(月丘菜緒)亜裕太君…？
(亜裕太)俺…｡
ごめん…｡
好きなように使っていいから｡ (菜緒)え？
>>行くとこないんでしょ？ 俺友達んとこ行くから平気｡
鍵ここ置いとくから｡ (菜緒)亜裕太君？
>>じゃ｡ (菜緒)亜裕太君！
♪～
(携帯電話の振動音)
(菜緒)亜裕太君？
>>あのさ…俺から弘人に 連絡つけといたから｡
３時半に横浜港に行って｡
(菜緒)横浜港？
♪～
(神崎廉) お兄ちゃん出かけるの？
(神崎弘人)あぁ…｡
>>ふ～ん…｡
(弘人)なぁ廉｡
廉はお母さんのこと好きか？
>>え？
(弘人)だってほら さっき一緒に寝てたじゃんか｡
>>違うよ！あれはつい眠くなって 一緒に寝てただけだよ｡
内証ね｡
(弘人)誰に内証にすんだよ？
>>そっか｡
でも好きだよ｡
お母ちゃん好きだよ｡
だってお母ちゃん 今はあんなだけど→
ホントはきれいだし優しいし 自慢のお母ちゃんだよ｡
(弘人)そっか｡
そうだな｡
♪～
(弘人)よう…｡
(菜緒)家出て来た｡
(菜緒)出て来たの｡
(船の汽笛)
(弘人)何考えてんの？
(菜緒)家捨てて来た｡
私はあなたが大事よ 何よりも誰よりも｡
何に代えてもすべてを捨てても 弘人が必要なの｡
私にとって弘人が一番大事よ｡
(弘人)どうするつもり？
(菜緒)一緒にいるわ｡
(菜緒)一緒にいたい…｡
ずっと｡
(弘人)じゃあこのまま どっか２人で行くってこと？
(弘人)ねぇ３日後考えてみ｡
どこ行くのかも知んねえ｡
じゃあ例えば 地方行くとすんじゃん｡
小さいアパートにさ２人で一緒に 暮らすとするじゃん｡
でも３日後…→
窓の外見ながらきっと泣くよ｡
おかあさんのことを思って 泣くよ｡
おにいさんのことを思って泣く｡
おとうさんのことを思って 泣くよ｡
(弘人)菜緒は泣くだろ？
(弘人)俺にはさ…→
そんな菜緒を どうすることもできないんだ｡
(菜緒)大人だね｡
冷静だね｡
(弘人)大人になれよ｡
冷静になれよ｡
(菜緒)私のこと好きじゃないの？
(弘人)それ本気でいってる？
中学生かよ…｡
(菜緒)だって…不安なの！
不安なのよ！
私はあなたみたいに いっぱい恋してない！
(弘人)今それずるくねえ…？ (菜緒)今よ！
今一緒にいたいの！ 今一緒にいなきゃ→
ダメになっちゃう！ (弘人)信じろよ！
(菜緒)私のために何かを捨ててよ！
あなたの大切なもの １つ捨てるくらいの私にしてよ！
(弘人)俺は捨てれない｡
捨てれない…｡
弟も母親も…→
捨てられない｡
親父亡くしてさ→
俺までいなくなるわけ いかねえんだ…｡
(携帯電話の振動音)
(弘人)誰…？ (携帯電話の振動音)
(菜緒)お母さん…｡ (携帯電話の振動音)
(菜緒)もしもし…｡
(月丘みつこ)あ…菜緒ちゃん？
📱(みつこ)おかあさんよ｡
📱元気なの？
(菜緒)うん｡
>>そうよかった…｡
(菜緒)お母さん外なの？
>>ちょっとおとうさんと ケンカになっちゃって｡
📱え…どうして？
だっておとうさん あんまり分からず屋だから｡
あなたあんな格好で出てって 寒くないの？
体大丈夫？
(菜緒)大丈夫だよ元気だよ｡
📱そう｡
📱菜緒…帰ってらっしゃいね｡
おかあさん待ってるわ｡
じゃあね｡
(弘人)はい｡
(菜緒)ごめん｡
(菜緒)ホント私中学生みたい｡
(泣き声)
(弘人)俺達はさ…｡
(弘人)それぞれの場所に帰るんだよ｡
(菜緒)それって…｡
(菜緒)さよならする…ってこと？
(菜緒)だよね？
(弘人)あぁ｡
♪～
(菜緒)クジラ見に行きたかったなぁ… 一緒に｡
(菜緒)いないかなぁ｡
いるわけないか｡
(菜緒)何で笑うの？
(弘人)何か…かわいいなぁと思ってさ｡
(菜緒)もういいよ いわなくてそんなこと｡
(菜緒)もういわなくていいよ｡
♪～
(弘人)いいてぇよ…｡
(弘人)一生分いいてぇよ｡
(菜緒)バカ…｡
(弘人)泣くなよ｡
(泣き声)
(弘人)切なくなんじゃんかよ｡
(泣き声)
(弘人)こっちだって泣きてぇんだから｡ (泣き声)
(お知らせのチャイム)
(船内ｱﾅｳﾝｽ)当船はあと15分で 横浜港に到着します｡
当船はあと15分で 横浜港に到着します｡
(菜緒)あと15分… 手つないでてもいい？
(弘人)いいよ｡
♪～
(弘人)ねぇ１つだけさ→
お願い事してもいい？
(菜緒)何？
(弘人)菜緒さ骨髄移植して→
５年でもう大丈夫なんだよな？
(菜緒)うん｡
(弘人)今ちょうど３年目だったっけ？
(菜緒)うん｡
(弘人)菜緒がちゃんと元気で 生きてるかどうかさ→
やっぱ心配だからさ ３年だけ→
クリスマスイブとかにさ→
あのベランダからさ→
俺にあのオレンジのイガイガ 振ってくんねえかな？
♪～
(菜緒)振ったら振り返してくれる？
(弘人)うん｡
(菜緒)分かった…｡
(菜緒)私弘人の手好き｡
温かくて いつも握り締めてほしい時は→
ギュってしてくれて→
それがすごい好きだった｡
♪～
(弘人)⟨僕達は長い長い残りの人生の→
その中の 15分間だけ手をつなぐ⟩
(弘人)⟨こうして僕の二十歳の恋は 終わったんだ⟩
⟨今も鮮やかによみがえる恋⟩
⟨あの船の上で本当は僕は こういえばよかったんだ⟩
⟨｢時間をかけて整えようよ お互いの立場を｣⟩
⟨｢菜緒だって大学を卒業して→
僕だって 工場を軌道に乗せて…｣⟩
(弘人)⟨｢そしたら 僕達を取り巻く状況も→
変わって来るかも しれないだろ？｣⟩
(棚田)どうもすいませんでした｡
本当にすいませんでした！
(神崎亜紀子)もういいよ｡
いってくるよ｡
(弘人)⟨だけどあの時あの船の上で→
あの強い瞳の前で僕は黙った⟩
⟨君の瞳は僕に時間の猶予なんて 許さなかった⟩
(弘人)⟨もう ここで応えてもらわないと→
この気持は死んじゃう という勢いだった⟩
>>何で？
(弘人)｢何で｣って？ >>何で別れたんだよ？
何で諦めたんだよ！
(弘人)仕方ねえじゃん｡
つうかお前だって前に ｢やめとけ｣とかいってたよな？
>>俺は決心したんだよ お前らを応援するって｡
なのに何だよ ｢仕方ねえ｣じゃねえよ！
お前はそうやって 自分を追い詰めるなよ！
自分ばっか大人ぶりやがって｡
そんなんじゃ なかったじゃねえかよ！
子供の頃はそんなんじゃ なかったじゃねえかよ！
(弘人)つうかおめぇうるせぇよ…｡
ここ片付けといてよ｡ >>おい！
ちょっと待てよ！
菜緒ちゃんあんなに お前のこと好きだったのに→
ひでぇじゃねえか！
もっとさ自分に自信持てよ！
自分の人生生きろよ 犠牲になるなよ！頼むよ！
(弘人)つうかお前 何そんな熱くなってんの？
つうかおめぇ菜緒のこと 好きだったんじゃないの？
(弘人)何してんだよ｡ >>おい早く立てよ｡
(弘人)おめぇみたいに お気楽に生きてるヤツにさ→
俺の気持が分かるわけ ねえじゃんかよなぁ！
⟨亜裕太が 菜緒を好きだったことには→
まるで気づいていなくて→
こういっちゃ何だけど笑った⟩
⟨その時の俺らのケンカは ３年ぶりぐらいのケンカで→
なかなか激しかった⟩
⟨けど俺らのケンカは 子供の頃から３日と持たない⟩
(弘人)⟨あのケンカも 今となってはいい思い出だ⟩
⟨そういえば 釣りも行かなくなったな⟩
(弘人)⟨とうとう僕らは→
借金で回らなくなった工場を 手放すことにした⟩
⟨決めてしまうとそれは いい決断のように思えた⟩
⟨父親の残した工場を守ることが 自分の務めと思ってたけれど→
僕が一番に 守らなきゃならないのは→
弟と母親だ⟩
⟨母は水商売をやめ→
廉の体調も安定し 中学への進学を決めた⟩
♪～
(弘人)⟨オレンジの…→
あのオレンジのイガイガは→
クリスマスイブに ２年ほど光った⟩
⟨俺ももちろん 懐中電灯を振った⟩
⟨横浜中を照らす勢いで⟩
⟨３年目… オレンジは光らなかった⟩
⟨僕は光を 見つけることができなかった⟩
⟨真っ暗だった⟩
⟨僕の心も真っ暗になった⟩
⟨僕は彼女が死んだとは思えず ｢僕を忘れたんだ｣と思った⟩
⟨なぜか何の迷いもなく そう確信した⟩
⟨死んだのは彼女ではなく→
彼女の心の中の僕だ⟩
⟨今でも未練がましく 思い出すんだ⟩
⟨「何かを捨てても→
私がほしいといってよ」と いった君⟩
⟨僕は応えられない⟩
⟨僕は→
何も捨てられなかった⟩
⟨君を連れて逃げる→
…なんてことも できたのかもしれない⟩
⟨でもできなかった⟩
⟨所詮二十歳だった⟩
⟨僕達は優し過ぎて幼過ぎて→
どうしようもなく二十歳だった⟩
(弘人)⟨こうして僕の二十歳の頃の恋は 終わって行った⟩
⟨それにしてもあの頃…⟩
⟨ねぇ僕は君を ちゃんと愛せてたかな？⟩
(亜裕太)弘人！
(弘人)おぉ～久しぶり！
>>ウィッス｡
お前それ笑える｡
(弘人)お互いさまじゃんかよ｡
(牧師)慰め助けその命ある限り 誠実を尽くすことを誓いますか？
(草野甲)誓います｡
(牧師)新婦モリタミカさん｡
あなたはこちらの男性を夫とし→
神の御旨に従って 夫婦になろうとしています｡
おめでとうございます！
(甲)ありがとうございま～す｡
>>おめでとう！ (ミカ)ありがとう｡
(甲)おぉ～！おいおいおい｡
ごめんごめん… 構えなくてごめん｡
>>何いってんだよ主役が｡
(甲)でも仕事忙しいんじゃねえの？
(弘人)まぁ俺は雇われの身だし今は楽｡ (甲)あぁ前よりは｡
>>もうすぐ４年目だろ？主任よ｡ (甲)売れてんの？車｡
>>売れてねえ｡ (甲)売れてねえの？
>>ｾｰﾙｽﾏﾝなんてもう大変だよ｡ (甲)あぁ確かにな｡
あこの後さ一緒に飯食うの？
(弘人)うんまぁ｡ (甲)俺も合流するわ｡
(弘人)｢合流｣ってだってお前新婚…｡ (ﾐｶ)甲！
(弘人)ほら早く…｡ (甲)大丈夫任せといて｡
しかし甲が できちゃった結婚とはね。
この間さ子供の物買いに 付き合わされたよ。
まじで？
(亜裕太)俺が浜松行ってる間に えらいことになってるね。
(亜裕太)世も末だね。
(亜裕太)で何買ったの？
なんか手袋あるじゃん 親指だけのやつ。
子供がほっぺとか 引っかかないようにとかいって。
(亜裕太)親バカだね。
(弘人)あいつ親バカだな。
(甲)おっいたいた！
(弘人)傷をつくったらさ 嫁に出せないとか。
(甲)お待た～。
(亜裕太)お前本当に来たのかよ。
(甲)大丈夫大丈夫。
奥さんさ疲れちゃったみたいで→
ホテル帰って バタンキューだからさ。
とりあえず生でいい？ (甲)生。
(弘人)すみません生１つ。 >>かしこまりました。
(甲)急ぎでお願いします。
(弘人)乾杯！ (甲)お疲れちゃ～ん｡
(弘人)おめでとう｡ >>おめでとう！ (甲)ありがとう！
(甲)あぁうめぇ！
やっぱさ男同士で飲む酒 超うまいね！
>>実は…もう１人来るんだ｡
どうしてもお前に おめでとうっていいたいってさ｡
(甲)え？誰？
>>裕子ちゃん｡
(甲)は？リアリー？は？何で？ 神戸から？
>>お前知らせたろ？結婚するって｡
(甲)いや…だって 何もいわないのも水くさいべ｡
だから一応 ハガキは送ったけど…｡
>>電話かかって来てさ｡
だからここ教えといた｡
(甲)そっか…｡
何か…何か緊張すんね 緊張する何か｡
(弘人)何かいい関係なんだな｡
(甲)え？
(弘人)別れてもさ…｡
別れてもいい関係なんだなぁ とか思って｡
(甲)いや…別に ケンカ別れじゃねえし｡
ほらお前が…｡
お前が菜緒ちゃんと別れてから→
俺らも疎遠みたいになって 自然消滅っつうか…｡
向こうも大学卒業してから 神戸行っちゃったし｡
でもこうやって 連絡は取り合ってて｡
で近況報告とか し合ってたんだけど｡
家継いで 医者になるからっつって→
医学部入り直すっつった時は ビックリしたけどね｡
でまぁ そうやって相談乗ってて→
だんだん友達みたいに なってったっていうか…｡
何かそんなこともあんだなぁと 思って｡
>>弘人は？弘人は菜緒ちゃんと…｡
(甲)こいつは無理だよ だってそんな器用じゃねえべ｡
(弘人)あすいません！
(店員)はい｡ (弘人)たばこ…｡
(亜裕太)あここ置いてないよ｡ (弘人)あ…｡
じゃ俺買って来るわ｡ (甲)じゃあ俺も！
｢ＬＵＣＫＹＳＴＲＩＫＥ｣｡
(弘人)俺はお前のパシリか｡
(甲)いいじゃん！ だって俺今日結婚式よ｡
疲れてんの～！
(弘人)ＯＫＯＫ ボックスでいいんだよな｡
(甲)ボックス｡ (弘人)ＯＫＯＫ｡
(甲)飲むの？これ グラスで渡せばいいのに…｡
>>｢飲め｣ってことだよ｡ (甲)飲むよ｡
(斉藤)＼菜緒さん！／
(斉藤) お待たせ…お待たせしました！
お待たせしました｡ (菜緒)はい｡
(菜緒)弘人…｡
>>こっち！
(裕子)おめでとう甲君！
(甲)ごごめんなさい あ…ありがとうありがとう｡
>>どうしたの？何？
(甲)何かむ…昔に戻ったみたい…｡
>>昔？私達 普通に付き合ってたじゃない｡
(甲)いや違うもっと昔 はるか昔のこと…｡
>>どんだけ戻れば気が済むんだよ｡
昔の彼女の前であがるな 頑張れ甲！
(裕子)相変わらず。
(裕子)元気そうだね亜裕太君。
(斉藤) あ…誰かお知り合いですか？
(菜緒)ちょっと…｡
>>あぁ…じゃあ 先車回して来ますから｡
(菜緒)はい｡
♪～
(菜緒)ビックリした｡
(弘人)結婚式…だったんだ｡
(菜緒)え？
(弘人)いや甲の｡
(菜緒)あぁ…｡
(弘人)今裕子ちゃんも来るって｡
そこのレストランで いんだけどさ｡
(菜緒)あ…私はちょっと…｡
(弘人)だよな｡
(菜緒)うん明日裕子には会うの｡
(弘人)あそう…｡
(菜緒)あっ…｡
♪～
(弘人)結婚すんの？
(菜緒)あうん…まだ分からないけど｡
今いろいろ見てる｡
(弘人)そう｡
あ…俺亜裕太達待ってるからさ 行くわ｡
(弘人)みんなによろしくいっとくね｡
じゃ…｡ (菜緒)あ…｡
(弘人)⟨俺は今世界一カッコ悪ぃぞ…⟩
はいどうも～｡
>>ねぇちょっと飲み過ぎだって もうやめなよ｡
(弘人)大丈夫だって…｡
⟨正体なく飲んで 頭が痛くて吐いた⟩
⟨神様いくつになったら 人は大人になれるんだ？⟩
⟨教えてくれ⟩
⟨いくつになったら俺は→
何かに傷ついたりヘコんだり あがいたりしなくなるんだ⟩
(甲)吐くなよ絶対吐くなよ！
(菜緒)もう二度と会うことないと 思ってたのになぁ｡
>>本当に結婚してくんだね｡
(菜緒)うん…まぁ→
おばあちゃんのこととかあるしね 元気なうちに｡
>>うん…｡
(菜緒)うん｡
(菜緒)あねぇ｡
あの後 弘人と一緒だったんだよね？
>>気に…なる？
(菜緒)いや…別に｡
>>今はねあの工場たたんで→
１年くらい前に 磯子のほうに引っ越したんだって｡
(菜緒)え…？工場やめたの？
>>うん あの工場って借地だったから→
人件費と家賃…じゃないけど 借地代とコストかかって｡
(菜緒)大体知ってたけど…｡
>>今おかあさんは水商売やめて デパ地下のお総菜売り場｡
安いよ～！本日最後 30％引きですよ～！
(裕子の声) 弘人君は大手の造船所に 採用してもらえたんだって｡
(弘人)〔今日から造船部に配属された 神崎弘人です〕
〔よろしくお願いします〕
〔拍手〕
(菜緒の声)そう…｡
>>廉くんっていたでしょ 喘息だった…｡
(菜緒)うん｡
>>中学上がって 野球やってるんだって｡
え？じゃあよくなったんだ｡
あぁ…そっか～｡
>>自分の家族みたいね｡
(菜緒)え？
>>自分の家族みたいに 心配して喜んで｡
(菜緒)だって…｡
>>菜緒も再発５年間なくって→
もうすっかり大丈夫よって 弘人君に伝えたよ｡
(菜緒)そう…｡
そっか… あの工場もうないんだ｡
>>何か来年の春には 新しいマンションが建つらしいよ｡
(菜緒)マンション？
>>うん工場の機械とか まだ置いたままになってて→
処分するの忍びないって いってた｡
(菜緒)そう…｡
>>ねぇ弘人君荒れてたよ｡
菜緒が結婚するかもしれないって 聞いて｡
(菜緒)もうそんな…仕方ないよ｡
(菜緒)リピートアフターミー｡
(英語)
(菜緒)はい…この｢ﾛﾐｵとｼﾞｭﾘｴｯﾄ｣から 抜粋した文には→
｢ａｓ｣が並列して 何回か使われていますが→
何回使われていても 同じように訳すことができます｡
♪～
>>おう｡
元気じゃったけ？ >>おう元気しちょったよ｡
おう持つよ持つよ｡ >>仕事…？
お～すごくよか…｡
(携帯電話の振動音)
(菜緒)はいもしもし｡
>>斉藤です｡
あの…明日の食事会の件 聞きましたか？
(菜緒)あ…はい｡
📱いいでしょうか？
(菜緒)あ…はい｡
>>本当にいいでしょうか？
(菜緒)何で？
>>あいや…｡
(菜緒)おかしいよ斉藤さん｡
私達もう付き合って 随分経つのに…他人行儀｡
>>こうしか喋れなくて… すみません｡
📱謝らないでください｡
あ…親父もおふくろも 楽しみにしてますから→
明日はよろしくお願いします｡
ねぇこれでいいかしら？
(月丘雅彦)いいんじゃないか？
また１秒も見てないんだから｡
おにいちゃんどう思う？
(月丘達也) う～んちょっと若過ぎない？
あら失礼ね｡
菜緒は どんな格好で行くつもりかしら？
おにいちゃん何着て行くの？
えっ俺も行くの？
うん｡
(菜緒)越しちゃったのか…｡
(弘人)〔また会ったね〕 (菜緒)〔あっ〕
(弘人)〔一日で２回も会うなんてさ 運命かな〕
〔待って！待てよ！〕
〔そんなとっとと 行くなって！〕
〔くしゃみ〕
(菜緒)見間違い…｡
(菜緒)懐かしい…｡
(物音)
(弘人)何してんの？
(菜緒)そっちこそ何でいるの？
(弘人)機械売れたから整備してた｡
♪～