1
00:00:33,327 --> 00:00:37,081
（侍）浅倉殿！
（浅倉）どうした？
あれは　何でしょう？→

2
00:00:37,081 --> 00:00:40,484
船の上に
雨雲が浮かんでおります。

3
00:00:40,484 --> 00:00:44,522
幕府に知らせるのだ。　まずは
国元に　飛船を走らせろ！

4
00:00:44,522 --> 00:00:48,292
（爆発音）

5
00:00:48,292 --> 00:00:51,979
（真美那）今の音　何？

6
00:00:51,979 --> 00:00:53,998
（寧温）港の火矢の音だ！

7
00:00:53,998 --> 00:00:57,117
（儀間）那覇港に現れたものは
米国艦隊です。→

8
00:00:57,117 --> 00:00:59,553
米国大統領の親書を受け渡しに→

9
00:00:59,553 --> 00:01:03,757
最高司令官より　王宮を表敬したい
と述べてきております。

10
00:01:03,757 --> 00:01:07,444
アメリカは　何をしに来たのかしら？

11
00:01:07,444 --> 00:01:12,883
恐らくは　日本を　開国するために
来たのです。
開国？

12
00:01:12,883 --> 00:01:16,720
その前に　琉球を占領しに
来たのです。

13
00:01:16,720 --> 00:01:18,856
（儀間）返事は
何といたしましょう？

14
00:01:18,856 --> 00:01:23,544
（伊舎堂）王府には　外交文書を
受け取る部署がないと言え！

15
00:01:23,544 --> 00:01:27,281
米国艦隊は　上陸の許可を
求めております。

16
00:01:27,281 --> 00:01:29,483
（与那原）それも　許可しない！→

17
00:01:29,483 --> 00:01:34,805
賓客をもてなす施設が
王府にはないと言え！

18
00:01:34,805 --> 00:01:36,824
（朝薫）畏れながら→

19
00:01:36,824 --> 00:01:39,677
そんな詭弁が通用するとは
思えません。

20
00:01:39,677 --> 00:01:43,264
（宜野湾）朝薫　それならば
お前が行け。

21
00:01:43,264 --> 00:01:45,616
私が？
（宜野湾）どんな詭弁を→

22
00:01:45,616 --> 00:01:48,419
遣ってもよい。
米国を追い払うのだ。

23
00:01:48,419 --> 00:02:06,020
♪♪～

24
00:02:06,020 --> 00:02:09,256
　心の声　
朝薫　分かっているよね？→

25
00:02:09,256 --> 00:02:17,364
交渉を拒否すれば　必ず　報復を
受けてしまう。　八重山のように。→

26
00:02:17,364 --> 00:02:21,118
詭弁を遣ってはならないぞ。

27
00:02:21,118 --> 00:02:32,418
♪♪～

28
00:02:53,684 --> 00:02:55,684
（ペリー）サンキュー。

29
00:03:01,759 --> 00:03:08,198
（ペリーの英語での説明）

30
00:03:08,198 --> 00:03:14,655
「我々は　修好条約を結びにやって
来た。　是非　国王に謁見したい」。

31
00:03:14,655 --> 00:03:16,790
残念ながら　それは不可能です。

32
00:03:16,790 --> 00:03:19,493
我が国は
清国の冊封体制下にあり→

33
00:03:19,493 --> 00:03:23,647
清国の許可なく　外交する事を
禁じられております。

34
00:03:23,647 --> 00:03:29,820
（通訳の説明）

35
00:03:29,820 --> 00:03:38,128
（英語で）

36
00:03:38,128 --> 00:03:41,799
「清国の許可など必要ない。→

37
00:03:41,799 --> 00:03:44,799
それなら　日本のスパイを
なぜ　排除しないんだ？」。

38
00:03:52,126 --> 00:03:54,826
交渉には応じかねます。

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
ベッテルハイム？！

40
00:04:06,774 --> 00:04:08,774
無断で　ここに入ってきたのか？！

41
00:04:14,148 --> 00:04:16,183
（ベッテルハイム）孫　寧温は　どうした？

42
00:04:16,183 --> 00:04:20,988
孫　寧温を　すぐに
八重山から呼び寄せろ！

43
00:04:20,988 --> 00:04:22,988
無理を言うな。

44
00:04:26,260 --> 00:04:30,914
♪♪～

45
00:04:30,914 --> 00:04:34,814
≪（真美那）真鶴さん
よろしいかしら？

46
00:04:38,322 --> 00:04:43,844
どうぞ。　どうかなさいましたか？

47
00:04:43,844 --> 00:04:47,681
真鶴さんの話を
もっと聞きたいと思って。

48
00:04:47,681 --> 00:04:51,285
私の話？
アメリカの事よ。

49
00:04:51,285 --> 00:04:53,487
真鶴さんが言っていたように→

50
00:04:53,487 --> 00:04:59,059
アメリカの狙いが　日本にある事は
王府も知っているのかしら？

51
00:04:59,059 --> 00:05:04,014
朝薫も　そのぐらいの事は
分かっているはずです。

52
00:05:04,014 --> 00:05:08,185
あっ…　だから
真美那さんのいとこだという→

53
00:05:08,185 --> 00:05:11,722
その喜舎場朝薫という方で
あれば→

54
00:05:11,722 --> 00:05:14,758
そのくらいは　見抜いているのでは
ないでしょうか。

55
00:05:14,758 --> 00:05:19,713
真鶴さんは　朝薫と同じ事を
考えられるのね。

56
00:05:19,713 --> 00:05:22,483
そういうわけでは…。

57
00:05:22,483 --> 00:05:27,483
私は駄目ね。
今は　何も考えられない。

58
00:05:29,590 --> 00:05:34,144
そんな弱気なのは
真美那さんらしくないです。

59
00:05:34,144 --> 00:05:38,916
ただ　恐ろしい想像だけを
してしまうのよ。

60
00:05:38,916 --> 00:05:41,518
恐ろしい？

61
00:05:41,518 --> 00:05:43,554
生まれてくる子が→

62
00:05:43,554 --> 00:05:46,657
奴隷のような暮らしを
強いられるのではないかって。

63
00:05:46,657 --> 00:05:48,657
まさか。

64
00:05:50,911 --> 00:05:57,217
えっ？　それって　真美那さん。

65
00:05:57,217 --> 00:06:00,120
懐妊したのよ。

66
00:06:00,120 --> 00:06:04,758
まあ！　それは
おめでとうございます！

67
00:06:04,758 --> 00:06:06,927
本当に　おめでたい事だと思う？

68
00:06:06,927 --> 00:06:09,980
もちろんです。　この琉球で→

69
00:06:09,980 --> 00:06:14,218
それを喜ばない人間は
一人もおりません。

70
00:06:14,218 --> 00:06:18,455
子を宿したとたん
知識に頼る事よりも→

71
00:06:18,455 --> 00:06:22,159
神に頼る事ばかりを
考えてしまうのよ。

72
00:06:22,159 --> 00:06:26,580
女は　所詮
弱い生き物だと知ったわ。

73
00:06:26,580 --> 00:06:29,783
♪♪～

74
00:06:29,783 --> 00:06:37,090
私の母は　命と引き換えに
私を産みました。

75
00:06:37,090 --> 00:06:39,927
えっ？
子を産む事は→

76
00:06:39,927 --> 00:06:43,927
弱い人間には
絶対できない事です。

77
00:06:46,016 --> 00:06:53,323
琉球の国土が　真美那さんに
力を授けてくれます。

78
00:06:53,323 --> 00:06:56,360
琉球の国土？

79
00:06:56,360 --> 00:07:02,716
真美那さんが　子を産む事は
国土の意思なのです。

80
00:07:02,716 --> 00:07:06,870
ペリー提督は　我が国の政情を
よく心得ております。

81
00:07:06,870 --> 00:07:09,389
（尚　泰王）我が国が
清国と薩摩→

82
00:07:09,389 --> 00:07:12,125
両方の支配を受けている事もか？

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,579
御意。　琉球に居る薩摩の事を→

84
00:07:15,579 --> 00:07:19,550
日本のスパイ…
密偵と呼んでおりました。

85
00:07:19,550 --> 00:07:22,686
密偵？

86
00:07:22,686 --> 00:07:27,257
アメリカは　このあと　大和に迫る
計略なのだと思います。

87
00:07:27,257 --> 00:07:30,143
そのために　この琉球を
押さえておきたいのです。

88
00:07:30,143 --> 00:07:32,946
薩摩から　この琉球の地を奪えば→

89
00:07:32,946 --> 00:07:37,718
大和に対し　宣戦布告と同じ圧力が
かけれらます。

90
00:07:37,718 --> 00:07:41,054
余が会えば
満足して　帰ってくれるか？

91
00:07:41,054 --> 00:07:45,726
首里天加那志が謁見されるだけで
国交が生まれたも同じになります。

92
00:07:45,726 --> 00:07:50,180
そうなれば
向こうの思う壺でございます。

93
00:07:50,180 --> 00:07:54,084
このまま　交渉しないのは　事態を
こじらすだけじゃないのか？

94
00:07:54,084 --> 00:07:58,255
こじれぬように
できる限り　やってみます。

95
00:07:58,255 --> 00:08:06,055
♪♪～

96
00:08:10,450 --> 00:08:12,450
≪（薄戸）真鶴様。

97
00:08:15,188 --> 00:08:18,525
薄戸か？　何用です？

98
00:08:18,525 --> 00:08:21,528
（薄戸）首里天加那志が
お呼びでございます。→

99
00:08:21,528 --> 00:08:24,948
すぐに　お支度を。

100
00:08:24,948 --> 00:08:36,727
♪♪～

101
00:08:36,727 --> 00:08:41,264
在番奉行様　琉球とアメリカが
勝手に交渉する事は→

102
00:08:41,264 --> 00:08:44,401
何としても
阻止せねばなりませぬ。

103
00:08:44,401 --> 00:08:48,455
アメリカは　琉球を取り込み
日本への足がかりとしたいのです。

104
00:08:48,455 --> 00:08:50,991
（新山作右衛門）うん　その前に
琉球王府を→

105
00:08:50,991 --> 00:08:54,111
牛耳っておかねばなるまいの。
そのために→

106
00:08:54,111 --> 00:08:57,511
我々が　王宮に乗り込みたいと
存じまする。

107
00:08:59,750 --> 00:09:03,370
（大勢頭部）真鶴様
よろしいですね？

108
00:09:03,370 --> 00:09:06,023
決して　逆らってはなりません。

109
00:09:06,023 --> 00:09:08,425
目を合わせてはなりません。→

110
00:09:08,425 --> 00:09:11,411
声を立ててはなりません。→

111
00:09:11,411 --> 00:09:13,814
挑発してはなりません。→

112
00:09:13,814 --> 00:09:17,117
背中を追ってはなりません。→

113
00:09:17,117 --> 00:09:21,121
王の体に触れてはなりません。→

114
00:09:21,121 --> 00:09:23,457
会話をしてはなりません。→

115
00:09:23,457 --> 00:09:26,143
約束をしてはなりません。→

116
00:09:26,143 --> 00:09:28,945
泣いてはなりません。→

117
00:09:28,945 --> 00:09:31,331
求めてはなりません。

118
00:09:31,331 --> 00:09:55,531
♪♪～

119
00:10:01,661 --> 00:10:06,861
真鶴　そなたは美しい。

120
00:10:24,818 --> 00:10:28,054
首里天加那志。

121
00:10:28,054 --> 00:10:31,754
掟破りをお許し下さい。

122
00:10:36,413 --> 00:10:38,482
どうした？

123
00:10:38,482 --> 00:10:41,184
首里天加那志のお怒りは
覚悟しております。

124
00:10:41,184 --> 00:10:45,522
その前に　どうしても
お話をさせて頂きたいのです。

125
00:10:45,522 --> 00:10:47,522
話？

126
00:10:49,726 --> 00:10:53,814
黒船の事にございます。

127
00:10:53,814 --> 00:10:56,183
なぜ　そのような事を？

128
00:10:56,183 --> 00:10:58,585
余は　その事で
とても疲れているのだ。

129
00:10:58,585 --> 00:11:02,255
分かっております。

130
00:11:02,255 --> 00:11:04,691
何を聞きたいのだ？

131
00:11:04,691 --> 00:11:10,213
♪♪～

132
00:11:10,213 --> 00:11:15,185
米国人達は　必ず
上陸を果たそうとしてきます。

133
00:11:15,185 --> 00:11:18,822
拒めば　武力に訴えてきます。

134
00:11:18,822 --> 00:11:22,893
上陸を許可し　高級士官に
宿舎を与えるなど→

135
00:11:22,893 --> 00:11:26,880
一定の譲歩をするよう
お計らい下さい。

136
00:11:26,880 --> 00:11:32,586
そうですね。　宿舎は
聖現寺などが適当です。

137
00:11:32,586 --> 00:11:36,022
何を言っているのだ？

138
00:11:36,022 --> 00:11:38,992
私の考えを申し上げております。

139
00:11:38,992 --> 00:11:41,661
そなたは　何を言っているのだ？！

140
00:11:41,661 --> 00:11:45,482
そなたは　誰だ？

141
00:11:45,482 --> 00:11:49,603
♪♪～

142
00:11:49,603 --> 00:11:55,342
私を　覚えてはおられませぬか？

143
00:11:55,342 --> 00:11:59,462
♪♪～

144
00:11:59,462 --> 00:12:05,418
この顔に　覚えはございませぬか？

145
00:12:05,418 --> 00:12:16,079
♪♪～

146
00:12:16,079 --> 00:12:23,620
首里天加那志
私は　孫　寧温にございます。

147
00:12:23,620 --> 00:12:28,225
♪♪～

148
00:12:28,225 --> 00:12:31,094
打ち首を覚悟で　申し上げます。

149
00:12:31,094 --> 00:12:34,881
最後に　私の考えを
どうか　お聞き届け下さいませ。

150
00:12:34,881 --> 00:12:39,519
やめろ！　何を言うておる？！
何を言うておるのだ？！

151
00:12:39,519 --> 00:12:41,788
首里天加那志。
黙れ！

152
00:12:41,788 --> 00:12:44,288
誰か！　誰か　出会え！

153
00:12:46,560 --> 00:12:48,812
（思戸）いかがなさいましたか？
首里天加那志。

154
00:12:48,812 --> 00:12:53,416
無礼があった。
この者を縛りつけておけ。

155
00:12:53,416 --> 00:12:56,453
どのような　ご無礼を？
何も聞くな。

156
00:12:56,453 --> 00:12:59,689
何も聞かずに
部屋に閉じ込めておくのだ。

157
00:12:59,689 --> 00:13:01,791
よいな？

158
00:13:01,791 --> 00:13:03,927
はい…。

159
00:13:03,927 --> 00:13:07,130
この事は　誰にも
口外してはならぬぞ。

160
00:13:07,130 --> 00:13:10,267
よいな？
はい。

161
00:13:10,267 --> 00:13:14,220
♪♪～

162
00:13:14,220 --> 00:13:17,223
お待ち下さい　首里天加那志！

163
00:13:17,223 --> 00:13:20,123
♪♪～

164
00:13:25,215 --> 00:13:28,084
♪♪～

165
00:13:28,084 --> 00:13:30,120
（役人）おい！

166
00:13:30,120 --> 00:13:35,926
（役人達の抗議の声）

167
00:13:35,926 --> 00:13:38,428
何ですか？　その格好は！

168
00:13:38,428 --> 00:13:42,415
列強の侵略を防ぐため
これより　我々も　王宮に詰める。

169
00:13:42,415 --> 00:13:44,484
（役人達）なに？！

170
00:13:44,484 --> 00:13:47,621
また　内政干渉を
するつもりですか？

171
00:13:47,621 --> 00:13:51,224
米国艦隊の来航は
もはや　琉球一国の問題ではない。

172
00:13:51,224 --> 00:13:53,693
日本の内政にも関わる問題だ。

173
00:13:53,693 --> 00:13:56,012
我々の動きを
力ずくで支配する気か？！

174
00:13:56,012 --> 00:13:58,198
我々は　琉球の安泰を
守りに来たのだ！

175
00:13:58,198 --> 00:14:01,298
大和のためにだろう？！
互いのためにだ！

176
00:14:04,220 --> 00:14:07,520
首里天加那志に
お目通りを願おう。

177
00:14:10,143 --> 00:14:14,881
安心せよ。　我々は
アメリカの要求をのむつもりはない。

178
00:14:14,881 --> 00:14:18,118
余が　向こうの代表と
会う事もない。

179
00:14:18,118 --> 00:14:20,687
畏れながら　この琉球には→

180
00:14:20,687 --> 00:14:23,890
これまでも　たびたび　列強の船が
来航しております。

181
00:14:23,890 --> 00:14:27,544
そのたびに　孫　寧温殿の
外交手腕によって→

182
00:14:27,544 --> 00:14:32,682
琉球は　独立国としての体面を
保ってきたように思われます。

183
00:14:32,682 --> 00:14:36,553
孫　寧温が居なければ
何もできぬと言いたいのか？！

184
00:14:36,553 --> 00:14:38,822
そうではござらぬ！

185
00:14:38,822 --> 00:14:41,791
その手腕を　間近に見てきた
王府ならば→

186
00:14:41,791 --> 00:14:44,928
このような事態に
どうような手を打つべきか→

187
00:14:44,928 --> 00:14:49,082
その答えをお聞かせ願いたい。

188
00:14:49,082 --> 00:14:52,485
♪♪～

189
00:14:52,485 --> 00:14:57,991
孫　寧温なら　こう答えるでしょう。

190
00:14:57,991 --> 00:15:01,511
外交に　答えなどないと。

191
00:15:01,511 --> 00:15:07,717
あるのは　互いの思惑と
妥協点のみだと。

192
00:15:07,717 --> 00:15:10,017
♪♪～

193
00:15:15,525 --> 00:15:19,512
（英語で）

194
00:15:19,512 --> 00:15:24,317
「我々は　いつ
王宮を訪問できるのだ？」。

195
00:15:24,317 --> 00:15:26,686
訪問は　諦めて下さい。

196
00:15:26,686 --> 00:15:28,855
王の母上　国母様が→

197
00:15:28,855 --> 00:15:31,591
この黒い船団を見て
病に伏せています。

198
00:15:31,591 --> 00:15:35,729
訪問を受ければ　命に関わります。

199
00:15:35,729 --> 00:15:38,429
（英語で）皇太后が？

200
00:15:41,317 --> 00:15:43,317
思戸。

201
00:15:46,423 --> 00:15:50,827
真鶴さんが居らぬが　お前は
どこへ行ったか　知っておるか？

202
00:15:50,827 --> 00:15:52,846
存じませぬ。

203
00:15:52,846 --> 00:15:56,082
知っているな？　どこじゃ？

204
00:15:56,082 --> 00:16:00,754
言わねば　お前の悪行を
首里天加那志に訴えるぞ。

205
00:16:00,754 --> 00:16:02,754
どこじゃ？

206
00:16:04,858 --> 00:16:09,846
首里天加那志のところに
ございます。
昼間から？

207
00:16:09,846 --> 00:16:13,183
昨夜から　お離しになりませぬ。

208
00:16:13,183 --> 00:16:16,770
よほど　あのお方を
気に入られたのでしょうね。

209
00:16:16,770 --> 00:16:18,855
なんだ。　それなら　よかった。

210
00:16:18,855 --> 00:16:25,578
≪（国母）よくありません。
（女官）国母様のおなり！

211
00:16:25,578 --> 00:16:31,835
かような国難に
側室に　うつつを抜かすとは→

212
00:16:31,835 --> 00:16:36,089
なんという魔性の側室じゃ。

213
00:16:36,089 --> 00:16:39,909
八重山の子が　ボコボコ生まれても
困るぞ。

214
00:16:39,909 --> 00:16:43,980
あら　国母様　首里天加那志は
国母様に似て→

215
00:16:43,980 --> 00:16:46,483
とても　聡明な王様ですわ。

216
00:16:46,483 --> 00:16:50,487
国難に　うつつを抜かされるとは
思えませぬが。

217
00:16:50,487 --> 00:16:53,423
まあ　それもそうだが。

218
00:16:53,423 --> 00:16:56,923
♪♪～

219
00:17:09,689 --> 00:17:15,589
黒船と　どのように外交すれば
よいか　その答えを申してみよ。

220
00:17:22,352 --> 00:17:28,291
畏れながら
外交に　答えなどありません。

221
00:17:28,291 --> 00:17:34,681
あるのは　互いの思惑と
妥協点のみにございます。

222
00:17:34,681 --> 00:17:38,281
♪♪～

223
00:17:45,992 --> 00:17:50,792
黒船が来るのを知って
八重山から戻ったのか？

224
00:17:54,684 --> 00:17:57,670
申し訳ございません。

225
00:17:57,670 --> 00:18:02,125
そなたが　宦官にまでなって
王宮に上がったのは→

226
00:18:02,125 --> 00:18:05,812
そなたの父の意志か？

227
00:18:05,812 --> 00:18:10,717
いいえ　私の意志にございます。

228
00:18:10,717 --> 00:18:19,425
私は　私らしく生きる事を望み
役人としての道を求めました。

229
00:18:19,425 --> 00:18:24,914
他に　望みは　一切ございません。

230
00:18:24,914 --> 00:18:29,919
もう　よい。　そなたの事は　後だ。

231
00:18:29,919 --> 00:18:32,755
アメリカの思惑を申してみよ。

232
00:18:32,755 --> 00:18:36,626
♪♪～

233
00:18:36,626 --> 00:18:42,048
はい　アメリカは　日本に
開国を迫るため→

234
00:18:42,048 --> 00:18:45,385
その足場として
琉球を狙ったのです。

235
00:18:45,385 --> 00:18:50,757
この地に　蒸気船の補給基地を
造りたいと言いだすはずです。

236
00:18:50,757 --> 00:18:54,510
（英語で）

237
00:18:54,510 --> 00:18:59,549
「我々は　琉球に　石炭の貯蔵基地を
建設する事を願っている」。

238
00:18:59,549 --> 00:19:02,885
（ペリー　英語で）

239
00:19:02,885 --> 00:19:06,789
（ベッテルハイム）「そのために
琉球と借地権契約を結びたい」。

240
00:19:06,789 --> 00:19:10,827
お待ち下さい。　琉球の地を　異国に
明け渡す事はできません。

241
00:19:10,827 --> 00:19:14,614
（英語で）

242
00:19:14,614 --> 00:19:18,318
「通商条約を結べば　可能な事だ。→

243
00:19:18,318 --> 00:19:22,188
知ってのとおり
貴国が属する清国も→

244
00:19:22,188 --> 00:19:25,942
英国と　借地権契約を結んでる」。

245
00:19:25,942 --> 00:19:31,114
そうやって…　そうやって
香港は　植民地になったんだ！

246
00:19:31,114 --> 00:19:35,118
相手に対する敬意を失えば→

247
00:19:35,118 --> 00:19:37,820
相手は　言葉を捨てて→

248
00:19:37,820 --> 00:19:42,325
今度は　迷いなく
武器を手にするでしょう。

249
00:19:42,325 --> 00:19:51,084
（英語で）

250
00:19:51,084 --> 00:19:54,754
（ベッテルハイム）「私は　合衆国を
代表する外交官として→

251
00:19:54,754 --> 00:19:58,925
それにふさわしい対応を
王府に望んでいるだけなのだよ」。

252
00:19:58,925 --> 00:20:05,965
♪♪～

253
00:20:05,965 --> 00:20:09,352
（砲撃音）

254
00:20:09,352 --> 00:20:18,594
♪♪～

255
00:20:18,594 --> 00:20:20,613
（役人）どけ　どけ！

256
00:20:20,613 --> 00:20:23,366
♪♪～

257
00:20:23,366 --> 00:20:30,289
♪♪～（軍楽隊の演奏）

258
00:20:30,289 --> 00:21:01,854
♪♪～

259
00:21:01,854 --> 00:21:03,854
（朝薫の声）

260
00:21:07,543 --> 00:21:12,031
この王宮は　聖域でもあります！

261
00:21:12,031 --> 00:21:16,631
この先に　軍隊を通すわけに
いかない！

262
00:21:20,590 --> 00:21:35,822
♪♪～

263
00:21:35,822 --> 00:21:39,292
（英語で）

264
00:21:39,292 --> 00:21:42,845
（ベッテルハイム）「ここからは
私と高官のみだ」。

265
00:21:42,845 --> 00:21:46,849
♪♪～

266
00:21:46,849 --> 00:21:50,953
分かりました。
私が　ご案内します。

267
00:21:50,953 --> 00:22:01,253
♪♪～

268
00:22:09,255 --> 00:22:17,647
♪♪～

269
00:22:17,647 --> 00:22:20,550
国王には会わせるな。
（部下達）はっ！

270
00:22:20,550 --> 00:22:25,988
♪♪～

271
00:22:25,988 --> 00:22:28,357
行くぞ。
（部下達）はっ！

272
00:22:28,357 --> 00:22:30,393
（寧温の叫び声）

273
00:22:30,393 --> 00:22:37,193
♪♪～

274
00:22:39,819 --> 00:22:44,490
あっ　ハイコミッショナー・ソン！

275
00:22:44,490 --> 00:22:48,690
♪♪～

276
00:23:50,373 --> 00:24:01,450
♪♪～（琉球音楽）

277
00:24:01,450 --> 00:24:38,788
♪♪～

278
00:24:38,788 --> 00:24:46,395
♪♪～（ダンス音楽）

279
00:24:46,395 --> 00:24:49,265
なんと　下劣な！

280
00:24:49,265 --> 00:25:06,048
♪♪～

281
00:25:06,048 --> 00:25:09,648
お久しぶりです　朝薫。

282
00:25:12,221 --> 00:25:14,221
浅倉殿。

283
00:25:17,777 --> 00:25:20,796
いつ　首里に戻ったのだ？

284
00:25:20,796 --> 00:25:22,848
今朝です。

285
00:25:22,848 --> 00:25:27,870
首里天加那志に　恩赦を与えられて
すぐに飛んで参りました。

286
00:25:27,870 --> 00:25:32,408
恩赦？　首里天加那志が？

287
00:25:32,408 --> 00:25:35,244
そうです。

288
00:25:35,244 --> 00:25:37,880
誰に命じて？

289
00:25:37,880 --> 00:25:41,180
黒船を追い返す秘策は
あるのですか？

290
00:25:43,252 --> 00:25:47,156
黒船は　日本に向かっていきます。

291
00:25:47,156 --> 00:25:51,160
日本を開国させるのが
目的なのです。

292
00:25:51,160 --> 00:25:55,815
それは　分かっています。
琉球は　私が守ります。

293
00:25:55,815 --> 00:26:01,015
浅倉殿は　日本の事だけを
お考え下さい。

294
00:26:15,918 --> 00:26:20,489
それで　寧温　君は　どのように
ペリーと交渉する気だ？

295
00:26:20,489 --> 00:26:22,992
はい。

296
00:26:22,992 --> 00:26:28,681
ペリー提督は　外交交渉に関しては
百戦錬磨の達人です。

297
00:26:28,681 --> 00:26:34,420
相手が　どんな駆け引きに出ようと
それを　巧みに見抜くでしょう。

298
00:26:34,420 --> 00:26:39,320
私は　あえて　本音で
ぶつかり合おうと思っています。

299
00:26:48,651 --> 00:26:53,055
我々は　米国の立場を考える事が
重要です。

300
00:26:53,055 --> 00:26:55,725
相手の身になって考えれば→

301
00:26:55,725 --> 00:27:00,112
結局は　相手優位な交渉に
なるだけだ。

302
00:27:00,112 --> 00:27:03,249
アメリカの要求を
のむのではありません。

303
00:27:03,249 --> 00:27:07,887
先に　向こうの要求を並べて
客観的に考えるのです。

304
00:27:07,887 --> 00:27:10,856
アメリカの要求とは？
アメリカは→

305
00:27:10,856 --> 00:27:13,509
石炭貯蔵基地の次には→

306
00:27:13,509 --> 00:27:17,409
居留地　商館も欲しいと
言ってくるはずです。

307
00:27:19,415 --> 00:27:22,885
そんな要求は
客観的に考えるまでもなく→

308
00:27:22,885 --> 00:27:26,889
突っぱねるのみだ！
考えてみて下さい。

309
00:27:26,889 --> 00:27:30,493
アメリカにとって
琉球と条約を結びたいのは→

310
00:27:30,493 --> 00:27:34,013
太平洋航路の確保が
重要だからです。

311
00:27:34,013 --> 00:27:39,513
しかし　そのために　一番よいのは
日本を開国させる事です。

312
00:27:49,145 --> 00:27:51,797
もし　日本を開国させれば→

313
00:27:51,797 --> 00:27:54,617
太平洋に
２つの居留地は要らない。

314
00:27:54,617 --> 00:27:57,186
２つの商館も要らない。

315
00:27:57,186 --> 00:28:04,210
日本と琉球を　同時に支配する事は
経費の無駄だからです。

316
00:28:04,210 --> 00:28:09,110
琉球は　あくまで
日本の保険にすぎないのです。

317
00:28:17,490 --> 00:28:21,393
その後で
琉球に戻ってきた時にこそ→

318
00:28:21,393 --> 00:28:25,314
必要に応じた条約を結ぶと
伝えるのです。

319
00:28:25,314 --> 00:28:30,586
つまり　ペリーの矛先を
日本へ向けてしまうのか？

320
00:28:30,586 --> 00:28:33,489
そうです。

321
00:28:33,489 --> 00:28:38,644
琉球を守る方法は
それしかありません。

322
00:28:38,644 --> 00:28:42,281
♪♪～

323
00:28:42,281 --> 00:28:47,453
それを　ペリーが納得するのか？

324
00:28:47,453 --> 00:28:50,789
分かりません。

325
00:28:50,789 --> 00:28:53,389
あとは　やってみなければ…。

326
00:28:55,411 --> 00:29:00,132
外交交渉は
人間同士のつきあいです。

327
00:29:00,132 --> 00:29:06,732
最後は　誠意を尽くすほかに
手はないのです。

328
00:31:19,621 --> 00:31:25,021
♪♪～

329
00:31:36,422 --> 00:31:41,110
サー・ネイオン　日本から戻ったら→

330
00:31:41,110 --> 00:31:45,547
ペリー提督は　私を
香港まで送ってくれるそうだ。

331
00:31:45,547 --> 00:31:50,347
そうですか。　それは　よかった。

332
00:31:52,388 --> 00:31:57,459
琉球を去る時が来たようだ。

333
00:31:57,459 --> 00:32:06,852
♪♪～

334
00:32:06,852 --> 00:32:15,952
今のうちに　欲しい本があれば
また　いつでも取りに来なさい。

335
00:32:18,347 --> 00:32:22,247
カモン　アット　エニータイム　マヅル。

336
00:32:29,058 --> 00:32:42,488
♪♪～

337
00:32:42,488 --> 00:32:44,790
（多嘉良）孫親方　カリー　ヌグトゥ！

338
00:32:44,790 --> 00:32:46,925
（一同）カリー　ヌグトゥ！

339
00:32:46,925 --> 00:32:58,053
♪♪～

340
00:32:58,053 --> 00:33:00,189
ペリーは行ったけど→

341
00:33:00,189 --> 00:33:03,542
こんなに浮かれていられる
状況ではないんだ。

342
00:33:03,542 --> 00:33:08,046
それは分かるけど
みんな　うれしいんだ。

343
00:33:08,046 --> 00:33:11,683
♪♪～

344
00:33:11,683 --> 00:33:15,554
お帰り　寧温。
ありがとう。

345
00:33:15,554 --> 00:33:20,726
朝薫のおかげで
八重山から戻る事ができた。

346
00:33:20,726 --> 00:33:24,680
僕を許してくれるのか？

347
00:33:24,680 --> 00:33:30,018
許さなければならない事など
何一つありません。

348
00:33:30,018 --> 00:33:33,689
寧温。
朝薫と　また一緒に働けるなんて→

349
00:33:33,689 --> 00:33:36,992
夢のようだ。

350
00:33:36,992 --> 00:33:40,913
しかし　赦免状を受け取って
こんなに早く戻ってくるとは→

351
00:33:40,913 --> 00:33:43,382
一体　どんな手を使ったんだ？

352
00:33:43,382 --> 00:33:46,082
奥の手を使ったんだ。

353
00:34:13,779 --> 00:34:56,672
♪♪～

354
00:34:56,672 --> 00:34:58,690
（真美那）真鶴さん！

355
00:34:58,690 --> 00:35:01,760
♪♪～

356
00:35:01,760 --> 00:35:04,479
もう　今まで　どこに行ってたの？

357
00:35:04,479 --> 00:35:07,379
ずっと　首里天加那志のところへ？

358
00:35:09,484 --> 00:35:12,654
ええ。
それは　さぞ　お疲れでしょう。

359
00:35:12,654 --> 00:35:16,291
えっ？
アメリカの黒船が引き揚げたそうよ。

360
00:35:16,291 --> 00:35:18,694
真鶴さんが
何かしたんじゃなくて？

361
00:35:18,694 --> 00:35:20,762
何を？
首里天加那志に→

362
00:35:20,762 --> 00:35:24,950
お話なさったんじゃないの？
真鶴さんの考えを。

363
00:35:24,950 --> 00:35:28,620
ああ…　私は　何も。

364
00:35:28,620 --> 00:35:30,889
首里天加那志の　ご裁量です。

365
00:35:30,889 --> 00:35:33,592
謙遜して！　すごいわ　真鶴さん。

366
00:35:33,592 --> 00:35:37,229
まるで　宦官の孫　寧温みたい。
まさか。

367
00:35:37,229 --> 00:35:39,248
真鶴様。

368
00:35:39,248 --> 00:35:42,851
♪♪～

369
00:35:42,851 --> 00:35:45,254
首里天加那志が
お呼びにございます。

370
00:35:45,254 --> 00:35:48,957
えっ？　また？

371
00:35:48,957 --> 00:35:53,946
あの　どっちを？

372
00:35:53,946 --> 00:35:56,381
はあ？
あっ…。

373
00:35:56,381 --> 00:36:05,181
♪♪～

374
00:36:21,990 --> 00:36:26,490
私の首を　はねないのですか？

375
00:36:35,304 --> 00:36:42,344
余は　初めて　そなたを見た時
驚いた。

376
00:36:42,344 --> 00:36:47,644
まるで　孫　寧温が
女人となって現れたのかと思った。

377
00:36:49,985 --> 00:36:52,585
まだ　幼い王子だった頃…。

378
00:36:54,623 --> 00:36:57,859
余は…→

379
00:36:57,859 --> 00:37:00,459
孫　寧温に引かれていたのだ。

380
00:37:02,481 --> 00:37:05,934
初めて　その姿を見た時から…。

381
00:37:05,934 --> 00:37:09,321
しかし　相手は宦官だ。

382
00:37:09,321 --> 00:37:12,524
その事が
恐ろしくてならなかった。

383
00:37:12,524 --> 00:37:16,912
宦官に　懸想している
自身の心が…。

384
00:37:16,912 --> 00:37:19,081
そなたを追放したのも→

385
00:37:19,081 --> 00:37:23,368
そういう心から
逃げるためだったのかもしれない。

386
00:37:23,368 --> 00:37:31,568
だから　女人の真鶴を見た時は
余は　救われるような思いがした。

387
00:37:33,612 --> 00:37:39,412
心から　そなたと
触れ合ってみたいと思ったのだ。

388
00:37:41,870 --> 00:37:47,070
まさか　孫　寧温が
女人であったとは…。

389
00:37:50,912 --> 00:37:56,935
私を　お許し頂けるのですか？

390
00:37:56,935 --> 00:38:03,135
許すも何も　そなたが
また　琉球を救ったのではないか。

391
00:38:22,844 --> 00:38:29,384
これからは　余のために
生きてくれるか？

392
00:38:29,384 --> 00:38:31,486
♪♪～

393
00:38:31,486 --> 00:38:37,286
私は　先王様に
お誓い申し上げました。

394
00:38:39,377 --> 00:38:45,050
新しい首里天加那志を
補佐してゆきますと。

395
00:38:45,050 --> 00:38:47,819
そうではない。

396
00:38:47,819 --> 00:38:52,023
そうではなくだ。

397
00:38:52,023 --> 00:38:55,477
そなたの心が欲しいのだ。

398
00:38:55,477 --> 00:39:00,277
余は　そなたの心と
結ばれたいのだ。

399
00:39:02,784 --> 00:39:11,126
私は　この身を　首里天加那志に
捧げております。

400
00:39:11,126 --> 00:39:18,850
王命を賜れば　私は
いつでも　おそばに参ります。

401
00:39:18,850 --> 00:40:10,685
♪♪～

402
00:40:10,685 --> 00:40:12,685
浅倉殿。

403
00:40:17,676 --> 00:40:24,266
ペリーの黒船は
見事に　日本を開国させました。

404
00:40:24,266 --> 00:40:26,318
はい。

405
00:40:26,318 --> 00:40:29,618
あなたの思惑どおりに
なりましたね。

406
00:40:32,057 --> 00:40:37,879
私の思惑どおりならば
これから変わりゆく日本を→

407
00:40:37,879 --> 00:40:44,152
薩摩の動きを　何より
警戒しなければなりません。

408
00:40:44,152 --> 00:40:49,257
日本が　開国によって変われば
当然　薩摩も変わるはずですから。

409
00:40:49,257 --> 00:40:52,460
あなたは　いつ
八重山から戻ったのですか？

410
00:40:52,460 --> 00:40:56,348
えっ？
私は　もしかして→

411
00:40:56,348 --> 00:41:00,986
あなたが　女になって
戻ったのではないかと…→

412
00:41:00,986 --> 00:41:04,923
真鶴の姿に変わって
戻ってきたような→

413
00:41:04,923 --> 00:41:07,423
そんな気がしておりました。

414
00:41:09,911 --> 00:41:16,651
真鶴に戻る事は　もうありません。

415
00:41:16,651 --> 00:41:20,322
それなら　私は…→

416
00:41:20,322 --> 00:41:23,022
琉球王国を変えます！

417
00:41:25,043 --> 00:41:30,743
あなたを　本来の姿に戻すために
琉球王国と戦います！

418
00:41:32,784 --> 00:41:35,570
覚悟して下さい！

419
00:41:35,570 --> 00:41:39,758
（波の音）

420
00:41:39,758 --> 00:41:42,060
♪♪～

421
00:41:42,060 --> 00:41:44,429
あなたの私情は
絡んではおりませぬか？

422
00:41:44,429 --> 00:41:46,798
一切の情は捨てました。

423
00:41:46,798 --> 00:41:50,285
（津波古）偽りの心で　あなたに
触れたりなんかできません。

424
00:41:50,285 --> 00:41:54,122
真鶴さん　もしや…？

425
00:41:54,122 --> 00:41:59,177
これは　薩摩の謀略だ！

426
00:41:59,177 --> 00:42:01,713
浅倉殿。

427
00:42:01,713 --> 00:42:06,518
♪♪「海を眺める
少女がいた」

428
00:42:06,518 --> 00:42:12,057
♪♪「消えそうな灯に
したたるしずく」

429
00:42:12,057 --> 00:42:14,392
♪♪「空へ還そうと」

430
00:42:14,392 --> 00:42:21,850
♪♪「小さな手
差し出す」

431
00:42:21,850 --> 00:42:26,454
♪♪「何をこころに
決めたのか」

432
00:42:26,454 --> 00:42:32,360
♪♪「誰よりも
私が知っている」

433
00:42:32,360 --> 00:42:35,046
♪♪「泣いても
ひとりなら」

434
00:42:35,046 --> 00:42:40,819
♪♪「強くなろうと」

435
00:42:40,819 --> 00:42:43,254
♪♪「時は」

436
00:42:43,254 --> 00:42:45,690
♪♪「巡り」

437
00:42:45,690 --> 00:42:50,595
♪♪「再来の風に
吹かれて」

438
00:42:50,595 --> 00:42:54,783
♪♪「その願いは遠く」

439
00:42:54,783 --> 00:43:00,789
♪♪「誰かの明日を
照らすだろう」

440
00:43:00,789 --> 00:43:02,924
♪♪「泣いていた」

441
00:43:02,924 --> 00:43:05,560
♪♪「笑っていた」

442
00:43:05,560 --> 00:43:10,315
♪♪「すべてを
慈しんで」

443
00:43:10,315 --> 00:43:17,088
♪♪「降りそそぐ
光の中」

444
00:43:17,088 --> 00:43:22,877
♪♪「この道を
歩いていこう」

445
00:43:22,877 --> 00:43:25,577
♪♪～