1
00:00:00,960 --> 00:00:02,631
[Yoriyuki] Just a little more.

2
00:00:02,714 --> 00:00:05,010
I will end the nightmares.

3
00:00:05,093 --> 00:00:06,429
Mom…

4
00:00:06,513 --> 00:00:08,266
help Yoriyuki.

5
00:00:08,350 --> 00:00:11,022
[Emi] Right now,
we know about the ability

6
00:00:11,105 --> 00:00:13,401
of those Within Reach in that village.

7
00:00:13,485 --> 00:00:15,657
That means there must be
something we can do.

8
00:00:15,740 --> 00:00:19,540
As for me…
I'm glad I'm not a Window Opener.

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,000
[Yoriyuki] I'm canceling our deal.

10
00:00:21,084 --> 00:00:23,088
You crazy monster.

11
00:00:23,171 --> 00:00:25,384
-Aki!
-Nanmaru…

12
00:00:25,467 --> 00:00:27,388
-[pops]
-[screams]

13
00:00:27,471 --> 00:00:29,977
[Nanmaru] Back then,
if you hadn't stopped me…

14
00:00:30,060 --> 00:00:31,437
Nanmaru!

15
00:00:31,522 --> 00:00:34,026
…I could have killed somebody.

16
00:00:34,110 --> 00:00:35,697
[Yoriyuki] I needed to experiment.

17
00:00:35,780 --> 00:00:37,534
Previously on Land of Tanabata

18
00:00:37,617 --> 00:00:39,955
[loud pop]

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,754
[anchor]
In the early hours of October 13th,

20
00:00:43,838 --> 00:00:45,800
near Kamiseta in Tokyo's Setagaya Ward,

21
00:00:45,883 --> 00:00:49,098
a massive crater
spanning three kilometers appeared,

22
00:00:49,181 --> 00:00:53,440
leading to the disappearance
of buildings and residents in that area.

23
00:00:53,524 --> 00:00:57,072
In response to this incident,
the government announced the possibility

24
00:00:57,156 --> 00:01:00,705
of a large-scale terrorist attack aimed
at crippling the capital's functions.

25
00:01:01,456 --> 00:01:04,713
Prime Minister Osanai has reissued
a state of emergency

26
00:01:04,796 --> 00:01:06,382
covering the entire Kanto region

27
00:01:06,466 --> 00:01:08,846
and urged citizens to refrain
from non-essential outings--

28
00:01:08,929 --> 00:01:09,931
[remote clicks]

29
00:01:10,558 --> 00:01:11,810
[sighs]

30
00:01:25,212 --> 00:01:27,174
[door rattling]

31
00:02:22,744 --> 00:02:27,921
[announcer 1] Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.

32
00:02:28,463 --> 00:02:30,676
Please refrain from going outside.

33
00:02:30,760 --> 00:02:31,929
Temporarily closed

34
00:02:32,012 --> 00:02:35,978
Prevent further disaster.

35
00:02:36,062 --> 00:02:40,863
Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.

36
00:02:41,740 --> 00:02:44,203
Please refrain from going outside.

37
00:02:45,247 --> 00:02:47,376
Prevent further disaster.

38
00:02:48,127 --> 00:02:51,635
[officer] You on the bicycle.
A stay-at-home order is in effect.

39
00:02:51,718 --> 00:02:52,845
Go on home.

40
00:03:03,324 --> 00:03:04,451
[Tagaya grunts]

41
00:03:05,997 --> 00:03:08,042
-[Emi] Thank you, Tagaya.
-[Tagaya] Not at all.

42
00:03:10,422 --> 00:03:11,675
[Tagaya grunts]

43
00:03:12,802 --> 00:03:13,804
[Tagaya] All right.

44
00:03:15,808 --> 00:03:17,562
[Tagaya grunting]

45
00:03:17,645 --> 00:03:19,608
-[Tagaya] All right, all in.
-[Sakuragi] All right.

46
00:03:20,818 --> 00:03:23,031
-Good morning.
-[Emi] Morning.

47
00:03:23,114 --> 00:03:24,826
-Morning.
-Morning.

48
00:03:24,909 --> 00:03:27,247
[Emi] Nanmaru,
pack your stuff wherever it fits.

49
00:03:27,331 --> 00:03:28,751
-Okay.
-I'll take it.

50
00:03:28,834 --> 00:03:29,794
Thank you.

51
00:03:31,213 --> 00:03:32,550
[Tagaya] There we go.

52
00:03:32,634 --> 00:03:33,761
Thank you.

53
00:03:34,804 --> 00:03:38,646
It feels strange
with the streets being so empty.

54
00:03:39,689 --> 00:03:41,735
So much for job hunting.

55
00:03:42,319 --> 00:03:44,114
We're at war now.

56
00:03:44,198 --> 00:03:45,492
[footsteps approaching]

57
00:03:45,576 --> 00:03:47,538
Good morning.

58
00:03:47,622 --> 00:03:48,624
Huh?

59
00:03:48,707 --> 00:03:50,001
Why are you here?

60
00:03:54,301 --> 00:03:56,973
Aki said she just had to come.

61
00:04:02,860 --> 00:04:04,739
We're not playing around this time.

62
00:04:05,741 --> 00:04:06,827
I know.

63
00:04:07,662 --> 00:04:08,997
This whole time,

64
00:04:09,081 --> 00:04:11,628
I've been following
Yoriyuki Marukami and the others.

65
00:04:11,712 --> 00:04:12,922
I thought I might be of help.

66
00:04:14,634 --> 00:04:15,678
Also…

67
00:04:17,682 --> 00:04:19,894
I want to help Nanmaru too.

68
00:04:25,280 --> 00:04:27,492
[chiming over PA]

69
00:04:29,789 --> 00:04:33,589
[announcer 2] Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.

70
00:04:34,173 --> 00:04:37,680
All classes have been canceled.

71
00:04:37,764 --> 00:04:40,435
Those on campus should promptly return…

72
00:04:40,519 --> 00:04:42,523
We need to hurry
and stop Yoriyuki Marukami.

73
00:04:42,607 --> 00:04:45,696
Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.

74
00:04:45,780 --> 00:04:47,365
"End the nightmares…"

75
00:04:47,449 --> 00:04:49,662
[♪ suspenseful music playing]

76
00:04:49,746 --> 00:04:51,541
I want to know what that means.

77
00:05:20,683 --> 00:05:22,854
[♪ suspenseful music continues]

78
00:06:32,325 --> 00:06:34,329
[♪ theme music playing]

79
00:07:06,519 --> 00:07:13,533
Land of Tanabata

80
00:07:19,377 --> 00:07:21,173
[birds tweeting]

81
00:07:28,479 --> 00:07:29,732
[Mr. Hayano clears throat]

82
00:07:29,816 --> 00:07:32,571
[car door slides open]

83
00:07:32,655 --> 00:07:33,698
[car door opens]

84
00:07:33,782 --> 00:07:35,034
[car door closes]

85
00:07:36,453 --> 00:07:39,209
[Mr. Hayano] Thank you for coming
under these circumstances.

86
00:07:39,292 --> 00:07:40,838
Come. This way.

87
00:07:45,597 --> 00:07:47,643
-Nanmaru…
-[Nanmaru] Sachiko…

88
00:07:51,191 --> 00:07:52,193
Don't worry.

89
00:08:08,810 --> 00:08:11,273
[Mr. Hayano] End the nightmares?
[inhales sharply]

90
00:08:11,356 --> 00:08:13,277
Is that what Yoriyuki said?

91
00:08:14,487 --> 00:08:16,993
According to Takashi, that is.

92
00:08:20,751 --> 00:08:24,424
We thought that those of you
from this town might understand.

93
00:08:30,436 --> 00:08:32,273
[Emi] From everything I've heard so far,

94
00:08:32,357 --> 00:08:36,114
this seems to be connected
to the shared feeling among many townsfolk

95
00:08:36,198 --> 00:08:38,327
that a Window has opened.

96
00:08:41,333 --> 00:08:42,460
[sniffles]

97
00:08:44,297 --> 00:08:46,301
[♪ tense music playing]

98
00:08:47,846 --> 00:08:49,266
Excuse me,

99
00:08:49,349 --> 00:08:51,061
but what's the matter with you all?

100
00:08:53,608 --> 00:08:57,115
You've seen the reports
on the disaster in Tokyo, right?

101
00:08:58,577 --> 00:09:00,371
Yes, of course.

102
00:09:01,624 --> 00:09:03,002
Let me ask you clearly.

103
00:09:04,045 --> 00:09:07,928
Could that have been anyone
other than Yoriyuki Marukami?

104
00:09:10,016 --> 00:09:12,103
[villagers murmuring]

105
00:09:13,105 --> 00:09:14,567
We must now consider

106
00:09:15,484 --> 00:09:19,869
the possibility of another incident
and what that might be.

107
00:09:20,411 --> 00:09:23,585
As well as how we can prevent it.

108
00:09:24,377 --> 00:09:27,467
You are all in the midst of this disaster!

109
00:09:27,551 --> 00:09:30,139
[splutters]
We know that well, but--

110
00:09:30,222 --> 00:09:32,603
How does this connect to the sense
that a Window has opened?

111
00:09:34,356 --> 00:09:37,988
Well, that's a kind of dream, you see.
[nervous chuckle]

112
00:09:38,072 --> 00:09:39,784
What about the Tanabata Festival?

113
00:09:39,867 --> 00:09:41,579
Or the connection
to the role of the priest--

114
00:09:41,662 --> 00:09:43,332
Okay, hang on.

115
00:09:44,669 --> 00:09:49,553
We here at Marukawa,
cannot divulge everything to outsiders.

116
00:09:50,847 --> 00:09:52,685
[Mr. Hayano]
We have also thought a lot about

117
00:09:52,768 --> 00:09:54,855
what Yoriyuki's true intentions might be.

118
00:09:55,774 --> 00:09:59,280
However, despite our best efforts,
we still don't understand.

119
00:09:59,364 --> 00:10:00,992
[villagers chuckling]

120
00:10:01,076 --> 00:10:03,205
-[villager] That's true.
-[Mr. Hayano] I'm sure of it.

121
00:10:03,748 --> 00:10:06,671
He must have some grand plan,
one beyond our grasp--

122
00:10:13,434 --> 00:10:15,396
The reason it's beyond your grasp…

123
00:10:17,442 --> 00:10:19,738
is because you aren't thinking.

124
00:10:21,576 --> 00:10:23,078
Nanmaru…

125
00:10:26,544 --> 00:10:31,428
The customs, wisdom, and hardships
unique to this land

126
00:10:31,512 --> 00:10:33,265
shouldn't be taken lightly.

127
00:10:33,348 --> 00:10:34,476
But still…

128
00:10:35,812 --> 00:10:38,066
isn't it wrong to shut your ears

129
00:10:38,818 --> 00:10:42,785
and stop thinking in a stubborn effort
to protect yourselves?

130
00:10:48,797 --> 00:10:50,216
[Nanmaru] I saw it.

131
00:10:54,975 --> 00:10:58,106
A great power that was supposed
to be unique to this land…

132
00:11:00,904 --> 00:11:04,327
leaked out and wreaked havoc.

133
00:11:10,507 --> 00:11:12,636
Yoriyuki Marukami is just a murderer.

134
00:11:12,719 --> 00:11:14,849
Not a lord, ruler, or guru!

135
00:11:14,932 --> 00:11:16,519
-Ridiculous.
-You can't say that.

136
00:11:16,602 --> 00:11:18,773
-That's no way to speak of him.
-Right!

137
00:11:18,857 --> 00:11:20,527
Time is of the essence.

138
00:11:21,403 --> 00:11:22,906
Please understand this.

139
00:11:30,129 --> 00:11:31,381
I understand.

140
00:11:32,300 --> 00:11:33,385
Tomorrow,

141
00:11:33,886 --> 00:11:36,559
we'll speak with the head
of the Higashimaru family.

142
00:11:37,978 --> 00:11:39,898
Mr. Minamimaru,

143
00:11:39,982 --> 00:11:41,777
Professor Emi,

144
00:11:41,861 --> 00:11:43,865
please join us.

145
00:11:46,161 --> 00:11:48,583
I'll call upon Professor Marukami too.

146
00:11:53,175 --> 00:11:54,637
Professor Marukami…

147
00:11:58,185 --> 00:12:02,068
We have seen acts of terrorism in Tokyo
with the bombing of a government building

148
00:12:02,151 --> 00:12:03,905
and the massive explosion
in Setagaya Ward,

149
00:12:03,988 --> 00:12:07,871
but the police have yet
to identify the perpetrators.

150
00:12:08,330 --> 00:12:14,050
Mr. Shikishima, evidence is very scarce
for this series of huge explosions.

151
00:12:14,133 --> 00:12:15,679
[host] Why is that?

152
00:12:15,762 --> 00:12:16,806
[Mr. Shikishima] First…

153
00:12:16,889 --> 00:12:18,768
Considering the scale
of the terrorist attack

154
00:12:18,851 --> 00:12:22,274
and the explosive devices involved,
it's likely that a terrorist group

155
00:12:22,358 --> 00:12:26,867
of a few to several dozen people
are behind this.

156
00:12:26,951 --> 00:12:31,544
[host] Does such a large criminal
organization actually exist in Japan?

157
00:12:31,627 --> 00:12:33,255
[Mr. Shikishima]
Since no such organization…

158
00:12:33,338 --> 00:12:35,009
I'm in Marukawa Town!

159
00:12:35,092 --> 00:12:38,473
I'll find out the truth
these townspeople are hiding!

160
00:12:38,558 --> 00:12:41,021
This is an entirely new organization.

161
00:12:41,104 --> 00:12:44,152
However, it's hard to imagine
that such a major crime

162
00:12:44,235 --> 00:12:46,657
could be organized in such a short time.

163
00:12:47,366 --> 00:12:48,536
[soft chuckle]

164
00:12:50,289 --> 00:12:52,251
[insects chirping]

165
00:13:27,614 --> 00:13:29,618
[♪ pensive music playing]

166
00:13:37,717 --> 00:13:40,932
Masami Marukami

167
00:13:52,413 --> 00:13:54,417
[♪ pensive music continues]

168
00:14:16,712 --> 00:14:19,885
[breathes deeply]

169
00:14:22,766 --> 00:14:25,563
[anchor] It's been almost four days
since the large-scale explosion

170
00:14:25,647 --> 00:14:31,407
that occurred in the city, but the police
have yet to identify the suspect

171
00:14:31,491 --> 00:14:33,829
or the explosives used in the attack.

172
00:14:34,665 --> 00:14:36,209
-People in the streets--
-[remote clicking]

173
00:14:36,292 --> 00:14:37,336
Volume: 0

174
00:14:37,419 --> 00:14:42,639
Metropolitan Police Department
still unable to identify criminal group

175
00:14:46,104 --> 00:14:47,314
The answer…

176
00:14:49,235 --> 00:14:50,404
is in this town.

177
00:15:18,334 --> 00:15:19,378
[Mr. Hayano] Good morning.

178
00:15:19,462 --> 00:15:21,007
-Good morning.
-Good morning.

179
00:15:21,090 --> 00:15:25,850
It takes about 30 minutes on foot
to reach the Higashimaru estate.

180
00:15:25,933 --> 00:15:27,061
[Emi] Okay.

181
00:15:27,771 --> 00:15:30,735
Um… where is Professor Marukami?

182
00:15:30,818 --> 00:15:33,908
[exclaims, inhales sharply]
It seems he's going to be a little late.

183
00:15:33,991 --> 00:15:35,494
He'll head straight to the estate.

184
00:15:37,540 --> 00:15:38,542
Okay.

185
00:15:39,085 --> 00:15:40,963
I'm excited to see Professor Marukami.

186
00:15:41,047 --> 00:15:43,009
-I wonder if he's changed.
-Not sure…

187
00:15:43,093 --> 00:15:44,303
[Tagaya chuckles]

188
00:15:48,269 --> 00:15:50,065
-Is something the matter?
-What?

189
00:15:50,525 --> 00:15:54,115
Uh… Nothing at all.
Come on, let's head off.

190
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
-Let's go.
-This way.

191
00:16:00,293 --> 00:16:02,674
-[Sachiko] Sorry I'm late.
-[villager] Morning.

192
00:16:03,258 --> 00:16:04,260
Good morning.

193
00:16:04,343 --> 00:16:06,055
-[Nanmaru] Sachiko…
-Ah.

194
00:16:08,686 --> 00:16:09,771
Good morning.

195
00:16:11,942 --> 00:16:13,236
Did you sleep well?

196
00:16:13,779 --> 00:16:15,867
-Yeah, thank you.
-Not at all.

197
00:16:16,367 --> 00:16:17,579
[Nanmaru] How about you?

198
00:16:18,914 --> 00:16:21,002
[Sachiko] I didn't sleep much.

199
00:16:21,628 --> 00:16:24,216
[Nanmaru] I see. That makes sense.

200
00:16:28,976 --> 00:16:30,980
[♪ suspenseful music playing]

201
00:16:41,793 --> 00:16:45,258
Wouldn't it be bad if there's a commotion
and all the townspeople show up?

202
00:16:45,718 --> 00:16:47,764
[Yoriyuki] We'll be gone before then.

203
00:16:51,479 --> 00:16:54,151
If you're scared,
then just be ready to run away.

204
00:17:24,336 --> 00:17:25,338
What is it?

205
00:17:26,842 --> 00:17:27,844
[Yoriyuki] Nothing.

206
00:17:28,554 --> 00:17:29,806
Where's the old man?

207
00:17:30,348 --> 00:17:33,396
[Takashi] Well,
I hardly come here myself recently.

208
00:17:33,479 --> 00:17:35,275
[Yoriyuki] Jeez, you're hopeless.

209
00:17:35,358 --> 00:17:37,739
-This is the Higashimaru estate, right?
-[Takashi] Sorry.

210
00:17:38,824 --> 00:17:40,661
[housekeeper splutters]
Master Yoriyuki…

211
00:17:41,370 --> 00:17:42,957
[Yoriyuki] Is the retired master well?

212
00:17:43,041 --> 00:17:45,128
[nervously]
Yes, sir.

213
00:17:47,592 --> 00:17:49,596
[running footsteps receding]

214
00:17:51,642 --> 00:17:53,186
Master!

215
00:17:54,814 --> 00:17:57,027
Is somebody here already?

216
00:17:57,737 --> 00:18:00,534
It's still a little early.

217
00:18:02,120 --> 00:18:03,624
[Yoriyuki] Long time no see.

218
00:18:03,707 --> 00:18:05,085
Hey there.

219
00:18:06,087 --> 00:18:07,297
Yoriyuki…

220
00:18:08,132 --> 00:18:09,301
Takashi…

221
00:18:09,969 --> 00:18:12,140
I'll bring some tea.

222
00:18:12,224 --> 00:18:13,309
Sit!

223
00:18:17,777 --> 00:18:18,862
[Takashi] Good.

224
00:18:28,047 --> 00:18:32,013
Did you kill that construction worker?

225
00:18:35,103 --> 00:18:38,819
[Yoriyuki] I couldn't allow an outsider
to destroy Mount Marukami.

226
00:18:43,494 --> 00:18:45,916
I've realized that no matter how far I go,

227
00:18:46,000 --> 00:18:48,171
I cannot escape this land
and gain freedom.

228
00:18:48,922 --> 00:18:51,051
[Yoriyuki] Not unless I overturn
the basic principles.

229
00:18:52,555 --> 00:18:57,189
Does coming here mean
that you've found your answer?

230
00:18:57,272 --> 00:18:58,399
[Yoriyuki] Precisely.

231
00:19:00,236 --> 00:19:02,658
I'm putting an end to the nightmares.

232
00:19:03,994 --> 00:19:06,583
[Sachiko's great-uncle]
What are you planning to do on this land?

233
00:19:07,292 --> 00:19:08,837
[Yoriyuki] Just one thing.

234
00:19:08,921 --> 00:19:11,091
That is to break the current stalemate.

235
00:19:12,845 --> 00:19:15,601
You're no longer in your right mind.

236
00:19:16,603 --> 00:19:18,481
You seem desperate.

237
00:19:18,565 --> 00:19:20,401
[Yoriyuki scoffs]
Perhaps.

238
00:19:21,403 --> 00:19:23,909
Or perhaps I'll uncover
the sheer foolishness

239
00:19:23,992 --> 00:19:25,746
of this village's age-old ways.

240
00:19:29,461 --> 00:19:31,550
Surely… you won't…

241
00:19:32,969 --> 00:19:34,639
[Yoriyuki]
This concludes my final farewell.

242
00:19:34,722 --> 00:19:35,808
I'll take my leave now.

243
00:19:36,267 --> 00:19:38,354
It would be a hassle
to run into the townsfolk.

244
00:19:38,437 --> 00:19:40,275
Wait, Yoriyuki.

245
00:19:40,734 --> 00:19:41,862
Are you out of your mind?

246
00:19:43,615 --> 00:19:45,953
[Yoriyuki] Send my regards
to Professor Marukami or whatever.

247
00:19:47,790 --> 00:19:49,459
See you, Great-uncle.

248
00:19:57,309 --> 00:19:59,479
[Yoriyuki] Takashi, you were right.

249
00:19:59,939 --> 00:20:01,150
Huh?

250
00:20:03,906 --> 00:20:06,661
[Yoriyuki] I'm sorry
things turned out like this.

251
00:20:07,245 --> 00:20:10,001
What? What are you talking about?

252
00:20:14,259 --> 00:20:16,013
[Yoriyuki] Takashi, come with me.

253
00:20:16,681 --> 00:20:18,059
Is somebody here?

254
00:20:20,063 --> 00:20:21,148
[Yoriyuki] This is a fight.

255
00:20:23,737 --> 00:20:26,075
-[guns cocking]
-[♪ suspenseful music playing]

256
00:20:28,079 --> 00:20:30,542
[shocked exclaim in slow motion]

257
00:20:31,168 --> 00:20:33,966
[Takashi exclaiming]

258
00:20:42,190 --> 00:20:44,277
[exclaiming continues]

259
00:20:44,361 --> 00:20:46,700
-[Tagaya] The air is clean here.
-[Mr. Hayano] Isn't it?

260
00:20:46,783 --> 00:20:48,411
Right. The air is different here.

261
00:20:48,494 --> 00:20:49,831
-[villager] It sure is.
-[Emi] Right.

262
00:20:49,914 --> 00:20:51,083
[laughter]

263
00:20:51,166 --> 00:20:54,716
It seems the townspeople hate me.

264
00:20:55,843 --> 00:20:57,262
You think so?

265
00:20:57,345 --> 00:21:00,978
Yeah, because I spoke badly
about Yoriyuki.

266
00:21:01,061 --> 00:21:02,439
-[villager 1] The abundant nature!
-[villager 2] Yes.

267
00:21:02,523 --> 00:21:03,817
[Tagaya] It's so bright!

268
00:21:04,443 --> 00:21:07,825
I don't think they hate you though.

269
00:21:10,246 --> 00:21:11,457
They're afraid.

270
00:21:12,125 --> 00:21:13,294
Of you.

271
00:21:14,004 --> 00:21:15,131
Huh?

272
00:21:18,012 --> 00:21:20,768
They heard it as a command.

273
00:21:22,897 --> 00:21:24,776
At their core, everyone is a vassal.

274
00:21:30,411 --> 00:21:32,708
They have a sense of fear
toward the lord's bloodline.

275
00:21:33,710 --> 00:21:35,547
-They're afraid.
-[Tagaya] A little farther?

276
00:21:35,631 --> 00:21:36,758
-A little farther?
-[Mr. Hayano] Yes.

277
00:21:36,841 --> 00:21:38,094
[Tagaya] I see.

278
00:21:39,597 --> 00:21:44,064
By the way,
who made that model of Marukami Village?

279
00:21:44,690 --> 00:21:45,734
That was me.

280
00:21:46,276 --> 00:21:48,615
I see. That was you, was it?

281
00:21:49,115 --> 00:21:52,748
I must say,
all the townsfolk were impressed.

282
00:21:52,832 --> 00:21:55,127
It was incredibly detailed.

283
00:21:55,211 --> 00:21:58,384
-[chuckles]
-You think so? Thank you very much.

284
00:21:58,467 --> 00:22:01,348
Even Professor Marukami
said that the model

285
00:22:01,431 --> 00:22:04,020
helped him solve a difficult problem.

286
00:22:04,104 --> 00:22:05,816
Professor Marukami said that?

287
00:22:05,899 --> 00:22:06,985
[Mr. Hayano] That's right.

288
00:22:07,068 --> 00:22:09,991
Although he never said what that was.

289
00:22:11,368 --> 00:22:12,453
I see.

290
00:22:16,253 --> 00:22:18,007
[guns rattling]

291
00:22:25,647 --> 00:22:27,651
[♪ suspenseful music playing]

292
00:22:32,243 --> 00:22:33,914
[whispers]
I can't believe this.

293
00:22:36,251 --> 00:22:37,755
[Yoriyuki] We're surrounded.

294
00:22:38,924 --> 00:22:41,763
Keep your guard up. Show no mercy.
We'll slip out the back.

295
00:22:43,223 --> 00:22:47,231
You handle the enemies behind us.
I'll take those in front and on the sides.

296
00:22:48,067 --> 00:22:49,110
Got it.

297
00:22:50,029 --> 00:22:51,908
[Yoriyuki] Wait, not yet.

298
00:22:54,037 --> 00:22:55,247
[gun cocks]

299
00:22:56,834 --> 00:22:58,922
[footsteps]

300
00:23:13,492 --> 00:23:15,246
[agent 1] We got ourselves one here.

301
00:23:15,329 --> 00:23:17,125
[agent 2] Wait, he's not the target.

302
00:23:17,584 --> 00:23:19,254
[agent 1] But he looks just like him.

303
00:23:25,391 --> 00:23:27,395
[♪ ominous music playing]

304
00:23:33,616 --> 00:23:34,618
-[pops]
-[squelches]

305
00:23:34,702 --> 00:23:36,581
[agents whimpering]

306
00:23:37,750 --> 00:23:40,338
-[popping]
-[whimpering continues]

307
00:23:43,177 --> 00:23:44,597
[♪ music fades]

308
00:23:46,141 --> 00:23:47,811
-[guns firing in distance]
-[Emi] What was that?

309
00:23:47,895 --> 00:23:49,815
[Mr. Hayano]
Has something happened at the estate?

310
00:23:49,899 --> 00:23:51,109
[villager] Come on, Hayano!

311
00:23:51,193 --> 00:23:52,320
Hang on…

312
00:23:56,704 --> 00:23:58,875
[groaning]

313
00:24:05,847 --> 00:24:08,102
[groaning continues]

314
00:24:08,185 --> 00:24:10,899
[breathing heavily]

315
00:24:10,982 --> 00:24:12,235
[chokes]

316
00:24:19,415 --> 00:24:21,419
[running steps]

317
00:24:24,050 --> 00:24:26,556
Switch to plan D.
Provide backup from the rear.

318
00:24:27,098 --> 00:24:29,060
Capture whatever you can.

319
00:24:29,687 --> 00:24:30,856
[agent over radio] Roger that.

320
00:24:59,622 --> 00:25:01,667
[guns cocking]

321
00:25:02,251 --> 00:25:03,671
[agent 3] Don't move! Surrender!

322
00:25:04,380 --> 00:25:06,426
-[agent 4] Surrender!
-[shaky breath]

323
00:25:06,511 --> 00:25:08,515
[♪ tense music playing]

324
00:25:12,021 --> 00:25:13,608
[rustling]

325
00:25:24,547 --> 00:25:26,592
[breathes heavily]

326
00:25:27,803 --> 00:25:29,765
[rustling]

327
00:25:39,743 --> 00:25:42,164
-[Takashi grunts]
-[popping]

328
00:25:44,962 --> 00:25:46,841
[panting]

329
00:25:50,557 --> 00:25:52,936
[rustling]

330
00:25:58,823 --> 00:26:01,244
[Takashi] Woah. Amazing.

331
00:26:01,328 --> 00:26:03,081
You made so many at once.

332
00:26:03,165 --> 00:26:04,668
-[chuckles]
-[running footsteps approaching]

333
00:26:05,628 --> 00:26:08,133
-[popping]
-[agents groaning]

334
00:26:09,344 --> 00:26:12,684
[laughing]
How stupid can you get?

335
00:26:12,768 --> 00:26:15,690
-[breathing heavily]
-[Takashi] Yoriyuki, you're awesome!

336
00:26:15,774 --> 00:26:16,776
[gun firing]

337
00:26:16,859 --> 00:26:18,362
-[♪ music fades]
-[gasps]

338
00:26:22,244 --> 00:26:23,372
What was that?

339
00:26:36,524 --> 00:26:38,528
[♪ tense music playing]

340
00:26:51,344 --> 00:26:53,181
[all panting]

341
00:26:53,265 --> 00:26:54,475
[Mr. Hayano gasps]

342
00:27:00,613 --> 00:27:02,784
[Mr. Hayano gasps]
What…

343
00:27:19,442 --> 00:27:20,695
[Sakuragi screams]

344
00:27:26,582 --> 00:27:28,961
[Sachiko breathing heavily]

345
00:27:30,715 --> 00:27:31,800
Great-uncle!

346
00:27:32,511 --> 00:27:34,973
Stay calm. Call an ambulance!

347
00:27:37,854 --> 00:27:40,777
[Sachiko's great-uncle in weak voice]
Yoriyuki and Takashi…

348
00:27:42,071 --> 00:27:43,323
invited…

349
00:27:44,283 --> 00:27:48,291
a blade from outside.

350
00:27:49,920 --> 00:27:51,924
Were Yoriyuki and Takashi here?

351
00:27:53,176 --> 00:27:56,600
If you don't stop Yoriyuki…

352
00:27:57,309 --> 00:27:59,355
[gasping]
…Maru…

353
00:28:00,232 --> 00:28:01,610
kami…

354
00:28:05,785 --> 00:28:08,498
[gasps]
M-Master!

355
00:28:10,252 --> 00:28:11,505
Great-uncle…

356
00:28:14,928 --> 00:28:16,890
[guns firing in distance]

357
00:28:16,974 --> 00:28:19,563
[♪ tense music playing]

358
00:28:23,654 --> 00:28:24,906
Nanmaru…

359
00:28:34,509 --> 00:28:35,553
Mm.

360
00:28:36,513 --> 00:28:37,599
[Nanmaru inhales sharply]

361
00:28:38,643 --> 00:28:39,645
[Sachiko] Nanmaru…

362
00:28:43,401 --> 00:28:44,613
I'm coming with you.

363
00:28:49,497 --> 00:28:50,625
Okay.

364
00:29:04,110 --> 00:29:05,947
[hurried footsteps approaching]

365
00:29:06,990 --> 00:29:08,493
[agent] We've lost contact.

366
00:29:11,583 --> 00:29:13,754
Change of plan. We're starting over.

367
00:29:18,806 --> 00:29:21,352
[phone keys tapping]

368
00:29:25,653 --> 00:29:27,907
[Takashi breathing heavily]

369
00:29:27,991 --> 00:29:29,326
[Takashi coughs, gasps]

370
00:29:29,410 --> 00:29:31,247
[Takashi groans]

371
00:29:37,761 --> 00:29:39,598
[Takashi gasps, groans]

372
00:29:42,771 --> 00:29:44,106
[Takashi] This…

373
00:29:44,983 --> 00:29:46,904
is seriously bad.

374
00:29:47,488 --> 00:29:49,116
[groaning]

375
00:29:50,035 --> 00:29:51,747
It hurts…

376
00:29:51,830 --> 00:29:53,834
[gasping]

377
00:30:00,013 --> 00:30:01,850
Things were just starting…

378
00:30:03,019 --> 00:30:04,731
to get interesting…

379
00:30:07,654 --> 00:30:10,325
[Takashi] Something more interesting was…

380
00:30:13,498 --> 00:30:15,460
[gurgling]

381
00:30:19,970 --> 00:30:21,849
[breathing weakly]

382
00:30:25,857 --> 00:30:29,238
[Takashi groaning weakly]

383
00:31:03,097 --> 00:31:04,684
[shaky breath]

384
00:31:05,770 --> 00:31:07,857
[♪ somber music playing]

385
00:31:19,506 --> 00:31:22,302
[Takashi] Wait. Yoriyuki…
[breathing shakily]

386
00:31:28,064 --> 00:31:29,233
When you…

387
00:31:31,237 --> 00:31:32,782
see her next…

388
00:31:36,581 --> 00:31:37,959
tell her…

389
00:31:40,380 --> 00:31:42,969
that I'm sorry.

390
00:32:10,398 --> 00:32:12,862
[Nanmaru panting]

391
00:32:30,396 --> 00:32:32,234
[breathes heavily]

392
00:32:40,918 --> 00:32:43,464
-[Nanmaru panting]
-[bird cawing]

393
00:33:15,571 --> 00:33:17,658
[♪ somber music playing]

394
00:33:23,044 --> 00:33:24,129
[Nanmaru] Sir…

395
00:33:27,762 --> 00:33:29,599
[Sachiko breathes shakily]

396
00:34:15,899 --> 00:34:18,487
[breathing heavily]

397
00:34:19,239 --> 00:34:20,283
[screaming]

398
00:34:20,366 --> 00:34:22,997
Sachiko! Sachiko!

399
00:34:24,291 --> 00:34:25,669
Sachiko!

400
00:34:25,753 --> 00:34:27,757
-[angry grunting]
-[Nanmaru grunting]

401
00:34:27,840 --> 00:34:29,301
[Sachiko screaming]

402
00:34:29,384 --> 00:34:30,679
[Nanmaru] Sachiko!

403
00:34:31,263 --> 00:34:33,392
[shouts]
Why! Why!

404
00:34:33,476 --> 00:34:35,313
-[Nanmaru] Sachiko!
-[Sachiko] Why!

405
00:34:35,396 --> 00:34:37,985
No! No!

406
00:34:38,069 --> 00:34:40,198
He…

407
00:34:40,281 --> 00:34:42,202
He…

408
00:34:42,285 --> 00:34:43,747
[Sachiko panting]

409
00:34:43,830 --> 00:34:44,916
Sachiko!

410
00:34:48,214 --> 00:34:50,218
[♪ somber music continues]

411
00:34:50,969 --> 00:34:52,097
There's…

412
00:34:54,852 --> 00:34:56,021
There's something…

413
00:34:57,525 --> 00:35:00,405
-something I want to say to him.
-[Nanmaru] Sachiko!

414
00:35:03,202 --> 00:35:04,287
Tell me.

415
00:35:06,960 --> 00:35:08,087
Tell me why.

416
00:35:09,297 --> 00:35:12,053
-Why! Why!
-[Nanmaru] Hey, Sachiko!

417
00:35:12,137 --> 00:35:14,266
[breathing heavily]

418
00:35:14,349 --> 00:35:16,855
[Nanmaru] Let's ask everyone to help.

419
00:35:23,660 --> 00:35:26,916
Why! Tell me why!

420
00:35:28,043 --> 00:35:29,839
Tell me!

421
00:35:29,922 --> 00:35:31,425
[panting]

422
00:35:31,509 --> 00:35:33,345
[Sachiko sobbing]

423
00:35:33,429 --> 00:35:35,809
Please… Please…

424
00:35:37,145 --> 00:35:40,861
[sobbing, breathing heavily]

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,169
Takashi…

426
00:35:49,252 --> 00:35:51,256
[sobbing]

427
00:35:51,340 --> 00:35:52,551
Takashi…

428
00:35:53,720 --> 00:35:55,181
Please!

429
00:35:56,684 --> 00:35:58,437
[shouts]
Takashi!

430
00:36:00,107 --> 00:36:02,070
[Sachiko sobbing]

431
00:36:03,615 --> 00:36:07,915
[Sachiko wailing]

432
00:36:17,518 --> 00:36:19,522
[♪ gloomy music playing]

433
00:36:52,128 --> 00:36:53,464
Kasasagi…

434
00:37:05,822 --> 00:37:07,826
[♪ closing theme music playing]

435
00:38:18,467 --> 00:38:20,471
Translated by Zak