1
00:00:00,090 --> 00:00:06,950
<i>Legendado pela Equipe Descendentes do Sol@Viki </i>

2
00:00:07,890 --> 00:00:11,490
<i>Descendentes do Sol
Epílogo</i>

3
00:00:36,360 --> 00:00:40,720
Se você é médica, não deve ter namorado, já que é ocupada.

4
00:00:52,490 --> 00:00:57,910
Se você é soldado, não deve ter namorada, já que é difícil.

5
00:00:57,910 --> 00:01:02,490
♬ <i>Neste ritmo, você parece uma boba</i> ♬
♬ <i>Não desvie o olhar</i> ♬

6
00:01:02,490 --> 00:01:06,930
♬ <i>Você pode me dizer, você pode me dizer</i> ♬

7
00:01:06,930 --> 00:01:11,120
♬ <i>"Você é a única pessoa que preenche o meu coração"</i> ♬

8
00:01:11,120 --> 00:01:13,030
União faz a força.

9
00:01:13,030 --> 00:01:16,250
["Melhor 1 minuto" de cada episódio]

10
00:01:23,760 --> 00:01:27,820
♬ <i>Oh todas as vezes que te vejo</i> ♬

11
00:01:27,820 --> 00:01:32,110
[Média de Audiência: recorde de 38,8% ]

12
00:01:32,110 --> 00:01:35,030
♬ <i>Meu coração acelera novamente</i> ♬

13
00:01:35,030 --> 00:01:40,250
[A China ultrapassou 3 bilhões de visualizações on-line!]

14
00:01:40,250 --> 00:01:42,150
<i>Se eu soubesse eu ia morrer num país estrangeiro, teria tido uma vida despreocupada em vez de tentar virar professora.</i>

15
00:01:42,150 --> 00:01:45,870
<i> Eu teria vivido de forma despreocupada em vez de ficar tentando me tornar professora.</i>

16
00:01:47,040 --> 00:01:50,100
<i>Yoo Si Jin, você está vindo para cá?</i>

17
00:01:50,620 --> 00:01:53,790
<i>Você não está vindo. Não está.</i>

18
00:01:53,790 --> 00:01:55,050
[Corra para impedir a transmissão da sua declaração compulsiva!]
[Corredora do Sol]

19
00:01:55,810 --> 00:01:58,650
[Não espere!! O nascimento de inúmeras paródias!]

20
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
[Produção inteira completada em 258 dias!]

21
00:02:05,840 --> 00:02:07,990
Por quanto tempo eu tenho que ficar assim?

22
00:02:07,990 --> 00:02:10,630
[Histórias da Kang Mo Yeon gargalhando sem nem tentar]

23
00:02:10,630 --> 00:02:15,400
[Yoo Si Jin não foi sempre legal. Os defeitos dele revelados pela primeira vez]

24
00:02:15,400 --> 00:02:17,580
Isto é mais real, sabe.

25
00:02:17,580 --> 00:02:20,670
O astro não é sempre legal.

26
00:02:20,670 --> 00:02:22,750
Isto é o que é real.

27
00:02:22,750 --> 00:02:26,030
Um, dois, três!

28
00:02:26,030 --> 00:02:27,860
Isto vai ser divertido.

29
00:02:31,250 --> 00:02:33,710
<i>Ele não cuida de si mesmo em prol do próprio país.</i>

30
00:02:33,710 --> 00:02:37,260
<i>Capitão das Forças Especiais, Yoo Si Jin.</i>

31
00:02:37,260 --> 00:02:38,730
União faz a força!

32
00:02:43,850 --> 00:02:47,110
<i>Para o ator Song Joong Ki tornar-se o Capitão Yoo Si Jin no drama,</i>

33
00:02:47,110 --> 00:02:52,130
<i>ele teve que se esforçar mais nas cenas de ação.</i>

34
00:02:55,440 --> 00:02:59,940
Eu me preparei bastante com o nosso diretor de artes marciais.

35
00:03:01,000 --> 00:03:08,130
Eu sabia que ia ter que me esforçar mais.

36
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
Bom!

37
00:03:20,690 --> 00:03:22,650
Certo.

38
00:03:22,650 --> 00:03:25,710
Ele é rápido e tem um olhar intenso.

39
00:03:25,710 --> 00:03:28,780
Só porque você é grande e forte não significa que sabe lutar bem.

40
00:03:28,780 --> 00:03:34,090
Ele é rápido e tem a esperteza para usar os objetos ao seu redor.

41
00:03:34,090 --> 00:03:38,260
Nós falamos que queremos que as cenas de ação sejam leves e otimistas.

42
00:03:38,260 --> 00:03:41,610
Dei duro para conseguir esse tipo de ação.

43
00:03:41,610 --> 00:03:45,200
Ei! Que droga! Hã?

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,670
Só fale que você sente muito!

45
00:03:46,670 --> 00:03:49,740
Sinto muito!

46
00:03:49,740 --> 00:03:53,580
Jordan que aparece neste papel.

47
00:03:53,580 --> 00:03:56,760
Eu tive várias cenas físicas com ele.

48
00:03:56,760 --> 00:04:01,090
A pessoa que interpretou o papel do Jordan é o Matthew. Matthew é o melhor!

49
00:04:03,300 --> 00:04:08,720
<i>O início da gravação do drama,  houve várias cenas de ação durante o dia e noite.</i>

50
00:04:14,130 --> 00:04:16,990
Yoo Si Jin faz piada nesta situação?

51
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
- Você apanha duas vezes...
- É mesmo...

52
00:04:22,400 --> 00:04:24,060
Aproxime mais a câmera. Aproxime.

53
00:04:24,060 --> 00:04:25,170
<i>Você teve problemas?</i>

54
00:04:25,170 --> 00:04:27,170
É, eu me cortei.

55
00:04:27,170 --> 00:04:28,660
Você foi com muita força, hã?

56
00:04:28,660 --> 00:04:32,430
Os meus passos ficaram confusos. No primeiro passo, eu enrosquei.

57
00:04:32,430 --> 00:04:34,120
Ah, verdade?

58
00:04:34,120 --> 00:04:36,800
Da próxima vez, eu vou fazer alguma coisa...

59
00:04:36,800 --> 00:04:39,160
A menos que você consiga um machucado maior do que este, você vai passar despercebido.

60
00:04:39,160 --> 00:04:42,050
O que eu faço...

61
00:04:52,050 --> 00:04:56,210
Era para eu fazer o papel de um atirador.

62
00:04:56,210 --> 00:04:59,830
Como o sol nasceu, nós não conseguimos filmar.

63
00:05:13,600 --> 00:05:18,510
O ar estava bom e primeiro eu pensei que seria um pouco assustador,

64
00:05:19,910 --> 00:05:22,270
mas foi divertido.

65
00:05:24,190 --> 00:05:27,170
<i>Não eram simples movimentos corporais.</i>

66
00:05:27,170 --> 00:05:29,160
<i>Cada um desses movimentos</i>

67
00:05:29,160 --> 00:05:33,080
<i>estava cheio de significado e emoção.</i>

68
00:05:36,140 --> 00:05:38,810
Dependendo da ação, determinar como usar seu corpo

69
00:05:38,810 --> 00:05:42,040
para mostrar mais de quem o personagem é.

70
00:05:42,040 --> 00:05:46,410
E ele foi capaz de mostrá-lo através disso. Então, o personagem Yoo Si Jin

71
00:05:46,410 --> 00:05:51,500
pareceu mais real, ao invés de um personagem fantasioso. Song Joong Ki conseguiu dar vida a ele.

72
00:05:51,500 --> 00:05:54,380
Ei, vocês aí embaixo!

73
00:05:54,380 --> 00:05:56,600
Galera, parem de se mexer.

74
00:05:56,600 --> 00:06:00,590
<i>Também houve algumas cenas realistas de ação.</i>

75
00:06:00,590 --> 00:06:03,130
Agora, ação!

76
00:06:04,940 --> 00:06:07,020
Você não sabe esquivar.

77
00:06:07,020 --> 00:06:14,410
Este hyung é parte da equipe de artes marciais? Ator?

78
00:06:14,410 --> 00:06:17,720
Ele é ator.

79
00:06:17,720 --> 00:06:18,700
Eles dominam.

80
00:06:18,700 --> 00:06:20,510
Ele é o astro desta cena.

81
00:06:20,510 --> 00:06:23,020
<i>Preparem-se para a próxima cena!</i>

82
00:06:38,080 --> 00:06:40,810
<i>O motivo por que agir como soldado foi natural.</i>

83
00:06:40,810 --> 00:06:46,140
<i>Nós somos a rosa de Saron</i>

84
00:06:46,140 --> 00:06:48,860
Só faz três meses que eu fui dispensado. Desculpe.

85
00:06:48,860 --> 00:06:53,850
<i>Neste caminho, nós queimamos a nossa juventude juntos</i>

86
00:06:53,850 --> 00:06:57,030
<i>Seguiremos em frente</i>

87
00:06:57,030 --> 00:07:00,480
<i>Nós somos a rosa de Saron</i>

88
00:07:02,130 --> 00:07:04,420
Não é difícil.

89
00:07:05,730 --> 00:07:06,690
Que lindo.

90
00:07:06,690 --> 00:07:11,340
- Eu acho que você pode tirar as bolsas de areia daí agora.
- Agora?

91
00:07:11,340 --> 00:07:13,870
Só respire.

92
00:07:13,870 --> 00:07:17,480
É isto.

93
00:07:17,480 --> 00:07:19,100
Está pronto?

94
00:07:19,100 --> 00:07:21,990
Parece que você vai me bater.

95
00:07:22,910 --> 00:07:25,180
A equipe de maquiagem não vai ajudar?

96
00:07:28,380 --> 00:07:29,410
Isto não está certo.

97
00:07:29,410 --> 00:07:31,590
Está tudo bem, tudo bem.

98
00:07:31,590 --> 00:07:34,230
Eles poderiam editar isto para parecer como se nós estivéssemos te perturbando.

99
00:07:34,230 --> 00:07:37,280
Limpe as mãos.

100
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
Parece que você precisa limpar o seu corpo.

101
00:07:41,160 --> 00:07:44,490
- Quer que eu limpe para você?
- Tente.

102
00:07:44,490 --> 00:07:47,760
Você... você deveria limpar.

103
00:07:49,500 --> 00:07:52,050
<i>Nós somos o inimigo imbatível</i>

104
00:07:52,050 --> 00:07:55,820
Um, dois, três...

105
00:08:01,250 --> 00:08:04,310
<i>Ei, aqui...</i>

106
00:08:07,310 --> 00:08:09,820
<i>Na verdade, amanhã...</i>

107
00:08:09,820 --> 00:08:13,450
<i>Sim, não vai ficar bom, mesmo.</i>

108
00:08:13,450 --> 00:08:15,350
- Me responda!
- Então salve-o.

109
00:08:15,350 --> 00:08:18,320
Então salve-o.
<i>(Com sotaque de Gangwondo)</i>

110
00:08:18,320 --> 00:08:20,510
Isso aí.

111
00:08:20,510 --> 00:08:24,860
Vamos colocar este rosto no Joong Ki.

112
00:08:24,860 --> 00:08:25,840
Me responda!

113
00:08:25,840 --> 00:08:27,470
Eu posso salvá-lo.

114
00:08:27,470 --> 00:08:29,410
Então, salve-o.

115
00:08:31,900 --> 00:08:37,100
Não perca "Descendentes do Sol".

116
00:08:38,980 --> 00:08:43,650
"Descendentes do Sol" com o Primeiro-Sargento Seo, a terceira história de hoje.

117
00:08:43,650 --> 00:08:44,650
<i>Hoje...</i>

118
00:08:44,650 --> 00:08:48,090
- Aqui está o Song Joong Ki, que tem o papel do Yoo Si Jin.
- União faz a força.

119
00:08:48,090 --> 00:08:50,310
Por favor, apresente você e o seu personagem.

120
00:08:50,310 --> 00:08:54,860
Eu faço o papel do Capitão Yoo Si Jin,

121
00:08:54,860 --> 00:08:57,510
que ama o Primeiro-Sargento Seo...

122
00:08:58,490 --> 00:08:59,420
Ama?

123
00:08:59,420 --> 00:09:03,010
- Bro...
- Bromance?

124
00:09:08,260 --> 00:09:10,330
Por quê? Isso não é nada.

125
00:09:10,330 --> 00:09:12,490
<i>Ei, estou com ciúmes.</i>

126
00:09:13,860 --> 00:09:17,450
Parece que alguma coisa vai aparecer se eu tirar isto?

127
00:09:23,930 --> 00:09:28,100
Ugh, credo. Acho que não era para ser assim.

128
00:09:31,850 --> 00:09:34,800
Dizem que tem um monte de mulheres bonitas em Urk.

129
00:09:34,800 --> 00:09:39,390
Kim Tae Hee trabalhando no campo, Sistar no vinhedo...

130
00:09:39,390 --> 00:09:40,510
Deveríamos mudar para Sistar?

131
00:09:40,510 --> 00:09:42,860
Yoo Si Jin: AOA. Seo Dae Young: Sistar.

132
00:09:42,860 --> 00:09:46,210
Pedra, papel, tesoura! Só uma rodada!

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
Pedra, papel, tesoura!

134
00:09:47,870 --> 00:09:48,860
Sistar!

135
00:09:48,860 --> 00:09:52,030
Dizem que tem um monte de mulheres bonitas em Urk.

136
00:09:52,030 --> 00:09:56,570
Kim Tae Hee no campo, Sistar no vinhedo.

137
00:09:58,100 --> 00:10:01,200
[Red Velvet mais que anjos]

138
00:10:01,200 --> 00:10:05,990
[Nós te amamos, Red Velvet!]

139
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
Olá...

140
00:10:14,750 --> 00:10:17,210
Olá.

141
00:10:17,210 --> 00:10:21,290
Um latte para mim. Expresso para ele.

142
00:10:21,810 --> 00:10:24,090
Não sei se ele sabe o que está bebendo.

143
00:10:24,090 --> 00:10:26,660
Para isto...

144
00:10:26,660 --> 00:10:27,830
Prazer em conhecê-lo.

145
00:10:27,830 --> 00:10:28,920
<i>Corta!</i>

146
00:10:28,920 --> 00:10:31,970
Por que eles estão rindo?

147
00:10:35,850 --> 00:10:37,900
Eu deveria levantar o mindinho?

148
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
Está bom?

149
00:10:39,900 --> 00:10:45,950
<i>Parabéns pra você, nesta data querida!</i>

150
00:10:45,950 --> 00:10:49,800
<i>Muitas felicidades,</i>

151
00:10:49,800 --> 00:10:53,130
<i>muitos anos de vida!</i>

152
00:10:55,910 --> 00:11:00,080
<i>O subordinado não vai cumprimentar o superior dele? Atenção.</i>

153
00:11:00,080 --> 00:11:02,830
- União faz a força!
- União faz a força.

154
00:11:04,080 --> 00:11:06,750
Feliz aniversário.

155
00:11:10,010 --> 00:11:13,450
Ele tem este tipo de charme.

156
00:11:13,450 --> 00:11:15,990
Ele gosta de fazer piadas e de fazer gracinhas.

157
00:11:15,990 --> 00:11:22,330
Mas quando começamos a filmar, ele é muito focado. Eu pude aprender isso com ele.

158
00:11:22,330 --> 00:11:27,260
Acho que ele se sai bem em controlar o ritmo.

159
00:11:27,260 --> 00:11:29,330
Vou reportar a transferência agora.

160
00:11:30,420 --> 00:11:32,890
Eu fui dispensado da minha posição, então não sou mais seu supervisor imediato.

161
00:11:32,890 --> 00:11:39,090
Hoje, todos os comandos dados pelo meu supervisor direto foram justos.

162
00:11:40,990 --> 00:11:45,360
Relato ao senhor. A partir de 24 de maio de 2015, eu, Primeiro-Sargento Seo Dae Young,

163
00:11:45,360 --> 00:11:47,850
recebi a ordem de transferência para o Comando Especial de Guerra.

164
00:11:47,850 --> 00:11:49,760
Fim do relato.

165
00:11:49,760 --> 00:11:51,490
União faz a força!

166
00:11:56,820 --> 00:11:58,900
Eu estou encarregado da segurança da equipe médica durante a estadia de vocês em Urk.

167
00:11:58,900 --> 00:12:02,180
Sou Yoo Si Jin, Comandante da Companhia Mohuru.

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,150
A primeira coisa em que pensei quando li o roteiro foi

169
00:12:05,150 --> 00:12:07,450
"Nossa, que interessante."

170
00:12:07,450 --> 00:12:10,380
A segunda foi que era bem inovador. Particularmente

171
00:12:10,380 --> 00:12:15,300
pelo fato do personagem ser militar.

172
00:12:15,300 --> 00:12:19,010
Eu não me lembro de ter visto isso em outros dramas.

173
00:12:19,710 --> 00:12:23,160
"Uau, uma história de amor entre uma médica e um soldado?"

174
00:12:23,160 --> 00:12:25,640
Era bem inovador.

175
00:12:25,640 --> 00:12:28,340
Deixou uma grande impressão em mim.

176
00:12:30,450 --> 00:12:32,760
O que está fazendo? Empurre mais rápido, por favor!

177
00:12:41,800 --> 00:12:44,450
<i>[Lee Oong Bok - Produtor]
Ele não tem uma aparência muito masculina fisicamente,</i>

178
00:12:44,450 --> 00:12:48,560
mas o que ele passa para os telespectadores com o seu olhar enquanto atua

179
00:12:48,560 --> 00:12:51,330
é bem másculo

180
00:12:51,330 --> 00:12:54,950
e também tem um lado delicado.

181
00:12:54,950 --> 00:12:57,860
<i>Para o papel de um soldado que tem muito senso de justiça e humor,</i>

182
00:12:57,860 --> 00:13:00,840
<i>eu achei que ele se encaixaria perfeitamente.</i>

183
00:13:00,840 --> 00:13:02,710
Fique tranquila.

184
00:13:02,710 --> 00:13:04,750
Fique admirando as minhas costas sensuais.

185
00:13:04,750 --> 00:13:07,030
Eu senti a sua falta, o que posso fazer?

186
00:13:07,030 --> 00:13:09,860
De alguma forma, eu consegui completar essa difícil tarefa.

187
00:13:13,370 --> 00:13:15,080
É bem inacreditável.

188
00:13:15,080 --> 00:13:18,770
Sério, como a escritora Kim Eun Sook disse, é a maior das fantasias.

189
00:13:18,770 --> 00:13:21,190
"Um homem desses existe?"

190
00:13:21,190 --> 00:13:23,010
Eu sou um homem,

191
00:13:23,010 --> 00:13:27,360
mas posso dizer que ele é muito interessante.

192
00:13:27,360 --> 00:13:30,490
Me faz pensar "Quem mais poderia ter feito o Yoo Si Jin,

193
00:13:30,490 --> 00:13:33,550
se não fosse o Song Joong Ki?"

194
00:13:33,550 --> 00:13:36,140
Nesse quesito,

195
00:13:36,140 --> 00:13:38,490
a escolha foi perfeita.

196
00:13:39,090 --> 00:13:43,690
<i>O patriotismo desse homem não pode ser encontrado em nenhum outro lugar do mundo.</i>

197
00:13:43,690 --> 00:13:47,190
<i>A crença de que eu devo proteger as crianças, as mulheres e os mais velhos,</i>

198
00:13:47,190 --> 00:13:51,030
<i>mesmo que meu templo seja devastado, a convicção do que é certo e do que é errado</i>

199
00:13:51,030 --> 00:13:55,360
a minha honra como soldado.

200
00:13:56,940 --> 00:13:59,590
É isso que significa patriotismo para mim.

201
00:13:59,590 --> 00:14:02,400
A honra do Yoo Si Jin,

202
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
o seu patriotismo,

203
00:14:04,040 --> 00:14:07,000
o senso de responsabilidade que ele tem com o seu trabalho...

204
00:14:07,000 --> 00:14:10,590
O escritor Kim Won Suk acabou de me contar

205
00:14:10,590 --> 00:14:13,950
um ponto de vista diferente sobre tudo isso há meia hora.

206
00:14:13,950 --> 00:14:18,060
Até aquele momento, eu achei que essas convicções se encaixavam no gênero de comédia-romântica,

207
00:14:18,060 --> 00:14:21,230
que eram divertidas e que eu poderia representá-las da maneira que eu havia lido.

208
00:14:21,230 --> 00:14:25,110
Mas depois de ouvir o que ele me disse,

209
00:14:25,110 --> 00:14:28,060
eu entendi que havia algo bem mais sério e honesto por trás delas.

210
00:14:28,060 --> 00:14:31,680
Pensei "Ah, tem muito mais nesse gênero do que olhos não treinados veem."

211
00:14:31,680 --> 00:14:35,280
Levante a arma e vire.

212
00:14:35,280 --> 00:14:38,180
Agora, vocês miram as armas.

213
00:14:38,180 --> 00:14:40,250
Então, salve-o.

214
00:14:43,530 --> 00:14:47,630
Segure assim e, depois, assim.

215
00:14:47,630 --> 00:14:48,930
Para frente.

216
00:14:48,930 --> 00:14:52,230
As falas que os escritores escreveram são bem interessantes,

217
00:14:52,230 --> 00:14:53,760
mas...

218
00:14:53,760 --> 00:14:57,590
isso me fazia pensar o tempo inteiro sobre como eu poderia representá-las perfeitamente.

219
00:14:57,590 --> 00:14:59,740
"Eu preciso ver além desse roteiro."

220
00:14:59,740 --> 00:15:01,980
Eu fiquei muito preocupado com isso.

221
00:15:01,980 --> 00:15:06,200
<i>Eu fiquei muito tenso nos dias anteriores à filmagem daquela cena, porque queria fazer o meu melhor.</i>

222
00:15:07,260 --> 00:15:10,650
<i>Fiquei lendo e relendo o roteiro.</i>

223
00:15:10,650 --> 00:15:14,500
De repente, me veio na mente "Ah, para essas cenas,

224
00:15:14,500 --> 00:15:18,850
eu não devia ficar nervoso, e sim, mais relaxado."

225
00:15:18,850 --> 00:15:21,090
Eu posso salvá-lo.

226
00:15:29,810 --> 00:15:31,920
Então, salve-o.

227
00:15:34,210 --> 00:15:39,420
<i>Ele expressa seus sinceros e profundos sentimentos com apenas um simples comentário.</i>

228
00:15:39,420 --> 00:15:41,440
<i>Yoo Si Jin.</i>

229
00:15:42,080 --> 00:15:44,880
<i>Uma coisa difícil foi o vento que estava soprando muito forte.</i>

230
00:15:44,880 --> 00:15:48,030
<i>Ele estava preparado emocionalmente, mas a foto não pegava fogo.</i>

231
00:15:48,030 --> 00:15:51,790
<i>E como ela não pegava fogo...</i>

232
00:15:51,790 --> 00:15:55,550
<i>Sinceramente, a emoção capturada na primeira tomada foi a melhor.</i>

233
00:15:55,550 --> 00:15:58,910
<i>Não é fácil atuar nessas situações desfavoráveis.</i>

234
00:15:58,910 --> 00:16:03,690
<i>Mas ele atuou tão bem e vê-lo chorar na minha frente como se fosse uma criança</i>

235
00:16:03,690 --> 00:16:07,470
<i>me deixou muito emocionado também.</i>

236
00:16:08,800 --> 00:16:12,280
<i>Uma grande cena que escondia circunstâncias complicadas.</i>

237
00:16:24,580 --> 00:16:27,310
Quando eu li aquela cena pela primeira vez,

238
00:16:27,310 --> 00:16:28,900
fiquei muito emocionado.

239
00:16:28,900 --> 00:16:34,090
Acho que todos os homens sentiriam a mesma coisa.

240
00:16:34,090 --> 00:16:36,890
<i>Agus era o meu herói,</i>

241
00:16:36,890 --> 00:16:41,520
<i>meu ídolo, era tudo para mim.</i>

242
00:16:41,520 --> 00:16:44,620
Mas o sentimento de traição que ele me infringiu

243
00:16:44,620 --> 00:16:48,890
e o fato que eu tive que matar o meu ídolo

244
00:16:48,890 --> 00:16:50,970
por não ter outra escolha,

245
00:16:50,970 --> 00:16:53,980
já que eu amo mais a Kang Mo Yeon...

246
00:16:53,980 --> 00:16:57,230
Já que ela é mais preciosa para mim...

247
00:16:57,230 --> 00:16:58,760
♬ <i>Todos os dias eu te dou todo o meu amor</i> ♬

248
00:16:58,760 --> 00:17:01,300
<i>Quer mirar na cabeça?</i>

249
00:17:01,300 --> 00:17:05,910
Não, no coração. Meu alvo é tão bonito.

250
00:17:08,440 --> 00:17:13,520
<i>Descendentes do Sol. Assim como o título, Song Hye Gyo</i>

251
00:17:13,520 --> 00:17:15,830
<i>brilhou tanto quanto o Sol.</i>

252
00:17:15,830 --> 00:17:18,890
"Eu vou fazer um projeto com a Song Hye Gyo?"

253
00:17:18,890 --> 00:17:23,430
"Como namorados?" Às vezes, eu não conseguia acreditar.

254
00:17:23,430 --> 00:17:26,220
Quando não estávamos filmando, nós nos ajudamos muito

255
00:17:26,220 --> 00:17:30,720
e fomos muito atenciosos um com o outro.

256
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
Acho que nós somos muito parecidos no quesito de sinceridade.

257
00:17:32,640 --> 00:17:35,380
<i>Ela é honesta e extrovertida. E para uma estrela de primeira grandeza,</i>

258
00:17:35,380 --> 00:17:39,580
<i>ela é surpreendentemente divertida.</i>

259
00:17:39,580 --> 00:17:42,450
<i>Eu tinha certeza que ela não iria tentar racionalizar o seu papel,</i>

260
00:17:42,450 --> 00:17:46,100
<i>e sim aproveitar ao máximo a sua personagem.</i>

261
00:17:47,460 --> 00:17:52,000
<i>Kang Mo Yeon, a médica e amor do Yoo Si Jin.</i>

262
00:17:52,000 --> 00:17:53,010
Ah, sua...!

263
00:17:53,010 --> 00:17:56,870
<i>Mesmo que seja uma atriz veterana com 20 anos de carreira,</i>

264
00:17:56,870 --> 00:18:00,290
<i>algumas ações de sua personagem foram novidade para ela.</i>

265
00:18:02,900 --> 00:18:04,500
Você já está bonita.

266
00:18:04,500 --> 00:18:06,120
Por que será?

267
00:18:06,120 --> 00:18:08,620
Por que meus olhos são lindos?

268
00:18:08,620 --> 00:18:11,950
Normalmente, em dramas, não se vê mulheres

269
00:18:11,950 --> 00:18:15,900
sendo tão diretas ou com opinião forte.

270
00:18:15,900 --> 00:18:18,630
Desde o primeiro episódio, a Kang Mo Yeon era...

271
00:18:18,630 --> 00:18:22,310
Como você é médica, não deve ter um namorado. Ocupada demais.

272
00:18:22,310 --> 00:18:25,900
"Como você é um soldado, não deve ter uma namorada. Já que é uma carreira difícil."

273
00:18:25,900 --> 00:18:27,730
Eu fiquei me perguntando quantas personagens femininas

274
00:18:27,730 --> 00:18:30,830
poderiam ter respondido dessa forma ou ter esse tipo de personalidade.

275
00:18:30,830 --> 00:18:34,030
<i>A cabeça do paciente...</i>

276
00:18:34,030 --> 00:18:36,720
- Aqui.
- E aqui?

277
00:18:36,720 --> 00:18:39,990
Sim. Disparar. Disparar a carga?

278
00:18:39,990 --> 00:18:41,750
Está tão frio.

279
00:18:41,750 --> 00:18:45,280
<i>Foi a minha primeira vez em um papel de médica.</i>

280
00:18:45,280 --> 00:18:50,270
<i>Sinceramente, eu me senti um pouco pressionada e como tinha muito jargão médico,</i>

281
00:18:50,270 --> 00:18:52,910
eu me perguntei se eu realmente poderia

282
00:18:52,910 --> 00:18:57,550
expressar essas falas bem e verdadeiramente.

283
00:18:57,550 --> 00:19:01,500
Acho que tive muitas preocupações assim.

284
00:19:09,320 --> 00:19:11,470
<i>Ação!</i>

285
00:19:11,470 --> 00:19:15,110
♬ <i>Todas as vezes que te vejo</i> ♬

286
00:19:15,880 --> 00:19:19,100
[Todos riem.Finalmente um erro de gravação.]

287
00:19:19,100 --> 00:19:21,720
Por favor, prepare.

288
00:19:21,720 --> 00:19:24,580
Era para dizer o que mesmo?

289
00:19:24,580 --> 00:19:26,850
[Novamente um erro de gravação por causa dos risos]

290
00:19:26,850 --> 00:19:29,660
Eu comecei a rir...

291
00:19:29,660 --> 00:19:32,520
<i>Não vou fazer isso.</i>

292
00:19:34,440 --> 00:19:36,690
<i>Você disse que seria eu dessa vez!</i>

293
00:19:36,690 --> 00:19:41,900
Ter habilidades não devia ser a razão para ser promovida pelo menos uma vez?

294
00:19:41,900 --> 00:19:44,980
Por que não consigo memorizar?

295
00:19:50,820 --> 00:19:52,460
Não vou mais fazer cirurgias.

296
00:19:52,460 --> 00:19:56,330
Você parece muito diferente da Dra. Kang que eu conheci.

297
00:19:56,330 --> 00:20:00,730
Nem todos os médicos desse mundo são do estilo do Dr. Schweitzer.

298
00:20:01,770 --> 00:20:06,910
<i>A Dra. Kang Mo Yeon tinha uma responsabilidade para com a realidade que todo mundo se identificou.</i>

299
00:20:06,910 --> 00:20:10,750
<i>Na terra estrangeira de Urk,</i>

300
00:20:10,750 --> 00:20:14,570
<i>ela começou a mudar.</i>

301
00:20:14,570 --> 00:20:16,700
<i>De uma médica que aparece na TV</i>

302
00:20:16,700 --> 00:20:19,580
<i>para uma médica que atende pacientes.</i>

303
00:20:19,580 --> 00:20:23,730
Você fez um bom trabalho, doutora!

304
00:20:24,330 --> 00:20:28,090
<i>Eu chorei só de olhar para o rosto do Gerente Go.</i>

305
00:20:28,090 --> 00:20:29,970
O sorriso dele foi tão luminoso,

306
00:20:29,970 --> 00:20:34,700
mas a lembrança que eu tinha daquele sorriso era tão triste.

307
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
Eu estava bem na frente do monitor naquela cena.

308
00:20:39,060 --> 00:20:41,870
<i>E eu pensei "Foi essa."</i>

309
00:20:41,870 --> 00:20:45,800
<i>A tristeza ultrapassou as telas quando eu assisti ao episódio.</i>

310
00:20:45,800 --> 00:20:49,640
<i>Prometo solenemente dedicar a minha vida a serviço da Humanidade.</i>

311
00:20:49,640 --> 00:20:52,820
<i>Prometo solenemente dedicar a minha vida a serviço da Humanidade.</i>

312
00:20:53,790 --> 00:21:00,830
<i>Não deixarei de exercer meu dever de tratar o paciente em função de idade, doença,</i>

313
00:21:00,830 --> 00:21:04,570
<i>filiação político-partidária, raça, orientação sexual, condições sociais ou econômicas.</i>

314
00:21:09,040 --> 00:21:12,010
<i>Agora... Boa, boa.</i>

315
00:21:12,010 --> 00:21:14,060
Cadê?

316
00:21:14,060 --> 00:21:17,630
Aí eu saio correndo.

317
00:21:17,630 --> 00:21:19,580
Você desconectou.

318
00:21:21,000 --> 00:21:23,260
Olhar para o Si Jin?

319
00:21:23,260 --> 00:21:24,590
Isso vai ser vergonhoso.

320
00:21:24,590 --> 00:21:26,780
Ah, olhar para cima...

321
00:21:26,780 --> 00:21:29,400
Você entrou sem saber que o Si Jin estava ali.

322
00:21:29,400 --> 00:21:34,560
Então eu tenho que entrar, pegar e olhar para ele?

323
00:21:35,420 --> 00:21:38,950
Você tem que olhar para ele muito, muito rápido.

324
00:21:38,950 --> 00:21:42,990
- Está bem.
- Porque você não sabia que ele estava lá.

325
00:21:45,230 --> 00:21:48,420
<i>Eu esperei que ele fosse...</i>

326
00:22:02,660 --> 00:22:04,530
Qual é o seu tipo sanguíneo, Dra. Kang?

327
00:22:04,530 --> 00:22:07,940
O seu tipo ideal? O tipo bonito? Uma boneca?

328
00:22:07,940 --> 00:22:12,720
♬ <i>Fale! O que está fazendo? Fale! O que está fazendo?</i> ♬

329
00:22:12,720 --> 00:22:17,300
♬ <i>Neste ritmo, você parece uma boba
 Não desvie o olhar</i> ♬

330
00:22:19,330 --> 00:22:21,470
Você gosta tanto de mim assim?

331
00:22:21,470 --> 00:22:23,720
- Para até chamar o seu carro pela minha identificação?
- Sim!

332
00:22:23,720 --> 00:22:26,040
Que susto.

333
00:22:26,040 --> 00:22:30,320
De qualquer forma, eu peço desculpas por ficar agindo como fofa na minha idade.

334
00:22:30,320 --> 00:22:31,790
Desculpem.

335
00:22:31,790 --> 00:22:34,330
Posso dizer isso agora.

336
00:22:34,330 --> 00:22:37,480
Eu fiquei envergonhada às vezes, porque

337
00:22:37,480 --> 00:22:40,450
<i>eu tentei o meu melhor para não ficar fofa durante as cenas.</i>

338
00:22:40,450 --> 00:22:45,490
<i>Acho que me preocupei mais com essas cenas do que com as mais emocionais.</i>

339
00:22:45,490 --> 00:22:49,390
Eu tenho esse lado em mim, então...

340
00:22:49,390 --> 00:22:53,700
pude atuar naturalmente.

341
00:22:57,120 --> 00:22:59,970
Você se lembra? Lembra deste lugar?

342
00:22:59,970 --> 00:23:02,720
Lembra?

343
00:23:02,720 --> 00:23:05,450
Desse jeito, você não parece bêbada. Parece estar com demência.

344
00:23:05,450 --> 00:23:09,750
Frango e cerveja... Isso, frango e cerveja! Adorei!

345
00:23:09,750 --> 00:23:12,420
Vamos beber mais uma.

346
00:23:12,420 --> 00:23:16,300
Frango e cerveja! Adorei!

347
00:23:16,300 --> 00:23:19,090
Vamos... Frango e cerveja, adorei?

348
00:23:22,100 --> 00:23:24,620
Ahjussi!

349
00:23:24,620 --> 00:23:27,180
Rápido, ahjussi!

350
00:23:27,180 --> 00:23:29,570
<i>Nós temos que beber mais uma cerveja e comer mais frango.</i>

351
00:23:29,570 --> 00:23:31,670
Rápido! Hein?

352
00:23:31,670 --> 00:23:34,230
Por mais quanto tempo eu tenho que fazer isso?

353
00:23:34,230 --> 00:23:35,550
Você quer morrer?

354
00:23:35,550 --> 00:23:39,870
O que está fazendo?

355
00:23:39,870 --> 00:23:43,690
Eu achei que não tínhamos essa cena no início.

356
00:23:43,690 --> 00:23:46,790
No início, quando nós nos encontramos

357
00:23:46,790 --> 00:23:50,770
para beber e conversar, eu fiquei bêbada.

358
00:23:50,770 --> 00:23:52,670
Quando eu fico bêbada...

359
00:23:52,670 --> 00:23:55,620
eu fico super animada assim.

360
00:23:55,620 --> 00:24:00,830
Eu atuei nesse cena me baseando em minhas próprias experiências.

361
00:24:03,230 --> 00:24:05,080
Desculpe.

362
00:24:05,080 --> 00:24:09,160
<i>Antes de assinar o documento com o Tenente-Coronel...</i>

363
00:24:09,160 --> 00:24:11,690
<i>Para mim, aquela cena...</i>

364
00:24:11,690 --> 00:24:15,790
<i>meu coração doía muito naquela cena.</i>

365
00:24:15,790 --> 00:24:22,060
<i>Quando eu penso na Mo Yeon, essa cena é memorável para mim.</i>

366
00:24:22,060 --> 00:24:26,330
<i>As lágrimas de Song Hye Gyo fizeram todos os telespectadores chorarem.</i>

367
00:24:30,970 --> 00:24:35,450
<i>As lágrimas dela no drama significavam muitas coisas.</i>

368
00:24:55,030 --> 00:24:58,090
Era mais memorável do que centenas de linhas do roteiro,

369
00:24:58,090 --> 00:25:00,010
e havia algumas partes emocionantes.

370
00:25:00,010 --> 00:25:06,770
Era fascinante ver os olhos dela se enchendo de lágrimas,

371
00:25:06,770 --> 00:25:12,070
ao invés de cair lágrima por lágrima simplesmente porque estava triste.

372
00:25:27,530 --> 00:25:30,160
Se você ficar enfeitiçado por uma coisa bonita, você se torna assim.

373
00:25:30,160 --> 00:25:31,850
Alguma vez você já foi enfeitiçado?

374
00:25:31,850 --> 00:25:34,470
Acho que você sabe.

375
00:25:46,180 --> 00:25:48,590
Parece que você realmente quer beber isto.

376
00:25:51,670 --> 00:25:54,070
Existe outro jeito.

377
00:25:56,630 --> 00:26:01,990
♬ <i>Eu te amo</i> ♬

378
00:26:01,990 --> 00:26:05,400
♬ <i>Está me escutando?</i> ♬

379
00:26:05,400 --> 00:26:09,430
♬ <i>Só você</i> ♬
♬ <i>Feche os seus olhos</i> ♬

380
00:26:09,430 --> 00:26:13,990
♬ <i>Feche seus olhos</i> ♬

381
00:26:13,990 --> 00:26:18,290
Desde o início,

382
00:26:19,130 --> 00:26:23,730
o Diretor me disse para olhar para ela,

383
00:26:23,730 --> 00:26:26,630
para encará-la.

384
00:26:26,630 --> 00:26:33,310
Até então, eu me perguntava sobre isso porque eu não conseguia entendê-lo.

385
00:26:33,310 --> 00:26:38,730
Quando estava filmando, eu percebi o que o Diretor queria dizer.

386
00:26:38,730 --> 00:26:42,690
"Oh, era isso que ele queria dizer."

387
00:26:48,210 --> 00:26:49,370
Ela está mantendo sua bebida não importa o quê.

388
00:26:49,370 --> 00:26:51,970
Eu irei manter a bebida não importa o quê.

389
00:26:51,970 --> 00:26:55,550
<i>É Song Kye Kyo! Song Hye Kyo apareceu!</i>

390
00:26:55,550 --> 00:26:58,170
Ei!

391
00:27:26,780 --> 00:27:28,130
<i>Bom.</i>

392
00:27:28,130 --> 00:27:31,430
Pensei que estávamos em uma competição de quem encara mais.

393
00:27:31,430 --> 00:27:33,630
Eu ganhei!

394
00:27:36,270 --> 00:27:39,970
♬ <i>Quando olho pra você, </i>♬

395
00:27:39,970 --> 00:27:42,710
♬ <i>tudo para</i> ♬

396
00:27:42,710 --> 00:27:47,510
♬ <i>Não sei quando isso começou</i> ♬

397
00:27:47,510 --> 00:27:51,570
Seus olhos, olhando para o helicóptero, era misterioso.

398
00:27:51,570 --> 00:27:56,990
Eu pensei que era um olhar muito apropriado.

399
00:27:59,610 --> 00:28:00,630
<i>Você escreveu isto aqui, também?</i>

400
00:28:00,630 --> 00:28:03,510
Desculpe-me.

401
00:28:05,890 --> 00:28:10,090
Está dizendo como o meu coração sente muito.

402
00:28:10,090 --> 00:28:14,850
♬ <i> Nós iremos devotar nossa juventude. Iremos devotar nossas vidas.</i>♬

403
00:28:14,850 --> 00:28:17,190
Vão rapidamente para os seus aposentos.

404
00:28:17,190 --> 00:28:18,650
Dispensados!

405
00:28:20,870 --> 00:28:24,590
Você realmente me odeia.

406
00:28:24,590 --> 00:28:27,770
Você definitivamente está por dentro.

407
00:28:34,010 --> 00:28:37,450
Depois de conhecer um cara das forças especiais, consigo experimentar todos os tipos de coisas.

408
00:28:38,450 --> 00:28:42,190
Forças especiais... Farei de novo.

409
00:28:42,190 --> 00:28:46,090
O que você vai fazer se for um homem ou uma mulher...?

410
00:28:48,150 --> 00:28:49,590
<i>Ação!</i>

411
00:28:50,810 --> 00:28:53,590
Um vinho muito bom acabou de chegar.

412
00:28:55,870 --> 00:28:57,670
<i>Um vinho muito bom...</i>

413
00:28:57,670 --> 00:29:00,690
Vou ficar doido...

414
00:29:02,850 --> 00:29:05,070
Não faça assim, mas assim.

415
00:29:05,070 --> 00:29:08,310
Ok. Deste jeito. Fiz bem, certo?

416
00:29:08,310 --> 00:29:09,790
Dê-me alguns elogios.

417
00:29:09,790 --> 00:29:11,870
Sim, faça assim. Continue amarrando.

418
00:29:11,870 --> 00:29:18,610
Assim e levante. Então agarre. E então...

419
00:29:18,610 --> 00:29:20,830
Você me beliscou.

420
00:29:21,630 --> 00:29:24,170
Eu realmente posso fazer isso sozinha,

421
00:29:25,710 --> 00:29:27,870
Uau, está doendo de verdade.

422
00:29:28,990 --> 00:29:31,190
Por que você não puxa todos!

423
00:29:31,190 --> 00:29:33,230
O cabelo dela ficou tão bagunçado!

424
00:29:33,230 --> 00:29:35,150
Estou com inveja de tudo sobre eles para ser sincero.

425
00:29:35,150 --> 00:29:40,570
Já que éramos somente felizes nos flashbacks e estávamos sempre sofrendo.

426
00:29:40,570 --> 00:29:44,230
<i>Primeiro-Sargento Seo sabe aonde a Primeira-Tenente Yoon está escondida.</i>

427
00:29:44,230 --> 00:29:48,450
<i>Ele queria segurá-la mas não pode.</i>

428
00:29:48,450 --> 00:29:52,190
<i>Pelo bem do orgulho da Primeira-Tenente Yoon, já que ela está se esforçando para se esconder.</i>

429
00:29:54,310 --> 00:29:58,810
<i>Porque o Primeiro-Sargento Seo é um bom homem.</i>

430
00:29:58,810 --> 00:30:03,950
<i>Eles tiveram uma briga, e a Primeira-Tenente Yoon terminou com o Primeiro-Sargento Seo pelo bem dele.</i>

431
00:30:03,950 --> 00:30:07,190
<i>É por isso que a Primeira-Tenente Yoon não pode perder.</i>

432
00:30:08,690 --> 00:30:13,250
<i>Porque a Primeira-Tenente Yoon é uma boa mulher.</i>

433
00:30:13,250 --> 00:30:15,930
Eu perdi esta briga.

434
00:30:15,930 --> 00:30:17,170
Não faça isso.

435
00:30:17,170 --> 00:30:18,370
Estou indo.

436
00:30:18,370 --> 00:30:22,810
É uma cena onde você  vai sentir que essas duas pessoas

437
00:30:22,810 --> 00:30:25,030
realmente se amavam, e e é um amor doloroso

438
00:30:25,030 --> 00:30:29,330
que tínhamos que transmitir nessa cena.

439
00:30:29,330 --> 00:30:34,710
Era uma cena que eu realmente trabalhei duro.

440
00:30:35,690 --> 00:30:37,210
Não se atreva a ir.

441
00:30:37,210 --> 00:30:41,430
Pare aí. Seo Dae Young, pare aí.

442
00:30:41,430 --> 00:30:46,950
Primeiro-Sargento Seo Dae Young, está saindo sem saudar a sua superiora?

443
00:31:04,760 --> 00:31:09,390
Eu vim fazer isto porque disseram que era um melodrama. Que tipo de melodrama é?

444
00:31:09,390 --> 00:31:12,490
Diretor, a temperatura da água é diferente. Está tudo bem?

445
00:31:12,490 --> 00:31:13,990
- Tudo bem.
- Ok.

446
00:31:21,590 --> 00:31:23,710
Havia muitos aviões decolando.

447
00:31:23,710 --> 00:31:29,250
Havia muito barulho de fundo, então era difícil entrar na emoção da cena.

448
00:31:29,250 --> 00:31:36,350
Era muito quente e havia muitas complicações em termos de filmagem.

449
00:31:36,350 --> 00:31:41,370
Era uma cena emocional para a Ji Won e eu não queria que ela se sentisse estressada.

450
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Então propositadamente fizemos um monte de ensaios.

451
00:31:44,610 --> 00:31:47,630
Bata nele com força.

452
00:31:47,630 --> 00:31:51,770
Eu não acho que os seus sentimentos estão aparecendo bem.

453
00:31:53,570 --> 00:31:56,310
Vamos pensar como se isso fosse uma patinação artística.

454
00:31:56,310 --> 00:31:59,450
Você é a Kim Yuna neste momento.

455
00:32:01,550 --> 00:32:08,410
♬ <i>Eu não posso ter uma vida se você está fora dela</i> ♬

456
00:32:08,410 --> 00:32:15,270
♬ <i>Os momentos coloridos de você e eu juntos, como  um só são os únicos momentos que vão passar</i> ♬

457
00:32:15,270 --> 00:32:16,770
♬ <i>Eu te amo</i> ♬

458
00:32:19,070 --> 00:32:20,750
Meu estômago.

459
00:32:20,750 --> 00:32:21,670
<i>Vamos começar.</i>

460
00:32:21,670 --> 00:32:25,190
<i>Ok, façam um bom trabalho.</i>

461
00:32:31,450 --> 00:32:33,110
Devo fazer isto mais perto?

462
00:32:33,110 --> 00:32:34,750
Desse jeito?

463
00:32:37,030 --> 00:32:39,990
<i>Vocês dois parecem muito amigáveis.</i>

464
00:32:39,990 --> 00:32:40,870
<i>Que legal.</i>

465
00:32:40,870 --> 00:32:44,590
Não posso ser amigável com o meu homem?

466
00:32:45,990 --> 00:32:48,890
O tempo é bom e o homem do meu lado é bom.

467
00:32:55,580 --> 00:32:57,230
<i>Entre.<i></i></i>

468
00:32:58,110 --> 00:33:01,230
<i>Está doido? Nós estamos...</i>

469
00:33:12,930 --> 00:33:14,410
Era muito tarde da noite.

470
00:33:14,410 --> 00:33:18,370
Filmamos até ver o sol nascer.

471
00:33:18,370 --> 00:33:21,330
Todos estavam cansados,

472
00:33:21,330 --> 00:33:24,150
e esses quatro personagens principais

473
00:33:24,150 --> 00:33:28,910
se importavam uns com os outros e estavam presentes nessa cena.

474
00:33:28,910 --> 00:33:33,310
Então, ao invés de Yoon Myung Ju e Seo Dae Young,

475
00:33:33,310 --> 00:33:39,390
eu acredito que era por causa da Kang Mo Yeon e Yoo Si Jin, a beleza do casal salvo se refletiu mais.

476
00:33:39,390 --> 00:33:43,010
Sempre que eles estão tendo cenas românticas, viemos aqui para uma caminhada.

477
00:33:43,010 --> 00:33:44,270
O clima está bom.

478
00:33:44,270 --> 00:33:46,950
Já faz muito tempo desde que viemos assistir.

479
00:33:46,950 --> 00:33:49,410
Quando vocês dois encenam uma cena triste, sempre assistimos.

480
00:33:49,410 --> 00:33:50,690
Vamos ficar com eles aqui.

481
00:33:50,690 --> 00:33:53,750
Por que está fazendo isto?

482
00:33:53,750 --> 00:33:55,170
Estamos bem.

483
00:33:55,170 --> 00:33:57,250
Eu não vi isto.

484
00:33:57,250 --> 00:34:00,350
Dominem a cena.

485
00:34:01,850 --> 00:34:04,130
Eu não gosto dele assim.

486
00:34:04,130 --> 00:34:07,550
Olhe.

487
00:34:09,650 --> 00:34:12,790
Esta é a minha verdadeira namorada.

488
00:34:12,790 --> 00:34:17,370
Esta é a minha companheira. Lutamos juntos em Urk e vencemos.

489
00:34:17,370 --> 00:34:22,110
♬ <i>Fale! O que está fazendo? Fale! O que  está fazendo?</i> ♬

490
00:34:22,110 --> 00:34:26,730
♬ <i>Neste ritmo, você parece uma boba</i> ♬
♬ <i>Não desvie o olhar</i> ♬

491
00:34:26,730 --> 00:34:29,530
♬ <i>Você pode me dizer, você pode me dizer</i> ♬

492
00:34:29,530 --> 00:34:31,490
Devo me sentar no meio?

493
00:34:31,490 --> 00:34:34,790
Sim. Sente, sente. Parece legal aqui.

494
00:34:34,790 --> 00:34:37,230
- É a sua primeira vez aqui?
- É minha primeira vez aqui.

495
00:34:37,230 --> 00:34:40,230
Está tentando ter o melhor ângulo?

496
00:34:40,230 --> 00:34:42,770
Devemos nos apresentar?

497
00:34:42,770 --> 00:34:45,130
Shin Bo Ra está entrando.

498
00:34:46,230 --> 00:34:48,710
- Olá!
- Olá.

499
00:34:48,710 --> 00:34:51,890
- Nunca nos encontramos, certo?
-Sim.

500
00:34:51,890 --> 00:34:54,030
Sr. Lee Seung Joon.

501
00:34:54,030 --> 00:34:56,910
Nosso bacharel. Fofo e amável. Fofo e amável.

502
00:34:56,910 --> 00:34:58,210
Obrigado.

503
00:34:58,210 --> 00:35:00,150
E Dr. Lee Chi Hoon.

504
00:35:00,150 --> 00:35:01,670
- Obrigado.
- Fofo.
- Nossa, obrigado.

505
00:35:01,670 --> 00:35:03,890
Fofo.

506
00:35:03,890 --> 00:35:06,590
E Jo...

507
00:35:06,590 --> 00:35:07,790
Não, não, não...

508
00:35:07,790 --> 00:35:09,750
[O cara mau!]

509
00:35:09,750 --> 00:35:14,170
Na verdade, eu ouvi que foi programado com aqueles associados ao Descendants of the Sun.

510
00:35:14,170 --> 00:35:17,030
Eu corri até aqui sem perguntar ou questionar nada.

511
00:35:17,030 --> 00:35:20,110
Você não veio se encontrar com o Song Joong Ki e o Jin Goo?

512
00:35:20,110 --> 00:35:22,390
Está muito na cara?

513
00:35:23,170 --> 00:35:24,470
Notamos este tanto.

514
00:35:24,470 --> 00:35:30,590
Estou muito agradecido. Depois que Descendants of the Sun se tornou tão popular, eu só apareço rapidamente, como vê.

515
00:35:30,590 --> 00:35:32,370
- Estou nele brevemente.
- Você tem um grande impacto.

516
00:35:32,370 --> 00:35:36,030
Eu nunca imaginei sendo referido como sendo "...da nação"

517
00:35:36,030 --> 00:35:40,350
Faz sentido ter a palavra "nação" anteceder "lixo asqueroso?" É ridículo.

518
00:35:40,350 --> 00:35:42,570
Um repórter me chamou de "lixo da nação."

519
00:35:43,910 --> 00:35:47,770
Você deve estar curioso sobre o que vamos fazer aqui.

520
00:35:47,770 --> 00:35:50,750
Preparamos o quadro chamado

521
00:35:50,750 --> 00:35:56,580
"Vários Rankings do Descendants of the Sun".

522
00:35:56,580 --> 00:35:57,230
Vários rankings?

523
00:35:57,230 --> 00:35:58,230
Sim.

524
00:35:58,230 --> 00:35:59,290
<i>[Dupla de atores revelações com a melhor química]<i></i></i>

525
00:35:59,290 --> 00:36:03,440
<i>[Dupla de atores com uma inesperada química]</i>

526
00:36:03,440 --> 00:36:06,690
Vocês imaginaram alguma dupla de atores?

527
00:36:06,690 --> 00:36:08,700
Bem...Eu e...

528
00:36:08,700 --> 00:36:11,010
<i> Tem alguém? Quem?
 - Tem sim. </i>

529
00:36:11,010 --> 00:36:12,590
Agus.

530
00:36:12,590 --> 00:36:13,980
Agus!

531
00:36:13,980 --> 00:36:15,700
É mesmo.

532
00:36:15,700 --> 00:36:17,390
Não é?

533
00:36:17,390 --> 00:36:19,990
O Agus até visitou você no hospital.

534
00:36:19,990 --> 00:36:21,740
Dizendo que veio ver o amigo dele.

535
00:36:21,740 --> 00:36:24,290
Entendo. Por que você engoliu aquilo?

536
00:36:24,290 --> 00:36:26,370
Quanto a mim, eu pensei que seria legar eu estar incluso.

537
00:36:26,370 --> 00:36:30,900
Tipo... eu e o hyung Seung Joon estamos sempre juntos.

538
00:36:30,900 --> 00:36:31,590
Assim?

539
00:36:31,590 --> 00:36:33,390
Também temos uma química.

540
00:36:33,390 --> 00:36:36,580
- Verdade.
- Pensei que seria algo desse tipo.

541
00:36:36,580 --> 00:36:38,350
Com Chi Hoon e o Blek...Bleki?

542
00:36:38,350 --> 00:36:39,270
Isso. Isso.

543
00:36:39,270 --> 00:36:40,550
Aquele garoto.

544
00:36:40,550 --> 00:36:42,550
Sim, o Bleki.

545
00:36:42,550 --> 00:36:43,920
Exatamente.

546
00:36:43,920 --> 00:36:46,790
Acho que não haveria fim nisso.

547
00:36:46,790 --> 00:36:48,730
Tudo estaria relacionado.

548
00:36:48,730 --> 00:36:54,030
[Dupla revelação com a melhor química - 3º lugar]

549
00:36:56,140 --> 00:36:59,730
Sargento Choi.

550
00:36:59,730 --> 00:37:01,680
Havia algo às vezes. Um irritando o outro.

551
00:37:01,680 --> 00:37:02,540
<i> Advertência? </i>

552
00:37:02,540 --> 00:37:05,190
<i> Por que você está sempre... </i>

553
00:37:06,600 --> 00:37:09,760
<i> Eu detesto isso. Você entende? </i>

554
00:37:09,760 --> 00:37:11,870
Ali, de fato...

555
00:37:11,870 --> 00:37:13,480
fiquei sentida pela Dra. Kang Mo Yeon.

556
00:37:13,480 --> 00:37:17,230
<i> Quem é a sua cunhada? Eles precisam estar casados para ela ser sua cunhada. </i>

557
00:37:17,230 --> 00:37:20,190
Apenas siga o programa, cara.

558
00:37:21,290 --> 00:37:24,170
<i> Quanto a mim... Eu não gosto da Dra. Kang. </i>

559
00:37:24,170 --> 00:37:27,650
<i> [Dupla revelação, 3° lugar - Choi Woo Geun e Kang Mo Yeon]</i>

560
00:37:27,650 --> 00:37:30,200
A dupla Kang Mo Yoon e o Sargento Choi não é um pouco inesperada?

561
00:37:30,200 --> 00:37:35,820
Se você rever as cenas, há muitos momentos em que o Sargento Choi ajuda e salva a Kang Mo Yeon.

562
00:37:35,820 --> 00:37:36,520
É verdade.

563
00:37:36,520 --> 00:37:41,070
Quando você repara isso, percebe-se que a química entre eles não é tão ruim.

564
00:37:41,070 --> 00:37:43,660
Que bom. Park Hoon está aqui, não está?

565
00:37:43,660 --> 00:37:45,810
Disseram que ele é muito engraçado.

566
00:37:45,810 --> 00:37:47,060
É. Ele é muito engraçado.

567
00:37:47,060 --> 00:37:48,520
- Ele tem um apelido.
 - Qual é?

568
00:37:48,520 --> 00:37:50,550
Choively.

569
00:37:50,550 --> 00:37:51,460
Sério?

570
00:37:51,460 --> 00:37:53,460
Ele é o Sargento Choi, mas...

571
00:37:53,460 --> 00:37:54,040
Adorável (lovely)?

572
00:37:54,040 --> 00:37:57,440
Ele era chamado de Choively porque é muito amável.

573
00:37:57,440 --> 00:37:59,890
"Preciso acompanhar a líder  Drª Kang".

574
00:37:59,890 --> 00:38:04,190
"Estou me preparando para acompanhar o Capitão também." Perfeito.

575
00:38:04,190 --> 00:38:06,750
Missão completa.

576
00:38:06,750 --> 00:38:09,680
A conversa de hoje com Choively.

577
00:38:09,680 --> 00:38:11,450
Ele é tão legal.

578
00:38:11,450 --> 00:38:13,260
Ele é legal e ...

579
00:38:13,260 --> 00:38:16,170
A dor de uma nação dividida, Coreia do Norte e Coreia do Sul...

580
00:38:16,170 --> 00:38:19,040
<i> Você me ouviu? </i>

581
00:38:19,040 --> 00:38:20,060
Eu expressei isto com a minha camuflagem.

582
00:38:20,060 --> 00:38:25,380
[Dupla com a melhor química - 2º lugar]

583
00:38:25,380 --> 00:38:26,120
Do que você está falando?

584
00:38:26,120 --> 00:38:29,740
Você sabe o que é, você continuava falando para eu fazer cirurgia em um paciente que estava morrendo!

585
00:38:29,740 --> 00:38:32,210
Aquele senhor que parece ser de Urk, que repreendeu você.

586
00:38:32,210 --> 00:38:33,420
<i> Capitão e Tenente-Coronel... </i>

587
00:38:33,420 --> 00:38:35,170
<i>Eles são uma dupla assim?</i>

588
00:38:35,170 --> 00:38:36,500
<i> Eles são uma dupla? </i>

589
00:38:36,500 --> 00:38:39,470
<i> Aqueles dois? Ah, que engraçado... </i>

590
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
<i> Isso é realmente uma revelação.</i>

591
00:38:40,370 --> 00:38:41,560
<i> Tão original... </i>

592
00:38:41,560 --> 00:38:44,260
<i> O Tenente-Coronel também era engraçado. </i>

593
00:38:44,260 --> 00:38:45,970
<i>Ele realmente é muito engraçado.</i>

594
00:38:45,970 --> 00:38:47,980
<i>É mesmo?</i>

595
00:38:47,980 --> 00:38:50,580
<i>Eu estava pensando como ele ficaria chateado.</i>

596
00:38:52,460 --> 00:38:56,880
Ei, Yoo Si Jin! Você está me ameaçando agora?

597
00:38:56,880 --> 00:39:03,730
Se você estiver me ameaçando...  está funcionando.

598
00:39:03,730 --> 00:39:05,200
O que faço agora?

599
00:39:05,200 --> 00:39:08,990
<i>[2º Lugar - Tom e Jerry de Descendents of the Sun: Yoo Si Jin e Park Byung Soo]</i>

600
00:39:08,990 --> 00:39:13,300
[ Dupla revelação de melhor química -  1º lugar ]

601
00:39:13,300 --> 00:39:18,380
Não, essas pessoas deveriam ter retornado quando eu mandei. Por que eles estão fazendo eu apodrecer por dentro com essas mudanças?

602
00:39:18,380 --> 00:39:22,990
Está apodrecendo agora? O meu interior está todo apodrecido.

603
00:39:22,990 --> 00:39:24,260
<i> Isso é bem inesperado. </i>

604
00:39:24,260 --> 00:39:27,380
<i>Eu não posso pensar nisso.</i>

605
00:39:27,380 --> 00:39:30,340
Agora é hora de você ficar fazendo um debate na sua mesa?

606
00:39:30,340 --> 00:39:32,220
Você não vai para Urk imediatamente?!

607
00:39:32,220 --> 00:39:35,380
Por que eu iria para lá? Ouvi que há uma doença contagiosa.

608
00:39:35,380 --> 00:39:39,850
Por que ir para lá? Vá e traga o meu Chi Hoon para mim!

609
00:39:39,850 --> 00:39:42,640
<i>[Dupla revelação , 1° lugar, dupla de briguentos Park Joon Geum e Han Seok Won]</i>

610
00:39:42,640 --> 00:39:47,020
Uau. Esses dois ficaram em primeiro lugar.

611
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
Uau!

612
00:39:49,120 --> 00:39:54,760
Quando eu assisti, me questionei quem seria a minha mãe

613
00:39:54,760 --> 00:39:55,900
e esperei por isso.

614
00:39:55,900 --> 00:39:58,090
No seu script não está escrito com quem irá atuar?

615
00:39:58,090 --> 00:40:02,290
Sim. Na verdade, eu também não sei qual é o elenco.

616
00:40:02,290 --> 00:40:04,620
Você nunca a viu pessoalmente?

617
00:40:04,620 --> 00:40:05,830
Sim, eu nunca a vi uma vez sequer.

618
00:40:05,830 --> 00:40:07,130
Nunca vimos a sua mãe.

619
00:40:07,130 --> 00:40:08,160
Sim.

620
00:40:08,160 --> 00:40:11,550
Então, uma vídeo mensagem. Pelo menos desse jeito.

621
00:40:11,550 --> 00:40:13,370
Diga a ela.

622
00:40:13,370 --> 00:40:19,800
Mãe, eu... Eu não pude ligar para você, mãe.

623
00:40:19,800 --> 00:40:23,280
E não vi você e nem a cumprimentei.

624
00:40:23,280 --> 00:40:28,190
Parabéns por ficar em 1º lugar. No futuro, eu batalharei bastante para ser um filho que recebe amor.

625
00:40:28,190 --> 00:40:30,670
Obrigado.

626
00:40:30,670 --> 00:40:35,700
<i>[Doce reviravolta -  As 3 melhores cenas com reviravolta]</i>

627
00:40:35,700 --> 00:40:38,730
Existem cenas de reviravoltas que vocês se lembram?

628
00:40:38,730 --> 00:40:40,880
Não é uma cena, mas

629
00:40:40,880 --> 00:40:47,250
a cena que é engraçada é aquela onde o amigo Lee Yi Kyung deveria ser salvo.

630
00:40:47,250 --> 00:40:50,620
Ele estava preso sob os escombros de um prédio que desabou.

631
00:40:50,620 --> 00:40:52,550
Estava esperando pelo resgate.

632
00:40:52,550 --> 00:40:57,910
E então eu pensei que ele estava passando um momento difícil e que ele ia morrer.

633
00:40:57,910 --> 00:40:59,510
Aí ele disse " Que chato, eu acabarei morrendo".

634
00:40:59,510 --> 00:41:01,450
É mesmo.

635
00:41:01,450 --> 00:41:04,860
Que chato, eu acabarei morrendo.

636
00:41:04,860 --> 00:41:07,070
Foi uma pequena reviravolta mas foi fofinha e engraçada.

637
00:41:07,070 --> 00:41:08,980
Você tem algum?

638
00:41:08,980 --> 00:41:15,940
A Primeira-Tenente Yoon, usando aquele vestido branco e se mudando para o banco da frente, e em seguida disse "Anjo".

639
00:41:15,940 --> 00:41:17,990
Sou um anjo.

640
00:41:17,990 --> 00:41:19,750
Aquela cena.

641
00:41:19,750 --> 00:41:22,070
Aquela cena é realmente bonitinha, não é?

642
00:41:22,070 --> 00:41:25,300
- Parece como se você estivesse dizendo que Ji Won era bonita.
- Não parece ser uma cena com reviravolta.

643
00:41:25,300 --> 00:41:26,350
Não tem nada a ver.

644
00:41:26,350 --> 00:41:31,050
É só que... Foi de acordo com os seus padrões pessoais, certo?

645
00:41:31,050 --> 00:41:33,350
Isso é ótimo.

646
00:41:33,350 --> 00:41:37,560
<i>[Doce Reviravolta - 3° Lugar]</i>

647
00:41:37,560 --> 00:41:40,810
16h43...

648
00:41:40,810 --> 00:41:42,560
Três dias.

649
00:41:42,560 --> 00:41:44,450
<i>É exatamente o que você disse.</i>

650
00:41:49,000 --> 00:41:51,830
<i>Eu quero tentar não dormir e beber por 3 dias.</i>

651
00:41:53,760 --> 00:41:55,020
<i> Eu acho que seria uma tendência.</i>

652
00:41:55,020 --> 00:42:00,680
<i>Por quê? Como frango e cerveja  fazerem um grande sucesso? Não dormir por 3 dias?</i>

653
00:42:00,680 --> 00:42:03,650
<i> Isso é realmente uma situação oposta.</i>

654
00:42:03,650 --> 00:42:06,470
Quem...

655
00:42:06,470 --> 00:42:09,120
<i> Você se lembra daqui?</i>

656
00:42:09,120 --> 00:42:11,710
<i> Song Hye Gyo é realmente boa em atuar como uma bêbada.</i>

657
00:42:11,710 --> 00:42:16,200
Não, eu não tiro os meus sapatos na casa de outra pessoa.

658
00:42:16,200 --> 00:42:17,620
Está me seduzindo agora?

659
00:42:17,620 --> 00:42:20,670
Frango e cerveja? Ligue!

660
00:42:20,670 --> 00:42:21,950
Adorei isso!

661
00:42:21,950 --> 00:42:27,120
<i>[Doce Reviravolta - 2° Lugar] </i>

662
00:42:28,100 --> 00:42:30,680
Sargento Seo, um pacote enviado por Shin Joo Yeong.

663
00:42:30,680 --> 00:42:33,760
- O pacote.
- Isso. Isso.

664
00:42:34,560 --> 00:42:37,520
Onde você está agora?

665
00:42:37,520 --> 00:42:39,430
<i> Eles realmente correram muito.</i>

666
00:42:39,430 --> 00:42:42,040
<i> Devo esperar? Câmbio.</i>

667
00:42:42,040 --> 00:42:45,240
<i> O papel ficou grudado. </i>

668
00:42:46,350 --> 00:42:48,720
<i>Olhem como está tremendo. Eles realmente correram bastante. </i>

669
00:42:48,720 --> 00:42:52,070
♬ <i> Eu sou um homem</i> ♬

670
00:42:52,070 --> 00:42:54,050
<i>Ele é bom nisso. </i>

671
00:42:54,050 --> 00:42:59,690
<i>Não há mais um? Onde eles comem a sopa de galinha? </i>

672
00:42:59,690 --> 00:43:03,330
Vocês vão responder juntos. Sargento Seo, é a da direita ou da esquerda?

673
00:43:03,330 --> 00:43:04,000
1 , 2, 3.

674
00:43:04,000 --> 00:43:05,780
- Direita.
- Esquerda.

675
00:43:08,080 --> 00:43:10,280
- Esquerda.
- Direita.

676
00:43:10,280 --> 00:43:15,300
Supondo que você seja pego em uma situação como essa, o que você faria?

677
00:43:15,300 --> 00:43:17,980
Como eu poderia?

678
00:43:17,980 --> 00:43:18,830
Ajoelhar é a melhor resposta em uma situação dessas.

679
00:43:18,830 --> 00:43:20,500
Isso é óbvio.

680
00:43:20,500 --> 00:43:21,330
Eu apenas me ajoelharia.

681
00:43:21,330 --> 00:43:24,660
Eu ajoelharia e pediria perdão. Não há outro jeito.

682
00:43:24,660 --> 00:43:26,990
Ajoelhe imediatamente. Você está cansado?

683
00:43:26,990 --> 00:43:28,830
- Não, não. É engraçado.
- Como é?

684
00:43:28,830 --> 00:43:30,850
Então grite!

685
00:43:30,850 --> 00:43:33,750
Tudo bem. O clima é bom.

686
00:43:33,750 --> 00:43:37,690
<i>[Doce Reviravolta - 1° Lugar] </i>

687
00:43:37,690 --> 00:43:40,960
♬ <i> Eu te amo </i> ♬

688
00:43:40,960 --> 00:43:43,630
<i>Por que ele embaralhou? </i>

689
00:43:44,730 --> 00:43:47,150
<i> Isso foi tão aleatório.</i>

690
00:43:48,030 --> 00:43:48,580
<i>Oh meu Deus! </i>

691
00:43:48,580 --> 00:43:52,890
<i>Se eu soubesse que ia morrer assim, professora ou seja lá o que for, eu deveria ter vivido sem tanta determinação. </i>

692
00:43:52,890 --> 00:43:55,890
<i> Ela deve ter ficado muito envergonhada.</i>

693
00:43:55,890 --> 00:43:57,720
<i>A escritora é realmente excelente, eu acho. </i>

694
00:43:57,720 --> 00:44:00,030
<i>Cenas como essa. </i>

695
00:44:01,580 --> 00:44:04,010
<i>Todos escutaram. </i>

696
00:44:05,140 --> 00:44:10,190
<i> E no fim, Joong Ki fez algo legal.</i>

697
00:44:10,190 --> 00:44:11,070
<i>Verdade. </i>

698
00:44:11,070 --> 00:44:14,020
<i> É por isso que eu peguei a escavadeira.</i>

699
00:44:14,020 --> 00:44:16,560
<i> Eu precisava causar problemas.</i>

700
00:44:17,590 --> 00:44:20,940
<i> Quando ela correu e chegou, ele ficou olhando</i>

701
00:44:20,940 --> 00:44:22,930
<i>na direção da porta. </i>

702
00:44:22,930 --> 00:44:26,300
<i> Eu fui beijada por um homem realmente incrível.</i>

703
00:44:26,300 --> 00:44:29,510
<i>Ela correu desse jeito. </i>

704
00:44:29,510 --> 00:44:32,450
<i> Isso seria muito vergonhoso.</i>

705
00:44:44,790 --> 00:44:46,460
Mereceu o 1° lugar.

706
00:44:46,460 --> 00:44:51,010
É por isso que, apesar dos atores com quem eu trabalho em uma produção, quando eu chego em casa, a minha esposa...

707
00:44:51,010 --> 00:44:52,610
O que ela fala?

708
00:44:52,610 --> 00:44:55,450
Ela diria "Não chateie o meu Joong Ki".

709
00:44:55,450 --> 00:44:57,530
Eu trabalhei tão duro.

710
00:44:57,530 --> 00:45:04,960
Eu estava andando e pedi água a ela, e ela apenas me disse para ir beber.

711
00:45:04,960 --> 00:45:07,800
É por isso que os homens sul-coreanos estão sofrendo.

712
00:45:07,800 --> 00:45:12,180
Esta cena teve o melhor índice de audiência nesse episódio.

713
00:45:12,180 --> 00:45:13,740
Chegou a 34,6%.

714
00:45:13,740 --> 00:45:15,160
Valeu tudo isso.

715
00:45:15,160 --> 00:45:16,080
Valeu.

716
00:45:16,080 --> 00:45:26,010
[Ladrão de Cenas]

717
00:45:26,010 --> 00:45:29,780
Estes 3 estão na lista, então provavelmente é por isso que vocês foram convidados.

718
00:45:29,780 --> 00:45:33,710
Ou eles foram convidados porque eram os únicos que tinham tempo.

719
00:45:35,050 --> 00:45:38,330
Nós temos muito tempo.

720
00:45:38,330 --> 00:45:41,900
Então por qual motivo nós convidamos estes três aqui...

721
00:45:41,900 --> 00:45:43,190
Para a parte  do ladrão de cena...

722
00:45:43,190 --> 00:45:47,020
[Ladrão de Cena - 3° Lugar]

723
00:45:47,020 --> 00:45:48,990
Diga e ele para vir aqui!

724
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
<i> Ali está ele.</i>

725
00:45:50,160 --> 00:45:53,210
<i> Eu não consegui ficar em primeiro.</i>

726
00:45:53,210 --> 00:45:55,070
E daí se você sabe?

727
00:45:55,070 --> 00:45:57,280
<i> Mesmo quando eu assisto, eu fui realmente asqueroso.</i>

728
00:45:57,280 --> 00:45:59,350
<i> Olhe aquela expressão. Que nojento! </i>

729
00:45:59,350 --> 00:46:03,540
Eu estou tão tonto que poderia morrer.

730
00:46:03,540 --> 00:46:07,150
<i> Você atuou tão bem.</i>

731
00:46:07,150 --> 00:46:08,410
<i> Obrigado. </i>

732
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
<i>Você é realmente... </i>

733
00:46:09,410 --> 00:46:12,420
Certifique-se de colocar alho.

734
00:46:12,420 --> 00:46:13,480
Você!

735
00:46:13,480 --> 00:46:14,860
Por favor, saia deste local.

736
00:46:14,860 --> 00:46:15,530
Saia você.

737
00:46:15,530 --> 00:46:17,520
Vá embora.

738
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Vá.

739
00:46:29,380 --> 00:46:32,450
<i>[Ladrão de Cenas - 3° Lugar: vilão nacional que fez Jin Young Soo ficar furioso] </i>

740
00:46:32,450 --> 00:46:37,850
[Ladrão de Cena - 2° Lugar]

741
00:46:37,850 --> 00:46:39,610
<i>Oh! </i>

742
00:46:39,610 --> 00:46:41,610
<i> Cá está ele. </i>

743
00:46:43,400 --> 00:46:45,210
Grávida?

744
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Bebê?

745
00:46:50,550 --> 00:46:53,020
Vai doer muito mesmo.

746
00:46:54,530 --> 00:46:56,690
Você vai conseguir suportar?

747
00:47:08,130 --> 00:47:11,300
- Há quanto tempo ele está desse jeito?
- Dois minutos.

748
00:47:11,300 --> 00:47:13,450
- Ele mordeu o braço do Dr. Chi Hoon.
- Lee Chi Hoon.

749
00:47:13,450 --> 00:47:15,400
Depois.

750
00:47:15,400 --> 00:47:18,100
<i>[Ladrão de Cenas - 2° Lugar: o aspirante a Schweitzer, Lee Chi Hoon] </i>

751
00:47:18,100 --> 00:47:23,440
[Ladrão de Cena - 1° Lugar]

752
00:47:24,640 --> 00:47:25,600
Disseram que você foi feita refém.

753
00:47:25,600 --> 00:47:26,490
<i>Professor Song. </i>

754
00:47:26,490 --> 00:47:28,470
<i>Professor Song. </i>

755
00:47:28,470 --> 00:47:29,330
<i> Isto é o primeiro lugar?</i>

756
00:47:29,330 --> 00:47:30,300
<i> É o primeiro lugar?</i>

757
00:47:30,300 --> 00:47:31,780
<i> É o primeiro lugar!</i>

758
00:47:31,780 --> 00:47:33,310
<i> Dr. Song.</i>

759
00:47:33,310 --> 00:47:37,910
Meus sintomas também são parecidos aos causados pelo vírus. Você não pegou gripe?

760
00:47:37,910 --> 00:47:41,440
<i> As conversas normais deles também são muito interessantes.</i>

761
00:47:41,440 --> 00:47:43,460
<i>Aqueles dois ficam tão bem juntos.  </i>
Eu estava preocupada!

762
00:47:43,460 --> 00:47:47,390
Você teve uma gripe comum. Eu fiquei preocupada!

763
00:47:49,160 --> 00:47:52,380
♬ <i> Eu sou um homem </i> ♬

764
00:47:53,660 --> 00:47:54,880
Uau!

765
00:47:54,880 --> 00:47:56,900
Uau!

766
00:47:59,400 --> 00:48:04,140
Ele disse que odiava tanto isso. Deve ter sido por sua causa.

767
00:48:05,500 --> 00:48:08,410
Dr. Song é um homem incrível.

768
00:48:08,410 --> 00:48:12,170
<i>[Ladrão de Cena, 1° lugar: o dedicado Song Sang Hyeon]</i>

769
00:48:14,170 --> 00:48:19,070
Ele é o sinônimo de dedicação.

770
00:48:19,070 --> 00:48:22,950
Eu estava assistindo e ele estava sorrindo assim.

771
00:48:22,950 --> 00:48:25,090
Era um sorriso tão natural.

772
00:48:25,090 --> 00:48:29,730
É isso também. Houve uma cena perto do final onde ele esterilizava algo

773
00:48:29,730 --> 00:48:33,310
Sim. Sim.

774
00:48:33,310 --> 00:48:35,210
A primeira fez que eu mencionei a pasta?

775
00:48:35,210 --> 00:48:37,690
A senha era 1030, não é?

776
00:48:37,690 --> 00:48:39,570
Certo, certo! Como você se lembra tudo isso?

777
00:48:39,570 --> 00:48:41,410
Sou realmente uma fã, estou te dizendo.

778
00:48:41,410 --> 00:48:43,690
E ela disse: "Dos 10 aos 30".

779
00:48:43,690 --> 00:48:45,870
Ela realmente assistiu ao nosso drama com atenção.

780
00:48:45,870 --> 00:48:48,250
Por favor, ajude-me.

781
00:48:49,430 --> 00:48:52,510
Eu era o primeiro colocado,

782
00:48:52,510 --> 00:48:53,710
mas você recebe os aplausos.

783
00:48:53,710 --> 00:48:55,850
Parabéns.

784
00:48:55,850 --> 00:49:01,130
Ele se expressa bem em qualquer papel em que  atua.

785
00:49:01,130 --> 00:49:03,410
Está chegando ao final, como você se sente? Você é o primeiro?

786
00:49:03,410 --> 00:49:05,250
Bem... Você vai me dar algo?

787
00:49:05,250 --> 00:49:08,440
Já que você apareceu em primeiro lugar, para sua mãe...

788
00:49:09,560 --> 00:49:11,260
Uma mensagem de vídeo.

789
00:49:11,260 --> 00:49:13,170
<i>[Mãe, consegui o 1° lugar]</i>

790
00:49:13,170 --> 00:49:17,250
Se não, que tal falar algo para a Ha Ja Ae..

791
00:49:17,250 --> 00:49:20,190
Acho que seria legal dizer algo. Vocês tinham uma química incrível.

792
00:49:20,190 --> 00:49:22,210
Seo Jung Yeon, de repente sinto sua falta.

793
00:49:22,210 --> 00:49:23,730
Vou consegui lhe ver hoje?

794
00:49:23,730 --> 00:49:26,290
É como se ele estivesse atuando.

795
00:49:26,290 --> 00:49:29,230
- Faz um tempo desde que nós nos vimos.
- Ela veio para o jantar do elenco.

796
00:49:29,230 --> 00:49:31,960
Jantar do elenco? Daquela vez eu estava...

797
00:49:31,960 --> 00:49:34,150
Sobre o que estamos falando agora?

798
00:49:34,150 --> 00:49:38,990
Pode falar sobre os problemas pessoais depois.

799
00:49:38,990 --> 00:49:42,650
De qualquer forma,  uma salva de palmas para todos.

800
00:49:42,650 --> 00:49:47,430
E também, para vocês três que mostraram uma incrível atuação em Descendants of the Sun,

801
00:49:47,430 --> 00:49:50,410
isso foi um momento feliz que pudemos compartilhar com vocês.

802
00:49:50,410 --> 00:49:56,770
Sei que foi difícil, mas muito obrigada por darem um drama que os espectadores amaram.

803
00:49:56,770 --> 00:50:00,470
Somos nós que agradecemos.

804
00:50:06,840 --> 00:50:08,950
<i>[Yoo Ah In]</i>

805
00:50:12,780 --> 00:50:16,810
Então o que eu faço agora?

806
00:50:16,810 --> 00:50:19,670
Por que está me perguntando isso?

807
00:50:19,670 --> 00:50:21,950
Próximo cliente, por favor.

808
00:50:27,210 --> 00:50:29,150
<i>[Lee Kwang Soo]</i>

809
00:50:29,150 --> 00:50:32,250
Esta é uma cópia do modelo que a equipe Força Delta americana usou no deserto.

810
00:50:32,250 --> 00:50:34,710
Desculpe. Que irritante.

811
00:50:34,710 --> 00:50:36,470
Vou começar do início.

812
00:50:36,470 --> 00:50:38,870
Ele não é tão engraçado quanto você pensou, certo?

813
00:50:39,750 --> 00:50:41,210
<i>[Aquele Yoo Si Jin]</i>

814
00:50:43,790 --> 00:50:46,650
Força aliada está a salvo.

815
00:50:46,650 --> 00:50:49,030
<i>[Lee Jong Hyuk]</i>

816
00:50:49,030 --> 00:50:50,270
Bam!

817
00:50:52,390 --> 00:50:55,010
Suba rápido! Vamos para casa.

818
00:50:59,960 --> 00:51:03,630
<i>[Maio de 2015, leitura do roteiro de DOTS]</i>

819
00:51:03,630 --> 00:51:07,470
Oi, sou Kim Ji Won que interpretará Yoon Myung Ju.

820
00:51:07,470 --> 00:51:10,170
Sou Jin Goo que interpretará Seo Dae Young.

821
00:51:12,890 --> 00:51:15,690
Sou Song Hye Gyo que interpretará Kang Mo Yeon.

822
00:51:19,010 --> 00:51:21,770
Sou Song Joong Ki que acabou de ser dispensado do serviço militar.

823
00:51:22,670 --> 00:51:25,230
<i>[Kim Eun Suk]</i>

824
00:51:25,230 --> 00:51:28,330
Eu sou Kim Eun Suk que está no comando do roteiro.

825
00:51:29,190 --> 00:51:33,950
Foram os escritores Kim Eun Suk e Kim Won Seok juntos.

826
00:51:33,950 --> 00:51:38,170
É uma produção onde eles colaboraram juntos,

827
00:51:38,170 --> 00:51:41,370
por isso era uma produção na qual eu fiquei muito interessada.

828
00:51:41,370 --> 00:51:44,850
<i>[Lee Eung Bok]</i>

829
00:51:44,850 --> 00:51:48,730
Por favor, tenham um cuidado especial de proteger o roteiro dos vazamentos.

830
00:51:48,730 --> 00:51:52,990
Quero fazer um melodrama com você, mas eles sempre são campeões de bilheteria.

831
00:52:01,210 --> 00:52:05,890
Acabei de ser dispensado do serviço militar e me perguntaram se não estava preocupado com algo.

832
00:52:05,890 --> 00:52:08,190
Por que eu não teria?

833
00:52:08,190 --> 00:52:10,370
Seria uma mentira se disse que não tinha nenhuma.

834
00:52:10,370 --> 00:52:14,100
Mas confiei em um forte roteiro, então muitas das minhas preocupações desapareceram.

835
00:52:21,250 --> 00:52:22,650
Corta. Ok.

836
00:52:22,650 --> 00:52:24,490
Desculpe.

837
00:52:25,390 --> 00:52:27,790
<i>Um lugar desses não existe neste mundo,</i>

838
00:52:27,790 --> 00:52:33,030
<i>mas um lugar parecido existe e tudo começou lá.</i>

839
00:52:33,030 --> 00:52:37,450
Mas como este navio está aqui desse jeito?

840
00:52:37,450 --> 00:52:42,110
Porque está enfeitiçado. Se você ficar enfeitiçado por algo bonito, você se tornará assim.

841
00:52:42,110 --> 00:52:45,650
<i>O titulo do nosso drama é "Descendentes do Sol". Queríamos um lugar onde o sol brilhasse forte.</i>

842
00:52:45,650 --> 00:52:52,970
<i> Naquele lugar há uma forte luz solar, um ambiente exótico. </i>

843
00:52:52,970 --> 00:52:59,390
♬ <i>Quando olho pra você, tudo para</i> ♬

844
00:52:59,390 --> 00:53:01,030
♬ <i>Não sei quando isso começou</i> ♬

845
00:53:01,030 --> 00:53:07,930
Sou o Capitão Yoo Si Jin que está encarregado da segurança da equipe médica durante sua estadia em Urk.

846
00:53:07,930 --> 00:53:09,970
- É um prazer conhecê-los.
- Olá.

847
00:53:09,970 --> 00:53:14,730
Vocês estão limitados a um saco militar que será fornecido para carregar os seus artigos pessoais.

848
00:53:14,730 --> 00:53:15,970
O quê?

849
00:53:15,970 --> 00:53:19,070
Nós partiremos daqui 10 minutos, às 13h25.

850
00:53:19,070 --> 00:53:21,550
<i>[Setembro de 2015]</i>

851
00:53:21,550 --> 00:53:24,390
Mais 10.

852
00:53:24,390 --> 00:53:28,470
50 minutos. Nós vamos partir.

853
00:53:28,470 --> 00:53:31,070
Nós vamos partir em 25 minutos.

854
00:53:31,070 --> 00:53:34,170
13h25.

855
00:53:35,490 --> 00:53:38,730
Não posso fazer matemática. Sou fraco em matemática.

856
00:53:38,730 --> 00:53:41,610
Cubra sua camisa.

857
00:53:42,790 --> 00:53:44,610
Vamos pegá-lo uma vez mais.

858
00:53:44,610 --> 00:53:45,790
Quem é você me respondendo?

859
00:53:45,790 --> 00:53:46,990
Os outros não podem ver?

860
00:53:46,990 --> 00:53:48,890
2,3...

861
00:53:52,650 --> 00:53:56,310
Aquele lugar ali é o Medi Cube. E aquele parece ser os nossos dormitórios.

862
00:53:56,310 --> 00:53:59,130
<i> Queríamos que tivesse a sensação de ser uma igreja em ruínas, </i>

863
00:53:59,130 --> 00:54:02,010
<i>mas no cenário precisávamos de muitas pessoas. </i>

864
00:54:02,010 --> 00:54:05,990
<i>Sinceramente, se fôssemos filmar tudo no exterior, seria necessário um grande orçamento </i>

865
00:54:05,990 --> 00:54:07,310
<i> e isso seria difícil.</i>

866
00:54:07,310 --> 00:54:11,310
<i> As filmagens no estrangeiro em si poderíamos fazê-lo na Coréia, </i>

867
00:54:11,310 --> 00:54:13,650
<i>mas havia coisas que não poderíamos obter nas filmagens no estrangeiro.</i>

868
00:54:13,650 --> 00:54:17,130
<i>Então, decidimos que deveríamos nos instalar na Coreia.</i>

869
00:54:17,130 --> 00:54:21,430
<i>Decidimos e conseguimos um lugar.</i>

870
00:54:21,430 --> 00:54:24,690
<i>Levou cerca de 50 dias para construir o set de filmagens.</i>

871
00:54:24,690 --> 00:54:27,150
Vocês estão com o Sargento Seo Dae Young para DOTS.

872
00:54:27,150 --> 00:54:28,570
- Não é isso.
 - Taebaek. <i>(uma cidade da Coreia do Sul)</i>

873
00:54:28,570 --> 00:54:31,470
Taebaek é agradável, mas o vento é tão frio.

874
00:54:31,470 --> 00:54:34,070
Realmente se parece com a Grécia, não é?

875
00:54:34,070 --> 00:54:39,030
O set de filmagem é realmente legal. Estou filmando.

876
00:54:39,030 --> 00:54:40,890
Não conseguem ver a luz vermelha?

877
00:54:40,890 --> 00:54:43,410
- Bonita?
- A câmera principal está filmando o céu.

878
00:54:43,410 --> 00:54:45,750
Min Seok, sente-se aqui um pouco.

879
00:54:45,750 --> 00:54:46,990
Ícone da...

880
00:54:46,990 --> 00:54:51,890
Ouvi que Song Hye Gyo sunbaenim trata você muito bem.

881
00:54:51,890 --> 00:54:54,550
Por favor, diga-nos em detalhes.

882
00:54:55,970 --> 00:54:57,270
- Faça certo.
 - Entendi.

883
00:54:57,270 --> 00:54:58,970
Então...

884
00:54:58,970 --> 00:55:01,910
Agora...

885
00:55:01,910 --> 00:55:05,630
Ela me trata tão bem e é uma sunbae.

886
00:55:05,630 --> 00:55:07,370
Não fale algo tão óbvio.

887
00:55:07,370 --> 00:55:10,130
- Não deve haver realmente nada.<b>- Ela é bonita.</b>

888
00:55:10,130 --> 00:55:12,850
Todo o país e muitas outras pessoas sabem disso.

889
00:55:12,850 --> 00:55:15,170
- Ela é Tsundere.
 - O que é Tsundere?
(Tsundere: é um termo japonês usado para descrever garotas que são frias e rigorosas em público, mas se torna fofa e tímida a sós.)

890
00:55:15,170 --> 00:55:17,510
O que é isso?

891
00:55:17,510 --> 00:55:18,990
- O que é isso?
- Não sei. O que é isso?

892
00:55:18,990 --> 00:55:22,310
O tipo que é irritada, mas cuida de você.

893
00:55:22,310 --> 00:55:24,110
Quer morrer?

894
00:55:25,330 --> 00:55:27,630
Quer dizer que ela fica irritada?

895
00:55:28,690 --> 00:55:30,290
Venha aqui.

896
00:55:30,290 --> 00:55:31,570
Espere.

897
00:55:31,570 --> 00:55:33,170
Por quê?

898
00:55:33,170 --> 00:55:34,010
Sinto muito

899
00:55:34,010 --> 00:55:37,330
Acho que está correto. Não dê passos grandes. Eu irei te seguir...

900
00:55:37,330 --> 00:55:38,610
Vou tentar de novo.

901
00:55:38,610 --> 00:55:43,900
Espere. Eu sinto muito. Estou acostumado a passar muito tempo apenas com homens.

902
00:55:43,900 --> 00:55:45,950
Eu realmente sinto muito.

903
00:55:46,790 --> 00:55:48,530
Eu entendo.

904
00:55:52,920 --> 00:55:58,300
Estou bloqueando você.

905
00:55:59,600 --> 00:56:01,630
Acho que assim é bom.

906
00:56:02,830 --> 00:56:04,950
Prazer em encontrá-la de novo.

907
00:56:06,240 --> 00:56:09,390
Espere. Eu sinto muito.

908
00:56:10,310 --> 00:56:13,130
Minha brincadeira foi muito longe porque estou acostumado a passar muito tempo só com homens.

909
00:56:13,790 --> 00:56:15,790
Eu realmente sinto muito.

910
00:56:18,030 --> 00:56:19,890
Eu entendo.

911
00:56:23,520 --> 00:56:26,140
Na próxima vez, vamos acampar.

912
00:56:26,140 --> 00:56:28,190
Estou falando como dono de pensão.

913
00:56:28,190 --> 00:56:30,450
Yoo Bin, venha aqui.

914
00:56:30,450 --> 00:56:32,210
Você tem que se manter forte.

915
00:56:32,210 --> 00:56:34,810
Não. Perdi no pedra-papel-tesoura.

916
00:56:34,810 --> 00:56:36,370
O que eu fiz?

917
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
Você é tão bom.

918
00:56:41,190 --> 00:56:43,250
Isso parece bom.

919
00:56:44,690 --> 00:56:47,210
Como devo cortar isso?

920
00:56:47,210 --> 00:56:49,570
Song Hye Kyo está aqui.

921
00:56:49,570 --> 00:56:51,570
DOTS com o Sargento Seo Dae Young.

922
00:56:51,570 --> 00:56:55,190
Por favor, coloque uma legenda aqui.

923
00:56:56,270 --> 00:56:57,850
O que está fazendo?

924
00:56:57,850 --> 00:57:01,430
Desvendando com o Primeiro-Sargento Seo. Quem você vai desvendar hoje?

925
00:57:01,430 --> 00:57:03,790
Sim.

926
00:57:03,790 --> 00:57:05,690
É a Kang Mo Yeon que está lá atrás.

927
00:57:05,690 --> 00:57:09,550
Devemos desvendar Kang Mo Yeon? Há alguma coisa?

928
00:57:09,550 --> 00:57:11,870
Ela é muito perfeita. Essa é a sua falha.

929
00:57:11,870 --> 00:57:13,630
- Certo.
- Ela é uma bagunça.

930
00:57:13,630 --> 00:57:16,830
Ontem, aquela carne cara...

931
00:57:16,830 --> 00:57:18,190
Eu comi.

932
00:57:18,190 --> 00:57:21,530
Ouvi que ela comprou carne coreana ontem.

933
00:57:21,530 --> 00:57:23,750
Isso é ótimo.

934
00:57:23,750 --> 00:57:26,370
Há um rumor de que ela está criando uma vaca dentro daquela van.

935
00:57:26,370 --> 00:57:30,530
Uma vaca dentro daquela grande van?

936
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
Uau.

937
00:57:34,570 --> 00:57:37,050
- Isso é bom.
- Não é?

938
00:57:44,160 --> 00:57:47,020
Pensamos se isso poderia ser possível.

939
00:57:47,020 --> 00:57:50,170
Um drama com um plano de fundo militar,

940
00:57:50,170 --> 00:57:56,130
como um filme e tal, até que ponto isso é possível?

941
00:57:56,850 --> 00:58:01,950
<i>A grande preocupação da produção era fazer a cena do terremoto ser o mais realista possível. </i>

942
00:58:01,950 --> 00:58:04,030
Que raios é isso...

943
00:58:05,360 --> 00:58:08,510
<i> Terremoto de magnitude 6,7 em Urk. Número de mortos sendo avaliado]</i>

944
00:58:08,510 --> 00:58:10,870
O terremoto só seria legal

945
00:58:10,870 --> 00:58:16,730
se o efeito visual fosse rico.

946
00:58:16,730 --> 00:58:20,450
<i>Porque os atores principais não tinham vivenciado o terremoto, </i>

947
00:58:20,450 --> 00:58:24,090
<i>achei que não tinha tido um efeito forte.</i>

948
00:58:24,090 --> 00:58:28,010
<i>Queria que o terremoto fosse terrível </i>

949
00:58:28,010 --> 00:58:33,390
<i>usando coisas como os pássaros e outros sons.</i>

950
00:58:33,390 --> 00:58:37,350
<i>Nós fizemos isto a partir dessa perspectiva.</i>

951
00:58:37,350 --> 00:58:38,890
O que é isso?

952
00:58:38,890 --> 00:58:41,210
É um terremoto!

953
00:58:51,510 --> 00:58:56,090
Eu... Eu estava com a minha cueca molhada,

954
00:58:56,090 --> 00:58:59,950
mas é a primeira vez que está coberta de pó. Por dentro, em todo o meu corpo...

955
00:58:59,950 --> 00:59:01,590
<i>Fila, fila. Andem.</i>

956
00:59:01,590 --> 00:59:05,650
O importante é que eles não sabem que sou eu.

957
00:59:05,650 --> 00:59:09,650
Eu... Eles podem me confundir com o Song Joong Ki.

958
00:59:13,190 --> 00:59:18,990
<i>Mais importante do que o terremoto, era a situação depois disso. O cenário das consequências do terremoto.</i>

959
00:59:18,990 --> 00:59:21,470
<i>Seria óbvio se usássemos imagens geradas pelo computador.</i>

960
00:59:21,470 --> 00:59:25,090
<i>De alguma forma, tínhamos que ter o lugar para conseguir filmá-lo </i>

961
00:59:25,090 --> 00:59:29,830
<i>e, felizmente, o set em Taebaek</i>

962
00:59:29,830 --> 00:59:34,850
<i>tinha um edifício vazio, por isso conseguimos  filmar lá.</i>

963
00:59:34,850 --> 00:59:40,650
No último dia, compramos 20 sacos de poeira cinza e espalhamos por todos os  lugares.

964
00:59:40,650 --> 00:59:46,750
Em filmes ou dramas com destruição, você vê um monte de poeira passar.

965
00:59:46,750 --> 00:59:51,010
Ouvi dizer que se junta muita poeira quando coisas são destruídas assim de verdade.

966
00:59:51,010 --> 00:59:53,450
Quando se espalhar cerca de uma tonelada disso,

967
00:59:53,450 --> 00:59:59,210
todos se tornam uma pilha e parecem desse jeito.

968
01:00:07,980 --> 01:00:09,640
- Você está bem?
- Estou bem.

969
01:00:09,640 --> 01:00:11,770
- Aqui está o paciente.
- Paciente!

970
01:00:11,770 --> 01:00:14,050
A Equipe Alfa desce do helicóptero

971
01:00:14,050 --> 01:00:17,690
e à medida que andamos, eles disseram ter ouvido gritos.

972
01:00:17,690 --> 01:00:23,510
Assim, Yoo Si Jin foi para o resgate como um herói.

973
01:00:23,510 --> 01:00:28,790
<i>Ouvi dizer que foi caótico com todos sem saber o que fazer, </i>

974
01:00:28,790 --> 01:00:33,710
<i>mas Si Jin apareceu para a Mo Yeon primeiro sem ser percebido.</i>

975
01:00:33,710 --> 01:00:38,690
<i>Mo Yeon está insegura, mas seus olhos fixam-se em Si Jin.</i>

976
01:00:38,690 --> 01:00:43,130
Quando estava lendo o roteiro, pensei, "Sério, o que farei?"

977
01:00:43,850 --> 01:00:50,360
Uau, os escritores são incríveis. O que farei? Uau...

978
01:00:50,360 --> 01:00:52,930
Fiquei tão animado.

979
01:00:52,930 --> 01:00:58,230
E ele diz as falas... dizendo que não quer que ela se machuque...

980
01:00:58,230 --> 01:01:03,090
Dizendo que ele se arrependeu todo esse tempo por não ter visto ela antes de ir embora.

981
01:01:03,090 --> 01:01:06,510
Dizendo para ela ter cuidado. Então ele vai embora.

982
01:01:06,510 --> 01:01:08,990
É de enlouquecer.

983
01:01:08,990 --> 01:01:10,890
Você vai vê-lo aqui.

984
01:01:10,890 --> 01:01:13,850
Vamos tentar. Vamos ensaiar com a câmera agora.

985
01:01:13,850 --> 01:01:15,590
Desculpe.

986
01:01:35,350 --> 01:01:38,480
♬ <i>E eu senti que era o destino</i> ♬

987
01:01:38,480 --> 01:01:41,600
Eu desejei que você não estivesse ferida.

988
01:01:43,690 --> 01:01:46,560
♬ <i>Eu te amo</i> ♬

989
01:01:46,560 --> 01:01:48,480
Eu me arrependi durante esse tempo todo.

990
01:01:48,480 --> 01:01:51,570
♬ <i>Feche os seus olhos</i> ♬

991
01:01:51,570 --> 01:01:53,400
Tome cuidado.

992
01:01:53,400 --> 01:01:56,460
Você também, Capitão.

993
01:01:56,460 --> 01:02:01,310
♬ <i>Você é o meu amor, e eu sou o seu.</i> ♬

994
01:02:01,310 --> 01:02:06,060
<i> A responsabilidade desta mulher como médica e o trabalho de um soldado eram claramente diferentes.</i>

995
01:02:06,060 --> 01:02:08,270
<i>É por isso que eles sempre se separavam. </i>

996
01:02:08,270 --> 01:02:11,220
<i>Devido ao terremoto, eles começaram a trabalhar juntos, </i>

997
01:02:11,220 --> 01:02:14,950
<i> então o melodrama se desenvolveu desse modo.</i>

998
01:02:14,950 --> 01:02:16,550
Venha por trás e...

999
01:02:16,550 --> 01:02:19,640
- Por favor, deixe o local.
- Ei, você!

1000
01:02:19,640 --> 01:02:21,400
Saia!

1001
01:02:21,400 --> 01:02:26,410
Não vai sair? Qual a sua posição? Em que ano você saiu do serviço militar obrigatório?

1002
01:02:26,410 --> 01:02:28,890
Nós somos o exército!

1003
01:02:28,890 --> 01:02:30,330
Eu disse, o exército!

1004
01:02:30,330 --> 01:02:32,620
<i> Já terminou? Tudo bem, então.</i>

1005
01:02:32,620 --> 01:02:34,010
<i>Ação! </i>

1006
01:02:34,010 --> 01:02:35,760
<i>Joguem! </i>

1007
01:02:41,120 --> 01:02:42,920
<i> Ali à esquerda.</i>

1008
01:02:42,920 --> 01:02:45,130
Deixe eu pegar uma pedra.

1009
01:02:45,130 --> 01:02:46,730
Ação!

1010
01:02:52,630 --> 01:02:54,940
Vou tentar de novo.

1011
01:02:54,940 --> 01:02:57,120
Nós estamos fazendo de novo por causa do Joong Ki.

1012
01:02:57,120 --> 01:02:58,910
Ação!

1013
01:03:01,100 --> 01:03:02,710
Nós desligamos o gás.

1014
01:03:02,710 --> 01:03:04,900
Que decepcionante...

1015
01:03:06,190 --> 01:03:08,530
Apenas faça o resgate.

1016
01:03:08,530 --> 01:03:11,120
Oops.

1017
01:03:11,120 --> 01:03:13,410
- Fiquei com medo.
- Isto é mais real.

1018
01:03:13,410 --> 01:03:16,370
Então o líder nem sempre é legal.

1019
01:03:16,370 --> 01:03:20,110
Isto é real. Legal...

1020
01:03:29,320 --> 01:03:32,450
Nós certificamos que fosse seguro, mas

1021
01:03:32,450 --> 01:03:36,150
os próprios atores insistiram que entrariam dentro daquele pequeno espaço,

1022
01:03:36,150 --> 01:03:40,680
<i> e nós continuamos jogando cascalho em cima deles.</i>

1023
01:03:40,680 --> 01:03:44,470
<i> Eles aguentaram firme e prosseguiram.</i>

1024
01:03:44,470 --> 01:03:47,480
<i> Eu penso que partes como essa se adaptavam aos personagens.</i>

1025
01:04:00,880 --> 01:04:03,600
Para resgatar uma pessoa,

1026
01:04:03,600 --> 01:04:06,950
está dizendo que a outra vai morrer?

1027
01:04:06,950 --> 01:04:11,990
Nós resgataremos a pessoa com a maior probabilidade de sobreviver, de acordo com a recomendação médica.

1028
01:04:11,990 --> 01:04:16,390
Então, está dizendo que eu devo decidir?

1029
01:04:16,390 --> 01:04:18,080
Você sabe qual o seu valor para o Agus?

1030
01:04:18,080 --> 01:04:21,030
Ugh, estou doente. Doutor...

1031
01:04:21,030 --> 01:04:23,680
Chame o doutor.

1032
01:04:33,220 --> 01:04:35,790
Sangue... sangue...

1033
01:04:35,790 --> 01:04:37,990
Você rasgou?

1034
01:04:38,840 --> 01:04:41,350
Uau, isto é doce.

1035
01:04:44,180 --> 01:04:46,330
2, 3, 4...

1036
01:04:46,930 --> 01:04:50,310
<i> Em nosso drama, não é devido ao fato deles</i>

1037
01:04:50,310 --> 01:04:53,370
<i> serem médicos ou soldados que resultou em um  bom drama.</i>

1038
01:04:53,370 --> 01:04:56,810
<i> Eles tinham orgulho de seus trabalhos e</i>

1039
01:04:56,810 --> 01:04:59,160
<i> tinham o senso de dever em um local inédito.</i>

1040
01:04:59,160 --> 01:05:03,840
<i> Sendo uma história sobre pessoas que trabalham duro, isso pode servir de inspiração às pessoas.</i>

1041
01:05:04,650 --> 01:05:06,490
<i>[Outubro de 2015, início das filmagens na Grécia] </i>

1042
01:05:06,490 --> 01:05:10,740
<i> Houve inúmeras dificuldades para filmar no exterior.</i>

1043
01:05:10,740 --> 01:05:14,200
<i>Chuvas inesperadas e ventos que atrapalharam a movimentação da equipe. </i>

1044
01:05:14,200 --> 01:05:17,810
<i> O cronograma constantemente era alterado.</i>

1045
01:05:17,810 --> 01:05:20,270
O clima não nos ajudou.

1046
01:05:20,270 --> 01:05:22,940
Havia tantas cenas para serem filmadas.

1047
01:05:22,940 --> 01:05:26,430
Mas choveu muito e ventou bastante.

1048
01:05:26,430 --> 01:05:30,130
Como os membros da equipe carregavam muitos equipamentos,

1049
01:05:30,200 --> 01:05:36,100
eles demoraram 20 horas de barco para ir a locais que de avião levaria apenas 1 hora.

1050
01:05:41,180 --> 01:05:45,740
Como podem ver, vocês não conseguem acreditar no que veem, mas todas aquelas barracas caíram...

1051
01:05:45,740 --> 01:05:49,290
e algo como um monte de entulho próximo ao grafite...

1052
01:05:49,290 --> 01:05:52,650
Eles prepararam ontem, mas por causa da chuva e do vento,

1053
01:05:52,650 --> 01:05:56,320
tudo está uma bagunça. Mas eles gostaram do jeito que tudo ficou bagunçado.

1054
01:05:56,320 --> 01:05:59,830
A aura... então, o Diretor...

1055
01:05:59,830 --> 01:06:02,520
filmou do jeito que está.

1056
01:06:06,610 --> 01:06:08,840
A vila está completamente vazia.

1057
01:06:09,490 --> 01:06:12,330
- Você precisa se aproximar.
- Desculpe.

1058
01:06:12,330 --> 01:06:15,120
De novo!

1059
01:06:15,120 --> 01:06:18,370
Nós estamos filmando a parte das cenas na Grécia para um episódio.

1060
01:06:18,370 --> 01:06:22,070
Nós estamos filmando a cena na Vila Fantasma.

1061
01:06:22,070 --> 01:06:25,400
Não é porque fantasmas verdadeiros vão aparecer.

1062
01:06:25,400 --> 01:06:28,540
Não é por isso que nós chamamos de Vila Fantasma.

1063
01:06:28,540 --> 01:06:32,520
Porque as crianças desapareceram, é por isso...

1064
01:06:34,580 --> 01:06:38,300
- Enfatizar naturalmente...
- Sim, sim, enfatizar naturalmente...

1065
01:06:38,300 --> 01:06:41,080
- Isso não importa.
 - Não importa.

1066
01:06:41,080 --> 01:06:44,430
Fale isso do jeito que quiser.

1067
01:06:44,430 --> 01:06:46,750
<i>Desde quando você começou a falar...
(Em árabe)</i>

1068
01:06:46,750 --> 01:06:48,700
Como eu faço isso?

1069
01:06:49,540 --> 01:06:53,820
<i>Eu vou atirar em você se comer isso.
(Falando em árabe)</i>

1070
01:06:55,500 --> 01:06:58,260
Vocês sabem o que isso significa?

1071
01:06:58,300 --> 01:07:00,800
Oi, Sra. Pimita.
( Em grego)

1072
01:07:05,730 --> 01:07:09,350
<i> A maioria das crianças que atuaram foram selecionadas na cidade natal delas. </i>

1073
01:07:09,350 --> 01:07:12,080
<i> A Grécia não tem uma cultura de dramaturgia muito desenvolvida.</i>

1074
01:07:12,080 --> 01:07:15,320
<i> Muitas delas atuaram pela primeira vez.</i>

1075
01:07:26,120 --> 01:07:29,060
- Agora.
- Ok.

1076
01:07:29,640 --> 01:07:32,840
Receba o soco no estômago e caia.

1077
01:07:34,070 --> 01:07:36,850
Bang, bang, bang!

1078
01:07:39,090 --> 01:07:41,180
Vamos começar.

1079
01:07:41,180 --> 01:07:44,270
Os amigos gregos que participaram da cena do resgate da Fátima

1080
01:07:44,270 --> 01:07:46,630
eram estudantes de teatro.

1081
01:07:46,630 --> 01:07:50,700
Eles vieram para adquirir experiência na locação.

1082
01:07:50,700 --> 01:07:54,820
Eles tiveram dificuldades porque nós não conseguíamos nos comunicar muito bem.

1083
01:07:54,820 --> 01:07:57,210
<i> Ação!</i>

1084
01:08:02,940 --> 01:08:06,000
<i> Eu não fui rápido demais?</i>

1085
01:08:13,260 --> 01:08:15,030
Ação!

1086
01:08:15,030 --> 01:08:17,770
Deixe-me usar a sua arma.

1087
01:08:17,770 --> 01:08:20,130
Agora!

1088
01:08:45,070 --> 01:08:47,520
Agora, vamos.

1089
01:08:47,520 --> 01:08:50,040
Eu ia me despedir, mas você fugiu.

1090
01:08:50,040 --> 01:08:54,090
<i> Em uma condição muito precária, eles foram capazes de focar.</i>

1091
01:08:54,090 --> 01:08:57,550
<i> Eles atuaram e terminaram muito bem.</i>

1092
01:08:57,550 --> 01:09:00,840
<i> Trabalhando em uma condição precária como aquela...</i>

1093
01:09:00,840 --> 01:09:04,130
<i> Eu me senti mal em relação aos atores e disse isso a eles.</i>

1094
01:09:04,130 --> 01:09:07,510
<i> Nós podemos tentar e fazer uma nova tomada na Coreia.</i>

1095
01:09:07,510 --> 01:09:10,950
<i> Mas quando nós assistimos depois de retornarmos, vimos que aquela cena ficou muito boa.</i>

1096
01:09:10,950 --> 01:09:13,430
<i> Os atores... Na verdade...</i>

1097
01:09:13,430 --> 01:09:15,650
<i>Comparado às tomadas anteriores, </i>

1098
01:09:15,650 --> 01:09:18,520
<i> a iluminação ou condição de filmagem não eram tão boas. </i>

1099
01:09:18,520 --> 01:09:21,000
<i> Acabou ficando não tão bonita.</i>

1100
01:09:21,000 --> 01:09:24,600
<i>Mas as emoções deles foram transmitidas muito bem. </i>

1101
01:09:25,630 --> 01:09:28,150
Devo pedir desculpas...

1102
01:09:29,220 --> 01:09:31,710
Ou confessar?

1103
01:09:36,330 --> 01:09:41,560
♬ <i>Você é tudo para mim</i> ♬

1104
01:09:41,560 --> 01:09:44,750
Como ele pensou nessa frase naquela situação?

1105
01:09:44,750 --> 01:09:46,890
Eu acho que foi muito estimulante.

1106
01:09:46,890 --> 01:09:51,650
Mas eu não penso que receberia uma resposta daquelas. As pessoas amaram aquela cena,

1107
01:09:52,220 --> 01:09:55,220
então eu fiquei surpreso.

1108
01:09:59,660 --> 01:10:01,780
Quando nós devemos filmar?

1109
01:10:01,780 --> 01:10:04,600
Eu acho que está marcado para sexta.

1110
01:10:04,600 --> 01:10:06,710
Ação!

1111
01:10:10,520 --> 01:10:11,730
<i>[Campo minado. Não entre!] </i>

1112
01:10:11,730 --> 01:10:18,630
♬ <i>Sempre te amei, eu sei que é você dentro do meu coração</i> ♬

1113
01:10:18,630 --> 01:10:25,530
♬ <i>Tudo que passa é amor</i> ♬

1114
01:10:25,530 --> 01:10:32,640
♬ <i>A pessoa que vai me abraçar quando eu recuar</i> ♬

1115
01:10:36,790 --> 01:10:40,640
O homem vai acenar para vocês dizendo para vir.

1116
01:10:40,640 --> 01:10:43,860
Quem é a mulher que ficou brava e quem é a que não acreditou em você?

1117
01:10:46,570 --> 01:10:48,840
Desculpe...

1118
01:10:52,640 --> 01:10:54,940
Tanto faz...

1119
01:10:55,600 --> 01:10:58,630
Use a tomada total.

1120
01:11:00,270 --> 01:11:02,690
<i> Não era aquela locação, mas era naquela área.</i>

1121
01:11:02,690 --> 01:11:06,950
<i>É uma locação que era dourada e esverdeada. </i>

1122
01:11:06,950 --> 01:11:10,370
<i>Eles incendiaram e ficou tudo preto. </i>

1123
01:11:10,370 --> 01:11:13,490
<i> Nós procuramos a locação no dia anterior e filmamos.</i>

1124
01:11:13,490 --> 01:11:15,870
- Vamos fazer isso.
- Ok.

1125
01:11:15,870 --> 01:11:17,070
Assim?

1126
01:11:17,070 --> 01:11:19,530
Desse jeito?

1127
01:11:23,900 --> 01:11:26,140
Afastem-se um do outro e então puxe o pescoço dela assim.

1128
01:11:26,140 --> 01:11:28,300
Ah, desse jeito e então...

1129
01:11:28,300 --> 01:11:30,700
Separem-se... Bom!

1130
01:11:34,180 --> 01:11:35,800
Nós vamos filmar vocês bastante.

1131
01:11:35,800 --> 01:11:37,790
- Eu tenho que perguntar à minha mãe.
- Você não perguntou a ela ainda?

1132
01:11:37,790 --> 01:11:39,900
Não perguntou? Nós já nos beijamos tantas vezes.

1133
01:11:39,900 --> 01:11:42,340
- Eu tenho que perguntar à minha mãe.
- Você já deveria ter perguntado.

1134
01:11:42,340 --> 01:11:44,390
Sente-se sobre isso.

1135
01:11:44,950 --> 01:11:47,940
Eu acho que acabei de me confessar.

1136
01:11:47,940 --> 01:11:49,530
Devo pedir desculpas?

1137
01:11:49,530 --> 01:11:52,520
Como você pensa que eu vou aceitar as suas desculpas?

1138
01:11:52,520 --> 01:12:01,200
♬ <i>Como bobos</i> ♬

1139
01:12:01,200 --> 01:12:07,970
♬ <i>Não conversamos primeiro, não conseguimos fazer isso</i> ♬

1140
01:12:07,970 --> 01:12:12,650
♬ <i>Você é tudo para mim</i> ♬

1141
01:12:12,650 --> 01:12:19,600
♬ <i>Em um destino como uma cascata de estrelas</i> ♬

1142
01:12:40,000 --> 01:12:44,220
<i> [Os dois tiveram um ataque de risos de repente.]</i>

1143
01:12:44,710 --> 01:12:47,570
<i>[Qual o motivo?] </i>

1144
01:12:48,150 --> 01:12:52,220
<i> [ O capitão da marinha que estava deitado no centro para balancear o peso.]</i>

1145
01:12:55,850 --> 01:12:59,570
Passe por este ponto desse jeito.

1146
01:12:59,570 --> 01:13:02,600
Devo vir aqui sozinha? Com a minha beleza?

1147
01:13:02,600 --> 01:13:05,120
Devo vir aqui sozinha? Com a minha beleza?

1148
01:13:05,120 --> 01:13:08,120
Me dê outro.

1149
01:13:22,580 --> 01:13:24,630
O que você desejou?

1150
01:13:25,190 --> 01:13:29,800
Por favor, deixe este homem me beijar.

1151
01:13:30,690 --> 01:13:32,960
Será que vai se tornar realidade?

1152
01:13:34,560 --> 01:13:37,590
Não é impossível.

1153
01:13:41,010 --> 01:13:44,230
♬ <i>Oh amor</i> ♬

1154
01:13:44,230 --> 01:13:50,360
♬ <i>Todos os dias eu te dou todo o meu amor</i> ♬

1155
01:13:52,160 --> 01:13:54,870
- Quando as câmeras se moverem...
- Entendi.

1156
01:13:54,870 --> 01:13:58,800
Por aqui. Não olhe aqui, então...

1157
01:13:59,620 --> 01:14:02,510
Correto.

1158
01:14:04,590 --> 01:14:08,420
<i> Ele quis fazer a cena de ação pessoalmente o máximo possível sem usar o dublê.</i>

1159
01:14:08,420 --> 01:14:13,340
<i> Começando com a tomada total, seja por um ângulo amplo ou não, seja mostrando o rosto dele ou não...</i>

1160
01:14:13,340 --> 01:14:17,090
<i>Ele quis estar no centro daquela cena de ação. </i>

1161
01:14:17,090 --> 01:14:20,290
<i>Ele trabalhou duro para superar as dificuldades. </i>

1162
01:14:20,290 --> 01:14:26,670
<i>Aquelas cenas ficaram muito boas, mas ele acabou se machucando. </i>

1163
01:14:26,670 --> 01:14:29,350
<i> Foi no episódio 14,</i>

1164
01:14:29,350 --> 01:14:31,690
<i> então muitos membros da equipe ficaram nervosos por isso.</i>

1165
01:14:31,690 --> 01:14:33,410
Ação!

1166
01:14:38,630 --> 01:14:39,700
O carro.

1167
01:14:39,700 --> 01:14:41,630
Eles virão por ali.

1168
01:14:41,630 --> 01:14:43,660
- Sim, eles vão aparecer.
- Eu devo atirar então.

1169
01:14:47,770 --> 01:14:49,820
<i>Restando 1 mês para encerrar as filmagens,</i>

1170
01:14:49,820 --> 01:14:53,840
<i>eles tiveram que enfrentar uma crise devido ao machucado do Song Joong Ki. </i>

1171
01:14:54,440 --> 01:14:59,320
<i>Eu me senti mal perante o Diretor Lee Yong Bok. </i>

1172
01:14:59,320 --> 01:15:01,470
<i> Porque ele me conhecia muito bem,</i>

1173
01:15:01,470 --> 01:15:04,180
<i>enquanto nós estávamos filmando a cena de ação, </i>

1174
01:15:04,180 --> 01:15:09,250
<i> eu tentei realizar uma cena perfeita. Estou bastante  ciente  das minhas fraquezas.</i>

1175
01:15:09,250 --> 01:15:12,920
<i>Eu me esforcei mais, porém o Diretor achou que era perigoso para mim. </i>

1176
01:15:12,920 --> 01:15:18,210
<i> E estranhamente, quando a câmera começou a filmar, eu acabei daquele jeito.</i>

1177
01:15:18,210 --> 01:15:23,860
<i>Pensei comigo mesmo, "Tome cuidado, tome cuidado", mas acabei me machucando no fim. </i>

1178
01:15:26,580 --> 01:15:31,140
<i>Song Joong Ki retornou à locação depois de 2 semanas. Apesar do seu corpo machucado, </i>

1179
01:15:31,140 --> 01:15:35,720
<i>ele trabalhou duro e incorporou Yoo Si Jin completamente. </i>

1180
01:15:36,860 --> 01:15:38,900
Você não vai soltar...

1181
01:15:40,520 --> 01:15:43,920
Acho que eu deveria fazer isso desse ponto em diante. E daqui...

1182
01:15:43,920 --> 01:15:45,830
Isso pode cair aqui e...

1183
01:15:45,830 --> 01:15:49,000
Faça mais uma vez isso dramaticamente.

1184
01:15:57,920 --> 01:16:00,090
Vou lhe perguntar mais uma vez!

1185
01:16:00,090 --> 01:16:02,960
<i>A cena na casa de Agus no episódio 12,</i>

1186
01:16:02,960 --> 01:16:07,870
<i>foi toda gravada depois dele se machucar.</i>

1187
01:16:07,870 --> 01:16:11,490
<i>Tenho certeza que ele mesmo estava muito frustrado, mas</i>

1188
01:16:11,490 --> 01:16:15,770
<i>a habilidade de atuação do Song Joong Ki diante disso foi inacreditável.</i>

1189
01:16:15,770 --> 01:16:20,810
<i>Ele gravou essa cena quando mal conseguia andar.</i>

1190
01:16:23,750 --> 01:16:27,450
Vou fazer isso do inicio. Está quase lá.

1191
01:16:28,810 --> 01:16:31,090
Eu nunca vou deixar você morrer.

1192
01:16:32,380 --> 01:16:34,230
mas ainda assim...

1193
01:16:34,880 --> 01:16:37,570
Só faltam 30 segundos.

1194
01:16:38,250 --> 01:16:40,520
Estou morta.

1195
01:16:42,640 --> 01:16:44,210
Estou morta.

1196
01:16:44,210 --> 01:16:47,980
Hye Kyo noona me ligou.

1197
01:16:47,980 --> 01:16:51,320
Ela conhece minha personalidade.

1198
01:16:51,320 --> 01:16:53,260
"Sei..

1199
01:16:53,260 --> 01:16:57,880
que você é duro consigo mesmo e está se esforçando.

1200
01:16:57,880 --> 01:17:01,190
Eu sei, mas não faça isso."

1201
01:17:06,830 --> 01:17:09,730
Cerre os seus dentes, ok?

1202
01:17:09,730 --> 01:17:13,480
Ele próprio deve ter ficado assustado.

1203
01:17:13,480 --> 01:17:16,890
Ele não tinha muitos dias de filmagem sobrando e se machucou.

1204
01:17:16,890 --> 01:17:20,260
Ele se sentiu tão mal e estava se esforçando.

1205
01:17:20,260 --> 01:17:24,760
Felizmente, se você assistir ao episódio 15...

1206
01:17:24,760 --> 01:17:27,990
O Capitão Yoo desaparece e nessa hora passo por dificuldades sozinha...

1207
01:17:27,990 --> 01:17:30,850
Essa parte faltava.

1208
01:17:30,850 --> 01:17:34,400
Então disse que filmaria essa parte primeiro.

1209
01:17:35,830 --> 01:17:37,510
Você acertou o meu caso direitinho.

1210
01:17:37,510 --> 01:17:41,850
Sinto muito, o que posso fazer? Agora arruinei as suas roupas.

1211
01:17:41,850 --> 01:17:44,290
Argh, não quero fazer isso.

1212
01:17:44,290 --> 01:17:46,330
Coloque isso.

1213
01:17:53,740 --> 01:17:57,600
Por que um agente das forças especiais não consegue tocar em um peixe? Você até mesmo voltou do reino dos mortos.

1214
01:17:57,600 --> 01:18:00,930
Eu não vou me machucar e eu não vou morrer. No entanto,

1215
01:18:00,930 --> 01:18:03,330
eu realmente não consigo tocar em um peixe.

1216
01:18:03,930 --> 01:18:06,730
Você é tão bonitinho, então vou deixar deixar passar desta vez.

1217
01:18:06,730 --> 01:18:09,900
Vamos começar cortando o peixe. Bisturi.

1218
01:18:11,430 --> 01:18:14,710
Argh, você é uma mulher sem coração.

1219
01:18:15,750 --> 01:18:17,690
Está bom.

1220
01:18:17,690 --> 01:18:19,750
Que outro nome daria  se não peixe?

1221
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
Peixe.

1222
01:18:21,250 --> 01:18:23,430
Peixe.

1223
01:18:23,430 --> 01:18:26,760
Você é uma criança. Criança.

1224
01:18:26,760 --> 01:18:28,340
Peixe.

1225
01:18:28,340 --> 01:18:30,050
Você é tão criança.

1226
01:18:30,050 --> 01:18:32,960
Que tipo de idiota te ensinou uma coisa tão terrível?

1227
01:18:32,960 --> 01:18:35,140
Um idiota chamado Yoo Si Jin me ensinou.

1228
01:18:35,140 --> 01:18:38,410
Joo Si Jin e...

1229
01:18:38,410 --> 01:18:40,520
Não gosto do nome dele.

1230
01:18:40,520 --> 01:18:43,830
<i>[Dezembro de 2015. Última filmagem de Descendentes do Sol]</i>

1231
01:18:43,830 --> 01:18:45,990
Ação!

1232
01:18:48,260 --> 01:18:51,730
Parece como uma introdução de um longo relatório.

1233
01:18:54,370 --> 01:18:55,790
Vamos lá.

1234
01:18:57,880 --> 01:19:01,760
Acabou!

1235
01:19:02,890 --> 01:19:06,550
<i>258 dias cheios de paixão tão quente como o sol... </i>

1236
01:19:06,550 --> 01:19:08,680
<i>Terminaram assim.</i>

1237
01:19:08,680 --> 01:19:11,050
<i> Isso deixou uma impressão profunda nos corações dos telespectadores.</i>

1238
01:19:11,050 --> 01:19:13,810
<i>Todos trabalharam duro!</i>

1239
01:19:14,500 --> 01:19:19,150
♬ <i>Você é tudo para mim</i> ♬

1240
01:19:19,150 --> 01:19:26,180
<i>[Depois de conhecer uma obra como "Descendants of the Sun" e passar 258 dias juntos,]</i>

1241
01:19:26,180 --> 01:19:30,850
<i>[ nós fomos capazes de receber o imenso amor dos espectadores. Então nós ficamos muito felizes.]</i>

1242
01:19:30,850 --> 01:19:37,800
<i>[Pela última vez, nós estamos nos despedindo. Por favor, continuem com muita saúde.]</i>

1243
01:19:37,800 --> 01:19:42,610
<i>[De todos os membros da equipe de produção.]</i>

1244
01:19:42,610 --> 01:19:48,310
♬ <i>Você é tudo para mim</i> ♬

1245
01:19:48,310 --> 01:19:54,460
♬ <i>Embora o meu amor mal tenha começado</i> ♬

1246
01:19:54,460 --> 01:19:57,840
♬ <i>Eu posso dizer agora, para mim, foi um milagre </i> ♬

1247
01:19:57,840 --> 01:20:03,920
♬ <i>quando não poderia haver nenhum milagre</i> ♬

1248
01:20:03,920 --> 01:20:08,550
♬ <i>Você é tudo para mim</i> ♬

1249
01:20:08,550 --> 01:20:15,620
♬ <i>Você será o meu amor apaixonado</i> ♬

1250
01:20:15,620 --> 01:20:20,190
♬ <i>Mesmo que as estações mudem, eu estarei naquele lugar</i> ♬

1251
01:20:20,190 --> 01:20:27,270
♬ <i>Onde o meu único amor</i> ♬

1252
01:20:27,270 --> 01:20:32,060
♬ <i>Que está alojado dentro do meu coração</i> ♬

1253
01:20:32,060 --> 01:20:40,330
♬ <i>Você é tudo para mim</i> ♬

1254
01:20:40,330 --> 01:20:48,310
<i>Legendas pela Equipe Descendentes do Sol@Viki</i>