♬～
（テーマ音楽）
♬～
（ベル）
さようなら～。
（健一）越しちゃうって？ （久）本当かよ？
（たけし）分かんないけど 区画整理だって。
（敏夫）いつ転校しちゃうんだよ。 知るか そんなこと。
（大介）本当に越しちゃうのか？
父ちゃんも母ちゃんも そう言ってた。
うちんとこ ず～っと道路になるんだって。
（孝三）どこに越しちゃうんだ？ 知るか そんなこと。
いいもん 俺 下宿しちゃうから。 （健一）下宿？
大きい兄ちゃんだって 本郷に下宿してるからさ。
お土産！ いて～！
へへ～んだ！
お返し～！
この野郎！
や～い や～い！
何だよ お前なんて バンドがなくて 女の腰ひも巻いちゃってさ。
いいだろ！ 文句あるかよ！
貧乏！ うるせえ！
貧乏！ ば～か！
貧乏！ 貧乏！ や～い 貧乏！
あたっ！ たたた…。 （真利子）ばか！ うちだって貧乏だろ。
だって…。 あの子に謝んな。
やだよ～。 謝んなよ！
ああ！ ごめんな！
もっと ちゃんと。
ごめんなさい！
こんにちは。 また電気機関車？
坊やね こういう電気機関車が 欲しいと思ったら➡
一生懸命 勉強して いい学校に入って 大きな会社に入って➡
うんとボーナスを もらうようにならなくちゃ。
そうなったら もう何だって買えるんだから。
君は 何が得意なんだ？ 体育。
ふ～ん 体育？ 体育ねえ。
（ため息）
ペンキ屋さん。 （竹次郎）へい。
お茶どうぞ。 ああ どうも すいません。
ここに置きますよ。 へい どうも。
あの～…。 はい？
お宅 あれですか？ 区画整理の方は？
ああ そんな話も ちらほら出てるけど うち関係ないみたい。
ああ…。 お宅は？
いや～ うちはねえ もろに引っ掛かる感じなんですよ。
あら だったら 補償金が入るじゃない。
いや～ うちは借家だから…。
なんとか身の振り方 考えないと。
そんなに大変なの？
こっちは ペンキの材料やら何やらあるから➡
アパートにも住むってわけにもいかねえし 全く弱ってるんですよ。
掃除も洗濯も こまめにしないと駄目よ。
（石田）どうも すいません。 よいしょ。
おばさん どうぞ。
あら 電気ごたつなんか使ってんの？ ぜいたくだね。
（石田）暖房 これっきりですからね。
去年までは 練炭なんか使ってたんだけど➡
下の部屋でボヤ騒ぎがあってから 禁止になっちゃって。
（英一郎）母さん もういいよ。 ちょっと あったまろうよ。
じゃあ 下で お湯もらってきます。 はい。
区画整理 いつなの？ えっ？ まあ 実際にはね➡
２年ぐらい先らしいんだけどさ 父さん すっかり頭 抱えちゃって。
そりゃあ 早くなんとかした方がいいぜ。
今 土地が どんどん上がってるからね。 それにつれて家賃も上がってるし。
困ったねえ。
埼玉とか千葉の田舎に行くんならともかく おやじは嫌だって言うだろうな。
まあ 遠くへ行くっていったってね 新しいところでさ➡
人と競争して やっていけるような人じゃないんだから。
おやじはなあ…。
ちょっ ちょっ… ちょい…。 はっ！
あの～ これ あれでしょ？ 道路の区画整理の。
そうですよ。 ああ とうとう来たか。
なるほどなあ…。
♬～（義太夫）
（秀二郎）ばかだなあ。 そんなことやったって➡
できるわけないだろ。 そういうのはな ちゃんと展開図っていうのを作ってな…。
いいだろ！ うるせえな。
ばか野郎。 そんなのな のりでくっつけたって つくわけないだろ。
できますね。 じゃあ 手ぇ離してみろよ。
（秀二郎）ほれ。 あっ！
ほら見ろ。
（菊）まあ よくできました。
（源治）どうもありがとうございました。 ああっ！
（菊）一段と声が出るようになってね。 （源治）いや～。
うまくなろうって気がねえもんだから。
今 お茶いれますよ。 あっ 師匠 もう構わないでください。
まあ 一杯ぐらい いいじゃありませんかね 棟梁。
（定子）こんばんは！ おう 今帰るよ。
あっ そうじゃない。 お母さんは？
あの～ 真利子はね 今 英一郎んとこ行ってるのよ。
ああ 本当。 あの～ それがねえ…➡
変なお客さんなのよね。 うちに？
この辺で マリコさんっつったら ここだけだもんねえ。
（マイケル）コンバンハ。
マリコサン イマスカ？
今 ちょっとねえ… 息子のところへ行ってるんですよ。
本郷。 ホンゴウ？
いないの。 ノー ノーノー これ。
Ｉｓ ｓｈｅ ｄｅａｄ？
何だって？ 秀ちゃん 分かるよね？ い… いやあ…。
マリコサン シニマシタ？
とんでもねえ！ とんでもねえ！ 死んだりなんかしない。
お前 どうして こんなおかしな人 連れてきたんだよ。
だって うちへ来て いきなり 「マリコサン マリコサン」って➡
マリコサンっつったら ここしかないもん。
Ｗｈａｔ ｉｓ ｙｏｕｒ ｎａｍｅ？
いや… あの… えっと…。
ホワット ディド ユー セイ？
Ｎａｍｅ． Ｗｈａｔ ｉｓ ｈｉｓ ｎａｍｅ？ ナマエ。
ナマエ…。 お前だよ お前。 言えよ。
たけし…。
Ｔａｋｅｓｈｉ． Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｔａｋｅｓｈｉ． Ｆｉｎａｌｌｙ， Ｉ ｆｏｕｎｄ ｙｏｕ．
Ｙｏｕ ａｒｅ Ｔａｋｅｓｈｉ． ちょっと あんた！
ちょっとね あのね あんたね ノー ノー。
Ｈｏｗ ｉｓ Ｍａｒｉｋｏ？ Ｈｏｗ ｉｓ Ｍａｒｉｋｏ？
Ｉ ｃａｍｅ ｈｅｒｅ ｔｏ ｔｅｌｌ Ｍａｒｉｋｏ ｔｈａｔ Ｔｏｍｍｙ ｈａｓ ｄｉｅｄ ｉｎ Ｋｏｒｅａ．
Ｂｅｆｏｒｅ ｈｅ ｄｉｅｄ， Ｔｏｍｍｙ ｌｅｆｔ ｍｅ ａ ｐａｃｋａｇｅ ｆｏｒ Ｍａｒｉｋｏ．
Ｓｏ Ｉ ｃａｍｅ ｈｅｒｅ ｔｏ ｇｉｖｅ ｉｔ ｔｏ ｈｅｒ．
兄ちゃん 分かる？ 全然分かんねえ。
（菊）竹 逃げるんじゃない。 入ってきなよ。 上がんなよ！
上がる！ Ｈｅｌｌｏ．
何だ おめえは！？ 何だい？ あれ。
真利子さんの知り合いらしいんだ。 「マリコ～ マリコ～」って…。
Ｍａｒｉｋｏ ｉｓ ｔｈｉｓ ｂｏｙ’ｓ ｍｏｔｈｅｒ．
マリコサン タケシノママ？
そうよ そう。
Ｐｌｅａｓｅ ｌｉｓｔｅｎ．
トミー シニマシタ。 シンダ トミー マリコサン アイシテタ。
タケシモ アイシテタ。
タケシ トミーニ ヨクニテル。
タケシサン ユア パパ。 シッテル？
（源治）「お父さんのこと知ってるか？」 って言ってんじゃないのか？
知ってるよ。 Ｏｈ！
ちょっと… あ～！ ねえ ちょっと あんた ねえ➡
そのトミーっていうのは誰ですか？
え～ その… アナタ トミーッテイウノハ ダレデスカ？
Ｔｏｍｍｙ Ｙａｍａｍｏｔｏ． Ｍａｒｉｋｏ’ｓ ｈｕｓｂａｎｄ．
タケシノパパ。 Ｂｕｔ ｈｅ ｉｓ ｄｅａｄ ｎｏｗ．
Ｔｏｍｍｙ ｔｏｌｄ ｍｅ➡
ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｉｓ ｔｏ Ｍａｒｉｋｏ－ｓａｎ．
ワタス マリコサン。
Ｐｌｅａｓｅ ｇｉｖｅ ｉｔ ｔｏ Ｍａｒｉｋｏ．
Ａｎｄ コレ…。
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｆｏｒ Ｔｏｍｍｙ’ｓ ｂｅｌｏｖｅｄ Ｔａｋｅｓｈｉ．
Ｗｅｌｌ， Ｉ ｍｕｓｔ ｇｏ．
Ｉ’ｍ ｇｌａｄ ｔｈａｔ Ｉ ｇｏｔ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ➡
ａｎｄ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｔｈｏｓｅ ｔｈｉｎｇｓ ｔｈａｔ Ｔｏｍｍｙ ａｓｋｅｄ ｍｅ ｔｏ ｇｉｖｅ ｙｏｕ．
サヨナラ。
な… 何だ あれ。 ちょっ ちょっとねえ…。
ねえ それよりさ ちょっと それ 開けてみた方がいいんじゃないの？
あら お金よ。
５万円ぐらいあるんじゃねえかな これ。
あっ！
電気機関車だ！
やった！
やっぱり ５万円あるぜ。 ん～？
なん… 何だ あれ。
どうもね おかしいんだよ 話が。 えっ？
この話をまとめてみるとね そのトミー山本って男が➡
これは アメリカ兵だったらしいんだけどね➡
これは 朝鮮戦争で 死んだかなんかしたんだよ。
そうそう そうそう…。 そのトミー山本の➡
恋人だったか オンリーだったってのが つまり その 真利子さん…。
棟梁…。
それでね たけ坊は トミー山本って男の 子供だっていうんだよ。
たけしが？ アメリカ人の？ うそだ～。
いや でもさ トミー山本っつったら 二世か何かじゃないの？
だったら 顔は日本人なんだし。
ほら たけ坊の生まれたのは いつだったっけね。
いや～ ２１年の９月ですよ。
それなら 計算がぴったりと合うよ。
そのトミー山本っていうのが 進駐軍で日本へ来てだね➡
どっかで真利子さんと いい仲になって そして 生まれたのが たけ坊だと…。
でも いくら何でも…。 いや～ まさかとは思うけどもね➡
じゃあ 何だって お前 ５万円も置いてったりするんだよ。
そういや… たけしは 英一郎にも秀二郎にも似てねえな…。
ヘヘッ いや でもねえ その終戦の時から…。
う～ん… マリコとかね タケシとか 言ってたもんなあ。
何ですって！？ 棟梁！
冗談もいいかげんにしてくださいよ。
私はね 一度だって アメリカ人だろうと二世だろうと➡
つきあったことなんかありませんよ！ いやいやいや… そうそうそう…➡
もちろん そうだと 言ってるわけじゃねえんだけどさ➡
話をまとめてみるとだね➡
電気機関車と５万円の この理屈がだね どうして この… 筋道が…。
何言ってるんですよ！ 帰ってくる早々 何かと思えば あきれた！
俺には電気機関車くれた。
間違いだよ！ それじゃあ この５万円 どうするの？
（戸が開く音） コンバンハ。
あっ！
この人？ そう この人。
アイ アム ア マリコ。
フー アー ユー？
Ｏｈ， Ｉ’ｍ Ｍｉｃｈｅｌ Ｓｔｕａｒｔ．
Ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ Ｉ’ｍ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｉｓ Ｍａｒｉｋｏ Ｓｈｉｎｏｚｕｋａ．
エクスキューズ ミー。 プリーズ スピーク モア スローリー。
Ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ Ｉ’ｍ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｉｓ Ｍａｒｉｋｏ Ｓｈｉｎｏｚｕｋａ．
マイ ネーム イズ マリコ ニシノ。
Ｏｈ， Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｗａｓ ｓｔｒａｎｇｅ．
Ｉ ｈｅａｒｄ ｆｒｏｍ Ｔｏｍｍｙ ｔｈａｔ Ｍａｒｉｋｏ ａｎｄ Ｔａｋｅｓｈｉ ｗｅｒｅ➡
ｌｉｖｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ…．
タカシ？ タケシ？
オウ！ ディス ボーイ タ… カ… シ。
マイ サン タ… ケ… シ。
オウ ゴメンナサイ。
Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｗａｓ ｓｔｒａｎｇｅ．
Ｔｈｅｒｅ’ｒｅ ｓｏ ｍａｎｙ ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒｓ ｌｉｖｉｎｇ ｈｅｒｅ．
Ｓｏ Ｉ ｓｔｏｐｐｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ ｂｏｘ，➡
ａｎｄ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅｍａｎ ｔｏｌｄ ｍｅ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ Ｎｉｓｈｉｎｏ’ｓ．
Ｉ ｍａｄｅ ａ ｂｉｇ ｍｉｓｔａｋｅ．
Ｃｏｕｌｄ Ｉ ｈａｖｅ ｔｈａｔ ｍｏｎｅｙ ｂａｃｋ？ オカネ…。
オウ！ オフコース！ ちょっと待ってて。
ちょっと… ちょっと真利子さん…。 何？ 何？
間違いだったのよ。
あの人ね シノヅカ マリコって人を 捜してるの。
ねっ。 そこに タカシって子がいるの。
どうぞ。
Ｓｏｒｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ．
アリガトウ。
Ａｎｄ ｔｈｅ… ｔｈｅ ｌｏｃｏｍｏｔｉｖｅ．
オウ！ オーケー。 たけし ほら 電気機関車 返しな。
ええっ？ 返しな！ 間違いなんだから。
何でだよ～！ よその子にやるんだって。
だって…。 返しなよ！
あ～… たけし お前 分からねえこと言うんじゃねえよ。
やだよ！ 返せ 返せ 返せ。
この野郎 返せっつってんのが 分からねえのか！
竹 まあ 竹… 乱暴はやめな 乱暴はやめな。
さあ たけし ねっ いい子だからさ 間違いなんだから ねっ？
はい どうぞ。
ゴメンナサイ。
（泣き声）
もう 分かんないこと言うんじゃないの！
（定子）でも せっかくねえ…。 （源治）しかしなあ…。
（マイケル）スミマセン。 えっ？
Ｐｌｅａｓｅ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｉｓ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｙｏｕｒ ｌｏｃｏｍｏｔｉｖｅ．
コレ プレゼント。
ノー ノー。 ノー ノー ノー ノー。 いいの いいの。
いいのよ いいの。Ｔｈａｔ ｗａｓ ｍｙ ｍｉｓｔａｋｅ． ワタシ マチガエタ。
タケシ カワイソウ。
Ｗｅｌｌ， Ｉ ｍｕｓｔ ｇｏ． Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ｎｏｗ．
♬～
ねえ あんた どっか遠くへ引っ越しちゃおうか。
遠くって？ 英一郎の話じゃね➡
千葉とか我孫子の方なら まだ安いらしいから。
冗談じゃねえよ。 そんなとこ行けるか。
何考えてんだ てめえって野郎は。
ぜいたく言ってる場合じゃないよ。
秀二郎は 英一郎のところに 一緒に下宿させてさ。
ばか野郎！ 俺は 東京で生まれた人間だ。 そんな知らねえ土地なんか行けるか！
じゃあ どうやって暮らしていくんだよ 今の稼ぎで！
家族６人 どうやって食べていくっていうの？
何！？
ノー アップリシュ カプリッシュ ローレデンリカーント…。
何だろう。 英語の夢 見てるのよ。
アメリカ人に会って 興奮しちゃったもんだから。
ばかだな。
♬～