1
00:00:02,202 --> 00:00:09,276
♬～

2
00:00:09,276 --> 00:00:16,950
♬～
（テーマ音楽）

3
00:00:16,950 --> 00:01:14,141
♬～

4
00:01:14,141 --> 00:01:18,879
（ベル）

5
00:01:18,879 --> 00:01:21,882
さようなら～。

6
00:01:25,953 --> 00:01:28,622
（健一）越しちゃうって？
（久）本当かよ？

7
00:01:28,622 --> 00:01:31,124
（たけし）分かんないけど　区画整理だって。

8
00:01:31,124 --> 00:01:34,628
（敏夫）いつ転校しちゃうんだよ。
知るか　そんなこと。

9
00:01:34,628 --> 00:01:36,563
（大介）本当に越しちゃうのか？

10
00:01:36,563 --> 00:01:39,299
父ちゃんも母ちゃんも　そう言ってた。

11
00:01:39,299 --> 00:01:42,202
うちんとこ
ず～っと道路になるんだって。

12
00:01:42,202 --> 00:01:46,807
（孝三）どこに越しちゃうんだ？
知るか　そんなこと。

13
00:01:46,807 --> 00:01:49,710
いいもん　俺　下宿しちゃうから。
（健一）下宿？

14
00:01:49,710 --> 00:01:54,448
大きい兄ちゃんだって
本郷に下宿してるからさ。

15
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
お土産！
いて～！

16
00:01:57,317 --> 00:01:59,252
へへ～んだ！

17
00:01:59,252 --> 00:02:01,188
お返し～！

18
00:02:01,188 --> 00:02:03,490
この野郎！

19
00:02:08,962 --> 00:02:11,398
や～い　や～い！

20
00:02:11,398 --> 00:02:17,771
何だよ　お前なんて　バンドがなくて
女の腰ひも巻いちゃってさ。

21
00:02:17,771 --> 00:02:20,674
いいだろ！　文句あるかよ！

22
00:02:20,674 --> 00:02:23,410
貧乏！
うるせえ！

23
00:02:23,410 --> 00:02:26,313
貧乏！
ば～か！

24
00:02:26,313 --> 00:02:31,118
貧乏！　貧乏！　や～い　貧乏！

25
00:02:31,118 --> 00:02:34,955
あたっ！　たたた…。
（真利子）ばか！　うちだって貧乏だろ。

26
00:02:34,955 --> 00:02:37,424
だって…。
あの子に謝んな。

27
00:02:37,424 --> 00:02:39,793
やだよ～。
謝んなよ！

28
00:02:39,793 --> 00:02:42,295
ああ！　ごめんな！

29
00:02:42,295 --> 00:02:44,231
もっと　ちゃんと。

30
00:02:44,231 --> 00:02:46,533
ごめんなさい！

31
00:02:50,037 --> 00:02:53,840
こんにちは。
また電気機関車？

32
00:02:58,745 --> 00:03:02,582
坊やね　こういう電気機関車が
欲しいと思ったら➡

33
00:03:02,582 --> 00:03:06,920
一生懸命　勉強して　いい学校に入って
大きな会社に入って➡

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,389
うんとボーナスを
もらうようにならなくちゃ。

35
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
そうなったら
もう何だって買えるんだから。

36
00:03:12,259 --> 00:03:15,929
君は　何が得意なんだ？
体育。

37
00:03:15,929 --> 00:03:21,635
ふ～ん　体育？　体育ねえ。

38
00:03:26,106 --> 00:03:28,141
（ため息）

39
00:03:28,141 --> 00:03:30,277
ペンキ屋さん。
（竹次郎）へい。

40
00:03:30,277 --> 00:03:32,779
お茶どうぞ。
ああ　どうも　すいません。

41
00:03:32,779 --> 00:03:35,982
ここに置きますよ。
へい　どうも。

42
00:03:38,118 --> 00:03:40,787
あの～…。
はい？

43
00:03:40,787 --> 00:03:44,291
お宅　あれですか？
区画整理の方は？

44
00:03:44,291 --> 00:03:48,295
ああ　そんな話も　ちらほら出てるけど
うち関係ないみたい。

45
00:03:48,295 --> 00:03:50,797
ああ…。
お宅は？

46
00:03:50,797 --> 00:03:54,301
いや～　うちはねえ
もろに引っ掛かる感じなんですよ。

47
00:03:54,301 --> 00:03:57,204
あら　だったら　補償金が入るじゃない。

48
00:03:57,204 --> 00:04:01,074
いや～　うちは借家だから…。

49
00:04:01,074 --> 00:04:03,577
なんとか身の振り方　考えないと。

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,912
そんなに大変なの？

51
00:04:05,912 --> 00:04:09,583
こっちは
ペンキの材料やら何やらあるから➡

52
00:04:09,583 --> 00:04:15,288
アパートにも住むってわけにもいかねえし
全く弱ってるんですよ。

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,596
掃除も洗濯も　こまめにしないと駄目よ。

54
00:04:22,596 --> 00:04:26,266
（石田）どうも　すいません。
よいしょ。

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,602
おばさん　どうぞ。

56
00:04:28,602 --> 00:04:31,938
あら　電気ごたつなんか使ってんの？
ぜいたくだね。

57
00:04:31,938 --> 00:04:33,874
（石田）暖房　これっきりですからね。

58
00:04:33,874 --> 00:04:37,277
去年までは
練炭なんか使ってたんだけど➡

59
00:04:37,277 --> 00:04:40,180
下の部屋でボヤ騒ぎがあってから
禁止になっちゃって。

60
00:04:40,180 --> 00:04:43,416
（英一郎）母さん　もういいよ。
ちょっと　あったまろうよ。

61
00:04:43,416 --> 00:04:47,220
じゃあ　下で　お湯もらってきます。
はい。

62
00:04:51,791 --> 00:04:56,296
区画整理　いつなの？
えっ？　まあ　実際にはね➡

63
00:04:56,296 --> 00:05:02,102
２年ぐらい先らしいんだけどさ
父さん　すっかり頭　抱えちゃって。

64
00:05:02,102 --> 00:05:04,905
そりゃあ　早くなんとかした方がいいぜ。

65
00:05:04,905 --> 00:05:09,376
今　土地が　どんどん上がってるからね。
それにつれて家賃も上がってるし。

66
00:05:09,376 --> 00:05:12,279
困ったねえ。

67
00:05:12,279 --> 00:05:18,385
埼玉とか千葉の田舎に行くんならともかく
おやじは嫌だって言うだろうな。

68
00:05:18,385 --> 00:05:23,089
まあ　遠くへ行くっていったってね
新しいところでさ➡

69
00:05:23,089 --> 00:05:26,593
人と競争して
やっていけるような人じゃないんだから。

70
00:05:26,593 --> 00:05:29,095
おやじはなあ…。

71
00:05:57,290 --> 00:06:01,161
ちょっ　ちょっ…　ちょい…。　はっ！

72
00:06:01,161 --> 00:06:06,900
あの～　これ　あれでしょ？
道路の区画整理の。

73
00:06:06,900 --> 00:06:11,404
そうですよ。
ああ　とうとう来たか。

74
00:06:14,074 --> 00:06:16,576
なるほどなあ…。

75
00:06:16,576 --> 00:06:19,479
♬～（義太夫）

76
00:06:19,479 --> 00:06:21,748
（秀二郎）ばかだなあ。
そんなことやったって➡

77
00:06:21,748 --> 00:06:25,619
できるわけないだろ。　そういうのはな
ちゃんと展開図っていうのを作ってな…。

78
00:06:25,619 --> 00:06:27,621
いいだろ！　うるせえな。

79
00:06:27,621 --> 00:06:30,924
ばか野郎。　そんなのな
のりでくっつけたって　つくわけないだろ。

80
00:06:30,924 --> 00:06:34,928
できますね。
じゃあ　手ぇ離してみろよ。

81
00:06:36,596 --> 00:06:38,531
（秀二郎）ほれ。
あっ！

82
00:06:38,531 --> 00:06:41,401
ほら見ろ。

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,770
（菊）まあ　よくできました。

84
00:06:43,770 --> 00:06:46,806
（源治）どうもありがとうございました。
ああっ！

85
00:06:46,806 --> 00:06:49,643
（菊）一段と声が出るようになってね。
（源治）いや～。

86
00:06:49,643 --> 00:06:52,112
うまくなろうって気がねえもんだから。

87
00:06:52,112 --> 00:06:54,948
今　お茶いれますよ。
あっ　師匠　もう構わないでください。

88
00:06:54,948 --> 00:06:58,451
まあ　一杯ぐらい
いいじゃありませんかね　棟梁。

89
00:07:01,221 --> 00:07:03,556
（定子）こんばんは！
おう　今帰るよ。

90
00:07:03,556 --> 00:07:06,059
あっ　そうじゃない。　お母さんは？

91
00:07:06,059 --> 00:07:09,896
あの～　真利子はね
今　英一郎んとこ行ってるのよ。

92
00:07:09,896 --> 00:07:13,233
ああ　本当。
あの～　それがねえ…➡

93
00:07:13,233 --> 00:07:17,103
変なお客さんなのよね。
うちに？

94
00:07:17,103 --> 00:07:21,574
この辺で　マリコさんっつったら
ここだけだもんねえ。

95
00:07:21,574 --> 00:07:24,377
（マイケル）コンバンハ。

96
00:07:24,377 --> 00:07:26,446
マリコサン　イマスカ？

97
00:07:26,446 --> 00:07:31,751
今　ちょっとねえ…
息子のところへ行ってるんですよ。

98
00:07:31,751 --> 00:07:34,387
本郷。
ホンゴウ？

99
00:07:34,387 --> 00:07:37,290
いないの。　ノー　ノーノー　これ。

100
00:07:37,290 --> 00:07:40,193
Ｉｓ　ｓｈｅ　ｄｅａｄ？

101
00:07:40,193 --> 00:07:44,130
何だって？　秀ちゃん　分かるよね？
い…　いやあ…。

102
00:07:44,130 --> 00:07:46,766
マリコサン　シニマシタ？

103
00:07:46,766 --> 00:07:49,803
とんでもねえ！　とんでもねえ！
死んだりなんかしない。

104
00:07:49,803 --> 00:07:52,272
お前　どうして　こんなおかしな人
連れてきたんだよ。

105
00:07:52,272 --> 00:07:56,142
だって　うちへ来て　いきなり
「マリコサン　マリコサン」って➡

106
00:07:56,142 --> 00:07:59,946
マリコサンっつったら
ここしかないもん。

107
00:07:59,946 --> 00:08:01,881
Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？

108
00:08:01,881 --> 00:08:03,817
いや…　あの…　えっと…。

109
00:08:03,817 --> 00:08:07,687
ホワット　ディド　ユー　セイ？

110
00:08:07,687 --> 00:08:10,890
Ｎａｍｅ．　Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｈｉｓ　ｎａｍｅ？
ナマエ。

111
00:08:10,890 --> 00:08:16,363
ナマエ…。　お前だよ　お前。　言えよ。

112
00:08:16,363 --> 00:08:19,232
たけし…。

113
00:08:19,232 --> 00:08:24,904
Ｔａｋｅｓｈｉ．　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｔａｋｅｓｈｉ．
Ｆｉｎａｌｌｙ，　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｙｏｕ．

114
00:08:24,904 --> 00:08:28,241
Ｙｏｕ　ａｒｅ　Ｔａｋｅｓｈｉ．
ちょっと　あんた！

115
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
ちょっとね　あのね　あんたね　ノー　ノー。

116
00:08:30,243 --> 00:08:32,746
Ｈｏｗ　ｉｓ　Ｍａｒｉｋｏ？　Ｈｏｗ　ｉｓ　Ｍａｒｉｋｏ？

117
00:08:32,746 --> 00:08:37,917
Ｉ　ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　Ｍａｒｉｋｏ
ｔｈａｔ　Ｔｏｍｍｙ　ｈａｓ　ｄｉｅｄ　ｉｎ　Ｋｏｒｅａ．

118
00:08:37,917 --> 00:08:42,088
Ｂｅｆｏｒｅ　ｈｅ　ｄｉｅｄ，
Ｔｏｍｍｙ　ｌｅｆｔ　ｍｅ　ａ　ｐａｃｋａｇｅ　ｆｏｒ　Ｍａｒｉｋｏ．

119
00:08:42,088 --> 00:08:45,592
Ｓｏ　Ｉ　ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｈｅｒ．

120
00:08:45,592 --> 00:08:48,895
兄ちゃん　分かる？
全然分かんねえ。

121
00:08:54,267 --> 00:09:00,707
（菊）竹　逃げるんじゃない。
入ってきなよ。　上がんなよ！

122
00:09:00,707 --> 00:09:04,577
上がる！
Ｈｅｌｌｏ．

123
00:09:04,577 --> 00:09:07,347
何だ　おめえは！？　何だい？　あれ。

124
00:09:07,347 --> 00:09:11,718
真利子さんの知り合いらしいんだ。
「マリコ～　マリコ～」って…。

125
00:09:11,718 --> 00:09:14,754
Ｍａｒｉｋｏ　ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｂｏｙ’ｓ　ｍｏｔｈｅｒ．

126
00:09:14,754 --> 00:09:17,590
マリコサン　タケシノママ？

127
00:09:17,590 --> 00:09:20,059
そうよ　そう。

128
00:09:20,059 --> 00:09:21,995
Ｐｌｅａｓｅ　ｌｉｓｔｅｎ．

129
00:09:21,995 --> 00:09:29,736
トミー　シニマシタ。
シンダ　トミー　マリコサン　アイシテタ。

130
00:09:29,736 --> 00:09:32,572
タケシモ　アイシテタ。

131
00:09:32,572 --> 00:09:36,443
タケシ　トミーニ　ヨクニテル。

132
00:09:36,443 --> 00:09:41,748
タケシサン　ユア　パパ。
シッテル？

133
00:09:41,748 --> 00:09:45,618
（源治）「お父さんのこと知ってるか？」
って言ってんじゃないのか？

134
00:09:45,618 --> 00:09:47,921
知ってるよ。
Ｏｈ！

135
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
ちょっと…　あ～！
ねえ　ちょっと　あんた　ねえ➡

136
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
そのトミーっていうのは誰ですか？

137
00:09:53,259 --> 00:09:58,932
え～　その…　アナタ
トミーッテイウノハ　ダレデスカ？

138
00:09:58,932 --> 00:10:04,270
Ｔｏｍｍｙ　Ｙａｍａｍｏｔｏ．
Ｍａｒｉｋｏ’ｓ　ｈｕｓｂａｎｄ．

139
00:10:04,270 --> 00:10:10,977
タケシノパパ。
Ｂｕｔ　ｈｅ　ｉｓ　ｄｅａｄ　ｎｏｗ．

140
00:10:17,784 --> 00:10:21,287
Ｔｏｍｍｙ　ｔｏｌｄ　ｍｅ➡

141
00:10:21,287 --> 00:10:24,958
ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｔｈｉｓ　ｔｏ　Ｍａｒｉｋｏ－ｓａｎ．

142
00:10:24,958 --> 00:10:29,629
ワタス　マリコサン。

143
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｏ　Ｍａｒｉｋｏ．

144
00:10:32,131 --> 00:10:34,434
Ａｎｄ　コレ…。

145
00:10:34,434 --> 00:10:39,739
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｆｏｒ　Ｔｏｍｍｙ’ｓ　ｂｅｌｏｖｅｄ　Ｔａｋｅｓｈｉ．

146
00:10:43,810 --> 00:10:46,145
Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｇｏ．

147
00:10:46,145 --> 00:10:49,048
Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ　ｔｈａｔ
Ｉ　ｇｏｔ　ａ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ➡

148
00:10:49,048 --> 00:10:52,852
ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｔｈｏｓｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ
Ｔｏｍｍｙ　ａｓｋｅｄ　ｍｅ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ．

149
00:11:00,393 --> 00:11:02,695
サヨナラ。

150
00:11:06,266 --> 00:11:09,402
な…　何だ　あれ。
ちょっ　ちょっとねえ…。

151
00:11:09,402 --> 00:11:12,705
ねえ　それよりさ　ちょっと
それ　開けてみた方がいいんじゃないの？

152
00:11:15,208 --> 00:11:18,778
あら　お金よ。

153
00:11:18,778 --> 00:11:21,614
５万円ぐらいあるんじゃねえかな　これ。

154
00:11:21,614 --> 00:11:23,816
あっ！

155
00:11:25,418 --> 00:11:28,955
電気機関車だ！

156
00:11:28,955 --> 00:11:30,890
やった！

157
00:11:30,890 --> 00:11:34,894
やっぱり　５万円あるぜ。
ん～？

158
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
なん…　何だ　あれ。

159
00:11:49,275 --> 00:11:53,646
どうもね　おかしいんだよ　話が。
えっ？

160
00:11:53,646 --> 00:11:58,151
この話をまとめてみるとね
そのトミー山本って男が➡

161
00:11:58,151 --> 00:12:00,753
これは
アメリカ兵だったらしいんだけどね➡

162
00:12:00,753 --> 00:12:03,590
これは　朝鮮戦争で
死んだかなんかしたんだよ。

163
00:12:03,590 --> 00:12:06,492
そうそう　そうそう…。
そのトミー山本の➡

164
00:12:06,492 --> 00:12:11,931
恋人だったか　オンリーだったってのが
つまり　その　真利子さん…。

165
00:12:11,931 --> 00:12:14,400
棟梁…。

166
00:12:14,400 --> 00:12:20,773
それでね　たけ坊は　トミー山本って男の
子供だっていうんだよ。

167
00:12:20,773 --> 00:12:26,579
たけしが？　アメリカ人の？
うそだ～。

168
00:12:26,579 --> 00:12:31,784
いや　でもさ　トミー山本っつったら
二世か何かじゃないの？

169
00:12:31,784 --> 00:12:34,621
だったら　顔は日本人なんだし。

170
00:12:34,621 --> 00:12:39,125
ほら　たけ坊の生まれたのは
いつだったっけね。

171
00:12:39,125 --> 00:12:42,962
いや～　２１年の９月ですよ。

172
00:12:42,962 --> 00:12:45,632
それなら　計算がぴったりと合うよ。

173
00:12:45,632 --> 00:12:50,436
そのトミー山本っていうのが
進駐軍で日本へ来てだね➡

174
00:12:50,436 --> 00:12:57,310
どっかで真利子さんと　いい仲になって
そして　生まれたのが　たけ坊だと…。

175
00:12:57,310 --> 00:13:02,382
でも　いくら何でも…。
いや～　まさかとは思うけどもね➡

176
00:13:02,382 --> 00:13:05,585
じゃあ　何だって　お前
５万円も置いてったりするんだよ。

177
00:13:07,754 --> 00:13:12,925
そういや…　たけしは
英一郎にも秀二郎にも似てねえな…。

178
00:13:12,925 --> 00:13:18,798
ヘヘッ　いや　でもねえ
その終戦の時から…。

179
00:13:18,798 --> 00:13:25,004
う～ん…　マリコとかね　タケシとか
言ってたもんなあ。

180
00:13:29,375 --> 00:13:31,678
何ですって！？　棟梁！

181
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
冗談もいいかげんにしてくださいよ。

182
00:13:35,948 --> 00:13:38,785
私はね　一度だって
アメリカ人だろうと二世だろうと➡

183
00:13:38,785 --> 00:13:41,287
つきあったことなんかありませんよ！
いやいやいや…　そうそうそう…➡

184
00:13:41,287 --> 00:13:43,623
もちろん　そうだと
言ってるわけじゃねえんだけどさ➡

185
00:13:43,623 --> 00:13:45,558
話をまとめてみるとだね➡

186
00:13:45,558 --> 00:13:50,129
電気機関車と５万円の　この理屈がだね
どうして　この…　筋道が…。

187
00:13:50,129 --> 00:13:54,801
何言ってるんですよ！
帰ってくる早々　何かと思えば　あきれた！

188
00:13:54,801 --> 00:13:57,437
俺には電気機関車くれた。

189
00:13:57,437 --> 00:14:04,944
間違いだよ！
それじゃあ　この５万円　どうするの？

190
00:14:08,081 --> 00:14:10,750
（戸が開く音）
コンバンハ。

191
00:14:10,750 --> 00:14:13,086
あっ！

192
00:14:13,086 --> 00:14:16,089
この人？
そう　この人。

193
00:14:22,095 --> 00:14:28,601
アイ　アム　ア　マリコ。

194
00:14:28,601 --> 00:14:30,536
フー　アー　ユー？

195
00:14:30,536 --> 00:14:33,106
Ｏｈ，　Ｉ’ｍ　Ｍｉｃｈｅｌ　Ｓｔｕａｒｔ．

196
00:14:33,106 --> 00:14:36,976
Ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ　Ｉ’ｍ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｉｓ
Ｍａｒｉｋｏ　Ｓｈｉｎｏｚｕｋａ．

197
00:14:36,976 --> 00:14:45,118
エクスキューズ　ミー。
プリーズ　スピーク　モア　スローリー。

198
00:14:45,118 --> 00:14:49,422
Ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ　Ｉ’ｍ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｉｓ
Ｍａｒｉｋｏ　Ｓｈｉｎｏｚｕｋａ．

199
00:14:49,422 --> 00:14:55,795
マイ　ネーム　イズ　マリコ　ニシノ。

200
00:14:55,795 --> 00:14:58,631
Ｏｈ，　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｓｔｒａｎｇｅ．

201
00:14:58,631 --> 00:15:03,369
Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｆｒｏｍ　Ｔｏｍｍｙ
ｔｈａｔ　Ｍａｒｉｋｏ　ａｎｄ　Ｔａｋｅｓｈｉ　ｗｅｒｅ➡

202
00:15:03,369 --> 00:15:05,304
ｌｉｖｉｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ…．

203
00:15:05,304 --> 00:15:09,609
タカシ？　タケシ？

204
00:15:14,914 --> 00:15:22,588
オウ！　ディス　ボーイ　タ…　カ…　シ。

205
00:15:22,588 --> 00:15:26,392
マイ　サン　タ…　ケ…　シ。

206
00:15:26,392 --> 00:15:29,295
オウ　ゴメンナサイ。

207
00:15:29,295 --> 00:15:31,264
Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｓｔｒａｎｇｅ．

208
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
Ｔｈｅｒｅ’ｒｅ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｍｅｍｂｅｒｓ
ｌｉｖｉｎｇ　ｈｅｒｅ．

209
00:15:33,933 --> 00:15:36,836
Ｓｏ　Ｉ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｂｏｘ，➡

210
00:15:36,836 --> 00:15:39,806
ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅｍａｎ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｔｈａｔ
ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　Ｎｉｓｈｉｎｏ’ｓ．

211
00:15:39,806 --> 00:15:44,110
Ｉ　ｍａｄｅ　ａ　ｂｉｇ　ｍｉｓｔａｋｅ．

212
00:15:44,110 --> 00:15:47,980
Ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｈａｔ　ｍｏｎｅｙ　ｂａｃｋ？
オカネ…。

213
00:15:47,980 --> 00:15:51,284
オウ！　オフコース！
ちょっと待ってて。

214
00:15:51,284 --> 00:15:55,621
ちょっと…　ちょっと真利子さん…。
何？　何？

215
00:15:55,621 --> 00:15:57,557
間違いだったのよ。

216
00:15:57,557 --> 00:16:01,427
あの人ね　シノヅカ　マリコって人を
捜してるの。

217
00:16:01,427 --> 00:16:05,231
ねっ。　そこに　タカシって子がいるの。

218
00:16:08,734 --> 00:16:11,571
どうぞ。

219
00:16:11,571 --> 00:16:13,506
Ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ．

220
00:16:13,506 --> 00:16:15,741
アリガトウ。

221
00:16:15,741 --> 00:16:20,913
Ａｎｄ　ｔｈｅ…　ｔｈｅ　ｌｏｃｏｍｏｔｉｖｅ．

222
00:16:20,913 --> 00:16:25,585
オウ！　オーケー。
たけし　ほら　電気機関車　返しな。

223
00:16:25,585 --> 00:16:28,254
ええっ？
返しな！　間違いなんだから。

224
00:16:28,254 --> 00:16:31,257
何でだよ～！
よその子にやるんだって。

225
00:16:31,257 --> 00:16:33,593
だって…。
返しなよ！

226
00:16:33,593 --> 00:16:37,930
あ～…　たけし　お前
分からねえこと言うんじゃねえよ。

227
00:16:37,930 --> 00:16:39,966
やだよ！
返せ　返せ　返せ。

228
00:16:39,966 --> 00:16:43,402
この野郎　返せっつってんのが
分からねえのか！

229
00:16:43,402 --> 00:16:47,773
竹　まあ　竹…
乱暴はやめな　乱暴はやめな。

230
00:16:47,773 --> 00:16:55,281
さあ　たけし　ねっ　いい子だからさ
間違いなんだから　ねっ？

231
00:17:04,056 --> 00:17:07,894
はい　どうぞ。

232
00:17:07,894 --> 00:17:10,196
ゴメンナサイ。

233
00:17:18,905 --> 00:17:22,742
（泣き声）

234
00:17:22,742 --> 00:17:25,378
もう　分かんないこと言うんじゃないの！

235
00:17:25,378 --> 00:17:31,584
（定子）でも　せっかくねえ…。
（源治）しかしなあ…。

236
00:17:31,584 --> 00:17:34,387
（マイケル）スミマセン。
えっ？

237
00:17:36,923 --> 00:17:41,093
Ｐｌｅａｓｅ　ａｃｃｅｐｔ　ｔｈｉｓ．
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｌｏｃｏｍｏｔｉｖｅ．

238
00:17:41,093 --> 00:17:43,596
コレ　プレゼント。

239
00:17:43,596 --> 00:17:45,531
ノー　ノー。　ノー　ノー　ノー　ノー。
いいの　いいの。

240
00:17:45,531 --> 00:17:49,936
いいのよ　いいの。Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｍｙ　ｍｉｓｔａｋｅ．
ワタシ　マチガエタ。

241
00:17:49,936 --> 00:17:53,773
タケシ　カワイソウ。

242
00:17:53,773 --> 00:17:58,978
Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｇｏ．
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ　ｎｏｗ．

243
00:18:06,052 --> 00:18:24,537
♬～

244
00:18:26,238 --> 00:18:30,076
ねえ　あんた
どっか遠くへ引っ越しちゃおうか。

245
00:18:30,076 --> 00:18:32,912
遠くって？
英一郎の話じゃね➡

246
00:18:32,912 --> 00:18:35,748
千葉とか我孫子の方なら
まだ安いらしいから。

247
00:18:35,748 --> 00:18:38,584
冗談じゃねえよ。
そんなとこ行けるか。

248
00:18:38,584 --> 00:18:40,519
何考えてんだ　てめえって野郎は。

249
00:18:40,519 --> 00:18:42,455
ぜいたく言ってる場合じゃないよ。

250
00:18:42,455 --> 00:18:45,925
秀二郎は　英一郎のところに
一緒に下宿させてさ。

251
00:18:45,925 --> 00:18:50,262
ばか野郎！　俺は　東京で生まれた人間だ。
そんな知らねえ土地なんか行けるか！

252
00:18:50,262 --> 00:18:52,598
じゃあ　どうやって暮らしていくんだよ
今の稼ぎで！

253
00:18:52,598 --> 00:18:54,533
家族６人
どうやって食べていくっていうの？

254
00:18:54,533 --> 00:18:56,469
何！？

255
00:18:56,469 --> 00:19:01,707
ノー　アップリシュ　カプリッシュ
ローレデンリカーント…。

256
00:19:01,707 --> 00:19:05,544
何だろう。
英語の夢　見てるのよ。

257
00:19:05,544 --> 00:19:08,214
アメリカ人に会って
興奮しちゃったもんだから。

258
00:19:08,214 --> 00:19:11,550
ばかだな。

259
00:19:11,550 --> 00:19:25,564
♬～