た

457
00:36:07,820 --> 00:36:11,380
降圧剤…コスモ製薬に替えるの反対してるのね

458
00:36:11,380 --> 00:36:12,610
今の薬のほうが安いわ

459
00:36:12,610 --> 00:36:14,220
高くて似たようなものでしょ

460
00:36:14,220 --> 00:36:16,190
ただ替えてよ

461
00:36:16,190 --> 00:36:19,210
そこのパク社長がパク教授の従兄弟で親戚なの

462
00:36:19,210 --> 00:36:20,900
あんたの叔父だし

463
00:36:20,900 --> 00:36:23,090
だから 替えたら皆幸せよ

464
00:36:23,090 --> 00:36:25,530
臨床報告書を提出するんでしょ

465
00:36:25,530 --> 00:36:27,950
どうして苦労して 文句言われてるの？

466
00:36:27,950 --> 00:36:30,050
誰が言ってるの？
ー私が

467
00:36:30,050 --> 00:36:31,460
薬代はあなたがだすの？

468
00:36:31,460 --> 00:36:34,730
そんなにシュバイツァーになりたいなら どこかで奉仕したら？

469
00:36:34,730 --> 00:36:37,460
アフリカでは１分に３人も亡くなってる

470
00:36:37,460 --> 00:36:40,090
急げ〜 世界を救いたいなら

471
00:36:40,090 --> 00:36:42,160
あんたの診療室では医者のせいで

472
00:36:42,160 --> 00:36:44,100
４人に３人が誤診だって？

473
00:36:44,100 --> 00:36:46,000
弁護士に会った方がいい

474
00:36:46,000 --> 00:36:47,580
医師免許守りたければ

475
00:36:47,580 --> 00:36:48,770
ちょっと

476
00:36:49,710 --> 00:36:53,160
行って お昼邪魔しないで

477
00:36:53,160 --> 00:36:55,390
乾杯

478
00:36:59,890 --> 00:37:01,620
おいしい

479
00:37:02,370 --> 00:37:03,780
ゆっくり飲みなさい

480
00:37:03,780 --> 00:37:05,520
美味しいのになんで？

481
00:37:05,520 --> 00:37:08,810
今日は家に帰りなさい

482
00:37:08,810 --> 00:37:10,150
当直室に何日目？

483
00:37:10,150 --> 00:37:11,460
研修生も大変よ

484
00:37:11,460 --> 00:37:13,850
私のせいでキツイって？

485
00:37:13,850 --> 00:37:16,210
考えもしなかった

486
00:37:16,950 --> 00:37:18,410
明日朝から手術あるのに

487
00:37:18,410 --> 00:37:20,990
手術室入るのやめなさい

488
00:37:20,990 --> 00:37:24,490
私って手術室では セクシーなの

489
00:37:31,050 --> 00:37:32,600
どうした？

490
00:37:32,600 --> 00:37:36,130
別に ちょっと思い出して

491
00:37:36,130 --> 00:37:38,570
なにを思い出したの？

492
00:37:42,190 --> 00:37:45,390
ただ いろいろと

493
00:37:46,920 --> 00:37:49,070
水…

494
00:37:49,070 --> 00:37:51,390
ワイン…

495
00:37:51,390 --> 00:37:53,510
キャンドル…

496
00:37:54,070 --> 00:37:56,550
X線写真…

497
00:37:56,550 --> 00:37:58,640
ヘアゴム…

498
00:38:01,050 --> 00:38:03,720
おかしくなったみたい

499
00:38:03,720 --> 00:38:05,360
何のこと？なんで笑うの？

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,140
本当におかしくなった？

501
00:38:07,140 --> 00:38:10,770
もう大丈夫だと思ってたのに

502
00:38:12,040 --> 00:38:15,400
気が狂いそう ジス

503
00:38:20,130 --> 00:38:22,070
抱きしめようか？

504
00:38:23,380 --> 00:38:24,920
いい

505
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
お酒か？

506
00:38:27,300 --> 00:38:29,030
うん

507
00:38:33,460 --> 00:38:36,030
全部飲んで

508
00:38:51,270 --> 00:38:54,970
報告いたします
中尉ユン・ミョンジュ   ２０１５年１１月３０日より

509
00:38:54,970 --> 00:38:58,000
ウルク テベク部隊モウル中隊医務隊に
派遣の命を受けました

510
00:38:58,000 --> 00:39:01,620
ここに報告します　団結

511
00:39:04,550 --> 00:39:06,620
無事に戻って来い

512
00:39:06,620 --> 00:39:07,960
今回は病気にならず

513
00:39:07,960 --> 00:39:10,720
心配かけてすみませんでした

514
00:39:10,720 --> 00:39:13,690
父さんも体に気をつけて
ー ああ

515
00:39:13,690 --> 00:39:16,430
正当な配属命令ありがとうございます

516
00:39:16,430 --> 00:39:18,710
不当な命令はー

517
00:39:19,310 --> 00:39:21,650
あいつにだけだ

518
00:39:21,650 --> 00:39:24,050
そのせいで娘を不幸にしてー

519
00:39:24,050 --> 00:39:27,300
完全に失敗した作戦だった

520
00:39:27,300 --> 00:39:31,510
あいつの事で頭が一杯だろうがー

521
00:39:32,830 --> 00:39:36,280
父は お前の事を思っている

522
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
あいつのことを考えている時にー

523
00:39:38,360 --> 00:39:41,440
娘を思う父のことも考えてくれ

524
00:39:41,440 --> 00:39:45,640
もし許せるなら

525
00:39:46,290 --> 00:39:48,680
許してくれ

526
00:40:00,520 --> 00:40:03,970
昼間っから飲み屋なの？

527
00:40:03,970 --> 00:40:08,140
時差調整中です ウルクは夜だから

528
00:40:09,830 --> 00:40:12,190
また派兵に行きます

529
00:40:13,430 --> 00:40:14,980
いいな ウルク

530
00:40:14,980 --> 00:40:16,690
一緒に行きますか？

531
00:40:16,690 --> 00:40:18,240
そうしようか？

532
00:40:18,240 --> 00:40:23,000
あの人達も一緒にいったし　私たちも一緒に行く？

533
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
くだらない

534
00:40:29,520 --> 00:40:32,420
これはお別れのプレゼントです

535
00:40:32,420 --> 00:40:35,660
宿舎にあったので盗みました

536
00:40:35,660 --> 00:40:39,380
こちらは ソ上士の彼女

537
00:40:40,590 --> 00:40:43,550
そちらは ユ大尉の戦友

538
00:40:48,380 --> 00:40:50,290
２頭身ね

539
00:40:50,290 --> 00:40:52,370
ユン中尉の勝ちよ

540
00:40:54,690 --> 00:40:56,890
いつ発つの？

541
00:40:56,890 --> 00:40:59,400
月曜の朝です

542
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
３日あるので

543
00:41:01,760 --> 00:41:04,540
私たちも無泊三日？

544
00:41:04,540 --> 00:41:07,470
協力？
ー協力

545
00:41:19,400 --> 00:41:23,920
不思議と最近は 楽しかった事を思い出す

546
00:41:23,920 --> 00:41:26,780
私はあの人にして欲しかった事を思い出す

547
00:41:28,740 --> 00:41:34,540
でも ユ大尉とソ上士って どう知り合ったの？

548
00:41:34,540 --> 00:41:36,850
どうやって仲良くなったのか　気になってたんだけど

549
00:41:36,850 --> 00:41:39,360
聞く機会がなくて

550
00:41:39,360 --> 00:41:40,980
もう聞ける人もいないし

551
00:41:40,980 --> 00:41:43,110
私がいますよ

552
00:41:43,110 --> 00:41:47,460
初めて会ったのは 女のせいでした

553
00:41:49,030 --> 00:41:50,820
女？

554
00:41:57,020 --> 00:41:59,290
そうなんです

555
00:41:59,290 --> 00:42:02,200
あー　変な気分です

556
00:42:03,360 --> 00:42:05,460
私の任務は終了したので

557
00:42:05,460 --> 00:42:09,470
ユ・シジン中尉に私達が付き合ってると言って下さい

558
00:42:26,510 --> 00:42:31,770
♬

559
00:42:31,770 --> 00:42:34,870
♬

560
00:42:34,870 --> 00:42:38,550
♬

561
00:42:38,550 --> 00:42:40,160
♬

562
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
中隊長です

563
00:42:41,800 --> 00:42:43,740
傘を一緒に使っても良いですか?

564
00:42:43,740 --> 00:42:46,110
私達 付き合っています

565
00:42:47,510 --> 00:42:49,990
僕たちの事ですか？

566
00:42:51,690 --> 00:42:54,370
ユンミョンジュ中尉と付き合っています

567
00:43:01,170 --> 00:43:03,960
ユンミョンジュ中尉と付き合っています

568
00:43:03,960 --> 00:43:06,270
どのくらい経つのですか?

569
00:43:06,270 --> 00:43:08,240
一年です

570
00:43:08,240 --> 00:43:11,910
ミョンジュといつ知り合ったんですか?

571
00:43:11,910 --> 00:43:14,830
1ヶ月前に知り合いました

572
00:43:16,050 --> 00:43:19,000
でも もう一年付き合ってるんですか?

573
00:43:19,900 --> 00:43:21,870
はっきりと申し上げておきますが

574
00:43:21,870 --> 00:43:25,140
ユンミョンジュ中尉と付き合っています

575
00:43:25,140 --> 00:43:29,260
ミョンジュの父は 星3つって知っていますか?

576
00:43:31,830 --> 00:43:36,380
生きていれば誰でも三度は失敗はあります

577
00:43:36,380 --> 00:43:40,830
お父様の前科が
自分たちの愛の障害になることはありません

578
00:43:40,830 --> 00:43:42,610
もう一度　申し上げておきますが

579
00:43:42,610 --> 00:43:45,490
ユンミョンジュ中尉と付き合っています

580
00:43:47,140 --> 00:43:48,540
本当に付き合っていたらいいですね

581
00:43:48,540 --> 00:43:50,750
本当に付き合うつもり…

582
00:43:52,400 --> 00:43:53,790
付き合って一年になります

583
00:43:53,790 --> 00:43:56,060
はいはい 羨ましい

584
00:43:58,250 --> 00:44:00,340
諦めますか？

585
00:44:01,640 --> 00:44:07,850
ひと月前に会って　付き合って１年になる女性が
私にも現れますかね？

586
00:44:07,850 --> 00:44:11,150
私たちが ミョンジュの事で　争うことはないでしょう

587
00:44:12,730 --> 00:44:17,110
戦う時は 仲間として戦いましょう

588
00:44:17,110 --> 00:44:19,930
♬

589
00:44:19,930 --> 00:44:23,590
♬

590
00:44:25,910 --> 00:44:28,580
昼酒も良いわね

591
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
気付いてました？愛してるって言ったことない

592
00:44:39,840 --> 00:44:43,240
言葉じゃなく身体で言ってる

593
00:44:43,240 --> 00:44:47,900
私達 愛してると言わず 手もつないでキスまで？

594
00:44:47,900 --> 00:44:49,740
やばい 大胆ね

595
00:44:49,740 --> 00:44:51,170
何でも言葉にするんですか

596
00:44:51,170 --> 00:44:52,740
言えない言葉もある

597
00:44:52,740 --> 00:44:54,850
言えない言葉を言ってみましょ

598
00:44:54,850 --> 00:44:57,180
公平にカナダ順（あいうえお順）で

599
00:44:57,180 --> 00:44:58,850
カンモヨンだからカン先生が先

600
00:44:58,850 --> 00:45:00,850
聞きたい人が先でしょ

601
00:45:00,850 --> 00:45:03,490
レディファーストだから

602
00:45:03,490 --> 00:45:05,160
それか年齢順

603
00:45:05,160 --> 00:45:06,950
なんで先に私なの？

604
00:45:06,950 --> 00:45:08,100
ユ大尉も言った事ない

605
00:45:08,100 --> 00:45:11,700
愛してる
ービックリした

606
00:45:11,700 --> 00:45:13,720
愛してる

607
00:45:15,300 --> 00:45:17,450
通信良好

608
00:45:18,490 --> 00:45:20,000
私も愛してる

609
00:45:20,000 --> 00:45:23,270
全てを捧げて 忠誠を尽くすわ

610
00:45:23,270 --> 00:45:25,250
OK

611
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
固く誓いますか？

612
00:45:26,750 --> 00:45:28,720
はい

613
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
団結

614
00:45:32,250 --> 00:45:33,800
こういれるの？

615
00:45:33,800 --> 00:45:37,150
でも いやらしい

616
00:45:37,150 --> 00:45:40,830
この人は…まだ夕方だぞ

617
00:45:45,890 --> 00:45:48,730
♬

618
00:45:49,690 --> 00:45:53,560
♬

619
00:45:58,020 --> 00:46:01,050
わたしどう？

620
00:46:01,050 --> 00:46:03,990
逆光できれいにみえる？

621
00:46:13,270 --> 00:46:15,750
どんな瞬間も綺麗です

622
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
会いたかった

623
00:46:38,470 --> 00:46:40,130
僕も

624
00:46:40,130 --> 00:46:44,670
でも なんで帰ってこなかったの？

625
00:46:44,670 --> 00:46:47,340
平和を守っていたから

626
00:46:47,340 --> 00:46:50,970
わたしとの約束はー

627
00:46:50,970 --> 00:46:54,270
それは…意味がなかったの？

628
00:46:54,270 --> 00:46:56,580
帰ろうとしました

629
00:46:58,590 --> 00:47:00,930
全てをかけて

630
00:47:02,980 --> 00:47:06,000
あなたの元へ帰ろうと

631
00:47:06,870 --> 00:47:09,300
でも　帰ってこなかった

632
00:47:12,220 --> 00:47:14,390
帰ってこなかった

633
00:48:26,850 --> 00:48:29,560
読まないから

634
00:48:29,560 --> 00:48:32,320
死ぬまで 絶対読まないから

635
00:48:34,620 --> 00:48:37,010
あなたもイラつけばいい

636
00:48:40,420 --> 00:48:43,350
荷物を預けて　入る途中よ

637
00:48:45,500 --> 00:48:49,170
違うわ　アブダビ経由でアルバニアに入る

638
00:48:49,170 --> 00:48:51,780
長くかかるわね

639
00:48:51,780 --> 00:48:53,380
ピョ先生 電話が入った

640
00:48:53,380 --> 00:48:57,440
うん 到着したら連絡する

641
00:48:57,440 --> 00:48:59,410
もしもし？

642
00:49:00,770 --> 00:49:02,620
ダニエル？

643
00:49:03,960 --> 00:49:05,640
いつ来たの？

644
00:49:05,640 --> 00:49:09,020
でも ここでなにしてるの？これ何なの？

645
00:49:09,020 --> 00:49:11,630
ＦＴＡ会議でデモしようと来たけど

646
00:49:11,630 --> 00:49:13,840
入国禁止になったんです

647
00:49:13,840 --> 00:49:15,730
あの線を越えなければいいって言うから

648
00:49:15,730 --> 00:49:19,160
キャンプしながら独り抗議です

649
00:49:19,160 --> 00:49:20,720
かっこいいわ

650
00:49:20,720 --> 00:49:24,390
僕は１２か国で入国禁止になった国際犯罪者です

651
00:49:24,390 --> 00:49:27,270
悪い男は 女のロマンよ

652
00:49:27,270 --> 00:49:29,120
Dr.カンは休暇？

653
00:49:29,120 --> 00:49:30,550
ボランティアよ

654
00:49:30,550 --> 00:49:32,570
アルバニア難民キャンプ？

655
00:49:32,570 --> 00:49:34,780
Dr.チフンから話は聞いてたけど

656
00:49:34,780 --> 00:49:38,400
奉仕ってすごく中毒性があるんですよ

657
00:49:38,400 --> 00:49:41,630
そんな大それた事じゃなく 他の目的が

658
00:49:41,630 --> 00:49:45,940
明日が命日だから 忘れないように

659
00:50:09,070 --> 00:50:11,790
小児麻痺や結核からＡＩＤＳまで

660
00:50:11,790 --> 00:50:14,270
不治の病とされて来た病気の多くが

661
00:50:14,270 --> 00:50:17,930
薬の進歩によって　克服されてきています

662
00:50:17,930 --> 00:50:20,670
それでも　1400万人の人々が亡くなっています

663
00:50:20,670 --> 00:50:23,500
病気ではなく　薬のせいで

664
00:50:24,720 --> 00:50:27,550
空港でダニエルに会ったの

665
00:50:27,550 --> 00:50:30,140
不思議だった

666
00:50:30,180 --> 00:50:32,480
私の血液型はO型よ

667
00:50:32,480 --> 00:50:37,620
突然思い出したの
　本当に”人形”て思ってるかもって

668
00:50:37,620 --> 00:50:41,620
ここにはどこかに砂漠があるんだって

669
00:50:41,620 --> 00:50:44,070
オアシスもあるのかな？

670
00:50:44,490 --> 00:50:46,710
太陽に特許を申請する事は出来ない

671
00:50:46,710 --> 00:50:49,600
小児麻痺のワクチンを開発したソーク博士の言葉です

672
00:50:49,600 --> 00:50:52,970
伝染病ワクチンの特許撤廃を主張されていますが

673
00:50:52,970 --> 00:50:56,510
新薬開発のために特許権保証は 必要な事では？

674
00:50:56,510 --> 00:51:00,080
海外の製薬会社の収入の殆どは
マーケティング費に使用されています

675
00:51:00,080 --> 00:51:03,300
利益の為 伝染病のワクチンを武器化するのは

676
00:51:03,300 --> 00:51:06,290
製薬会社は麻薬組織と変わらない

677
00:51:06,290 --> 00:51:08,660
これは ネルソンマンデラの言葉です

678
00:51:08,660 --> 00:51:11,080
利益よりも生命

679
00:51:11,080 --> 00:51:15,400
命に代わる商売はないと理解したわ

680
00:51:17,980 --> 00:51:20,500
こんな医者になったの

681
00:51:20,500 --> 00:51:25,760
そこから見て私は誇らしい？

682
00:51:28,010 --> 00:51:29,640
一週間様子を見るから

683
00:51:29,640 --> 00:51:32,340
出来るだけ 手首を動かさないように

684
00:51:32,340 --> 00:51:35,320
はい 了解です

685
00:51:36,250 --> 00:51:40,330
副小隊長！この子に仕事をさせないで

686
00:51:43,430 --> 00:51:46,000
了解です

687
00:51:47,900 --> 00:51:49,690
ところで 食事しましたか？

688
00:51:49,690 --> 00:51:53,040
ラーメン作りましょうか？

689
00:51:56,880 --> 00:51:58,630
なんでここまで来たの？

690
00:51:58,630 --> 00:52:00,680
下士　キム・ギボム

691
00:52:01,590 --> 00:52:04,590
軍隊体質です

692
00:52:08,280 --> 00:52:11,270
ソ上士もラーメンよく食べていたでしょ？

693
00:52:12,080 --> 00:52:15,810
はい 喜んで食べていました

694
00:52:17,030 --> 00:52:20,350
食べましょう 美味しい

695
00:52:23,320 --> 00:52:25,880
あっ 知ってますか？

696
00:52:25,880 --> 00:52:28,520
雪が降ってますよ

697
00:52:28,520 --> 00:52:32,000
そう？
わー不思議です

698
00:52:32,000 --> 00:52:35,920
ウルクでは降らないんですよ

699
00:52:57,460 --> 00:53:02,750
♬

700
00:53:02,750 --> 00:53:10,560
♬

701
00:53:11,490 --> 00:53:17,680
♬

702
00:53:17,680 --> 00:53:23,890
♬

703
00:53:25,200 --> 00:53:27,480
自分で出来るのに

704
00:53:29,590 --> 00:53:34,880
恋愛というのは 自分ができる事を相手にしてもらうんです

705
00:53:34,880 --> 00:53:39,090
♬

706
00:53:39,090 --> 00:53:42,390
♬

707
00:53:42,390 --> 00:53:45,820
♬

708
00:53:45,830 --> 00:53:53,230
♬

709
00:53:53,230 --> 00:54:00,170
♬

710
00:54:00,210 --> 00:54:06,000
♬

711
00:54:08,990 --> 00:54:13,390
いつもこうして すべてのことに命をかけるんでしょう

712
00:54:14,850 --> 00:54:17,320
僕は仕事の出来る男です

713
00:54:17,320 --> 00:54:21,600
仕事の中には 死なないことも含まれてる

714
00:54:25,940 --> 00:54:27,910
うそつき

715
00:54:29,650 --> 00:54:34,010
怪我しないように 死なないように

716
00:54:36,310 --> 00:54:39,310
必ず戻ってくる 約束する

717
00:54:44,180 --> 00:54:49,010
なんて嘘を…つくのよ

718
00:54:50,180 --> 00:54:52,210
愛してる

719
00:54:53,520 --> 00:54:56,080
笑える

720
00:54:56,080 --> 00:54:59,160
信じない

721
00:55:07,840 --> 00:55:09,990
本部から

722
00:55:09,990 --> 00:55:12,600
ビューティー　応答せよ

723
00:55:12,600 --> 00:55:16,020
帰りにリドカインを持ってきて

724
00:55:19,270 --> 00:55:22,720
こちらビューティー すぐに戻ります どうぞ

725
00:55:47,330 --> 00:55:49,800
じっとしなさい

726
00:55:51,300 --> 00:55:54,580
ビックボス送信

727
00:56:16,340 --> 00:56:20,910
最近 おかしな声が聞こえる

728
00:56:24,790 --> 00:56:26,100
既読

729
00:56:29,980 --> 00:56:33,240
ビックボス送信

730
00:56:53,960 --> 00:56:58,710
綺麗な人は後ろを見て どうぞ

731
00:57:23,420 --> 00:57:26,720
ありえない

732
00:57:28,150 --> 00:57:31,640
♬

733
00:57:31,640 --> 00:57:35,270
♬

734
00:57:35,270 --> 00:57:37,690
ありえない

735
00:57:38,830 --> 00:57:42,500
ありえない

736
00:57:42,500 --> 00:57:48,520
♬

737
00:57:51,540 --> 00:57:59,420
♬

738
00:57:59,420 --> 00:58:05,890
♬

739
00:58:06,760 --> 00:58:12,620
♬

740
00:58:12,620 --> 00:58:17,450
♬

741
00:58:17,450 --> 00:58:19,750
お久しぶりです

742
00:58:19,750 --> 00:58:23,220
♬

743
00:58:23,220 --> 00:58:26,810
生きて…

744
00:58:26,810 --> 00:58:30,950
生きていたの？

745
00:58:30,950 --> 00:58:37,570
難しいことをやり遂げるんです 僕は

746
00:58:37,570 --> 00:58:46,280
♬

747
00:58:47,800 --> 00:58:50,440
生きていたの

748
00:58:51,650 --> 00:58:55,080
生きてた

749
00:58:55,910 --> 00:58:58,720
ごめん

750
00:59:00,550 --> 00:59:01,690
ごめんなさい

751
00:59:01,690 --> 00:59:05,780
♬

752
00:59:05,800 --> 00:59:08,470
♬

753
00:59:08,470 --> 00:59:15,370
♬

754
00:59:15,370 --> 00:59:18,880
♬

755
00:59:18,880 --> 00:59:21,970
♬

756
00:59:21,970 --> 00:59:26,580
♬

757
00:59:26,650 --> 00:59:29,380
♬

758
00:59:29,380 --> 00:59:36,330
♬

759
00:59:36,330 --> 00:59:44,770
♬

760
00:59:44,770 --> 00:59:49,630
♬

761
00:59:49,630 --> 00:59:53,160
<i>Timing and subtitles brought to you by
The Sunshine Team @ Viki</i>