1
00:00:33,477 --> 00:00:36,747
（産婆）息んで！　はい！
（女）ああっ！

2
00:00:36,747 --> 00:00:40,735
（産婆）はい　もう一回！　はい！
（女）ああっ！

3
00:00:40,735 --> 00:00:43,354
（産婆）はい　息む！　はい！
（女）ああっ！

4
00:00:43,354 --> 00:00:48,125
♪♪～

5
00:00:48,125 --> 00:00:52,246
（ユタの祈願の声）

6
00:00:52,246 --> 00:00:55,382
♪♪～

7
00:00:55,382 --> 00:01:00,521
（ユタの祈願の声）

8
00:01:00,521 --> 00:01:09,113
♪♪～

9
00:01:09,113 --> 00:01:11,215
（産婆）こんな嵐の日に
産まれるなんて→

10
00:01:11,215 --> 00:01:13,651
どんな運命の子なんだい？→

11
00:01:13,651 --> 00:01:17,438
逆子だよ。　たとえ　産まれても→

12
00:01:17,438 --> 00:01:20,641
母親を知らない子に
なるかもしれないね。

13
00:01:20,641 --> 00:01:28,132
♪♪～

14
00:01:28,132 --> 00:01:30,151
ああっ！

15
00:01:30,151 --> 00:01:35,039
♪♪～

16
00:01:35,039 --> 00:01:37,074
（ユタ）龍が！→

17
00:01:37,074 --> 00:01:41,061
王宮を逃げ出した龍達が
交尾をしている。

18
00:01:41,061 --> 00:01:43,047
何　世迷い言
言ってるんだい？！→

19
00:01:43,047 --> 00:01:47,017
産湯が冷めてしまっているよ！
もう一度　温め直しておくれ！

20
00:01:47,017 --> 00:01:52,039
（ユタ）産ませるな！　その子を
産ませたら　この世が乱れる。

21
00:01:52,039 --> 00:01:54,041
大変な事になる！

22
00:01:54,041 --> 00:01:56,076
（産婆）産ませるのが
私の仕事さ。

23
00:01:56,076 --> 00:01:58,312
ああっ！→

24
00:01:58,312 --> 00:02:05,319
ああっ！

25
00:02:05,319 --> 00:02:08,806
おっ！　おっ！

26
00:02:08,806 --> 00:02:12,493
おおっ！

27
00:02:12,493 --> 00:02:16,063
何してるんだい？！
ああっ！→

28
00:02:16,063 --> 00:02:18,315
≪ああっ！

29
00:02:18,315 --> 00:02:23,704
♪♪～

30
00:02:23,704 --> 00:02:28,576
（孫嗣志）「孫寧温」。　我が息子よ。

31
00:02:28,576 --> 00:02:33,976
孫氏再興の祖とならん。

32
00:02:36,350 --> 00:02:40,020
≪（赤子の泣き声）

33
00:02:40,020 --> 00:02:42,039
産まれたか。

34
00:02:42,039 --> 00:02:55,486
♪♪～

35
00:02:55,486 --> 00:02:59,506
男だな？　男の子だろうな？

36
00:02:59,506 --> 00:03:06,547
なんてきれいな赤ん坊だろう。
美らカーギーの女の子さ。

37
00:03:06,547 --> 00:03:58,147
♪♪～

38
00:04:18,235 --> 00:04:30,030
（真鶴の中国語での読み声）

39
00:04:30,030 --> 00:04:36,120
（浅倉雅博）「いぼでぃうる太陽や
我肝あかあかと→

40
00:04:36,120 --> 00:04:42,820
吹ちすゆる風や　無蔵が匂い」。

41
00:04:45,612 --> 00:04:50,000
見事な発音だな。
そなた　清国の者か？

42
00:04:50,000 --> 00:04:53,020
（寧温）いえ　琉球の者です。

43
00:04:53,020 --> 00:04:55,389
そちらは　見事な琉歌ですね。

44
00:04:55,389 --> 00:04:58,042
そなた　その年で
琉歌まで　たしなむのか？

45
00:04:58,042 --> 00:05:00,210
好きなだけです。

46
00:05:00,210 --> 00:05:05,316
「つぼみのような太陽」とは
夜明けの事ですか？

47
00:05:05,316 --> 00:05:09,253
そなたの事だ。
そなたを見て　詠んだのだ。

48
00:05:09,253 --> 00:05:11,972
♪♪～

49
00:05:11,972 --> 00:05:15,576
私は　昨夜
薩摩から琉球に着いたばかりだ。

50
00:05:15,576 --> 00:05:19,513
御仮屋に来た浅倉雅博と申す。

51
00:05:19,513 --> 00:05:22,116
薩摩…。

52
00:05:22,116 --> 00:05:24,418
いかがした？
薩摩のお役人が→

53
00:05:24,418 --> 00:05:27,504
なぜ　刀を持っていないのです？

54
00:05:27,504 --> 00:05:32,009
我が藩は　この国が
武器を持つ事を禁じておる。

55
00:05:32,009 --> 00:05:36,397
それなのに　なぜ
我らだけが持たねばならん？！

56
00:05:36,397 --> 00:05:39,850
いや　そうは言っても
ふだんは持つ。

57
00:05:39,850 --> 00:05:43,103
今は　持ってないだけだ。

58
00:05:43,103 --> 00:05:49,209
私は　ただ　この琉球の美しい
空と海に　挨拶がしたかったのだ。

59
00:05:49,209 --> 00:05:52,613
ご無礼を。　私は　無知ゆえ→

60
00:05:52,613 --> 00:05:55,482
何事にも　すぐに　恐れを抱きます。

61
00:05:55,482 --> 00:05:59,970
いや　そなたが無知とは思えぬが。

62
00:05:59,970 --> 00:06:02,239
なぜ　こんな所で
「孟子」を読んでいた？

63
00:06:02,239 --> 00:06:05,676
女は　堂々と学ぶ事が
許されないからです。

64
00:06:05,676 --> 00:06:09,580
学問が好きなんだな。
はい。

65
00:06:09,580 --> 00:06:12,916
けど　学問を究めようと思えば→

66
00:06:12,916 --> 00:06:16,587
女に生まれて
一つもよい事はありません。

67
00:06:16,587 --> 00:06:20,457
♪♪～

68
00:06:20,457 --> 00:06:23,077
名は　何と言う？

69
00:06:23,077 --> 00:06:25,112
真鶴と申します。

70
00:06:25,112 --> 00:06:28,749
真鶴か。

71
00:06:28,749 --> 00:06:32,369
真鶴。

72
00:06:32,369 --> 00:06:37,875
私にとっては　そなたが
女である事は　幸運であった。

73
00:06:37,875 --> 00:06:41,645
美しいのは
空と海だけではないようだ。

74
00:06:41,645 --> 00:06:45,445
おかげで　一目で
この琉球が　好きになれた。

75
00:06:47,468 --> 00:06:50,587
これを　つぼみのような真鶴が
受け取ってくれたら→

76
00:06:50,587 --> 00:06:57,811
私は　もはや　この地に
根を生やしたも同じだ。　さあ。

77
00:06:57,811 --> 00:07:24,538
♪♪～

78
00:07:24,538 --> 00:07:28,375
仕出し係の者です。　申しつかった
ものを　お届けに上がりました。

79
00:07:28,375 --> 00:07:31,578
お通し願います。

80
00:07:31,578 --> 00:07:33,578
（番人）通れ。

81
00:07:36,350 --> 00:07:38,650
（ベッテルハイム）真鶴。
イエス。

82
00:07:55,819 --> 00:07:58,322
いつまで　宣教師の私を→

83
00:07:58,322 --> 00:08:02,326
仏教の寺に
軟禁しておくつもりなんだ？！

84
00:08:02,326 --> 00:08:06,046
無礼にも　程がある！
あなたは
医師でもあるのですから→

85
00:08:06,046 --> 00:08:09,249
布教ではないと言えば　いつでも
ここを出られるはずです。

86
00:08:09,249 --> 00:08:12,736
ウソをついて　布教ができるか？！

87
00:08:12,736 --> 00:08:15,472
ウソは　大罪だ。

88
00:08:15,472 --> 00:08:18,842
私は　キリスト教を伝来するために→

89
00:08:18,842 --> 00:08:21,712
はるばる　英国から
やって来たのだ。

90
00:08:21,712 --> 00:08:27,651
それなのに　王府は　手伝いに
お前のような子供を雇って→

91
00:08:27,651 --> 00:08:30,451
この私を　コケにした！

92
00:08:32,556 --> 00:08:36,076
いや…→

93
00:08:36,076 --> 00:08:38,645
お前を　悪く言ったのではないぞ。

94
00:08:38,645 --> 00:08:41,682
その真鶴の語学の才能だけが→

95
00:08:41,682 --> 00:08:47,782
私にとって
唯一の慰めになろうとはな。

96
00:08:49,940 --> 00:08:54,140
また　好きなだけ
本を借りてってよいぞ。

97
00:08:59,416 --> 00:09:05,105
ありがとうございます。
ベッテルハイム師こそ　語学の天才です。

98
00:09:05,105 --> 00:09:07,241
１２か国語を操り→

99
00:09:07,241 --> 00:09:12,112
あっという間に　この国の言葉も
覚えてしまいましたね。

100
00:09:12,112 --> 00:09:15,912
怒る時にしか
使ってないけどな。

101
00:09:27,077 --> 00:09:29,413
≪（嗣志）お前は　バカか？！→

102
00:09:29,413 --> 00:09:33,517
「荘子」も　まともに読めんとは
今まで　何を　勉強しておった？！

103
00:09:33,517 --> 00:09:36,069
≪（孫嗣勇）父上
申し訳ございません。

104
00:09:36,069 --> 00:09:40,907
四書五経の知識もなく
科試に受かると思っておるのか？！

105
00:09:40,907 --> 00:09:46,880
もう一度。　「潜龍用うるなかれとは
陽気潜蔵すればなり」。

106
00:09:46,880 --> 00:09:50,250
これは　何からの引用だ？

107
00:09:50,250 --> 00:09:52,850
（嗣勇）ええと…。

108
00:09:55,973 --> 00:09:59,559
多分　「孟子」です。

109
00:09:59,559 --> 00:10:03,647
愚か者！　「易経」の乾ではないか？！

110
00:10:03,647 --> 00:10:07,968
寺子屋の子供でも
分かる話だ！

111
00:10:07,968 --> 00:10:14,474
父上　どうか　お許しを。
着物が　血で汚れてしまいます。

112
00:10:14,474 --> 00:10:22,816
なぜ　こんな時に　着物の心配を
する？！　いまいましい。

113
00:10:22,816 --> 00:10:29,773
いいか？　表に出て
水がめを持って　立っておれ！

114
00:10:29,773 --> 00:10:33,873
「易経」を覚えるまで
離してはならん！

115
00:10:37,314 --> 00:10:40,183
明日までに覚えていなければ→

116
00:10:40,183 --> 00:10:42,686
お前の着物を
全部　燃やしてやるから！

117
00:10:42,686 --> 00:10:45,038
分かったか？！

118
00:10:45,038 --> 00:10:47,038
はい。

119
00:10:54,581 --> 00:10:57,617
兄上。

120
00:10:57,617 --> 00:11:00,587
真鶴。

121
00:11:00,587 --> 00:11:03,387
また　叱られてしまったよ。

122
00:11:12,883 --> 00:11:16,536
ごめんなさい。　もっと早く
これを渡しておけば。

123
00:11:16,536 --> 00:11:20,907
「易経」の読み下しか？
真鶴が書いてくれたのか？

124
00:11:20,907 --> 00:11:23,043
一緒に覚えましょう。

125
00:11:23,043 --> 00:11:29,716
無駄だよ。　僕が　官吏登用試験の
科試に受かるわけがない。

126
00:11:29,716 --> 00:11:34,204
この前　第１次試験の初科を
突破するだけでも→

127
00:11:34,204 --> 00:11:37,274
３０年かかると　先生に言われたよ。

128
00:11:37,274 --> 00:11:41,978
２次試験の再科は　更に
その５００倍はかかると言われた。

129
00:11:41,978 --> 00:11:47,751
全部で　ざっと
１，５３０年かかる計算だ。

130
00:11:47,751 --> 00:11:51,651
１万５，０３０年です。

131
00:11:53,640 --> 00:11:58,278
絶対に　無理だよ！

132
00:11:58,278 --> 00:12:01,381
誰かが　王宮に上がらない限り→

133
00:12:01,381 --> 00:12:05,652
落ちぶれた士族の孫家が　永久に
浮かばれないのは分かるけど→

134
00:12:05,652 --> 00:12:10,040
父上ですら　その夢を
かなえる事ができなかったのに→

135
00:12:10,040 --> 00:12:12,125
僕にできるわけがないよ。

136
00:12:12,125 --> 00:12:14,161
私が手伝いますから！
よせ　真鶴！

137
00:12:14,161 --> 00:12:16,379
元はといえば　私のせいです。

138
00:12:16,379 --> 00:12:19,349
なぜだ？

139
00:12:19,349 --> 00:12:22,085
私が　女に生まれたばかりに→

140
00:12:22,085 --> 00:12:26,039
父上は　兄上を
養子にもらったのです。

141
00:12:26,039 --> 00:12:30,577
母上の命と引き換えに
生まれてきたのに…。

142
00:12:30,577 --> 00:12:35,482
私は　父上に恨まれているのです。

143
00:12:35,482 --> 00:12:41,872
真鶴が　男に生まれれば
よかったのにな　本当に。

144
00:12:41,872 --> 00:12:44,608
♪♪～

145
00:12:44,608 --> 00:12:49,446
さあ　元気を出して
「易経」を覚えましょう！

146
00:12:49,446 --> 00:12:55,435
♪♪～

147
00:12:55,435 --> 00:12:58,405
「君子は　成徳をもって
行いを成し→

148
00:12:58,405 --> 00:13:01,308
日に　これを
行いに見わすべきなり。→

149
00:13:01,308 --> 00:13:04,110
潜の言たる
隠れて　いまだ見られず。→

150
00:13:04,110 --> 00:13:06,379
行いて　いまだ　成らざるなり。→

151
00:13:06,379 --> 00:13:08,515
ここをもって…」。
すまない　真鶴。

152
00:13:08,515 --> 00:13:10,550
えっ？

153
00:13:10,550 --> 00:13:13,854
もう　駄目だ。

154
00:13:13,854 --> 00:13:15,889
すまない。

155
00:13:15,889 --> 00:13:17,908
兄上！

156
00:13:17,908 --> 00:13:23,213
♪♪～

157
00:13:23,213 --> 00:13:25,213
兄上。

158
00:13:27,317 --> 00:13:31,188
孫家の嫡子として
あるまじき愚行だ！→

159
00:13:31,188 --> 00:13:35,542
孫家の恥さらしだ！
家名を汚して　出ていくとは！

160
00:13:35,542 --> 00:13:38,278
こうなったら　盗人として→

161
00:13:38,278 --> 00:13:41,648
平等所に届け出て
牢にぶち込んでやる！

162
00:13:41,648 --> 00:13:45,101
父上！　兄上を　お許し下さい！
どけ。

163
00:13:45,101 --> 00:13:47,854
兄上を　お助け下さい！
兄上には→

164
00:13:47,854 --> 00:13:50,407
兄上に　ふさわしい生き方が
あるはずです！

165
00:13:50,407 --> 00:13:54,377
どうか　お許し下さい！
許すわけにはいかんのだ。

166
00:13:54,377 --> 00:13:58,081
嗣勇には　何としても　王宮に
上がってもらわねばならん。

167
00:13:58,081 --> 00:14:00,450
私が　男になります！

168
00:14:00,450 --> 00:14:03,854
私が　父上の期待に
応えてみせます！

169
00:14:03,854 --> 00:14:07,040
お前は　バカか！

170
00:14:07,040 --> 00:14:09,776
お前の戯言に
つきあってる暇はない！

171
00:14:09,776 --> 00:14:12,876
私を　宦官という事にして下さい！

172
00:14:14,881 --> 00:14:17,918
♪♪～

173
00:14:17,918 --> 00:14:20,654
宦官？
はい。

174
00:14:20,654 --> 00:14:25,375
清国では　王宮へ上がるために
宦官になる者がいると聞きます。

175
00:14:25,375 --> 00:14:29,446
私を　清国から迎え入れた
養子という事にして下さい。

176
00:14:29,446 --> 00:14:33,246
そうすれば　きっと
父上の夢をかなえてみせます。

177
00:14:35,235 --> 00:14:40,707
お前は　自分が　何を言ってるのか
分かっておるのか？！

178
00:14:40,707 --> 00:14:46,663
宦官とは　去勢された男の事だぞ！
女を捨てるというのか？！

179
00:14:46,663 --> 00:14:51,968
そうです！　父上が望むのなら
私は　宦官として生まれ変わり→

180
00:14:51,968 --> 00:14:55,622
見事　科試を突破してみせます！

181
00:14:55,622 --> 00:14:59,976
そこまでして
嗣勇を助けたいのか？！

182
00:14:59,976 --> 00:15:02,345
自分のためです。

183
00:15:02,345 --> 00:15:04,447
孫家のために…。

184
00:15:04,447 --> 00:15:10,487
いいえ　琉球のために
この身を生かしたいのです。

185
00:15:10,487 --> 00:15:13,239
私らしく　生きたいのです！

186
00:15:13,239 --> 00:15:35,879
♪♪～

187
00:15:35,879 --> 00:15:46,439
お前は　明日から
孫寧温と名乗れ。

188
00:15:46,439 --> 00:15:57,050
♪♪～

189
00:15:57,050 --> 00:16:01,871
その髪を　どうにかしてこい。

190
00:16:01,871 --> 00:16:08,011
♪♪～

191
00:16:08,011 --> 00:16:10,046
はい。

192
00:16:10,046 --> 00:16:15,546
♪♪～

193
00:16:30,800 --> 00:16:35,300
　回想　
そなたの事だ。
そなたを見て　詠んだのだ。

194
00:16:40,844 --> 00:17:22,944
♪♪～

195
00:17:36,349 --> 00:17:40,203
（門番）どこへ行く？
科試を受ける孫寧温です。

196
00:17:40,203 --> 00:17:44,274
本日は　再科を受けに参りました。
お通し願います。

197
00:17:44,274 --> 00:17:48,845
お前が？　年は　いくつだ？
１８です。

198
00:17:48,845 --> 00:17:52,649
その若さで　１次の初科に
受かったと申すのか？

199
00:17:52,649 --> 00:17:54,717
はい。
（多嘉良善蔵）無礼者。

200
00:17:54,717 --> 00:17:57,554
これで　２次の再科に受かれば
お前の首など→

201
00:17:57,554 --> 00:18:03,610
鼻くそ並みに飛ばす事のできる
評定所筆者になられるお方だぞ。

202
00:18:03,610 --> 00:18:08,548
ハハハ…　わしらは　同じ破天塾の者。
よく覚えとけ。

203
00:18:08,548 --> 00:18:12,752
では　寧温　わしらは　ここまでだ。
あとは　お前１人で行け。

204
00:18:12,752 --> 00:18:15,472
ありがとう　多嘉良のおじさん。

205
00:18:15,472 --> 00:18:18,308
できれば　一緒に受かりたかった。

206
00:18:18,308 --> 00:18:21,911
それを言うな。　わしらが
こんなに年を食うほどに→

207
00:18:21,911 --> 00:18:24,481
科試は難しいという事さ。

208
00:18:24,481 --> 00:18:29,185
お前は　その初科に合格した。
自信を持て。

209
00:18:29,185 --> 00:18:31,185
はい。

210
00:18:34,274 --> 00:18:37,610
では　行って参ります。

211
00:18:37,610 --> 00:18:39,679
ちばりよ　寧温。

212
00:18:39,679 --> 00:18:43,349
（男達）ちばりよ！　ちばりよ！
ちばりよ　寧温！

213
00:18:43,349 --> 00:18:59,782
♪♪～

214
00:18:59,782 --> 00:19:03,553
ここが…　首里城。

215
00:19:03,553 --> 00:19:28,511
（聞得大君の祝詞）

216
00:19:28,511 --> 00:19:32,682
♪♪～

217
00:19:32,682 --> 00:19:35,468
（聞得大君）龍が…→

218
00:19:35,468 --> 00:19:37,520
龍が　何かを告げておる。

219
00:19:37,520 --> 00:19:39,889
（尚育王）いかがしました？
聞得大君。→

220
00:19:39,889 --> 00:19:42,876
今年は　科試の合格者が
出るでありましょうか？

221
00:19:42,876 --> 00:19:45,979
かつて　王宮を逃げ出した
龍の子が→

222
00:19:45,979 --> 00:19:50,116
地上に現れ
王宮を乱そうとしておる。

223
00:19:50,116 --> 00:19:54,654
♪♪～

224
00:19:54,654 --> 00:20:04,998
（鐘の音）

225
00:20:04,998 --> 00:20:13,189
　心の声　
「唐兵乱甚敷有之…」。

226
00:20:13,189 --> 00:20:16,376
　心の声　
（喜舎場朝薫）「清国国内の
混乱状態を踏まえつつ→

227
00:20:16,376 --> 00:20:21,798
今後　我が国が執る
対清政策について　論ぜよ」？→

228
00:20:21,798 --> 00:20:28,087
それを考えるのは　王府の最高官僚
三司官の務めだろうが。

229
00:20:28,087 --> 00:20:34,310
　心の声　
今の王府が解けぬ
問題に答えよというのか？

230
00:20:34,310 --> 00:20:39,215
（試験監督）これは
首里天加那志からのご出題である。

231
00:20:39,215 --> 00:20:41,284
　心の声　
国王様が　自ら？

232
00:20:41,284 --> 00:20:45,571
首里天加那志の仰せに
見事　答えてみせよ。

233
00:20:45,571 --> 00:20:47,974
　心の声　
「清国との外交　貿易は→

234
00:20:47,974 --> 00:20:52,378
我が琉球王国の存立を左右する
一大事である。→

235
00:20:52,378 --> 00:20:56,649
その存続なしに
琉球の将来は　ありえない」。

236
00:20:56,649 --> 00:20:59,869
　心の声　
「しかし　樹木と同じように→

237
00:20:59,869 --> 00:21:04,607
国も　時が至れば　枯れる
という事を知る必要がある」。

238
00:21:04,607 --> 00:21:10,647
♪♪～

239
00:21:10,647 --> 00:21:16,569
ガジュマルじゃ。　雷の落ちた
ガジュマルを探すのじゃ！

240
00:21:16,569 --> 00:21:18,938
　心の声　
「薩摩が　王国を解体しないのは→

241
00:21:18,938 --> 00:21:21,708
清国が　強力な後ろ盾となって→

242
00:21:21,708 --> 00:21:24,744
琉球を保護しているに
ほかならない。→

243
00:21:24,744 --> 00:21:28,715
断固たる冊封体制の維持が
肝要である」。

244
00:21:28,715 --> 00:21:32,435
　心の声　
「清国抜きの王国のあり方を
模索すべし。→

245
00:21:32,435 --> 00:21:37,323
その覚悟が
琉球存続の要諦である」。

246
00:21:37,323 --> 00:21:42,845
何？！　「冊封をやめれ」って
まさか　そんな答えを書いたのか？

247
00:21:42,845 --> 00:21:45,531
はい。
「はい」って…。

248
00:21:45,531 --> 00:21:49,335
檄文。　国体を揺るがす檄文だぞ。

249
00:21:49,335 --> 00:21:52,438
琉球は　中国の皇帝から→

250
00:21:52,438 --> 00:21:56,642
王様の位を認めてもらう事で
成り立ってるんだぞ。

251
00:21:56,642 --> 00:21:59,712
いけませんか？
（多嘉良）「いけませんか」って…。

252
00:21:59,712 --> 00:22:03,649
（塾生１）寧温　冊封をやめたら
琉球は　どうなるんだ？

253
00:22:03,649 --> 00:22:06,219
（塾生２）いやさ　薩摩が
冊封するのか？

254
00:22:06,219 --> 00:22:09,005
薩摩の目的は
琉球の完全支配です。

255
00:22:09,005 --> 00:22:11,040
冊封などしません。

256
00:22:11,040 --> 00:22:14,310
そもそも　冊封という体制は
もう　通用しないのです。

257
00:22:14,310 --> 00:22:20,016
それより　西洋の列強は　新しい
体制を　強引に推し進めてきます。

258
00:22:20,016 --> 00:22:23,219
冊封のように　緩やかに
国がつながるのではなく→

259
00:22:23,219 --> 00:22:26,672
はっきりと　植民地という奴隷国を
生み出すのです！

260
00:22:26,672 --> 00:22:30,910
彼らの戦術は　巧みです。
条約という新しい協定を結び→

261
00:22:30,910 --> 00:22:33,279
契約を行うのです。　アヘン戦争で→

262
00:22:33,279 --> 00:22:36,349
香港が　英国領になった経緯を
見ても分かるとおりです！

263
00:22:36,349 --> 00:22:40,403
琉球は　たとえ　どんなに
うまい酒を飲まされようとも→

264
00:22:40,403 --> 00:22:43,306
奴隷にはならんな。
（塾生）お前は　怪しいぞ。

265
00:22:43,306 --> 00:22:45,975
えっ？　何？！
（一同）ハハハ…。

266
00:22:45,975 --> 00:22:48,778
そのための出題であったと
私は思うのです！

267
00:22:48,778 --> 00:22:54,417
それだけ　列強支配か　薩摩支配か
この二重の葛藤の中で→

268
00:22:54,417 --> 00:22:57,053
琉球は　今　揺れている事を
確信したんです！

269
00:22:57,053 --> 00:22:59,505
おっとっと　飲め　飲め　飲め。
今日は　前祝いやさ。→

270
00:22:59,505 --> 00:23:02,608
今までの苦労を吹き払って
大いに華やかすぞ！

271
00:23:02,608 --> 00:23:06,708
（騒ぐ声）

272
00:23:13,703 --> 00:23:20,543
♪♪～（三線と指笛）

273
00:23:20,543 --> 00:23:22,862
♪♪～

274
00:23:22,862 --> 00:23:24,881
（オバァ）寧温のお父さんも→

275
00:23:24,881 --> 00:23:28,217
ここへお呼びすれば
よかったのに。

276
00:23:28,217 --> 00:23:30,803
まだ　受かってもいないのに。

277
00:23:30,803 --> 00:23:33,122
僕が　科試に受かるまでは→

278
00:23:33,122 --> 00:23:36,342
父は　僕を　息子とも
認めてはくれないでしょう。

279
00:23:36,342 --> 00:23:41,881
子供は　どんなバカでも
かわいいもんさぁ。

280
00:23:41,881 --> 00:23:44,650
えっ？　呼びました？

281
00:23:44,650 --> 00:23:46,686
踊け。

282
00:23:46,686 --> 00:23:48,704
お～さい！　へい！

283
00:23:48,704 --> 00:23:53,860
あれは　寧温のために
はしゃいでいるんじゃないよ。

284
00:23:53,860 --> 00:23:57,246
吹っ切ろうとしているんだよ。

285
00:23:57,246 --> 00:24:03,736
吹っ切る？
善蔵は　今年は　不惑だからね。

286
00:24:03,736 --> 00:24:06,172
♪♪～

287
00:24:06,172 --> 00:24:12,595
科試を受けるのも　今年までと
決めていたわけさぁ。

288
00:24:12,595 --> 00:24:16,916
王宮へ上がることも大事だけど→

289
00:24:16,916 --> 00:24:25,491
家族のために　諦めることも
人生では　大事なことさぁ。

290
00:24:25,491 --> 00:24:31,191
♪♪～

291
00:24:37,053 --> 00:24:39,053
孫寧温。

292
00:24:41,407 --> 00:24:43,407
喜舎場朝薫。

293
00:24:45,511 --> 00:24:50,783
ここ３年もの間　科試の合格者は
出ていないけど→

294
00:24:50,783 --> 00:24:53,553
今年は　君が受かると
確信しているよ。

295
00:24:53,553 --> 00:24:59,976
僕もです。　あなたこそ
必ず受かると　信じています。

296
00:24:59,976 --> 00:25:04,814
第１次の初科では　惜しくも
君に負けてしまったけど→

297
00:25:04,814 --> 00:25:07,149
おかげで　目標ができたからね。

298
00:25:07,149 --> 00:25:10,286
２次の再科でも
油断をせずに済んだ。

299
00:25:10,286 --> 00:25:14,040
いや　真和志塾の神童
喜舎場朝薫から→

300
00:25:14,040 --> 00:25:18,744
目標にされるとは
寧温も大したもんだな。

301
00:25:18,744 --> 00:25:24,684
（太鼓の音）

302
00:25:24,684 --> 00:25:30,139
（試験監督）これより
再科の合格者を発表する！

303
00:25:30,139 --> 00:25:33,876
合格者は　２名。

304
00:25:33,876 --> 00:25:36,145
（一同）お～！

305
00:25:36,145 --> 00:25:39,315
（試験監督）その者は　前へ出よ。

306
00:25:39,315 --> 00:25:45,154
♪♪～

307
00:25:45,154 --> 00:25:47,156
首席。

308
00:25:47,156 --> 00:25:50,209
♪♪～

309
00:25:50,209 --> 00:25:53,813
（試験監督）真和志塾　喜舎場朝薫。

310
00:25:53,813 --> 00:25:58,818
（どよめき）

311
00:25:58,818 --> 00:26:03,739
気を落とすなよ。
次席でも　立派なもんだよ。

312
00:26:03,739 --> 00:26:11,113
僕は　未熟ですね。
やっぱり　どこか　悔しいです。

313
00:26:11,113 --> 00:26:16,113
それで　いいわけさ。
強がる必要もない。

314
00:26:18,354 --> 00:26:20,373
（試験監督）エヘン！

315
00:26:20,373 --> 00:26:23,276
♪♪～

316
00:26:23,276 --> 00:26:25,328
次席。

317
00:26:25,328 --> 00:26:30,182
♪♪～

318
00:26:30,182 --> 00:26:34,370
国学訓詁師　儀間親雲上。

319
00:26:34,370 --> 00:26:39,675
♪♪～

320
00:26:39,675 --> 00:26:42,278
（塾生）親雲上って
あいつは　役人か？

321
00:26:42,278 --> 00:26:46,649
（多嘉良）北京の国士監に
留学していた官生上がりさ。→

322
00:26:46,649 --> 00:26:49,418
寧温　あっ　寧温！

323
00:26:49,418 --> 00:27:04,718
♪♪～

324
00:27:12,074 --> 00:27:14,343
♪♪～

325
00:27:14,343 --> 00:27:18,197
父上。
（役人）孫嗣志の息子だな？→

326
00:27:18,197 --> 00:27:20,216
宦官とは　興味深い。

327
00:27:20,216 --> 00:27:22,251
父上が　何をしたというのですか？

328
00:27:22,251 --> 00:27:24,286
（役人）国家反逆罪だ。

329
00:27:24,286 --> 00:27:26,405
何かの間違いです。

330
00:27:26,405 --> 00:27:28,441
（役人）それらの禁書を
所持していた。

331
00:27:28,441 --> 00:27:30,476
これは？
全てわしのだ！

332
00:27:30,476 --> 00:27:32,912
息子には関係ない！
父上。

333
00:27:32,912 --> 00:27:38,384
そして　何よりの証拠は
お前の書いた科試の答えだ。

334
00:27:38,384 --> 00:27:40,553
おい！
（役人達）ええいっ！

335
00:27:40,553 --> 00:27:44,106
おい！　寧温は関係ない！　離せ！

336
00:27:44,106 --> 00:27:46,742
（役人）連行しろ！　さあ　来い！

337
00:27:46,742 --> 00:27:48,778
父上！

338
00:27:48,778 --> 00:27:54,578
♪♪～

339
00:28:00,706 --> 00:28:03,175
父上　大丈夫ですか？

340
00:28:03,175 --> 00:28:08,881
≪（役人）処罰は　明日　決定される。
国家反逆罪は　重いぞ。→

341
00:28:08,881 --> 00:28:11,150
今夜は　親子で過ごすがよい。

342
00:28:11,150 --> 00:28:16,288
この世で　最後の夜に
なるかもしれんからな。

343
00:28:16,288 --> 00:28:20,543
父上　すみません。

344
00:28:20,543 --> 00:28:23,913
あの本は　私が幼い頃に→

345
00:28:23,913 --> 00:28:28,217
ベッテルハイム師から　借りたままに
なっていた本です。

346
00:28:28,217 --> 00:28:33,472
その事を　白状したのか？

347
00:28:33,472 --> 00:28:36,972
昔の名前を…。

348
00:28:38,978 --> 00:28:42,581
いいえ。

349
00:28:42,581 --> 00:28:50,806
しかし　こうなっては　もう
何もかも　おしまいです。

350
00:28:50,806 --> 00:28:53,776
諦めるな。

351
00:28:53,776 --> 00:28:59,576
お前は　何としても生き延びろ。

352
00:29:02,351 --> 00:29:04,970
科試に落ちたのです。

353
00:29:04,970 --> 00:29:07,973
♪♪～

354
00:29:07,973 --> 00:29:12,578
お前の答えが　間違っていたのか？

355
00:29:12,578 --> 00:29:15,678
間違っていたとは　思えません。

356
00:29:17,683 --> 00:29:21,520
なら　いい。

357
00:29:21,520 --> 00:29:29,278
お前の才能は　誰よりも…→

358
00:29:29,278 --> 00:29:33,678
このわしが　信じておる。

359
00:29:36,252 --> 00:29:39,538
父上。

360
00:29:39,538 --> 00:29:42,341
寧温。

361
00:29:42,341 --> 00:29:49,732
なぜ　わしが　今まで
王宮に　こだわってきたのか→

362
00:29:49,732 --> 00:29:54,270
それを　教えよう。

363
00:29:54,270 --> 00:29:57,273
♪♪～

364
00:29:57,273 --> 00:29:59,675
（尚育王）三司官衆よ。→

365
00:29:59,675 --> 00:30:04,747
今年の科試は　史上最年少の
合格者を出したそうだな。

366
00:30:04,747 --> 00:30:07,483
（宜野湾）はっ！
真和志塾にて学び→

367
00:30:07,483 --> 00:30:11,437
神童とうたわれた
喜舎場朝薫なる者にございます。

368
00:30:11,437 --> 00:30:18,944
うん　さように頼もしい青年が
王宮に上がる事を喜ばしく思う。

369
00:30:18,944 --> 00:30:23,516
この琉球が
嵐の前触れの中にある事を→

370
00:30:23,516 --> 00:30:25,534
見事に　読み解いた若者であろう。

371
00:30:25,534 --> 00:30:28,787
（与那原）首里天加那志の
おっしゃるとおりでございます。

372
00:30:28,787 --> 00:30:30,840
（座間味）はい。

373
00:30:30,840 --> 00:30:34,276
今年の再科の答案を
全て　持って参れ。

374
00:30:34,276 --> 00:30:37,680
はっ？
余が出した問題だ。

375
00:30:37,680 --> 00:30:42,117
全ての答えに　目を通したい。

376
00:30:42,117 --> 00:30:44,987
まさか…。

377
00:30:44,987 --> 00:30:53,279
そんな…。　我ら　孫一族が
前王朝の末裔？

378
00:30:53,279 --> 00:30:55,965
真実なのだ。

379
00:30:55,965 --> 00:31:00,769
今の王朝は　もともと　家臣の家柄。

380
00:31:00,769 --> 00:31:07,543
その昔に　反逆し
本来の王族を追放した。

381
00:31:07,543 --> 00:31:12,047
そして　王族だけに許される→

382
00:31:12,047 --> 00:31:18,170
「尚」の姓を　勝手に名乗り
即位したのだ。

383
00:31:18,170 --> 00:31:22,841
生き延びた　本来の尚家は
中国へ落ち延び→

384
00:31:22,841 --> 00:31:28,614
姓を　「孫」と変えて
潜むように生きてきた。

385
00:31:28,614 --> 00:31:33,519
いずれは　その子孫が
王宮へ上がり→

386
00:31:33,519 --> 00:31:41,010
第一尚氏王朝復興を
果たさん事を　悲願とし…。

387
00:31:41,010 --> 00:31:47,616
それが　我が一族の宿命だ。

388
00:31:47,616 --> 00:31:53,772
それで　あんなに　科試に
こだわっておられたのですか？

389
00:31:53,772 --> 00:32:04,950
寧温　お前は　女であったが
我が一族が待ちわびた逸材だ。

390
00:32:04,950 --> 00:32:08,537
何としても　生き延びろ。

391
00:32:08,537 --> 00:32:12,041
しかし　罪人となっては　もう…。

392
00:32:12,041 --> 00:32:14,276
逃げろ！

393
00:32:14,276 --> 00:32:20,115
行方不明の兄　嗣勇を捜せ。

394
00:32:20,115 --> 00:32:30,843
そして　お前が　力となって
いつか　嗣勇を　王位につかせろ。

395
00:32:30,843 --> 00:32:34,613
そんな事…。

396
00:32:34,613 --> 00:32:42,671
世が世なら　お前は　王の守護神
聞得大君になっていたのだ。

397
00:32:42,671 --> 00:32:48,971
♪♪～

398
00:32:53,782 --> 00:33:01,173
よ～く見ると
お前は　実に　美しい娘だな。

399
00:33:01,173 --> 00:33:04,943
♪♪～

400
00:33:04,943 --> 00:33:11,183
それなのに　私は　お前に→

401
00:33:11,183 --> 00:33:16,972
本当の名前すら
付けてやる事をしなかった。

402
00:33:16,972 --> 00:33:21,243
♪♪～

403
00:33:21,243 --> 00:33:30,669
３つの時　お前は
自分に　名前がないのに気付き→

404
00:33:30,669 --> 00:33:37,109
自分で　自分に　名前を付けた。

405
00:33:37,109 --> 00:33:42,609
父上は　私の事を
見てらしたんですか？

406
00:33:45,300 --> 00:33:56,045
娘として　お前の美しさを
褒めてやれなかった事を→

407
00:33:56,045 --> 00:33:59,845
今は　悔やんでおる。

408
00:34:01,850 --> 00:34:03,886
許せ。

409
00:34:03,886 --> 00:34:08,590
♪♪～

410
00:34:08,590 --> 00:34:10,626
許してくれ。

411
00:34:10,626 --> 00:34:15,447
♪♪～

412
00:34:15,447 --> 00:34:17,483
父上。

413
00:34:17,483 --> 00:34:26,608
♪♪～

414
00:34:26,608 --> 00:34:30,729
再科の答案は
いかがでございましたか？

415
00:34:30,729 --> 00:34:38,270
うん　全てに目を通したが　余の
意見も　三司官衆と同じである。

416
00:34:38,270 --> 00:34:40,572
合否の選びに　間違いはなかろう。

417
00:34:40,572 --> 00:34:46,478
はっ！　では　早速
戴帽式の支度を整えます。

418
00:34:46,478 --> 00:34:52,317
ところで　再科を受けたのは
３０人と聞いたが→

419
00:34:52,317 --> 00:34:55,554
ここには　２９の答えしかない。

420
00:34:55,554 --> 00:34:57,573
あと１つは　いかがした？

421
00:34:57,573 --> 00:35:00,359
はっ　それは…→

422
00:35:00,359 --> 00:35:04,580
首里天加那志のお目に通すような
ものではございません。

423
00:35:04,580 --> 00:35:08,267
余は　全てと言ったはずだ。
すぐ　持って参れ。

424
00:35:08,267 --> 00:35:10,269
（宜野湾）はっ！

425
00:35:10,269 --> 00:35:33,192
♪♪～

426
00:35:33,192 --> 00:35:36,011
真鶴！

427
00:35:36,011 --> 00:35:39,281
父上！

428
00:35:39,281 --> 00:35:41,483
父上！

429
00:35:41,483 --> 00:35:44,386
　心の声　
（嗣志）逃げろ　真鶴。

430
00:35:44,386 --> 00:36:43,879
♪♪～

431
00:36:43,879 --> 00:36:47,115
（役人）孫寧温。

432
00:36:47,115 --> 00:36:49,218
王宮へ上がれ。→

433
00:36:49,218 --> 00:36:51,618
科試に　合格だ。

434
00:36:54,606 --> 00:37:01,179
（宜野湾）「孫寧温　右者の事
主上　御意により→

435
00:37:01,179 --> 00:37:08,704
このたび　評定所筆者主取に
仰せ下され候事」。

436
00:37:08,704 --> 00:37:29,074
♪♪～

437
00:37:29,074 --> 00:37:34,780
孫寧温　そなたの再科の案文
見事であった。

438
00:37:34,780 --> 00:37:38,780
余の目には
そなたが首席であったぞ。

439
00:37:40,752 --> 00:37:48,852
父上の事　投獄された事は　全て
余の不徳の致すところである。

440
00:37:50,879 --> 00:37:55,550
首里天加那志のご聖恩に
感謝いたします。

441
00:37:55,550 --> 00:38:00,255
あれを　檄文と見なした三司官衆は
情けない限りだ。

442
00:38:00,255 --> 00:38:03,141
お言葉でございますが
首里天加那志→

443
00:38:03,141 --> 00:38:08,880
投獄は　聞得大君加那志の
ご神託によるものでございます。

444
00:38:08,880 --> 00:38:10,916
やはり　姉上か。

445
00:38:10,916 --> 00:38:18,607
はっ。　なんでも　雷の落下した
ガジュマルの木を所有する家の者が→

446
00:38:18,607 --> 00:38:21,076
国家転覆を企てていると。

447
00:38:21,076 --> 00:38:24,279
愚か者！　信仰は大事であるが→

448
00:38:24,279 --> 00:38:27,282
神にすがって
国を救える時勢ではない！

449
00:38:27,282 --> 00:38:29,282
（宜野湾）ははっ！

450
00:38:37,876 --> 00:38:40,245
（聞得大君）御物奉行。
（赤嶺）はっ！

451
00:38:40,245 --> 00:38:44,666
最近　巷では
我々　神女の権威が衰え→

452
00:38:44,666 --> 00:38:48,236
ユタなる異端者が　跋扈しておる。

453
00:38:48,236 --> 00:38:56,845
王国を乱さぬためにも　この御殿を
増築して　神の威光を示すのじゃ。

454
00:38:56,845 --> 00:39:00,349
その予算を　必ず　そなたが通せ。

455
00:39:00,349 --> 00:39:03,769
（赤嶺）はい。
下がってよい。

456
00:39:03,769 --> 00:39:06,171
あの…。
（聞得大君）分かっておる。

457
00:39:06,171 --> 00:39:08,507
下心は　口にするな。

458
00:39:08,507 --> 00:39:11,209
ここは　聖地ぞ。

459
00:39:11,209 --> 00:39:13,209
ははっ！

460
00:39:17,816 --> 00:39:19,885
（ユタ）早く　いたせ！

461
00:39:19,885 --> 00:39:24,339
何の騒ぎじゃ？　何の臭いじゃ？
（ノロ）ユタでございます。

462
00:39:24,339 --> 00:39:27,376
ユタなど　わらわの前に
連れて参るな。　この目が濁る。

463
00:39:27,376 --> 00:39:29,411
それが　聞得大君加那志。

464
00:39:29,411 --> 00:39:32,381
このユタが　「聞得大君加那志が
偽者である」と→

465
00:39:32,381 --> 00:39:36,017
町で騒いでおりましたもので
捕らえたのでございます。

466
00:39:36,017 --> 00:39:39,004
なに？！
神じゃ！

467
00:39:39,004 --> 00:39:42,541
神が　偽者と言えば
そう告げるしかない。

468
00:39:42,541 --> 00:39:46,928
何を根拠に　わらわが
偽者であると申すのじゃ？

469
00:39:46,928 --> 00:39:55,737
聞得大君とは　本来　馬天ノロの
勾玉を持つ者だからでございます。

470
00:39:55,737 --> 00:40:03,378
第一尚氏王朝の聞得大君が
所持していた勾玉にございます。→

471
00:40:03,378 --> 00:40:06,281
それを　お持ちにならなければ→

472
00:40:06,281 --> 00:40:12,671
聞得大君など
ただの飾りにすぎません。

473
00:40:12,671 --> 00:40:17,209
貴様…。　このユタを成敗いたせ！

474
00:40:17,209 --> 00:40:20,745
（男達）はっ！
偽者の聞得大君加那志は→

475
00:40:20,745 --> 00:40:25,150
近いうち　馬天ノロの勾玉の
持ち主に討たれ→

476
00:40:25,150 --> 00:40:27,552
王宮を去る事になろう！

477
00:40:27,552 --> 00:40:30,188
待て。

478
00:40:30,188 --> 00:40:33,475
その者は　どこに居るのじゃ？

479
00:40:33,475 --> 00:40:38,013
その者は　辰年の生まれ。

480
00:40:38,013 --> 00:40:43,785
王宮を逃げ出した龍達に
見守られて生まれし→

481
00:40:43,785 --> 00:40:47,906
美らカーギーの女の子。

482
00:40:47,906 --> 00:40:53,912
♪♪～

483
00:40:53,912 --> 00:40:59,818
それが　誠かどうか
見て進ぜよう。

484
00:40:59,818 --> 00:41:05,957
♪♪～

485
00:41:05,957 --> 00:41:07,976
うっ！

486
00:41:07,976 --> 00:41:11,746
♪♪～

487
00:41:11,746 --> 00:41:13,746
誠か…。

488
00:41:15,851 --> 00:41:19,754
辰年の女を　全て捕らえよ！
（男達）はっ！

489
00:41:19,754 --> 00:41:26,478
♪♪～

490
00:41:26,478 --> 00:41:28,747
もっと　強くだ！

491
00:41:28,747 --> 00:41:33,018
馬天ノロの勾玉の持ち主は
見つかったか？

492
00:41:33,018 --> 00:41:35,337
（上級ノロ）まだにございます。

493
00:41:35,337 --> 00:41:40,609
既に　拷問での死者の数は
１０名に達しました。

494
00:41:40,609 --> 00:41:44,779
かまわぬ。　死体は
平等所の役人に引き渡せ。

495
00:41:44,779 --> 00:41:47,716
ですが　罪状は　何と申せば…。

496
00:41:47,716 --> 00:41:51,002
キリシタンという事にいたせば
よかろう。

497
00:41:51,002 --> 00:41:55,707
キリシタンならば　処罰されても
しかたあるまい。

498
00:41:55,707 --> 00:41:58,607
（雷鳴）

499
00:42:18,513 --> 00:42:20,513
何だ？

500
00:42:28,790 --> 00:42:30,790
寧温！

501
00:42:36,114 --> 00:42:40,919
これは　示現流…。　薩摩だ。

502
00:42:40,919 --> 00:42:43,305
薩摩？

503
00:42:43,305 --> 00:42:45,640
拙者　浅倉雅博と申す。

504
00:42:45,640 --> 00:42:49,227
御仮屋の役人ですか？
いかにも。

505
00:42:49,227 --> 00:42:52,347
難破した異国船を見にきたのだ。

506
00:42:52,347 --> 00:42:56,747
♪♪～

507
00:43:47,369 --> 00:43:49,487
何と言ってるんだ？

508
00:43:49,487 --> 00:43:52,087
僕も　まだ　英語は　完璧には…。

509
00:43:58,246 --> 00:44:00,281
ベッテルハイム師…。

510
00:44:00,281 --> 00:44:02,917
なぜ　幽閉されている宣教師が
ここに？

511
00:44:02,917 --> 00:44:06,388
えっ？　琉球王府は
宣教師をかくまっていたのか？

512
00:44:06,388 --> 00:44:08,640
この方は　医者です。

513
00:44:08,640 --> 00:44:12,877
医者として　この琉球のために
尽くしてくれています。

514
00:44:12,877 --> 00:44:16,777
ここに居るのも
けが人を診るためでしょう。

515
00:44:28,376 --> 00:44:30,376
寧温！

516
00:44:38,753 --> 00:44:45,953
♪♪～

517
00:45:24,716 --> 00:45:29,816
孫親雲上　２人だけで　日本語で
話をしたいが　よろしいか？

518
00:45:32,006 --> 00:45:34,058
はい。

519
00:45:34,058 --> 00:45:37,695
それにしても　首里城に
宦官が居たとは　驚いた。

520
00:45:37,695 --> 00:45:40,949
話とは　何ですか？

521
00:45:40,949 --> 00:45:46,154
うん　実は
あの英国人達を捕らえて→

522
00:45:46,154 --> 00:45:49,607
奴隷にしろと
在番奉行様に命じられておる。

523
00:45:49,607 --> 00:45:51,876
薩摩の奴隷に？

524
00:45:51,876 --> 00:45:55,013
英国の情報を得るためです。

525
00:45:55,013 --> 00:45:58,713
なぜ　それを　私に？

526
00:46:00,902 --> 00:46:05,406
私と違って　あなたが
自由に思えたからです。

527
00:46:05,406 --> 00:46:07,441
自由？

528
00:46:07,441 --> 00:46:10,694
身分ではなく　心がです。

529
00:46:10,694 --> 00:46:14,815
その心に
触れてみたくなったのです。

530
00:46:14,815 --> 00:46:23,707
♪♪～

531
00:46:23,707 --> 00:46:28,712
ところで　孫親雲上は
琉歌は　たしなまれますか？

532
00:46:28,712 --> 00:46:31,348
私は　好んでおります。

533
00:46:31,348 --> 00:46:33,984
初めて　この琉球にやってきた時→

534
00:46:33,984 --> 00:46:38,038
那覇港の　三重城で
１人の女の子と出会い→

535
00:46:38,038 --> 00:46:41,041
ますます　好きになりました。

536
00:46:41,041 --> 00:46:46,614
忘れもしない。
その子は　漢文を　見事に発音し→

537
00:46:46,614 --> 00:46:52,336
女は　堂々と勉強できないからと
隠れて「孟子」を読んでいた。

538
00:46:52,336 --> 00:46:55,339
つぼみのようだった　あの子も→

539
00:46:55,339 --> 00:46:59,009
今では　満開の花を
咲かせている事でしょう。

540
00:46:59,009 --> 00:47:02,963
♪♪～

541
00:47:02,963 --> 00:47:05,883
その子の名は…。
失礼。

542
00:47:05,883 --> 00:47:12,039
♪♪～

543
00:47:12,039 --> 00:47:16,710
どうか　なされたか？
来てはなりませぬ！

544
00:47:16,710 --> 00:47:20,080
けがでも　なされたか？
何ともありません！

545
00:47:20,080 --> 00:47:23,884
行って下さい。　行って！

546
00:47:23,884 --> 00:47:50,778
♪♪～

547
00:47:50,778 --> 00:47:54,281
忘れてた。

548
00:47:54,281 --> 00:47:57,635
真鶴が　まだ　生きてた事を…。

549
00:47:57,635 --> 00:48:01,438
♪♪～

550
00:48:01,438 --> 00:48:05,759
それで　薩摩は
何と言ってきている？

551
00:48:05,759 --> 00:48:10,748
首里天加那志
薩摩は　英国船を拿捕し→

552
00:48:10,748 --> 00:48:15,269
船員を　奴隷にせよと
主張しております。

553
00:48:15,269 --> 00:48:17,738
薩摩のやり方は
いつも　こうだ。

554
00:48:17,738 --> 00:48:22,509
利益だけを横取りし　迫害の汚名は
琉球に着せるつもりなんだ。

555
00:48:22,509 --> 00:48:28,115
首里天加那志　さような事をしては
清国が黙っておりますまい。

556
00:48:28,115 --> 00:48:31,902
では　清国は
何と　主張するであろう？

557
00:48:31,902 --> 00:48:37,908
それは　当然　英国船の乗員を
処刑せよと主張して参りましょう。

558
00:48:37,908 --> 00:48:40,144
アヘン戦争での事を思いますれば。

559
00:48:40,144 --> 00:48:44,048
それでは　琉球が
清国の奴隷みたいではないか？！

560
00:48:44,048 --> 00:48:47,751
冊封を　何と心得る？！
そなたこそ　薩摩の奴隷か？！

561
00:48:47,751 --> 00:48:51,505
（座喜味）まあまあ
静かにしなさい。

562
00:48:51,505 --> 00:48:58,505
次に　現地を視察した
評定所筆者主取の主張を申せ。

563
00:49:00,614 --> 00:49:06,503
首里天加那志　漂流民の保護は
海洋国の責務です。

564
00:49:06,503 --> 00:49:10,774
たとえ　同盟国でなくとも
品格のある処遇をするのが→

565
00:49:10,774 --> 00:49:13,610
琉球の示す
人徳の道であると心得ます。

566
00:49:13,610 --> 00:49:16,096
（与那原）至極　もっとも。

567
00:49:16,096 --> 00:49:20,167
しかし　道徳と外交は　違うのだ。

568
00:49:20,167 --> 00:49:25,606
何が　外交上の得策であるかを
考えるのが　我らの使命だ。

569
00:49:25,606 --> 00:49:29,243
（宜野湾）よいか？
あと２か月もしないうちに→

570
00:49:29,243 --> 00:49:32,880
清国から　冊封のご使者が
やって来られるのだ。

571
00:49:32,880 --> 00:49:35,616
英国人の顔を拝ませるのか？

572
00:49:35,616 --> 00:49:40,220
その清国ですら　かなわなかった
相手を　敵にするのですか？

573
00:49:40,220 --> 00:49:42,773
もし　漂流民を殺したりすれば→

574
00:49:42,773 --> 00:49:47,244
英国に　琉球を攻め入る口実を
与えかねません。

575
00:49:47,244 --> 00:49:52,583
琉球が　イギリスの奴隷国になっても
よいのですか？

576
00:49:52,583 --> 00:49:58,405
そうなった時に　清国や薩摩が
助けてくれるとは思えません。

577
00:49:58,405 --> 00:50:03,477
我々は　あくまで　独立国としての
対応を考えるべきです。

578
00:50:03,477 --> 00:50:06,046
（座喜味）「２国とも切れ」と
いう事か？

579
00:50:06,046 --> 00:50:10,367
（与那原）さすがに
玉無しの言う事は違うな。

580
00:50:10,367 --> 00:50:15,205
（宜野湾）貴様は
やはり　国家反逆者だ。

581
00:50:15,205 --> 00:50:18,842
（尚育王）寧温の言うとおり！

582
00:50:18,842 --> 00:50:22,112
独立国として　漂流民の命を→

583
00:50:22,112 --> 00:50:25,716
政治の駆け引きに使う事は
許されない。

584
00:50:25,716 --> 00:50:27,716
♪♪～

585
00:50:29,970 --> 00:50:36,870
♪♪～

586
00:51:07,141 --> 00:51:10,778
♪♪～

587
00:51:10,778 --> 00:51:13,046
ちょっと　長くないか？

588
00:51:13,046 --> 00:51:27,828
♪♪～

589
00:51:27,828 --> 00:51:37,528
（清国大使の詔勅の朗読）

590
00:51:41,875 --> 00:51:51,885
♪♪～

591
00:51:51,885 --> 00:51:59,485
♪♪～

592
00:52:02,062 --> 00:52:04,281
♪♪～

593
00:52:04,281 --> 00:52:14,525
♪♪～

594
00:52:14,525 --> 00:52:16,543
（清国役人の号令）

595
00:52:16,543 --> 00:52:26,153
♪♪～

596
00:52:26,153 --> 00:52:28,171
（清国役人の号令）

597
00:52:28,171 --> 00:52:33,076
♪♪～

598
00:52:33,076 --> 00:52:35,279
（号令）

599
00:52:35,279 --> 00:53:45,432
♪♪～

600
00:53:45,432 --> 00:53:47,551
兄上。

601
00:53:47,551 --> 00:53:50,237
　回想　
「君子は　成徳をもって
行いを成し…」。

602
00:53:50,237 --> 00:53:52,639
すまない！
兄上！

603
00:53:52,639 --> 00:54:00,839
♪♪～

604
00:54:02,883 --> 00:54:07,004
寧温　そなたに　頼みたい事がある。

605
00:54:07,004 --> 00:54:11,241
これは　そなたにしか
できぬ事だ。

606
00:54:11,241 --> 00:54:13,276
何なりと。

607
00:54:13,276 --> 00:54:15,562
そなたも知ってのとおり→

608
00:54:15,562 --> 00:54:19,249
王府の財政は
とっくの昔に　破綻している。→

609
00:54:19,249 --> 00:54:24,071
冊封使様ご一行　５００名
半年間の滞在費も→

610
00:54:24,071 --> 00:54:28,625
薩摩からの借入金で
辛うじて賄っている。

611
00:54:28,625 --> 00:54:30,711
はい。

612
00:54:30,711 --> 00:54:36,483
余は　役人達の俸禄を下げた。
だが　不思議な事に→

613
00:54:36,483 --> 00:54:39,302
一部の役人達の暮らしぶりは→

614
00:54:39,302 --> 00:54:42,906
以前よりも
豊かになっているのだ。

615
00:54:42,906 --> 00:54:47,978
この金が　どこから流れているかを
調べてもらいたい。

616
00:54:47,978 --> 00:54:50,764
畏れながら　首里天加那志→

617
00:54:50,764 --> 00:54:56,970
それは　財務を扱う
御物奉行に任せるべきかと。

618
00:54:56,970 --> 00:55:01,575
「そなたにしか　できぬ」と
言ったであろう？

619
00:55:01,575 --> 00:55:05,846
どうやら　その裏金は
御内原をすり抜けて→

620
00:55:05,846 --> 00:55:09,983
どこかへ消えていくようだ。

621
00:55:09,983 --> 00:55:12,019
御内原？

622
00:55:12,019 --> 00:55:44,751
♪♪～

623
00:55:44,751 --> 00:55:46,770
（大勢頭部）止まれ。→

624
00:55:46,770 --> 00:55:48,770
名乗れ。

625
00:55:50,841 --> 00:55:58,148
私は　評定所筆者主取の
孫寧温でございます。

626
00:55:58,148 --> 00:56:05,272
（大勢頭部）用がある時は
表の鈴を鳴らすのだ。

627
00:56:05,272 --> 00:56:08,942
さような事も　知らぬのか？

628
00:56:08,942 --> 00:56:13,280
表の人間は　御内原には入れぬ。

629
00:56:13,280 --> 00:56:15,649
入れないのは　男です。

630
00:56:15,649 --> 00:56:18,285
私は　宦官です。
（どよめき）

631
00:56:18,285 --> 00:56:22,355
清国の紫禁城でも
宦官は　後宮に入れるはず。

632
00:56:22,355 --> 00:56:26,576
それとも　清国の慣習も
退けますか？

633
00:56:26,576 --> 00:56:31,515
女官　大勢頭部様。
（どよめき）

634
00:56:31,515 --> 00:56:34,551
騒ぐな。

635
00:56:34,551 --> 00:56:37,904
王国の血脈は乱されずとも→

636
00:56:37,904 --> 00:56:42,109
御内原の秩序を乱されては　困る！

637
00:56:42,109 --> 00:56:47,514
私は　帳簿が乱れていないかを
調べに来ただけです。

638
00:56:47,514 --> 00:56:51,368
♪♪～

639
00:56:51,368 --> 00:56:54,037
（女官達）女官　大勢頭部様の
お誕生を→

640
00:56:54,037 --> 00:56:57,874
心から　お祝い申し上げます。

641
00:56:57,874 --> 00:57:02,429
あの　ぜいたくな料理は
どこから持ってきたのですか？

642
00:57:02,429 --> 00:57:06,950
もちろん　御料理座からであろう。

643
00:57:06,950 --> 00:57:10,504
誰の許可を得て
御料理座を使っているのですか？

644
00:57:10,504 --> 00:57:13,907
あそこは　冊封使様などの国賓を
もてなす時に使う→

645
00:57:13,907 --> 00:57:18,512
特別な厨房ですよ。
≪（国母）その者の言うとおりです。

646
00:57:18,512 --> 00:57:22,812
（女官）国母様のお成り！

647
00:57:25,101 --> 00:57:29,339
（国母）女官の誕生祝いに
御料理座を使うとは→

648
00:57:29,339 --> 00:57:34,811
「身の程知らず」と言われても
致し方ない事です。

649
00:57:34,811 --> 00:57:39,850
この身分不相応な宴を
誰が許したのですか？

650
00:57:39,850 --> 00:57:42,636
≪（王妃）私が許しました。

651
00:57:42,636 --> 00:57:48,441
（女官）王妃様のお成り！

652
00:57:48,441 --> 00:57:53,847
（王妃）この御内原を預かる
私の許しを得た事であれば→

653
00:57:53,847 --> 00:57:58,301
それに　口を挟むのは　それこそ→

654
00:57:58,301 --> 00:58:03,573
「身の程知らず」と言われても
致し方のない事ですわ。

655
00:58:03,573 --> 00:58:06,810
かつては　王妃であった国母様も→

656
00:58:06,810 --> 00:58:10,614
それくらいの事は
心得ておられましょう？

657
00:58:10,614 --> 00:58:16,119
王妃ともあろうお方が
相変わらず　世事にも疎く→

658
00:58:16,119 --> 00:58:19,539
贅の限りを
尽くしておられるようじゃ。

659
00:58:19,539 --> 00:58:24,978
かような母に育てられた王子とは
いかがなものか→

660
00:58:24,978 --> 00:58:30,734
我が娘　聞得大君に
占わせてみせようか？

661
00:58:30,734 --> 00:58:35,956
いっそ　側室の王子に
王位を継がせるべきかどうかを。

662
00:58:35,956 --> 00:58:39,109
≪（側室）是非　占って
ほしいものですわ。

663
00:58:39,109 --> 00:58:45,415
（女官）側室様のお成り！

664
00:58:45,415 --> 00:58:48,551
（側室）聞得大君加那志の
ご神託があれば→

665
00:58:48,551 --> 00:58:52,656
私の王子が
お世継ぎとなるのは必然。

666
00:58:52,656 --> 00:59:00,981
首里天加那志の寵愛が　この身に
与えられるのと　同じように。

667
00:59:00,981 --> 00:59:07,337
そしたら　いずれ　この私が
国母様になるのですね。

668
00:59:07,337 --> 00:59:10,273
黙れ。

669
00:59:10,273 --> 00:59:12,642
そなたなぞ　永遠に→

670
00:59:12,642 --> 00:59:17,747
衣をまとうような時刻に
出歩くような身分には　なれまい。

671
00:59:17,747 --> 00:59:21,534
まあ！

672
00:59:21,534 --> 00:59:27,974
自分なぞ　近頃は　首里天加那志の
前で　衣を脱いだ事もないくせに。

673
00:59:27,974 --> 00:59:30,860
あるわよ！
これこれ。

674
00:59:30,860 --> 00:59:33,346
人前で
何を叫んでおる？！

675
00:59:33,346 --> 00:59:35,649
あっ　畏れながら
せっかくのお料理が→

676
00:59:35,649 --> 00:59:37,684
冷めてしまいますゆえ
さあ　どうぞ　あちらへ。

677
00:59:37,684 --> 00:59:40,870
（王妃　側室　国母）うるさい！

678
00:59:40,870 --> 00:59:47,143
ところで　なぜ　この御内原に
男がいるのだ？

679
00:59:47,143 --> 00:59:52,082
この者は　宦官でございます。
（どよめき）

680
00:59:52,082 --> 00:59:54,551
宦官？

681
00:59:54,551 --> 00:59:58,922
その者が？　噂に聞く…。

682
00:59:58,922 --> 01:00:05,512
科試に受かって　評定所筆者主取に
なったという噂の宦官？

683
01:00:05,512 --> 01:00:10,133
わっ！　お会いできて　光栄ですわ。

684
01:00:10,133 --> 01:00:15,271
ふ～ん　宦官の前でも
衣を脱ぎたいのか？

685
01:00:15,271 --> 01:00:17,640
はっ？
皆様。

686
01:00:17,640 --> 01:00:20,710
どうぞ　これより　お見知りおきを。

687
01:00:20,710 --> 01:00:25,115
（どよめき）

688
01:00:25,115 --> 01:00:28,968
（ノロ）聞得大君加那志のお成り！

689
01:00:28,968 --> 01:00:32,589
（側室）聞得大君加那志。
おお　我が娘よ。

690
01:00:32,589 --> 01:00:35,809
聞得大君まで　招いたのか？
いえ。

691
01:00:35,809 --> 01:00:42,182
愚か者。　女官ごときの祝いに
わらわが駆けつけると思うな。

692
01:00:42,182 --> 01:00:47,404
京の内から　不吉な蝶が出たゆえ
それを追ってきたまでじゃ。

693
01:00:47,404 --> 01:00:50,140
蝶？

694
01:00:50,140 --> 01:00:53,276
蝶は　死後の世界を　象徴する。

695
01:00:53,276 --> 01:00:55,745
それが　聖地から出たとなれば→

696
01:00:55,745 --> 01:01:00,150
この王宮が
脅かされてるとの神託じゃ。

697
01:01:00,150 --> 01:01:07,457
♪♪～

698
01:01:07,457 --> 01:01:13,279
孫寧温と申す宦官は
そなたか？

699
01:01:13,279 --> 01:01:15,548
はい。

700
01:01:15,548 --> 01:01:20,603
そなた　血の匂いがする。

701
01:01:20,603 --> 01:01:25,041
まるで　初潮を迎えた
生娘のようじゃ。

702
01:01:25,041 --> 01:01:30,380
♪♪～

703
01:01:30,380 --> 01:01:35,785
朝薫　聞得大君加那志とは　一体
何を考えておられるのだろう？

704
01:01:35,785 --> 01:01:40,140
御物奉行殿を通して　聞得大君
御殿の増築を求めてきている。

705
01:01:40,140 --> 01:01:42,140
増築？

706
01:01:44,611 --> 01:01:49,082
御物奉行殿は　確か
側室様の兄上ではなかったか？

707
01:01:49,082 --> 01:01:51,451
そうだ。
巷では→

708
01:01:51,451 --> 01:01:54,437
身売りをする百姓が
絶えぬというのに→

709
01:01:54,437 --> 01:01:58,608
これが　神のご意思かと思うと
背筋が凍る。

710
01:01:58,608 --> 01:02:02,245
こんな案件は　却下だ　却下！

711
01:02:02,245 --> 01:02:04,948
寧温。

712
01:02:04,948 --> 01:02:07,267
聞得大君まで　敵に回すとは。

713
01:02:07,267 --> 01:02:09,302
君は　ますます
王宮に居づらくなるぞ。

714
01:02:09,302 --> 01:02:11,504
朝薫　僕は　安らぎを求めて→

715
01:02:11,504 --> 01:02:13,540
王宮に上がったわけでは
ありません！

716
01:02:13,540 --> 01:02:16,040
分かった　分かったよ。

717
01:02:18,878 --> 01:02:23,278
僕だけは　いつでも　君の味方だ。

718
01:02:31,691 --> 01:02:33,691
ありがとう。

719
01:02:36,479 --> 01:02:42,001
（聞得大君）「増築はさせぬ」。
そのように申すのだな？

720
01:02:42,001 --> 01:02:46,573
はい。
（聞得大君）御物奉行が
決めた事を→

721
01:02:46,573 --> 01:02:50,410
そなたは　退けるのだな？

722
01:02:50,410 --> 01:02:54,681
御物奉行殿に
何を吹き込んだのです？

723
01:02:54,681 --> 01:02:57,450
吹き込む？
御内原にて→

724
01:02:57,450 --> 01:03:01,204
側室様の後ろ盾となる
お約束でもされたのですか？

725
01:03:01,204 --> 01:03:05,909
ふん！　思慮もなく
思った事を　口にする。

726
01:03:05,909 --> 01:03:10,930
怖いもの知らずの
若輩者というだけか！

727
01:03:10,930 --> 01:03:13,983
あまり　得意になるでないぞ。

728
01:03:13,983 --> 01:03:25,011
♪♪～

729
01:03:25,011 --> 01:03:29,349
神を祭る事を
ぜいたくと申すか？

730
01:03:29,349 --> 01:03:32,585
わらわの住まいは
神殿も同じ。

731
01:03:32,585 --> 01:03:37,040
御内原の暮らしと
一緒にするでない。

732
01:03:37,040 --> 01:03:42,028
神であるならば
民から恐れられるのではなく→

733
01:03:42,028 --> 01:03:47,383
あがめられる事を
おぼし召し下さいませ。

734
01:03:47,383 --> 01:03:50,470
よう分かった。

735
01:03:50,470 --> 01:03:53,907
「わらわの力を　示せ」と
言うのだな？

736
01:03:53,907 --> 01:03:57,060
♪♪～

737
01:03:57,060 --> 01:03:59,078
下がれ。

738
01:03:59,078 --> 01:04:01,114
♪♪～

739
01:04:01,114 --> 01:04:03,983
おう　寧温。　こんな時刻に
また　戻ってきたか？

740
01:04:03,983 --> 01:04:06,619
いろいろと　やる事があるのです。

741
01:04:06,619 --> 01:04:09,973
また　外出かよ　フフフ。
うん？

742
01:04:09,973 --> 01:04:11,973
何か…？

743
01:04:14,510 --> 01:04:18,081
おじさん！
はい。
もう飲んでますね？！

744
01:04:18,081 --> 01:04:20,550
飲んでない！
せっかく　寧温が→

745
01:04:20,550 --> 01:04:23,169
わしを　門番に取り立てて
くれたのに。　クソがつくほど→

746
01:04:23,169 --> 01:04:25,171
まじめに働いてるよ。
これは　何ですか？

747
01:04:25,171 --> 01:04:27,273
あっ　駄目　駄目　駄目！　あっ！
これは？

748
01:04:27,273 --> 01:04:30,076
何でかね？
いつの間に　泡盛が…。

749
01:04:30,076 --> 01:04:32,211
おじさん！
お許し下さい。

750
01:04:32,211 --> 01:04:35,014
もうね　日も暮れる事ですし
大目に見てちょうだいって！

751
01:04:35,014 --> 01:04:37,300
いやさ　寧温　実はよ→

752
01:04:37,300 --> 01:04:40,303
お前の事を　大層　気にかけてる
踊童子がおってよ。

753
01:04:40,303 --> 01:04:42,355
話を　そらさないで下さい！

754
01:04:42,355 --> 01:04:46,142
龍譚池で　毎日　お前が通るのを
待ってるって。

755
01:04:46,142 --> 01:04:55,685
♪♪～

756
01:04:55,685 --> 01:05:00,773
兄上！
（嗣勇）真鶴。

757
01:05:00,773 --> 01:05:05,578
兄上。　まさか　兄上に
王宮で会えるなんて。

758
01:05:05,578 --> 01:05:08,615
その驚きなら
僕のほうが大きいよ。

759
01:05:08,615 --> 01:05:11,918
踊童子になっていたのですか？

760
01:05:11,918 --> 01:05:16,873
あの後　踊奉行様に拾われてな。
素質を認めらたんだ。

761
01:05:16,873 --> 01:05:20,977
兄上らしい生き方を
見つけられたのですね？

762
01:05:20,977 --> 01:05:23,913
それなのに　どうだ
お前の姿は！

763
01:05:23,913 --> 01:05:26,883
それが　真鶴らしい生き方か？

764
01:05:26,883 --> 01:05:30,453
兄上　これは　私の意志です。

765
01:05:30,453 --> 01:05:37,076
ウソだ。　宦官などと偽って
幸せなはずが　あるまい。→

766
01:05:37,076 --> 01:05:39,445
分かってるんだ。

767
01:05:39,445 --> 01:05:43,416
真鶴は　僕のために
僕の身代わりとなって→

768
01:05:43,416 --> 01:05:45,918
父上の願いをかなえたのだろう。

769
01:05:45,918 --> 01:05:48,037
僕が逃げ出したばっかりに…。

770
01:05:48,037 --> 01:05:50,823
違います　兄上。

771
01:05:50,823 --> 01:05:55,411
私は　私の使命を感じて
宦官になったのです。

772
01:05:55,411 --> 01:05:57,847
それで　満足なのか？
満足です。

773
01:05:57,847 --> 01:06:01,684
それで　この国の
役に立てるならば。

774
01:06:01,684 --> 01:06:07,223
♪♪～

775
01:06:07,223 --> 01:06:10,343
父上も　さぞ　満足だろうな。

776
01:06:10,343 --> 01:06:14,030
♪♪～

777
01:06:14,030 --> 01:06:17,717
父上は　死にました。

778
01:06:17,717 --> 01:06:20,770
♪♪～

779
01:06:20,770 --> 01:06:26,470
最期まで　兄上の事を
案じておられました。

780
01:06:28,745 --> 01:06:33,216
僕には　結局　きれいに着飾って→

781
01:06:33,216 --> 01:06:37,653
踊る事ぐらいしか
能がなかったんだ。

782
01:06:37,653 --> 01:06:39,789
でも　こうなったら→

783
01:06:39,789 --> 01:06:42,942
少しでも
真鶴の役に立ちたい。

784
01:06:42,942 --> 01:06:46,345
♪♪～

785
01:06:46,345 --> 01:06:52,702
ならば　その名で呼ぶのは
やめて下さい。

786
01:06:52,702 --> 01:06:57,774
私は　もう　真鶴ではありません。

787
01:06:57,774 --> 01:07:02,178
これ以上　女に生まれた運命に
踊らされたくないのです。

788
01:07:02,178 --> 01:07:06,582
自分の道は　自分で切り開きたい。

789
01:07:06,582 --> 01:07:14,123
そのために　私は
真鶴を消したのです。

790
01:07:14,123 --> 01:07:18,361
分かったよ　孫親雲上。

791
01:07:18,361 --> 01:07:25,184
♪♪～

792
01:07:25,184 --> 01:07:30,890
私の事は　心配しないで下さい。

793
01:07:30,890 --> 01:07:34,994
では　お元気で。

794
01:07:34,994 --> 01:07:45,694
♪♪～

795
01:07:49,008 --> 01:07:51,477
♪♪～

796
01:07:51,477 --> 01:07:53,546
何するんですか？！

797
01:07:53,546 --> 01:07:56,999
おい！　何だ？！　お前ら！
離せ！　お前！

798
01:07:56,999 --> 01:08:00,703
♪♪～

799
01:08:00,703 --> 01:08:03,422
ああっ！
孫寧温と→

800
01:08:03,422 --> 01:08:06,626
龍譚で会っていたのは　なぜじゃ？

801
01:08:06,626 --> 01:08:09,645
宦官の気分を知りたくて。
わ～っ！

802
01:08:09,645 --> 01:08:13,249
わらわの目が
欺けると思っているのか？

803
01:08:13,249 --> 01:08:16,469
お前には　妹が居たはずじゃ。→

804
01:08:16,469 --> 01:08:18,504
その妹は　どこに居る？

805
01:08:18,504 --> 01:08:22,441
疫病で　死にました。　あ～っ！

806
01:08:22,441 --> 01:08:28,281
もう一度　聞く。　孫寧温の正体は
真鶴ではないのか？

807
01:08:28,281 --> 01:08:34,570
真鶴は　もっと…
もっと　ずっと　かわいかった。

808
01:08:34,570 --> 01:08:37,940
あんな宦官より
かわいかったんだ！　あ～っ！

809
01:08:37,940 --> 01:08:40,593
もう一度　踊りたくはないのか？！

810
01:08:40,593 --> 01:08:42,945
妹は　どこに居る？　どこじゃ？！

811
01:08:42,945 --> 01:08:48,584
妹は…　疫病で死にました。

812
01:08:48,584 --> 01:08:50,603
ぎゃ～っ！

813
01:08:50,603 --> 01:08:54,807
♪♪～

814
01:08:54,807 --> 01:09:01,113
望みどおり
二度と踊れぬ体にしてやろう。

815
01:09:01,113 --> 01:09:06,986
♪♪～

816
01:09:06,986 --> 01:09:10,139
≪
おやめ下さい！
妹は　ここに居ます。

817
01:09:10,139 --> 01:09:18,397
♪♪～

818
01:09:18,397 --> 01:09:21,183
私が　真鶴です！

819
01:09:21,183 --> 01:09:23,936
違う！　違います！　孫親雲上は→

820
01:09:23,936 --> 01:09:25,972
私をかばうために
ウソをついてます！

821
01:09:25,972 --> 01:09:32,645
私は　女です！
違う！　違うんだ！

822
01:09:32,645 --> 01:09:39,151
待っていたぞ　孫寧温。

823
01:09:39,151 --> 01:09:44,106
女？　女が　見事な案文を書き→

824
01:09:44,106 --> 01:09:49,679
科試に受かり　王府の務めを
果たしていると申すか？

825
01:09:49,679 --> 01:09:55,384
信じられぬ。　証拠を見せよ。→

826
01:09:55,384 --> 01:09:58,838
そこで　衣を脱いでみせよ。

827
01:09:58,838 --> 01:10:01,038
裸になるのじゃ！

828
01:10:03,109 --> 01:10:05,912
そんな事をしちゃいけない！
もう運命には→

829
01:10:05,912 --> 01:10:09,081
踊らされたくないと言った
君じゃないか！　聞得大君加那志→

830
01:10:09,081 --> 01:10:11,984
お願いします！　お許し下さい！
私の命と引き換えに→

831
01:10:11,984 --> 01:10:14,020
どうか　お許しを！
黙れ！

832
01:10:14,020 --> 01:10:16,038
おやめ下さい！

833
01:10:16,038 --> 01:10:18,741
♪♪～

834
01:10:18,741 --> 01:10:22,345
（嗣勇）よせ！　処刑されるぞ！

835
01:10:22,345 --> 01:11:34,066
♪♪～

836
01:11:34,066 --> 01:11:37,403
お前は　龍の子か…。

837
01:11:37,403 --> 01:11:41,941
♪♪～

838
01:11:41,941 --> 01:11:45,845
お前は　役人ではない。
わらわの犬じゃ。

839
01:11:45,845 --> 01:11:49,015
分かりました。　やめてください！
（聞得大君）わらわに逆らう者は→

840
01:11:49,015 --> 01:11:51,050
皆　排除せねばならぬ。

841
01:11:51,050 --> 01:11:53,335
本当に　それが
君の信念なんだな？

842
01:11:53,335 --> 01:11:57,506
なぜ　僕を見ないんだ？！
あなたは　なぜ　来たのです？

843
01:11:57,506 --> 01:12:02,845
私は　役人の魂を
売り渡します。

844
01:12:02,845 --> 01:12:07,483
♪♪「海を眺める
少女がいた」

845
01:12:07,483 --> 01:12:13,072
♪♪「消えそうな灯に
したたるしずく」

846
01:12:13,072 --> 01:12:15,408
♪♪「空へ還そうと」

847
01:12:15,408 --> 01:12:22,782
♪♪「小さな手
差し出す」

848
01:12:22,782 --> 01:12:27,770
♪♪「何をこころに
決めたのか」

849
01:12:27,770 --> 01:12:33,075
♪♪「誰よりも
私が知っている」

850
01:12:33,075 --> 01:12:36,045
♪♪「泣いても
ひとりなら」

851
01:12:36,045 --> 01:12:41,917
♪♪「強くなろうと」

852
01:12:41,917 --> 01:12:44,203
♪♪「時は」

853
01:12:44,203 --> 01:12:46,639
♪♪「巡り」

854
01:12:46,639 --> 01:12:51,644
♪♪「再来の風に
吹かれて」

855
01:12:51,644 --> 01:12:55,781
♪♪「その願いは
遠く」

856
01:12:55,781 --> 01:13:01,804
♪♪「誰かの明日を
照らすだろう」

857
01:13:01,804 --> 01:13:04,206
♪♪「泣いていた」

858
01:13:04,206 --> 01:13:06,592
♪♪「笑っていた」

859
01:13:06,592 --> 01:13:11,614
♪♪「すべてを
慈しんで」

860
01:13:11,614 --> 01:13:18,037
♪♪「降りそそぐ
光の中」

861
01:13:18,037 --> 01:13:23,976
♪♪「この道を
歩いていこう」

862
01:13:23,976 --> 01:13:28,476
♪♪～