字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
ありえない
♬
お久しぶりです
♬
生きて…
生きていたの？
難しいことをやり遂げるんです 僕は
♬
生きてたのね
生きていた
ごめん
ごめんなさい
♬
ひどい人
生きていたからって それでいいと？
あんまりよ
♬
会いたかったの
忘れたことなんてなかった
もう どうでもいい
１人で生きていく
尼さんになる
愛してる
愛してるって言ったの
わぁ 不思議だ
ウルクで雪は降らないのに
聞いた話が正しければ
100年ぶりの雪ですよ
わぁ
その日 ユン中尉は
"１００年ぶりに雪が降ったの"と言った
そして
"その中を彼が歩いてきた"と
♬
返事が…遅くなった
♬
別れない
死んでも お前とは別れない
♬
いつも言うが 自らを守れない軍人は
祖国も美人も守れない
作業中の熟知事項はただ一つ 何だ？
絶対 怪我 しない
よし
除雪道具を用意し 訓練場に集合 ５分やる
実施 ー実施
おい 副小隊長が隊員の前で泣くな
検定試験どうだった？
受かりました
高卒になりました
二度と死なない
もう二度と 死んでも死なない
信じない
でも 絶対そうして
100年ぶりに雪が降って
あなたが帰って来て
全ての運を 使い果たした
残ってるのはあなただけ
わかった
でも どうやってここに？
シジン先輩は？
司令部に生存報告に行った時
お前の事聞いた
連合軍キャンプから真っ直ぐここに来た
班長はアルバニアに
二人に何があったの？
あなたもシジン先輩も…
遺体も見つからないほどの爆撃だった
爆撃より 民兵隊が一歩早かった
爆撃の前に防空壕に引きづられ
どこかの地下に閉じ込められて
１５０日か１５５日くらい経った日
こいつら処理して すぐに撤収
菓子の礼は あの世に行っても必ず返す
菓子の礼だ
幸運を祈る
そうやって 遠いところにいる友人が
助けてくれたんです
出来たわ
どうしてまた腕を骨折したの？
私が折ろうと思ってたのに
彼女が医者だから
彼女がベットに寝かせるから
期待してたのに
恋しかった あなたの冗談
大変だったわね
パネル パネル
あっ ごめんなさい
カン先生がなんで謝る？
僕の方が申し訳ない
国連の無線番号は？
もうしません
またその約束を信じてるわ
気になっていたんですが あれなんですか？
あなたのお供え物
今日があなたの命日よ
彼氏の祭祀膳を準備した…
まさか…違うよね？
なにが？
ノックノック
やぁ ビューティー ナイフだよ
あの人が見えますか?
うん ハンサムだね 彼氏？
ありがと 私だけ見えてるのかと
ありがと おやすみ
わぁ 二回も殺すのか
俺を幽霊だと？医者が？
医大出てるのに？
誰が命日に現れろって？
果物どうぞ 人間でも幽霊でもー
ユ大尉のために準備したんだから
ワインも飲んで
焼酎は持ってこれなかったわ
準備がいいね 遠い外国で
ちょっと待って
電話もよこさず何してんの？ 心配したわ
ごめん 時間なくて
時間がなかった？ ー先輩！
カン先生
あーまったく
なんでテレビ電話？恥ずかしい
その顔を 明るい所で見せなさい
うん
ここ？
僕だけ…見えてる？
私も…見える
大丈夫？見えてないの?
なにが？
今日はユ大尉の命日よね
だったら あれは祭祀膳で…
そうだな…祭祀膳を食べに…
わぁ 僕を３回も殺すんだ 面白い？
こんな事 今しか出来ないわよ？
でも みんな可愛いね？
気がついたみたい
先輩 しっかり聞いて下さい
理由はきかないで
なに？
愛してるって
会いたかったって
気持ちを伝えて下さい
未練を残さないよう
なに？
信じないかもだけど
ユ大尉 そこにいます
成仏して下さい…
本当に面白い
あの世に帰れだって
戻ったばかりなのに 寂しいだろう
やばい
どうしよう…
久しぶり〜
これがユ大尉の近況です
今夜はどんなに幸せだと思う？
戻ったら 詳しい話をする
今日は邪魔しないで 切るね バイバイ
ユ大尉でしょ？でしょ？でしょ？
幽霊じゃない？そう思います
部隊整列 司令官に…
ありがとう
生きて戻ってくれて 感謝する
大尉 ユ・シジン
上士 ソ・デヨン
お前たち
お前達のせいで どれほど大変だったか…
不在中に大佐に昇進したが それが何だ
同期より早いからって…
隊長！
国防日報に写真が載った事の何が重要だ…
隊長！ 隊長！
俺はお前達が一番…
あー本当に！
ここにいる！
ユシジンとソデヨンは 当分の間 報告書作成を任務とする
報告書は…聖書の厚さだ
行きます
おい
何してるんです？ ーＣ４(爆弾)よりＡ４の方がずっと怖い
この鋭い角を見て下さい
ここで切ったら…すごく痛いでしょ
私たちに水拷問した奴の手首にー
スペツナズの刺青があったでしょう （旧ソ連 特殊部隊）
それは ナイフを突きつけて来た奴だ
けど やられた事だけ書くんですか
週に一度は反撃もして
月に一度は脱出も試みたと
正直に書きましょう
月に２回にします
民兵隊に確認はしないでしょう？
今なら 何を書いても信じてもらえる
でも 現実とドラマの アンサンブルが必要です
ガイドラインにランボーはどうですか？
背景がベトナム戦争だから
武器やディテールが合いません
代わりに ボーンシリーズで行きましょう
ユン中尉がマッドデイモンが好きなんです
ＯＫ 完璧です じゃこれで
どこに行くんです？
ひとりで書かないと 別々に書いたら
３回殴ったとか５回殴ったとか
ディテールが合わなくなる
ひとりがなんで僕なんです？
ユン中尉は今ウルクです
祖国に彼女がいない軍人は ファイティン
覚えてますか？ここで僕を振った事？
もちろん
今日もそうなるかも
冗談でしょ？トラウマです
本気だけど
だから 聞きます
これからも 百貨店に行く仕事
やり続けるの？
英雄になりたいのかと思って
死んだ英雄にー
なりたい軍人はいません
でしょ
平和を守るべき場所で 平和を守るだけです
続けるのね？反対しても？
反対するんですか？
しない方がいい？
次は 本当に帰らないかもしれないのに
心配しないで 反対しないから
反対してどうなる？
悪いと思いながら 結局やめないし
文句を言いながら 結局応援する
そんなことなら 私も平和を守る
私の支えがユシジンさんの助けになるなら
有難くて 申し訳ない
謝るしか出来なくて 申し訳ない
振らなかったから 明日釣りに行こうか？
一種の情緒治療よ
愛嬌を振りまくから 驚かないで
幸せそうにするから 気分悪くしないで
こんな彼女に出会えた事 感謝して
景色が綺麗で癒されます
心の傷が癒えていく…
二時間経つのに気配もない
一匹も釣れないの？
新しいトラウマを作って
既存のトラウマを克服するやり方ですか？
このままだと苛々してダメ
近くに樹木園がある
治療計画 変えよう
綺麗な空気吸って散歩しよ
僕が一年で何キロ行軍すると？
お寺もある お寺参りは？
短髪の男だらけの所で
何か月閉じ込められたと？
じゃぁ何がしたいの？
お決まりの事
寒いし魚は釣れない
〝ちょっと休もうか？”そんな事
〝偶然！部屋が一つだけ”そんな事
一線越えないでよ
じゃあ…一緒の部屋で過ごすんだね ー当然でしょ
男と一緒に寝ないって 前に病院で
私じゃないわ
その女は１つ年下でしょ
何もわかってないのよ
そうだろ？
あぁ僕もあの子 気に入らなかった
あー かかった
話の途中…
魚か僕か？
特殊部隊が魚にも触れないの？
死にそうになったのに？
ケガしないように 死なないようにする でも
魚は触れない
可愛いから許すわ
フナの開腹を始めます メス
あー血も涙もない
このホテルいいね
ベッドも広いし
バカね ベッドは小さい方が良いの
どんな奴ですか？
誰がそんな事教えたんです？
ユシジンていう奴よ
その人がいなかった間 こうして耐えたの
これを置いて来なきゃ 持って行かなきゃ
これを置いて 全部忘れよう
さよならしよう
飛行機のチケット買ってはキャンセルして
ホテルも予約したけどキャンセルして
休暇も申請したけど返上して
悪いやつだ
本当に一緒に戻れるかな？そこに
誰と一緒に？
あなたよ
楽しみだ
いつ行きますか？
さぁね 待たないと
ユシジンさんも 待ち続けないとね
あ…そういう罰なら 喜んで
普通に生活してて 私が"今”ってー
言ったら パスポート持ってきて
でも ここの線はどこですか？
わかれば超えないんだけど
わからないの？
ああ くっついてるから…ああ寒い
バカ
私の視線（シソン) あなたの最善(チェソン) ＊線はソンと発音＊
あぁ…
今じゃないわ
あぁこの女は…
＜ユン・ミョンジュ＞
報告書は終わったんですか？
行き詰まってます
ワードの使い方は知ってるの？
俺を何だと思ってる
男だと
忙しくない？
声聞けるのは嬉しいが
朝起きたら いつもキボムに聞くの
夢じゃないよねって
今日は キボムが先に来て
ソ上士の生還は 現実です…って
だけど 確かめたくなる
声が聞けたら 安心する
いつでもかけろ
寝てても出る
でも 明日はダメだ
ＶＩＰの誘導が
ＶＩＰ？誰？
ビッグボス送信 ＶＩＰ到着したか?
ピッコロ送信 現位置から移動中の車両 確認しました
スヌーピー送信 入り口 問題ありません
通信良好 全員 集合せよ
ＶＩＰ誘導は自分が直接当たる
ウルフ送信 ビッグボスは現在位置で待機
ＶＩＰの誘導と警護はスヌーピーと自分が担当します
スヌーピー オープン･ザ･ドア
ラジャー
わぁ 素早いな
その速さなら 出前の配達すればどうです
こんにちわ 1,2.3
ハピネス こんにちは Red Velvetです
特殊部隊のみなさんにご挨拶 団結
♬
[彼女より Red Velvet]
[天使より Red Velvet]
♬
愛してます カン・スギ
あら
どうしたの？ ー何だよ？
はっ
カン先生 見てください
愛してる カンスルギ！ [彼女より Red Velvet]
カンスルギ カンスルギ
23日ってユ大尉が作戦に行った日ですよね？
大作戦だったみたいね
そうだな 本当平和を守ってる
その人は ユ大尉じゃない
ちょっと…
あの…すみませんが ーはい？
質問お願いしても？台本にはないですが
どうぞ
収録中に彼氏はいるか 聞いてもらえますか？
カンモヨンのボディチェック シーズン２
高コレステロールについてのお話でした
最後に視聴者の方々が 気になる質問を
カン先生は独身だそうですが
もしや 恋人はいますか？
突然の質問で…
高コレステロールを予防する為にー
一緒に運動できる恋人がいればいいですが… いません
忙しくて
見ましたよ番組
あぁ彼氏はいない…忙しくて？
じゃあ 俺は何です？
あぁ親友か 親友 軍人の親友
彼女いないみたいに騒いでたから
そういう約束かと
私も放送で見たの
ガールズグループに夢中になって
国軍将兵１番２番
わーあんなにダンスが上手いとはね
誤解です どうやら悪魔の編集がされて
あああ…悪魔の編集？
そうなんです
だから 大隊長が来た時だけ盛り上げたら
あんな風に編集されて
大隊長を見て あんなに叫ぶんだ
ユ大尉の大隊長って色白なのね
大隊長の肌は綺麗です
殺すわよ？
Red Velvetがそんなに好き？
何と言おうと 絶対にお前を離さない
笑わせる テレビでは手放してたくせに
帰国まで１５７日しかないの
１５７日間 ソデヨンをどう殺すか考えて過ごすわ
わかりましたか？
本当ヒドすぎないか？
ひどい罪を犯した訳でもない お？
なーんて 事態を悪化させるバカが多い反面
僕は 自分の最善と
あなたの視線に期待してみます
やってみて 大尉さんの最善から
全て僕のせいです
RedVelvetは 悪くありません
今日は私の腕で死んで
ああああ…ちょちょちょっと
もう僕は 大尉じゃなくなる
大尉じゃなかったら何？
クビになったの？軍を？
違う
昇進します 少佐に
本当に？
カン先生がなんで喜ぶの？
だって給料が上がるでしょ
だからなんでカン先生が喜ぶんです？
その目はなんですか？
あなたの最善と私の視線
あ～この女は…
報告します 大尉ユシジン 2016年3月25日をもち
大尉から少佐に昇進の命を受けました
ここに報告します
団結
私が惹かれたその男は
世界で唯一の分断国家である 大韓民国の軍人
美人 老人 子供は守られる存在だと信じる
名誉ある特戦士の少佐です
そして私は…TVに出る医者
もちろん ヘソン病院の看板です
自己紹介は いらないですね？
はい
あの日から157日間
ソデヨンをどう殺すか考えました
派兵中 ソデヨンの事しか頭になかった
だから
会いたくて死にそうでした
生きて帰ってきました 偉いですか？
元気に戻ってきてうれしいです
乾杯
明日 司令官に会います
お前の手を握り締めて
あぁ…
その話終わらせないとね
大丈夫だ 軍服は脱がない
お前が脱げと言うまで脱がない
本当？ ー司令官にも話すつもりだ
手をぎゅっと握って
朝早く行こ 日が昇ったらすぐに
私も作戦がある
酔っ払って行くのか？
半年ぶりのお酒です
あぁ はい
飲んで下さい
さぁ…
約束のお茶を二杯 頂きに来ました
そうか 座れ お前も
茶を二杯くれ
私 妊娠しました
ちっ違います 絶対に違います
それが作戦ですか？
普通はやってから告白するけど
する前に告白するのが作戦です
戦力が弱い時は 先制攻撃です
娘を退席させても？
話してみろ 先制攻撃でも爆撃でも聞く
あっ
大人しくしてなさい
結論から申し上げたら
軍服を脱ぐという司令官との約束は
守ることは出来ません
そうか？
知らぬ場所で監禁され
肉が裂け 骨が折れても
軍人になった事を後悔はしませんでした
祖国は僕のような軍人を失うべきじゃないと思いました
軍服は 脱ぐべき時に 誇らしく脱ぎたいです
司令官に認めてもらう他の方法も探します
これは 私が認める認めないの問題じゃない
祖国はすでに上士ソデヨンを認めている
司令官として私も
上士ソデヨンが私の婿になり光栄だ
お父さん
見送ったときからすでに認めていたし
自分のやり方に後悔していた
君のその決断が何よりもうれしい
ありがとうございます
お父さん
うちの娘を…頼んだぞ
了解しました
ソ上士の保護者さん？
モヨン ゴムシン（軍人の彼女）さん？
私達が会う時は いつも男がらみだけど
無事に戻ってきたの？
この通り無事です
ソ上士との戦闘はどうなった？
まだ休戦中？
休戦じゃなく終戦です
父の許可も貰えました
本当？おめでとう
昼酒でもやらないと
いつでもいいですよ
でも 今日は違う用件です
オンニ アンニョン 私 ファティマ
私 韓国語 習ってる
後で 私 オンニ 手伝う 医者 なる
メリークリスマス あと オンニ アジョシ達によろしく伝えて
会いたいし 愛してます
お金を使う価値がある
こんにちわ パソコン使います
はーい
ーソンサンヒョンの物 触ったら殺すー
ハ先生 ソン先生のパスワードって何です?
天才ソンサンヒョン
見て下さい ユン中尉がくれた ウルクからの便りです
本当？ ーウルク？
あっブラッキーだ
大きくなったね
でも あの靴を履くには まだまだだ
僕だよ
うん？ブラッキー？
ブラッキー ブラッキー 彼の名前がブラッキーだよ
僕はー
メェーってなんだ？
聞こえなかった ちょっと待って
僕は…
は？
僕は…
なんだよ
メェーってなんだよ？
バイバイ 儚く散った君の名前
お前はブラッキーだ 永遠に
ちょっと待って 閉じないで
俺がもし死んだら パソコンのCドライブを見てくれ
病院のファイルの下に 野鳥のフォルダーがある
そのフォルダー 消してくれ
そこになにが？ ーお前の想像以上の物だ
C… コンピューター
Cドライブ
これね…野鳥…
１０代から３０代って
１０発から３０発くらい殴ってやらないと…
すみません 大丈夫ですか？
僕が…
保護者ですから ーすいません
保護者？
大丈夫 疲れてるだけ
疲れたら休め 他人の手を借りるな
何か見たなら 見たと言え
全部見たな１０３０？ごみ箱に入ってたけど？
捨てろって ー死んだらだ
なんで消した？ ーなんで持ってるの？
プロポーズの為だろ 俺のプロポーズだ
１０代から３０代まで お前だけという告白
あんた…それは同情だと思わない？
何がわかる？俺の気持ちは俺がわかる
説明も要らない 愛だ
やめて ー何を？告白？
何でも 私がする
何を？告白？
うん お金返したら
そうか… え？本当か？
おい どこ行くんだ？ ーお金稼ぎに
早く稼げないか？ 前借りは？
カンモヨンに借りれないか？
♬
どうして俺がこの車の運転を？
ずっと直進よ 走れービッグボスー
走ってますよ
違う あなたじゃなくて
この子は ビッグボスって言うの
まったく
僕がそんなに好きですか？
車に僕のコールサインまで… ーはい！
あーびっくりした
あそこで右折よ
ビッグボスを洗ってあげないと
こちらのビッグボスじゃなくて
タイミングが変だ
なぜ僕が運転なのかわからないし
いいじゃない 私がすると壊しちゃう
私のビッグボスは 絶対に壊さない
タイミングが変なんだよ
♬
恋愛やめるべきか？
寒すぎる
なんて言った？
愛してるって
窓閉めて 寒いから
♬
そんなこと言われたら 手伝わないと
外は寒いって
だったらこれ…
ここ押せば… 水が出るのね
命中しました
ごめんなさい どうしよう？
服まで濡らしちゃった
♬
これ羽織って 透けちゃう
他の女に見られるのは嫌なの
恋愛はすべきだね いやらしい
私が？ ーカン先生は笑顔が一番いやらしい
まったく
寒い…ハグして…
これは苛酷行為です
報告しなさい
落ち着いて食べたいです 胃がもたれます
もたれたら 医務室に来て
ここから５分の所にいます
いい考えね もたれて
いや どこか折るべき？
ダメだわ
折れたらカナダに行けない
ダニエルとイェファさんが結婚するって
ダニエルってあの医者？
けど式場がカナダのバンクーバーなの
私たち招待されたの
結婚？
イェファさんとDr.ダニエルが？
飛行機のチケットにホテル１泊です
すごい
けど おかしいな？結婚してると思ってた
違うわ 私には救護団体の同僚だって
私には 共同経営者だって
本当？
イェファさんの父は韓国ロシア人で医者だったけど
ロシアの独立運動の反乱軍まで
差別しないで誰でも治療してたら
父さんと兄さん 母さんが銃殺されたって
銃殺？
うん イェファさんだけダニエルが助けて
カナダ大使館に駆け込んだけど
ダニエルだけ入れて
ロシア国籍のイェファさんはダメで
国際法上 自分の出生国ではー
難民申請を受けられなかった
それはそうだ それで？
そしたらダニエルが 今すぐ結婚する
書類を持って来い 妻だ 保護しろ
そうイェファさんを助けた
そんな話もしたのか？
ソ上士の遺書の話をしたら 自分も家族を失くしたと
遺書は…読んだ？
私が読むと思う？
歌の歌詞を写したって わかってる
写してない
笑わせるわ
”俺の作戦はいつも逃亡だった”
”誰よりも勇敢なお前が”
”誰よりもバカな俺を愛してくれて”
"有難いし 申し訳ない"
”もし これを読んでいたら”
”バカな俺は 最後までお前を傷つけている"
"許すな"
"それと 俺がお前を考えていたくらい"
"幸せになって欲しい"
"深く愛してる ユンミョンジュ"
"生きていても死んでも それは変わらない"
適当な事を
覚えてるわけない
持ち歩いてるのか？
♬
１００回以上書いた
１００回以上 お前の所に行きたかった
おぉ～
一同 気をつけ
俺の部下は 目を閉じろ
♬
私の部下も 目を閉じなさい
あなたも
♬
カン先生は祝儀をどっちに？
みんなダニエルだろうから 私はイェファさん
ダニエルの車を潰したことは忘れて？
それは毎月寄付で返してる
それがどれほど素晴らしいか わからないでしょ？
寄付をする生き方を知らないから
007のカバンを探してた人は 今日はいないね
その女はビールを取りに行くわ
前から気になってたけど
そこの宣誓写真 どうして代表がカン先生なんですか？
主席だったんですか？
いいえ 美貌が代表なの
カナダ順じゃなくて？
カンさんなら…１番だよね…
違うけど？
あっ歳の順？
話してなかったっけ
明日 後輩たちの宣誓式に行くの
学校を輝かせた先輩として招待された
学校を 輝かせた 先輩…
学校でも借金を？
もう帰る？
道が混んでる
２時間前しか通用しない
今すっごく混んでる 渋滞だよ
ヒポクラテスは言った たくさんの言葉を
ある言葉は記憶に残り
ある言葉は心に残った
例えば こんな言葉
今 医業に従事する許可を受け
私の良心と威厳をもって 医術を施します
私は 大韓民国の特殊士官として
国家と国民のために忠誠を尽くし
人種 宗教 国籍 政治 地位など全てを超越し
患者に対する義務を守ります
憲法と法律を遵守し
軍人になった職責と任務を誠実に遂行することを
たとえ威脅を受けるとも
私の知識を人道に外れては使いません
たとえ威脅を受けても
いかなる災難でも 引き下がらない
いかなる銃口前でも この地の平和を守る
本日 多くのユシジンとカンモヨンが 厳粛に宣言した
彼らの宣誓が すべての場所で
この太陽の下で守られることを 願った
今！
本当に戻ってきたのね 私達
カン先生が一緒だから嬉しい 今回も
おかげで他の男と来る機会を逃しちゃった
他の男？
１人で来いって？この美貌で？
１人で来る予定はないわ
じっとしてて
この船 X線写真みたいね？
話を変えないで
ちょっと待って こっち見て
完璧
ユ大尉だけの写真って X線写真しかないから
何回もそれ見てたのよ
同情で誤魔化しても無駄ですよ
浜辺では 追いかけっこでしょ？
つかまえてみーて
捕まったら死にますよ
♬
でも いつ帰る？
あの船が こうなったら
本当？ 無人島で男と二人っきりだ！
すごーい
♬
本当に飲まないの？
すごくおいしいわよ
飲みたいけど
運転がある…ボート
帰らないんでしょ？
誰のために？
おいしいですか？
はい
すごく飲みたそうよ
方法がないわけじゃないでしょ？
知ってます
あ…あの時 心臓が震えて死ぬかと思った
僕は 今心臓が死ぬほど震えてる
浜辺で酒もあって
美しい人も
あんなに星も流れて
すごい 嘘みたい
流れ星見るの 初めて
星に何したの？
世界中の星がここにあるの？
願い事はしないの？
もうしたわ
口あけたまま？
何してるの？
早く 星とってきてよ
もう取ってきた 隣にいる
もっと言って
すごく輝いている
もう一回言って
僕の人生が 突然明るくなった
どういたしまして
どうしてこんな人が僕の所に？
前世で国を救ったんじゃない
やだ 前世は捕卒(ポジョル)よ (昔の警察)
現世はかなり昇進したな
来世でもまた会いそうね
現世でも国を救ってる
あぁ…国を救えば会えるのか この女に
誰が会うと？
来世では会わないつもりですか？
嫌だって言えば来ないの？
絶対に会いに来て 来世でも
約束しましたよ
願い事って何？
驚くわよ
何です？
この男が…キスしてくれるように
叶うかな？
方法がないわけじゃない
♬
愛してる
私も
質問なんだけど
愛してるわ これでいい？
僕も
♬
でも 外国の結婚祝いは現金より贈り物では？
冠婚葬祭は どの国でも現金が一番いいわ
あげる人は簡単だし 貰う人も嬉しいわ
行こう
バンクーバー カナダ
新郎新婦は もうお色直し終わるって
イェファさんのドレス姿 すごく綺麗でした
ウェディングドレスも変わってた
あの光景も変わってる
あぁ…それをなんとかして下さい
なんでソ上士が取るんです？
新婦が全力で投げたのに捨てるんですか？
放っておいて
結婚式に深い思い出があるんです
元カノ…
こんなエンディングはどうでしょう？
人生のあらゆる災難を愛で克服し
末永く幸せに暮らしました
エンディング
キスタイム？
ショウかなんか始まるの？
バンクーバー都市全体で？
あースケールが違うね
今は回想シーンじゃないでしょう？
突然この展開は何なの？
展開がラブコメではないみたいだけど
火山です
火山が噴火しました
オーマイゴッ！オーマイゴッ！
こんな幸運があるわけないと思った
軍を辞めておくんだった
もう遅いです
立って
おぉ
また 休暇を返上ですか？
今回はあなたが壊される番よ
長い報告書の始まりだな
行こう
字幕はThe Sunshine Team @ Vikiでお送りします
Thank you to our channel manager: SignsofSerendipity
Thank you to our English moderators: Cara_liisu, lupita311, marykarmelina
Thank you to our segmenters: SignsofSerendipity, dudie, pilar_velasquez, kitty100, bkiss,
Thank you to our segmenters: rocsanna, marykarmelina, bjohnsonwong, mihaelagh, bagy, bayotria
Thank you to our subbers: jane316, ajumma2, pikasquirtchar014, flawlessdna, dldkanro, dntsmshj38, gracefullee, abythe, ixdeboraahx3,
Thank you to our subbers: alwaysmile421, yujech, stars4u, StarlightO, dramadramaok, min_ji_kim, SL3388, aoh705_vip, julie125, kathryn_choe,
Thank you to our subbers: elisaxbeth, crazypilovee, geneva68, xeunyoungie, kimvely, Sakuraice, hannie_bananie, j_y_b, elisem1902, SignsofSerendipity
Thank you to our editors: kakashiandme, ajumma2, monstertop, SignsofSerendipity, dldkanro, dntsmshj38, yujech, j_y_b
Thank you to Viki staff contributors: Soomp, jo_p66, jennykim19, emily_154
Thank you to our designers: martafernandes (page), marykarmelina (cards)
Thank you to all other language moderators and subbers!
Thank you for watching with us!