字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
俺…絵画みたいだった？
いつもそうですよ
手続き終わったわ 退院よ
車までこれで
今日は 主治医じゃなく彼女するわ
おー 本当に？
いいね 出発
第15話
本当に良い天気ね
ウルクの雲も綺麗だった
また行きますか？ 2人で？
一緒に？
何？他の奴と行くんですか？
ありえなくはない
ところで 何聴いているんですか？
僕の好みだけど 聞いてみます？
♬
死ぬって分かってたら
正直に告白すればよかった…
ちょっと！ ーおいおいおいおいおい
カン先生 カン先生 カン先生…
やぁ やぁ やぁ やぁ
大丈夫？ どうしよどうしよ
大丈夫です 僕だから…
あぁ これ本当高いのに
どうしよう？
車椅子が大丈夫かと聞いたんですか？
僕は退院して10分で死にそうに
これは…殺人未遂です
あんなの聞いてるからでしょ？
もう どうするのよ？
この人は本当に 車椅子まで壊して
だから 交通機関は使用禁止です
市民の安全のために
私のせいなの…
話しをどうぞ 食べ終わったら行きます
もう終わりますよ ー話しはありません
話しもないのに食事に誘ったんですか？
痩せすぎだ
分からないんだけど 私たちは何ですか？
別れたんですか？喧嘩ですか？
私たちは何なの？
別れるのか？別れてる途中か？
別れたのか？
俺がユンミョンジュに向かっている途中
考えは変わってないのね？
諦めてくれ
軍服を脱いで 叔父さんの会社で
父さんの婿として生きる それを耐えるって？
お前が横にいる ーえぇ
幸せで死にそう
私が辞める 父さんに会わない
父さんには父さんの人生があって 私には私の人生がある
父さんに会わなくても 生きていける
それしか言えないのか？
これから少佐 中佐 大佐と昇進ー
いや お前なら星まで
実力も度胸もある司令官の娘
俺でも反対する
理解出来るけど すごく憎い
大切にされてるんだぞ？
食べ終わったか？ 本当に食事だけだ
じゃぁ
次は食事代じゃなく答えを
別れるのか
退役志願書
ビッグボス
何してますか？
お風呂に入るとこ
そんなに会いたいの？
風呂に入ると言ったから
だから？
まだ…服着てる？
だから テレビ電話なの？
会いたいからじゃなくて？
会いたいよ いろんな意味で
あぁ変態…電話切ってから服脱ぐわ
切るわ
なんで嘘つく？電話切ったら服脱ぐんでしょ？
怒るわよ 本当に
こんな時間に何なの？仕事は？
病気休暇
怪我して痛いから 診断書が必要で
診断書なら病院でしょ
診断書の為に主治医に会わないと
怪我してる人がこれは何？
鎮痛剤？
あっ 診断書もらう前に
あれ見ないと 風呂にお湯ためてるところ
ふざけないで ー 俺の夢だ 勝手だろ
待ってるから入ってきて
しつこいわね？私の体よ
１，２，３，４，５，６，７，８
１人で飲まないで 数はバレてる
おぉ これは何？
プレゼントです どの角度からでもきれいに見える
本当きれいです
はー 知らなかったの？
私が好きなキャンドルどうしてわかったの？
見たから ー1度だけで？
俺は 1回しかここに来てない？
いいえ ー何回？
なんで？ どうでもいい
これは おいて下さい
あっ 思い出した 思い出した 酔っぱらった日だ
いつ？ ーすごーい前
他の男と酒飲むなよ
飲んだら何よ？ヘリで迎えに来る？
出来ないと思ってます？
あっそうだ ライアンから助けてくれた時
なんでアラブのヘリが来たの？
あぁ転んだときの腕が…
そっちじゃないんだけど ーこっちに転んだんだけど
正直に言って 怒らないから
本当に？ ー名刺は使ってないって正直に言って
乾杯しようか？
また使ったの？ヘリコプターに？
いや…ヘリのおかげで助かったんだよ？
助かったとかじゃなく 名刺はなくなったの？
正直に言って ヘリになんかなかった？
石油工場の文書とか
現金でもいいわ
債権ならもっと嬉しいわ
よく思い出して 007に出てくる黒いカバンは？
あぁのどが渇いた 水はどこだ？
待ちなさい
ねぇ どうしてまた交通手段に使うの？
あの名刺は切符じゃないのに
私の名刺をどうしたの？
あぁ 欲張りだな
ちょっと
２０１５年度 高等学校検定試験会場
ベストを尽くせ ー父さん頑張るよ
信じてるわよ
行って来なさい
キボム～!! （キボム！ファイトだ！合格を祈る！）
何してるんですか？
激励に来てくれたのですか?
自ら？直々に？あえて？あえては違いますね
”あえて？” 勇敢にだ 勇敢に！
コン下士 こんなんで 合格するのか？
方法はあります
タフィー（チューイングキャンディー）！ しっかりくっつけ
正解をしっかり刺せ！
しっかり食べて 力つけて しっかり刺して 合格しろ
迷ったら 無条件で３番だ 出来るだろ？
一兵 キム・キボム
訓練に比べたら こんな試験楽勝です
必ず勝利して戻ります 団結
そうだ 頑張れ
ファイティン キボム ファイティン
迷ったら３番だぞ ー頑張れ
みんなこっち見てます
民間人みたいにしろ 民間人みたいに
あぁまったく これはダメです
なんで私服着ると…
団結
アルファ班 連合作戦
軍服に着替え
本日21時までに 463飛行場 集合
副隊長 司令官がお呼びです
３ヶ月の作戦だ
まだ 君の後任がいないという口実で
今回の作戦に 君を送りたい
それか この退役志願書に 私がサインする選択もある
どうしたい？
行きたいです
そうか では行って来い
アルファ班の事情も考慮しー
後任が見つかり次第 退役志願書は処理する
これでいいだろう
君の後任が いつ決まるかわからない
すみませんが その件は…
戻ってきたらミンジュと来なさい お茶を一杯…
いや 二杯出すから
司令官… ー21時出発だ 遅れるな
健康で 無事に戻って来い
上士ソ・デヨン 無事に戻ってきます
団結
退役志願書
どうしたの？
ジャディはアラビア語で子ヤギって…
どうしていつも起承転結がなくて 結結結なの？
子ヤギがどうしたの？
起：僕とダニエルはＳＮＳで友達です
承：〝ジャディー元気？”って書いたら
ジャディーは子ヤギって意味だよって
転：ジャディーはブラッキーの名前じゃなかった
まだ名前わかってないの？
結：歯を食いしばりなさい
食いしばれ
ずっとジャディって言うから…
もしもし？
約束の時間まで２時間半あるのに
早く来たのね 前みたいに
どうしたの？
早く来た訳じゃないみたいね
はい
また 百貨店？
はい
今回は少し 長くなります
今しか時間がないので
行く前に顔を見たかった
どのくらい？1週間？2週間？
３ヶ月
3ヶ月？外国の百貨店に?
兵役だと思って
100日経ったら 休暇がでます
ありもしない兵役で私を待たせるの？
他の男と酒飲むなよ
ごめんなさい 努力してるけど 慣れなくて
努力させて すみません
わかってるなら 早く戻ってきて
怪我しないで 遅くならないで
怪我しないように 死なないように
絶対戻ってくる 約束する
連絡は出来るの？
国際電話が使えない場所かもしれません
でも 出来るときは必ずします
3ヶ月だけ 元気に過ごしてください
季節が変わる頃には 絶対戻ってくる
じゃ
もう？ 待ってよ
会いたくなる
私もよ
♬
ビッグボス
♬
賢く 面白く ミステリス
でも 沢山秘密がある
時々 いなくなるし
連絡も取れない
そして ある日
二度と戻ってこない
先輩 先輩
先輩
おぉ なに？
大丈夫ですか？昨日から変ですが
心配だな
無事 到着しました
すごく会いたいです
出勤中
ソウルの空はすごく高い そっちは？
寒い国？暑い国？
どこにいても すごくすごく会いたいです
ＴＶで愛国歌が流れてるの
私はどうして 愛国歌が主題歌の恋愛をしているのかしら？
♬韓国人は韓国人らしく…
早く帰ってきて 会いたいの
救急が忙しくて 今やっとランチ中
ここはもう冬になった
季節が変わったら 戻ってくるって言ったのに
なんでまだなの？
連絡がひとつもないのは ちょっと寂しい…
♬
あれに乗って 帰って来ないかな
♬
先に出発しろ 俺はウルフと次のヘリに乗る
了解しました
Go! Go!
ビッグボス送信
民間人３名を乗せたヘリが今出発しました
あと10分で家に帰るぞ
了解しました
隊長！
はっ…
早く乗れ 帰るぞ
帰って 無泊三日で焼酎だ
はい
行きます
何言ってるんですか？しっかりして
寝ないで下さい
私を見て 隊長
寝ないで下さい 隊長
ビッグボス ウルフ 聞こえますか？
何があったんですか?
応答してください
ダメだ
隊長！
待ってくれ！
隊長！
あぁぁぁ！
酷すぎるんじゃない？
火星でも手紙を送ったら 今頃には届くわよ
お酒を飲むわ 超かっこいい男と
捕まえに来てみなさいよ
返事がなかったらー
確認できない場所にいるんだなーって 考えられないんですか?
なんで毎日毎日メールして 毎日毎日騒いでるんです？
毎日毎日騒いでるのを知って 申し訳なく思って欲しいからよ
いつもこんなに連絡 取れないの？
取れなくても 私はいつも無視していました
別れていた時間のほうが長かったので
今回は 行く前に和解したの？
和解はありません
これは 喧嘩じゃなく戦闘です
絶対負けられない戦いです
ドッグタグを置いて行ったので 私が少し有利です
乾杯
帰って来たら 仕事でも何でも辞めて
１週間 ずっとくっついてやる
私は携帯を押収して 旅行に行きます
まず ホテルの予約をして
遠くに行って喧嘩するんです
やばい ー返信ですか？
キム兵長 サッカーで勝って賞を貰ったって
ゴムシンカフェに登録したの （ゴムシン：恋人が兵役中の女性）
おめでとうございます
ヘギョン ゴムシンさん
おかしいわ
お酒を注いで下さい モヨン ゴムシンさん
本当にお酒が強いのね
雨だ
さっきから降ってましたよ
あの人たちも…さっきからいたらいいのに
そろそろ戻って来ます
よね？ すぐよね
気をつけ
司令官に 敬礼
団結！
直れ
連合軍の捜索作業は終了しました。
遺体は…
見つける事はできませんでした
下士 キム・ボンネ
うん？どうした？
下士キム・ボンネ
言って 何?
ソ上士 復帰したんでしょ？
すぐ行くわ
待っててって伝えて
下士 キム・ボンネ
報告します
チェ中士 こんにちは
ジープだからユ大尉さんかと
でも チェ中士さんがどうしてここに？
本当に…
すみませんでした
何が？
特殊戦司令部所属 大尉ユ・シジン
上士ソ・デヨン
作戦中
戦死されました
な 何ですか？
これが報告だって？
どういう事か…理解できないんですが
どうしたら？
正確に報告しないの？
いつも通りにしなさいよ
もう一度 言いなさい
もう一度言えって言ってるの
作戦の前に私たちは遺書を書きます
この手紙がカン先生に届かないことを願います
でも 万が一 この遺書を読んでいたら
私は 約束を守る事が出来ませんでした
心配させない約束
怪我しない約束
死なない約束
必ず帰るという約束
ひとつも守ることが出来ませんでした
すみません
カン先生がいる場所は いつも明るかった
あなたに会い
あなたを愛し
そして あなたとこうして離れ
本当に申し訳ない
違うでしょ？
違うよね
違うんでしょ
すまない
お父さん お願い
お願いだから
違うって言って 違うんでしょ
ソ・デヨンが… お前にこれを
やめてよ 嫌よ
そんなのいらない
これを読んだら…受け取ったら…
本当に 死んだ事になる
全部お父さんのせいよ
私たちが幸せでいられる時間を 父さんが奪った
和解もできなかった
悪い事ばかり言って 見送ったのよ
これは 勇敢な軍人の最後の言葉だ
大切にしなさい
嫌よ
したくない
なんでここに？
なんで泣いてるのよ
あなたがそんなんで 私はどうしたら？
何も聞けないじゃない
どんな気持ちでここに来たと思う？
あなたがそんなんで 私どうしたらいいのよ
あなたのお父さん偉い方なんでしょ？
ちゃんと確認した？
間違いかもしれないじゃない
誤解かもしれない
確認して泣いてるの？
泣いてないで答えてよ ユンミョンジュ
本…本当なの？
本当…なの？
本当にあの人に会えないの？
本当に？
帰ってこないって？
身勝手ですが
あまり長く泣かないで下さい
誰よりも明るく
幸せに生きて欲しい
それと
あまり長く僕の事は考えないで
お願いします
一週間後 軍から公式発表があります
大尉ユ・シジンと上士ソ・デヨンの死はー
訓練中の事故とし 処理されます
保安規定上
機密維持誓約書にサインして頂きます
ご協力をお願いします
あの人の死はー
誰かの命を救ったのですか？
はい そうです
あの人の死はー
どこかの平和を守ったのですか？
はい そうです
あの人の死はー
祖国の為ですか?
はい
そうでした
それなのに あの人の祖国はー
書類にサインさせるんですね
申し訳ありません
なんで あなたはこうなの？
最期までー
こんな生き方を選択してー
死でさえ 秘密にされてるあなたに
私が今しようとしていることがー
あなたの望む事であって欲しい
ユ・シジンさん
またタイトルを取り戻したのね
すごいわ
友達として 昇進祝いを言いに来た
降圧剤…コスモ製薬に替えるの反対してるのね
今の薬のほうが安いわ
高くて似たようなものでしょ
ただ替えてよ
そこのパク社長がパク教授の従兄弟で親戚なの
あんたの叔父だし
だから 替えたら皆幸せよ
臨床報告書を提出するんでしょ
どうして苦労して 文句言われてるの？
誰が言ってるの？ ー私が
薬代はあなたがだすの？
そんなにシュバイツァーになりたいなら どこかで奉仕したら？
アフリカでは１分に３人も亡くなってる
急げ〜 世界を救いたいなら
あんたの診療室では医者のせいで
４人に３人が誤診だって？
弁護士に会った方がいい
医師免許守りたければ
ちょっと
行って お昼邪魔しないで
乾杯
おいしい
ゆっくり飲みなさい
美味しいのになんで？
今日は家に帰りなさい
当直室に何日目？
研修生も大変よ
私のせいでキツイって？
考えもしなかった
明日朝から手術あるのに
手術室入るのやめなさい
私って手術室では セクシーなの
どうした？
別に ちょっと思い出して
なにを思い出したの？
ただ いろいろと
水…
ワイン…
キャンドル…
X線写真…
ヘアゴム…
おかしくなったみたい
何のこと？なんで笑うの？
本当におかしくなった？
もう大丈夫だと思ってたのに
気が狂いそう ジス
抱きしめようか？
いい
お酒か？
うん
全部飲んで
報告いたします 中尉ユン・ミョンジュ ２０１５年１１月３０日より
ウルク テベク部隊モウル中隊医務隊に 派遣の命を受けました
ここに報告します 団結
無事に戻って来い
今回は病気にならず
心配かけてすみませんでした
父さんも体に気をつけて ー ああ
正当な配属命令ありがとうございます
不当な命令はー
あいつにだけだ
そのせいで娘を不幸にしてー
完全に失敗した作戦だった
あいつの事で頭が一杯だろうがー
父は お前の事を思っている
あいつのことを考えている時にー
娘を思う父のことも考えてくれ
もし許せるなら
許してくれ
昼間っから飲み屋なの？
時差調整中です ウルクは夜だから
また派兵に行きます
いいな ウルク
一緒に行きますか？
そうしようか？
あの人達も一緒にいったし 私たちも一緒に行く？
くだらない
これはお別れのプレゼントです
宿舎にあったので盗みました
こちらは ソ上士の彼女
そちらは ユ大尉の戦友
２頭身ね
ユン中尉の勝ちよ
いつ発つの？
月曜の朝です
３日あるので
私たちも無泊三日？
協力？ ー協力
不思議と最近は 楽しかった事を思い出す
私はあの人にして欲しかった事を思い出す
でも ユ大尉とソ上士って どう知り合ったの？
どうやって仲良くなったのか 気になってたんだけど
聞く機会がなくて
もう聞ける人もいないし
私がいますよ
初めて会ったのは 女のせいでした
女？
そうなんです
あー 変な気分です
私の任務は終了したので
ユ・シジン中尉に私達が付き合ってると言って下さい
♬
中隊長です
傘を一緒に使っても良いですか?
私達 付き合っています
僕たちの事ですか？
ユンミョンジュ中尉と付き合っています
どのくらい経つのですか?
一年です
ミョンジュといつ知り合ったんですか?
1ヶ月前に知り合いました
でも もう一年付き合ってるんですか?
はっきりと申し上げておきますが
ユンミョンジュ中尉と付き合っています
ミョンジュの父は 星3つって知っていますか?
生きていれば誰でも三度は失敗はあります
お父様の前科が 自分たちの愛の障害になることはありません
もう一度 申し上げておきますが
ユンミョンジュ中尉と付き合っています
本当に付き合っていたらいいですね
本当に付き合うつもり…
付き合って一年になります
はいはい 羨ましい
諦めますか？
ひと月前に会って 付き合って１年になる女性が 私にも現れますかね？
私たちが ミョンジュの事で 争うことはないでしょう
戦う時は 仲間として戦いましょう
♬
昼酒も良いわね
気付いてました？愛してるって言ったことない
言葉じゃなく身体で言ってる
私達 愛してると言わず 手もつないでキスまで？
やばい 大胆ね
何でも言葉にするんですか
言えない言葉もある
言えない言葉を言ってみましょ
公平にカナダ順（あいうえお順）で
カンモヨンだからカン先生が先
聞きたい人が先でしょ
レディファーストだから
それか年齢順
なんで先に私なの？
ユ大尉も言った事ない
愛してる ービックリした
愛してる
通信良好
私も愛してる
全てを捧げて 忠誠を尽くすわ
OK
固く誓いますか？
はい
団結
こういれるの？
でも いやらしい
この人は…まだ夕方だぞ
♬
わたしどう？
逆光できれいにみえる？
どんな瞬間も綺麗です
会いたかった
僕も
でも なんで帰ってこなかったの？
平和を守っていたから
わたしとの約束はー
それは…意味がなかったの？
帰ろうとしました
全てをかけて
あなたの元へ帰ろうと
でも 帰ってこなかった
帰ってこなかった
読まないから
死ぬまで 絶対読まないから
あなたもイラつけばいい
荷物を預けて 入る途中よ
違うわ アブダビ経由でアルバニアに入る
長くかかるわね
ピョ先生 電話が入った
うん 到着したら連絡する
もしもし？
ダニエル？
いつ来たの？
でも ここでなにしてるの？これ何なの？
ＦＴＡ会議でデモしようと来たけど
入国禁止になったんです
あの線を越えなければいいって言うから
キャンプしながら独り抗議です
かっこいいわ
僕は１２か国で入国禁止になった国際犯罪者です
悪い男は 女のロマンよ
Dr.カンは休暇？
ボランティアよ
アルバニア難民キャンプ？
Dr.チフンから話は聞いてたけど
奉仕ってすごく中毒性があるんですよ
そんな大それた事じゃなく 他の目的が
明日が命日だから 忘れないように
小児麻痺や結核からＡＩＤＳまで
不治の病とされて来た病気の多くが
薬の進歩によって 克服されてきています
それでも 1400万人の人々が亡くなっています
病気ではなく 薬のせいで
空港でダニエルに会ったの
不思議だった
私の血液型はO型よ
突然思い出したの 本当に”人形”て思ってるかもって
ここにはどこかに砂漠があるんだって
オアシスもあるのかな？
太陽に特許を申請する事は出来ない
小児麻痺のワクチンを開発したソーク博士の言葉です
伝染病ワクチンの特許撤廃を主張されていますが
新薬開発のために特許権保証は 必要な事では？
海外の製薬会社の収入の殆どは マーケティング費に使用されています
利益の為 伝染病のワクチンを武器化するのは
製薬会社は麻薬組織と変わらない
これは ネルソンマンデラの言葉です
利益よりも生命
命に代わる商売はないと理解したわ
こんな医者になったの
そこから見て私は誇らしい？
一週間様子を見るから
出来るだけ 手首を動かさないように
はい 了解です
副小隊長！この子に仕事をさせないで
了解です
ところで 食事しましたか？
ラーメン作りましょうか？
なんでここまで来たの？
下士 キム・ギボム
軍隊体質です
ソ上士もラーメンよく食べていたでしょ？
はい 喜んで食べていました
食べましょう 美味しい
あっ 知ってますか？
雪が降ってますよ
そう？ わー不思議です
ウルクでは降らないんですよ
♬
自分で出来るのに
恋愛というのは 自分ができる事を相手にしてもらうんです
♬
いつもこうして すべてのことに命をかけるんでしょう
僕は仕事の出来る男です
仕事の中には 死なないことも含まれてる
うそつき
怪我しないように 死なないように
必ず戻ってくる 約束する
なんて嘘を…つくのよ
愛してる
笑える
信じない
本部から
ビューティー 応答せよ
帰りにリドカインを持ってきて
こちらビューティー すぐに戻ります どうぞ
じっとしなさい
ビックボス送信
最近 おかしな声が聞こえる
既読
ビックボス送信
綺麗な人は後ろを見て どうぞ
ありえない
♬
ありえない
♬
お久しぶりです
♬
生きて…
生きていたの？
難しいことをやり遂げるんです 僕は
♬
生きていたの
生きてた
ごめん
ごめんなさい
♬
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine Team @ Viki