1
00:01:28,259 --> 00:01:31,659
(町山)どうなるんでしょう？
これは

2
00:01:43,675 --> 00:01:45,775
ど… どうでした？

3
00:01:46,711 --> 00:01:49,411
(黒川)どうだったんですか？

4
00:01:53,685 --> 00:01:57,555
(篤蔵)いや～
ほとほと肝が冷えましたよ

5
00:01:57,555 --> 00:01:59,557
(梅)何の話だい？

6
00:01:59,557 --> 00:02:02,694
(新太郎)いやあ こいつ
この間の晩餐会で

7
00:02:02,694 --> 00:02:05,363
トゥヌルドを出したんですよ

8
00:02:05,363 --> 00:02:07,699
チュ チュニュル…
トゥヌルド

9
00:02:07,699 --> 00:02:11,369
最上級の牛ヒレ肉を ベーコンで
巻いた料理なんですけどね

10
00:02:11,369 --> 00:02:15,769
形が崩れんように
糸で縛って焼いて

11
00:02:17,475 --> 00:02:21,646
当然
糸は取り外して出すんですけど

12
00:02:21,646 --> 00:02:23,982
それで？

13
00:02:23,982 --> 00:02:28,319
うっかり 一つだけ
取り忘れてしまったんです

14
00:02:28,319 --> 00:02:30,255
やだよ！

15
00:02:30,255 --> 00:02:33,491
《こッ これは…》

16
00:02:33,491 --> 00:02:36,394
《誰のお皿に》

17
00:02:36,394 --> 00:02:38,594
《(膳手)それが…》

18
00:02:39,831 --> 00:02:42,331
《お上なんです》

19
00:02:43,334 --> 00:02:47,005
《(城田)自分が…
自分が取り忘れて》

20
00:02:47,005 --> 00:02:48,940
《厨司長 どうしますか？》

21
00:02:48,940 --> 00:02:51,940
《確認は わしの仕事です》

22
00:02:53,678 --> 00:02:56,581
《わしが責任を取ります》

23
00:02:56,581 --> 00:02:59,581
やだよ それで？

24
00:03:06,190 --> 00:03:09,027
わしは そのあと

25
00:03:09,027 --> 00:03:12,027
お上から お召しを受けたわけです

26
00:03:19,137 --> 00:03:22,237
そこで お上は
何とおっしゃったと思います？

27
00:03:28,479 --> 00:03:31,316
はあ～
はあ～

28
00:03:31,316 --> 00:03:34,218
そんなこと
おっしゃられたのかい

29
00:03:34,218 --> 00:03:38,990
はい わしは幸せもんです

30
00:03:38,990 --> 00:03:42,290
あのような お上に
お仕えできて

31
00:03:44,862 --> 00:03:48,666
(辰吉)そういや 今度
満州国の皇帝が来るんだって？

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,601
ああ ほうなんですよ

33
00:03:50,601 --> 00:03:53,338
満州国ったあ また大変そうだね

34
00:03:53,338 --> 00:03:55,273
はい

35
00:03:55,273 --> 00:04:00,211
せめて
中華の文化に敬意を表した献立で

36
00:04:00,211 --> 00:04:03,681
お迎えしたいと
思ってるんですけどね

37
00:04:03,681 --> 00:04:07,552
今回は 中華の文化に敬意を表して

38
00:04:07,552 --> 00:04:12,023
晩餐会の献立も
中華風に配慮することとしました

39
00:04:12,023 --> 00:04:15,360
ツバメの巣のスープに
マナガツオの酒蒸し

40
00:04:15,360 --> 00:04:17,860
(秘書官)失礼いたします

41
00:04:21,966 --> 00:04:24,635
あの この方達は…

42
00:04:24,635 --> 00:04:27,305
満州国皇帝の随員の方々です

43
00:04:27,305 --> 00:04:29,640
何なんですか？ これは

44
00:04:29,640 --> 00:04:32,543
ああ アヒルを
持ってきたらしいんですよ

45
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
アヒル？

46
00:04:39,350 --> 00:04:41,652
これ 腐ってませんか？

47
00:04:41,652 --> 00:04:43,952
腐ってますよ！

48
00:04:52,997 --> 00:04:56,501
これって 監視してんですよね？

49
00:04:56,501 --> 00:04:59,701
まったく ご苦労なことで

50
00:05:05,009 --> 00:05:08,709
おう これ出し…
秋山厨司長 大変です！

51
00:05:18,956 --> 00:05:21,256
おい 何や それ

52
00:05:22,293 --> 00:05:27,293
わしの料理に何しとるって
聞いとるんじゃあ！

53
00:05:28,166 --> 00:05:31,302
(黒田)あれが
彼らの仕事なんですよ

54
00:05:31,302 --> 00:05:33,805
毒味しとるぐらい分かりますよ

55
00:05:33,805 --> 00:05:36,707
けど 何で あそこまでされんと
いかんのですか？

56
00:05:36,707 --> 00:05:40,311
(入沼)満州人は 日本が
満州を攻略した やり方を見て➡

57
00:05:40,311 --> 00:05:42,246
不信感を抱いてるんですよ

58
00:05:42,246 --> 00:05:45,183
わしらは料理人ですよ
料理人たる者

59
00:05:45,183 --> 00:05:48,653
料理をおとしめるようなこと
するわけないでしょうが！

60
00:05:48,653 --> 00:05:50,653
(鈴が鳴る)

61
00:05:59,297 --> 00:06:03,668
《(俊子)篤蔵さんが
癇癪持ちなことが心配なんです》

62
00:06:03,668 --> 00:06:06,337
《鈴が鳴ったら》

63
00:06:06,337 --> 00:06:10,007
《あいつが
ほんなこと言ってたなって》

64
00:06:10,007 --> 00:06:13,707
嫌な時代になったもんや

65
00:06:14,679 --> 00:06:18,282
<しかし これは この後>

66
00:06:18,282 --> 00:06:20,218
<延々と続くことになる>

67
00:06:20,218 --> 00:06:24,155
<過酷な時代の
序章にすぎませんでした>

68
00:06:24,155 --> 00:06:27,959
<この翌々年 支那事変が始まり>

69
00:06:27,959 --> 00:06:31,829
<その四年後には
大東亜戦争に突入>

70
00:06:31,829 --> 00:06:36,634
<聖戦完遂のために
様々な物資が国家の統制を受け>

71
00:06:36,634 --> 00:06:39,303
<配給制と相なりました>

72
00:06:39,303 --> 00:06:44,003
<そして ついには食品までも
その対象となり…>

73
00:06:44,976 --> 00:06:49,313
皇室への配給も
国民と同じようにする ですか？

74
00:06:49,313 --> 00:06:52,650
はい
ほ… ほんな

75
00:06:52,650 --> 00:06:55,987
お上を わしらと一緒に扱うって
ありえんでしょう

76
00:06:55,987 --> 00:06:58,322
お上ご自身が

77
00:06:58,322 --> 00:07:02,322
｢民と同じように耐え忍ぶ｣
と おっしゃっているんです

78
00:07:03,194 --> 00:07:07,594
お上ご自身 が…

79
00:07:08,666 --> 00:07:12,003
<こうして 大日本帝国が>

80
00:07:12,003 --> 00:07:16,003
<追い込まれていくのと同じ
弧を描くように…>

81
00:07:20,278 --> 00:07:24,978
嫌な時代になったもんやで 俊子

82
00:07:28,986 --> 00:07:32,290
嫌な時代や

83
00:07:32,290 --> 00:07:34,625
<秋山篤蔵は>

84
00:07:34,625 --> 00:07:37,528
<その 天皇の料理番人生において>

85
00:07:37,528 --> 00:07:39,497
<かつてない苦境に>

86
00:07:39,497 --> 00:07:42,797
<追い込まれていったので
ございます>

87
00:07:55,313 --> 00:08:23,013
♬～

88
00:08:46,297 --> 00:08:48,633
天皇陛下 バンザーイ！

89
00:08:48,633 --> 00:08:51,302
(一同)バンザーイ！

90
00:08:51,302 --> 00:08:54,302
バンザーイ！

91
00:08:59,043 --> 00:09:03,314
メザシをおいしく食べる方法か

92
00:09:03,314 --> 00:09:08,185
はい このところ
お出しできるのがメザシばかりで

93
00:09:08,185 --> 00:09:12,185
何とか お膳に
変化がつけられないものかと

94
00:09:14,925 --> 00:09:17,828
戻して 軟らかくして

95
00:09:17,828 --> 00:09:21,265
油で煮てみるっていうのは
どうやろ？

96
00:09:21,265 --> 00:09:26,137
あの それって
必ず おいしくなりますか？

97
00:09:26,137 --> 00:09:31,537
失敗すれば このメザシ一匹を
失うことになるんです

98
00:09:51,629 --> 00:09:54,532
ほんな心配せんでも
大丈夫ですって

99
00:09:54,532 --> 00:09:56,500
はあ

100
00:09:56,500 --> 00:09:59,800
しかし 配給の人 遅いですね

101
00:10:00,971 --> 00:10:03,641
配給品のお届けにあがりました

102
00:10:03,641 --> 00:10:06,941
どうも どうも
ありがとうございます

103
00:10:08,512 --> 00:10:11,515
うう～

104
00:10:11,515 --> 00:10:13,515
(ため息)

105
00:10:15,653 --> 00:10:19,256
闇で別の魚 仕入れるってのは
できないんでしょうか？

106
00:10:19,256 --> 00:10:25,256
(黒川)お上から 絶対に闇はやるな
って きついお達しが出てるしな

107
00:10:29,266 --> 00:10:32,966
生真面目やからの お上は

108
00:10:38,943 --> 00:10:41,943
大膳頭 今日は なん…

109
00:10:43,614 --> 00:10:45,549
あッ…➡

110
00:10:45,549 --> 00:10:47,849
油煮ですか？

111
00:10:49,286 --> 00:10:53,157
お上の お口に
合いませんでしたか？

112
00:10:53,157 --> 00:10:55,960
メザシの油煮は わしの責任です

113
00:10:55,960 --> 00:10:57,895
すいませんでした！

114
00:10:57,895 --> 00:11:00,297
何の話ですか？
えッ？

115
00:11:00,297 --> 00:11:03,200
その話やないんですか？

116
00:11:03,200 --> 00:11:07,900
厨司長に 軍部から
出張の要請がきているんです

117
00:11:10,307 --> 00:11:12,643
わしにですか？

118
00:11:12,643 --> 00:11:17,643
ぜひ 陸軍の偕行社で
腕を振るってほしいとのことです

119
00:11:20,518 --> 00:11:23,654
わしは構いませんけど

120
00:11:23,654 --> 00:11:25,589
(ドアが開く)

121
00:11:25,589 --> 00:11:27,889
失礼します

122
00:11:28,993 --> 00:11:31,028
黒川さん

123
00:11:31,028 --> 00:11:33,828
どうかしたんですか？

124
00:11:37,168 --> 00:11:39,670
官舎のほうに届いたので

125
00:11:39,670 --> 00:11:42,170
お届けにあがりました

126
00:12:03,694 --> 00:12:06,294
ありがとうございました

127
00:12:11,435 --> 00:12:14,038
俊子

128
00:12:14,038 --> 00:12:19,643
今日 黒川さんとこの
末の息子さんが英霊になられてな

129
00:12:19,643 --> 00:12:22,546
これで 二人ともや

130
00:12:22,546 --> 00:12:26,846
調理所の若いもんも
何人もおらんようになったし

131
00:12:29,153 --> 00:12:33,324
お国のためとは言っても

132
00:12:33,324 --> 00:12:36,024
つらい話です

133
00:12:40,197 --> 00:12:43,197
あいつらは無事かの…

134
00:12:50,341 --> 00:12:53,010
国中が辛抱してます

135
00:12:53,010 --> 00:12:58,010
いい結果で終われるよう
どうか お願いします

136
00:13:08,359 --> 00:13:10,294
すいませんね

137
00:13:10,294 --> 00:13:12,229
軍務にまで駆り出して

138
00:13:12,229 --> 00:13:16,033
なに うちも開店休業状態だからよ

139
00:13:16,033 --> 00:13:17,968
精養軒がですか？

140
00:13:17,968 --> 00:13:21,839
そっちは まだ食材あんだろ
牧場も畑もあるもんな

141
00:13:21,839 --> 00:13:24,308
けど 限りはありますし

142
00:13:24,308 --> 00:13:26,708
それなりに厳しいですよ

143
00:13:33,317 --> 00:13:36,717
(辰吉)はあ～

144
00:13:38,656 --> 00:13:41,656
はあ～

145
00:13:46,830 --> 00:13:50,668
≪(辰吉)あるとこには あんだなあ

146
00:13:50,668 --> 00:13:52,603
なあ？

147
00:13:52,603 --> 00:13:54,903
何で…

148
00:13:56,340 --> 00:13:59,040
何で…

149
00:14:04,214 --> 00:14:06,984
秋山厨司長 本日は ご足労…

150
00:14:06,984 --> 00:14:08,919
何やっちゃあ こりゃ！

151
00:14:08,919 --> 00:14:10,919
おい ちょっと！

152
00:14:16,360 --> 00:14:21,198
お上は 粟や稗入れた飯
召し上がってますよ

153
00:14:21,198 --> 00:14:24,168
しかも米は もったいないって
一食だけです

154
00:14:24,168 --> 00:14:27,638
パンやって とうもろこしやら
芋やら混ぜたもんで

155
00:14:27,638 --> 00:14:29,573
勝つためだよ

156
00:14:29,573 --> 00:14:32,509
けど ここは
机で作戦作ってるだけでしょう！

157
00:14:32,509 --> 00:14:35,813
前線の兵士は
ろくに食えてないって聞いてます

158
00:14:35,813 --> 00:14:39,313
わしの息子は あんなもん…
うちんとこもだ！

159
00:14:42,987 --> 00:14:45,287
勝つまで

160
00:14:48,325 --> 00:14:50,725
勝つまでだよ

161
00:14:54,665 --> 00:14:57,001
<しかしながら>

162
00:14:57,001 --> 00:15:01,301
<その後 状況は好転することなく>

163
00:15:02,673 --> 00:15:07,673
<戦争の続行とともに
食糧事情は さらに悪化し>

164
00:15:09,013 --> 00:15:12,883
<宮内省大膳寮も
不足を何とかすべく>

165
00:15:12,883 --> 00:15:15,686
<乾燥野菜を研究したり>

166
00:15:15,686 --> 00:15:18,589
<様々 改善に努めたものの>

167
00:15:18,589 --> 00:15:22,493
<抜本的な改革は望むべくもなく>

168
00:15:22,493 --> 00:15:25,496
<やがて>

169
00:15:25,496 --> 00:15:29,233
<本土に対する空襲が始まり>

170
00:15:29,233 --> 00:15:37,633
(空襲警報と爆撃音)

171
00:15:39,643 --> 00:15:41,943
<そして…>

172
00:15:51,655 --> 00:15:54,992
[ｽﾋﾟｰｶ](玉音放送)帝国の受くべき
苦難はもとより

173
00:15:54,992 --> 00:15:56,927
[ｽﾋﾟｰｶ]尋常にあらず

174
00:15:56,927 --> 00:16:01,865
[ｽﾋﾟｰｶ]爾臣民の衷情も
朕 よくこれを知る

175
00:16:01,865 --> 00:16:06,336
[ｽﾋﾟｰｶ]しかれども朕は
時運の赴くところ

176
00:16:06,336 --> 00:16:10,841
[ｽﾋﾟｰｶ]堪え難きを堪え 忍び難きを忍び

177
00:16:10,841 --> 00:16:15,679
[ｽﾋﾟｰｶ]もって万世のために
太平を開かんと欲す

178
00:16:15,679 --> 00:16:20,284
[ｽﾋﾟｰｶ]朕は ここに国体を護持し 得て

179
00:16:20,284 --> 00:16:24,455
[ｽﾋﾟｰｶ]忠良なる爾臣民の赤誠に信倚し

180
00:16:24,455 --> 00:16:28,655
[ｽﾋﾟｰｶ]常に爾臣民と共にあり

181
00:16:39,303 --> 00:16:43,703
夕食 何をお出しできるかの

182
00:17:04,528 --> 00:17:06,828
負けたんか

183
00:17:14,204 --> 00:17:16,904
負けたんやの…

184
00:17:25,449 --> 00:17:29,286
まあ 負けたんは悔しいけど

185
00:17:29,286 --> 00:17:34,158
一太郎と周二郎の公報も
来んうちに終わってくれて

186
00:17:34,158 --> 00:17:37,158
今日からは空襲もないしのう

187
00:17:41,632 --> 00:17:45,232
明るくなりましたか？ 皆さん

188
00:17:49,973 --> 00:17:54,673
明るい世の中に戻さんとのう 俊子

189
00:18:05,989 --> 00:18:10,289
次の午餐やら晩餐やらは
いつになりそうですか？

190
00:18:11,862 --> 00:18:14,665
きっと 色々ありますよね

191
00:18:14,665 --> 00:18:17,568
国同士の交渉とか

192
00:18:17,568 --> 00:18:22,568
実は まだ何も決められないんです

193
00:18:25,275 --> 00:18:27,211
秋山君

194
00:18:27,211 --> 00:18:29,146
負けたということは

195
00:18:29,146 --> 00:18:32,149
被占領国になる
ということなんです

196
00:18:32,149 --> 00:18:35,285
日本は属国になったんですよ

197
00:18:35,285 --> 00:18:38,188
属国

198
00:18:38,188 --> 00:18:40,958
アメリカを中心とした連合国は

199
00:18:40,958 --> 00:18:43,860
軍関係者や政治家を犯罪人として

200
00:18:43,860 --> 00:18:47,160
軍事裁判にかけるという噂も
ありますし

201
00:18:48,832 --> 00:18:51,132
軍事裁判…

202
00:18:52,970 --> 00:18:56,840
戦争の責任者を国際裁判にかけ

203
00:18:56,840 --> 00:19:01,144
場合によっては
刑に処するということです

204
00:19:01,144 --> 00:19:03,944
ほうなんですか

205
00:19:17,594 --> 00:19:19,594
お上は…

206
00:19:20,931 --> 00:19:22,931
別ですよね

207
00:19:28,805 --> 00:19:31,942
戦争をやったんは
軍部やないですか！

208
00:19:31,942 --> 00:19:33,877
お上は和歌をもって

209
00:19:33,877 --> 00:19:37,281
開戦にも反対の意思を
お示しになったとも聞きました

210
00:19:37,281 --> 00:19:40,183
我々と同じように
忍びに忍んだお上が

211
00:19:40,183 --> 00:19:42,953
何で裁かれんといかんのですか！

212
00:19:42,953 --> 00:19:46,290
お上は国の元首です
罪がないとは言い切れないと…

213
00:19:46,290 --> 00:19:49,626
お上に罪があるとおっしゃるのか
一般論を言ってるんです

214
00:19:49,626 --> 00:19:52,926
あんたは どう思うんかって
聞いてるんです！

215
00:19:59,636 --> 00:20:02,306
≪(入沼)秋山さん

216
00:20:02,306 --> 00:20:04,341
天皇陛下 万歳と

217
00:20:04,341 --> 00:20:07,644
突撃して行っていたわけです
我々は

218
00:20:07,644 --> 00:20:11,982
それは アメリカから見た
日本の姿だったと思います

219
00:20:11,982 --> 00:20:18,588
彼らには 陛下が扇動的な指導者に
見えていたのではないでしょうか

220
00:20:18,588 --> 00:20:21,188
あくまでも私見ですが

221
00:20:23,927 --> 00:20:28,799
お上は ほんなんと違うって
訴えたらええやないですか

222
00:20:28,799 --> 00:20:32,799
何とかならんのですか
宮内省の力で！

223
00:21:00,297 --> 00:21:02,697
新太郎さん？

224
00:21:05,168 --> 00:21:07,971
お前さん！

225
00:21:07,971 --> 00:21:10,874
よいしょ… はい

226
00:21:10,874 --> 00:21:14,845
いや～ 焼け跡探ると
色々出てきてよ

227
00:21:14,845 --> 00:21:18,615
結構いい値で売れたりすると
思うんだよ

228
00:21:18,615 --> 00:21:21,485
ほれ 泥棒って言うんですよ

229
00:21:21,485 --> 00:21:23,420
何言ってんのさ

230
00:21:23,420 --> 00:21:25,355
どうせ アメ公が来たら

231
00:21:25,355 --> 00:21:28,825
金目のもんは全部
持ってっちまうんだから

232
00:21:28,825 --> 00:21:32,329
おいらは
この国の富を守ってるのさ

233
00:21:32,329 --> 00:21:34,329
ええ？ ああ？

234
00:21:35,232 --> 00:21:37,667
な～んも変わりませんね

235
00:21:37,667 --> 00:21:39,967
新太郎さんだけは

236
00:21:41,004 --> 00:21:43,340
そうかい？

237
00:21:43,340 --> 00:21:45,375
(宇佐美)お梅さん

238
00:21:45,375 --> 00:21:47,677
こんなものがありましたよ

239
00:21:47,677 --> 00:21:50,977
まあまあ すみません

240
00:21:56,019 --> 00:21:58,019
おう

241
00:22:00,857 --> 00:22:03,693
宇佐美さんと ばったり会えてね

242
00:22:03,693 --> 00:22:06,693
とにかく
み～んな無事でよかったよ

243
00:22:09,366 --> 00:22:11,766
うん

244
00:22:18,175 --> 00:22:20,575
ほうですね

245
00:22:26,783 --> 00:22:28,983
(一同)いただきます

246
00:22:34,324 --> 00:22:36,259
≪(梅)あのさ 篤坊➡

247
00:22:36,259 --> 00:22:39,759
これから どうなるとか
聞いてるかい？

248
00:22:40,997 --> 00:22:43,900
米英は鬼畜だっていうじゃないか

249
00:22:43,900 --> 00:22:46,870
アメリカが来たら
男は奴隷にされて

250
00:22:46,870 --> 00:22:51,007
女は なぶりものにされるって
噂だよ

251
00:22:51,007 --> 00:22:54,878
お梅さん なぶりものの心配は
もう しないでもいいんじゃ…

252
00:22:54,878 --> 00:22:59,683
≪(梅)分かんないじゃないか
≪(新太郎)いやいやいや…

253
00:22:59,683 --> 00:23:02,683
宮城は なくなるのか？

254
00:23:07,557 --> 00:23:10,694
何で ほんな…

255
00:23:10,694 --> 00:23:13,363
華族会館時代のつてで

256
00:23:13,363 --> 00:23:16,363
聞こえてくる話もあってな

257
00:23:23,974 --> 00:23:26,643
お上を

258
00:23:26,643 --> 00:23:30,514
軍事裁判とかいうやつにかける
って話があります

259
00:23:30,514 --> 00:23:33,316
さ… 裁判!?

260
00:23:33,316 --> 00:23:36,716
場合によっちゃ
死刑って話も…

261
00:23:38,655 --> 00:23:42,325
宮内省は
お助けしないのかい？

262
00:23:42,325 --> 00:23:46,997
宮内省は
自分からは動けんのですと

263
00:23:46,997 --> 00:23:48,932
だったら

264
00:23:48,932 --> 00:23:51,632
お前が何とかしたらどうだ

265
00:23:52,869 --> 00:23:57,169
お前も宮内省の役人なんだから

266
00:23:59,342 --> 00:24:02,245
できるわけないやないですか

267
00:24:02,245 --> 00:24:05,015
役人いうても 料理人なんてのは

268
00:24:05,015 --> 00:24:09,352
下の下の その さらに下の
木っ端役人ですよ

269
00:24:09,352 --> 00:24:11,752
そうか

270
00:24:13,023 --> 00:24:17,294
陛下のお料理番というのは

271
00:24:17,294 --> 00:24:20,694
言われるままに飯を炊くだけか

272
00:24:23,967 --> 00:24:25,967
俺にも できそうだな

273
00:24:29,139 --> 00:24:31,439
どうした？

274
00:24:33,310 --> 00:24:36,646
宇佐美さんの言うんは理想ですよ

275
00:24:36,646 --> 00:24:40,317
日本は占領されるんですよ
アメリカに

276
00:24:40,317 --> 00:24:42,986
何か一つ間違いでも起こしたら

277
00:24:42,986 --> 00:24:45,322
わしらかって お上かって

278
00:24:45,322 --> 00:24:48,224
どんなことになるんか
分からんのに

279
00:24:48,224 --> 00:24:51,194
ほんな
何かできるわけないやないですか

280
00:24:51,194 --> 00:24:53,594
なるほど

281
00:24:54,998 --> 00:24:58,298
見事に木っ端役人のセリフだな

282
00:25:01,671 --> 00:25:03,971
(梅)よしとくれよ

283
00:25:06,543 --> 00:25:09,143
俺も 焼きが回ったな

284
00:25:10,347 --> 00:25:15,685
クズだ ろくでなしだと
言われ続けた料理人が

285
00:25:15,685 --> 00:25:20,290
陛下をお救いした
なんてことがあったら

286
00:25:20,290 --> 00:25:24,290
胸のすくような話だと思ってな

287
00:25:30,934 --> 00:25:34,234
青臭いことを言って すまなかった

288
00:25:37,307 --> 00:25:40,007
ごちそうさまでした

289
00:26:18,181 --> 00:26:20,181
お父さん!?

290
00:26:30,260 --> 00:26:33,260
あ… あの世から説教ですか？

291
00:26:48,278 --> 00:26:50,678
お母さん？

292
00:26:52,148 --> 00:26:56,152
(ふき)｢篤蔵 驚きましたか｣

293
00:26:56,152 --> 00:26:59,552
｢この間 片づけていたら｣

294
00:27:02,292 --> 00:27:07,163
｢お父さんが あんた宛てに書いた
手紙が見つかりました｣

295
00:27:07,163 --> 00:27:10,166
｢書いたものの 照れくさくて｣

296
00:27:10,166 --> 00:27:13,303
｢出せなかったんやと思います｣

297
00:27:13,303 --> 00:27:18,174
｢送るのが何よりの供養と思うので
送ります｣

298
00:27:18,174 --> 00:27:21,174
ほういうことですか

299
00:27:28,251 --> 00:27:32,922
(周蔵)｢篤蔵 毎日きちんと
お勤めしとるか｣

300
00:27:32,922 --> 00:27:35,592
｢いくら のくてぇ おめえでも｣

301
00:27:35,592 --> 00:27:38,261
｢陛下のおそばにあがりながら｣

302
00:27:38,261 --> 00:27:42,132
｢まさか
不敬なことはしてえんやろな｣

303
00:27:42,132 --> 00:27:45,602
｢今日は
周太郎が逝ったときのことを｣

304
00:27:45,602 --> 00:27:47,937
｢記しておこうと思う｣

305
00:27:47,937 --> 00:27:51,637
｢最近 もの忘れも激しいからの｣

306
00:27:53,610 --> 00:27:59,949
｢周太郎は おめえの作った献立を
聞きながら旅立った｣

307
00:27:59,949 --> 00:28:05,822
｢おめえの活躍が 我が事のように
嬉しいといった顔をしとった｣

308
00:28:05,822 --> 00:28:10,522
｢なぜ あいつは
そこまで嬉しかったのか｣

309
00:28:12,962 --> 00:28:15,865
｢ほれは やはり おめえが｣

310
00:28:15,865 --> 00:28:19,865
｢陛下のお料理番やったからや
ないかと思う｣

311
00:28:21,304 --> 00:28:23,907
｢思えば あいつは｣

312
00:28:23,907 --> 00:28:27,907
｢お国のために働きたいという
志を持っとった｣

313
00:28:29,779 --> 00:28:34,250
｢ほやさけ
有名な食堂やホテルではなく｣

314
00:28:34,250 --> 00:28:36,920
｢陛下のお料理番というのが｣

315
00:28:36,920 --> 00:28:42,220
｢あいつにとっては 何よりも
誇らしかったんやと思う｣

316
00:28:44,260 --> 00:28:46,596
｢篤蔵｣

317
00:28:46,596 --> 00:28:48,932
｢苦労も多いと思う｣

318
00:28:48,932 --> 00:28:54,270
｢しかし どうか陛下のお料理番を
勤め上げてほしい｣

319
00:28:54,270 --> 00:28:56,940
｢ほれが 今の｣

320
00:28:56,940 --> 00:28:59,940
｢父の夢です｣

321
00:29:19,796 --> 00:29:23,696
《ほんとに お父さんのおかげです》

322
00:29:36,346 --> 00:29:38,646
《(周太郎)励めよ》

323
00:29:44,954 --> 00:29:47,657
《うちが何とかしますから》

324
00:29:47,657 --> 00:29:50,757
《篤蔵さんは
お勤め頑張ってください》

325
00:29:53,997 --> 00:29:57,797
一人で叶えた夢やないですもんね

326
00:30:09,345 --> 00:30:11,745
ほうでしたね

327
00:30:14,684 --> 00:30:18,284
わしは陛下の お料理番でした

328
00:30:29,198 --> 00:30:31,198
お～い！

329
00:30:40,843 --> 00:30:43,646
ヘーイ！

330
00:30:43,646 --> 00:30:46,646
何やってるんですか 秋山厨司長！

331
00:30:48,318 --> 00:30:50,318
厨司長！

332
00:30:51,654 --> 00:30:53,654
厨司長！

333
00:30:57,327 --> 00:31:00,229
一体 何やってたんですか

334
00:31:00,229 --> 00:31:03,666
アメリカの飛行機に
歓迎の合図をしておりました

335
00:31:03,666 --> 00:31:05,601
歓迎？

336
00:31:05,601 --> 00:31:08,171
これからは ｱﾒﾘｶの天下です

337
00:31:08,171 --> 00:31:11,507
我々はアメリカに従わんといかん
わけです となると

338
00:31:11,507 --> 00:31:14,707
占領軍は
第一級の国賓やと思うんです

339
00:31:16,679 --> 00:31:19,349
ほんなら もてなしませんか？

340
00:31:19,349 --> 00:31:23,953
お上のお命は
アメリカの胸先三寸なんですから

341
00:31:23,953 --> 00:31:26,856
食事や掃除 便利使い

342
00:31:26,856 --> 00:31:30,626
国家うんぬんではなくとも
やれることは山ほどあるはずです

343
00:31:30,626 --> 00:31:33,963
お上をお守りすることこそが
我々の使命でしょう

344
00:31:33,963 --> 00:31:35,898
ならば この際…

345
00:31:35,898 --> 00:31:39,598
大膳寮は家政婦斡旋所ではない！

346
00:31:42,672 --> 00:31:44,974
向こうかて人間です

347
00:31:44,974 --> 00:31:48,274
情に
訴えてみたらええやないですか！

348
00:31:49,312 --> 00:31:51,247
ほれでええんですか？

349
00:31:51,247 --> 00:31:54,817
お上が裁判にかけられんのを
黙って見てるだけですか？

350
00:31:54,817 --> 00:31:58,817
これ以上 何かやってみろ
即クビだからな！

351
00:32:04,327 --> 00:32:07,230
できるもんならやってみろ！

352
00:32:07,230 --> 00:32:09,198
<かくして>

353
00:32:09,198 --> 00:32:13,336
<宮内省大膳寮の足並みは
揃わぬまま>

354
00:32:13,336 --> 00:32:15,271
<日本に占領軍>

355
00:32:15,271 --> 00:32:18,971
<ＧＨＱが
やってくる日がまいりました>

356
00:32:37,660 --> 00:32:40,997
(城田)こっちに何か
指示来たりしますかね

357
00:32:40,997 --> 00:32:44,333
ほうなったら
こっちのもんやけどな

358
00:32:44,333 --> 00:32:47,670
わしの料理で骨抜きにしてやるわ

359
00:32:47,670 --> 00:32:50,339
よく そこまで割り切れますね

360
00:32:50,339 --> 00:32:53,339
鬼畜米英に こび売ろうなんて

361
00:32:54,210 --> 00:32:59,682
黒川さん そこは
今は のみ込んでいかんことには

362
00:32:59,682 --> 00:33:02,351
黒川君 ちょっと

363
00:33:02,351 --> 00:33:04,687
はい

364
00:33:04,687 --> 00:33:07,023
厨司長

365
00:33:07,023 --> 00:33:11,223
あんなことやるから
外されたんじゃないですか？

366
00:33:15,698 --> 00:33:20,036
今朝 宮内省に
ＧＨＱから連絡が入ってね

367
00:33:20,036 --> 00:33:24,373
明日の夜 ＧＨＱの将校達が
ﾀﾞﾝｽﾊﾟｰﾃｨｰを開くそうなので➡

368
00:33:24,373 --> 00:33:27,643
サンドイッチを納入してほしい
とのことです

369
00:33:27,643 --> 00:33:29,579
サンドイッチ

370
00:33:29,579 --> 00:33:33,179
今回は あなたが責任を持って…
おい サンドイッチ作るぞ！

371
00:33:39,255 --> 00:33:41,255
しゃあ

372
00:33:46,028 --> 00:33:50,500
何しとるんじゃ
パンの厚みが揃ってないやないか

373
00:33:50,500 --> 00:33:53,536
おい バター
端まで塗れてないやろ！

374
00:33:53,536 --> 00:33:55,836
≪すいません

375
00:34:01,677 --> 00:34:06,549
黒川さん 宮内省式は
寸分たがわぬ正方形が基本ですよ

376
00:34:06,549 --> 00:34:09,552
アメ公は
そんなとこまで見てませんよ

377
00:34:09,552 --> 00:34:15,024
形が揃ってないことで お上が
殺されたらどうするんですか！

378
00:34:15,024 --> 00:34:18,895
食べものというのは
結局は魂が食らうんです

379
00:34:18,895 --> 00:34:21,898
だからこそ 今
アメリカに食わすもんは

380
00:34:21,898 --> 00:34:25,898
最大限の真心を込めて
作らねばならんのですよ

381
00:34:28,571 --> 00:34:31,974
じゃあ
私は抜けたほうがいいですね

382
00:34:31,974 --> 00:34:34,674
ちょっと 黒川さん

383
00:34:41,317 --> 00:34:43,653
ああ それ わしがやるから

384
00:34:43,653 --> 00:34:45,653
はい

385
00:35:08,678 --> 00:35:10,978
(倉木)センキュー サー

386
00:35:19,322 --> 00:35:22,024
｢このサンドイッチを作りました｣

387
00:35:22,024 --> 00:35:25,895
｢陛下のお料理番をしております
秋山篤蔵です｣

388
00:35:25,895 --> 00:35:29,632
｢公には言いにくい ちょっとした
ご用がございましたら｣

389
00:35:29,632 --> 00:35:32,301
｢お気軽に ご連絡ください｣

390
00:35:32,301 --> 00:35:35,972
(辰吉)お前
そんな爆弾仕込んだのか

391
00:35:35,972 --> 00:35:39,642
うちの上も ＧＨＱからのご指名や
っていうたら

392
00:35:39,642 --> 00:35:42,311
通さざるをえんでしょうし

393
00:35:42,311 --> 00:35:44,981
英語…
ああ

394
00:35:44,981 --> 00:35:49,318
昔 お上の英国訪問に
同行したときに はい

395
00:35:49,318 --> 00:35:53,489
ああ… けど 大丈夫なのか？
そんな調子いいこと書いて

396
00:35:53,489 --> 00:35:55,524
何をですか？

397
00:35:55,524 --> 00:35:59,295
いや どんなムチャ
飛び出してくるか分かんねえしよ

398
00:35:59,295 --> 00:36:01,998
ほら お前 癇癪持ちだしさ

399
00:36:01,998 --> 00:36:06,698
いつか やっちまうんじゃねえか
荒木さんのときみてえに

400
00:36:08,671 --> 00:36:10,971
言えた

401
00:36:15,011 --> 00:36:17,711
あの 荒木さんのことなんだけど

402
00:36:18,881 --> 00:36:21,181
手紙渡したの 俺なんだ…

403
00:36:23,686 --> 00:36:25,686
おッ？

404
00:36:26,956 --> 00:36:29,292
大丈夫です

405
00:36:29,292 --> 00:36:32,194
俊子が
ついててくれますから

406
00:36:32,194 --> 00:36:34,194
えッ？

407
00:36:35,164 --> 00:36:38,634
わしは石に かじりついても

408
00:36:38,634 --> 00:36:41,934
アメリカの恩情を
買ってみせるんです

409
00:36:43,973 --> 00:36:46,273
もういっか

410
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
はい～

411
00:36:51,981 --> 00:36:54,884
あッ ついた

412
00:36:54,884 --> 00:36:56,884
おおッ

413
00:37:07,330 --> 00:37:10,232
≪(黒田)秋山厨司長

414
00:37:10,232 --> 00:37:12,201
ＧＨＱのほうから

415
00:37:12,201 --> 00:37:15,601
至急 君に会いたいと
連絡があったんだが

416
00:37:17,673 --> 00:37:20,009
何かやったのかね？

417
00:37:20,009 --> 00:37:23,009
いえ 何でしょうね

418
00:37:36,859 --> 00:37:39,059
セ… センキュー

419
00:37:47,570 --> 00:37:49,870
イエッス

420
00:37:53,309 --> 00:37:55,244
お願いします

421
00:37:55,244 --> 00:37:58,881
何で俺がアメ公の家で
飯作んなきゃなんねえんだよ

422
00:37:58,881 --> 00:38:03,052
わしが大膳抜けて行ったら
それこそ大目玉くらいそうですし

423
00:38:03,052 --> 00:38:05,352
とりあえず お願いしますよ

424
00:38:06,389 --> 00:38:08,789
Okay, let's go.

425
00:38:23,572 --> 00:38:26,075
イエッス

426
00:38:26,075 --> 00:38:28,075
おッ

427
00:38:33,682 --> 00:38:36,352
Is that genuine？

428
00:38:36,352 --> 00:38:39,855
It seems it is.
Is that real hair？

429
00:38:39,855 --> 00:38:41,791
Mr.Akiyama.

430
00:38:41,791 --> 00:38:43,791
イエッス

431
00:38:50,566 --> 00:38:52,868
イエッス

432
00:38:52,868 --> 00:38:55,371
Ｍｒ.…
イエッス

433
00:38:55,371 --> 00:38:58,371
Akiyama
イエッス

434
00:39:14,056 --> 00:39:16,056
Great.

435
00:39:34,677 --> 00:39:37,677
だったら最初っから
てめえでやれよ

436
00:40:42,545 --> 00:40:45,545
(せきこむ)

437
00:40:48,183 --> 00:40:50,686
お上はな

438
00:40:50,686 --> 00:40:52,986
お上は…

439
00:40:56,559 --> 00:41:01,559
《お上のお命は
ｱﾒﾘｶの胸先三寸なんですから》

440
00:41:37,199 --> 00:41:39,199
土下座？

441
00:41:56,018 --> 00:41:58,354
すいませんでした！

442
00:41:58,354 --> 00:42:01,354
すいませんでした～！

443
00:42:18,307 --> 00:42:21,210
はっきり言って
お前がやることが

444
00:42:21,210 --> 00:42:25,610
陛下のおためになるとも
思えねえよ

445
00:42:27,316 --> 00:42:31,716
これ 知ってるとは思うけどさ

446
00:42:40,863 --> 00:42:45,801
まあ結局 大きなことは
大きなとこで決まるわけでさ➡

447
00:42:45,801 --> 00:42:48,437
お前さんが やろうがやるまいが

448
00:42:48,437 --> 00:42:50,939
実際 何も関係ないんだし

449
00:42:50,939 --> 00:42:53,639
やめちまっても
いいんじゃないかい？

450
00:42:54,610 --> 00:42:58,113
今日 陛下が
まず責任をとるべきだって

451
00:42:58,113 --> 00:43:00,616
がなってた輩がいたよ➡

452
00:43:00,616 --> 00:43:03,519
あたしゃ 心配なんだよ

453
00:43:03,519 --> 00:43:07,819
巻き込まれて 篤坊まで おかしな
ことになったりしないかって

454
00:43:23,305 --> 00:43:26,809
けど お上はいい方なんですよ

455
00:43:26,809 --> 00:43:29,311
≪(梅)いい方ったって➡

456
00:43:29,311 --> 00:43:32,581
篤坊が知ってんのは
一部分だけだろ？

457
00:43:32,581 --> 00:43:37,252
全部のお顔を
存じ上げてるわけじゃないだろ？

458
00:43:37,252 --> 00:43:40,089
絶対にいい方なんです

459
00:43:40,089 --> 00:43:42,591
生真面目な優しい方なんです

460
00:43:42,591 --> 00:43:45,591
わしには分かるんです

461
00:43:49,465 --> 00:43:52,765
すいません わし 帰ります

462
00:43:59,441 --> 00:44:01,376
(梅)はあ～

463
00:44:01,376 --> 00:44:05,376
何だって ああも頑固かねえ

464
00:44:08,150 --> 00:44:11,453
飯作ってるからですかね

465
00:44:11,453 --> 00:44:14,253
飯って？

466
00:44:15,958 --> 00:44:19,828
(母親)はい お芋さんどうぞ

467
00:44:19,828 --> 00:44:24,128
うん？ 全部食べていいよ
おいしい？ うん

468
00:44:35,444 --> 00:44:38,914
《うわ～ッ》

469
00:44:38,914 --> 00:44:41,250
《天皇陛下 バンザーイ！➡》

470
00:44:41,250 --> 00:44:43,450
《バンザーイ！》

471
00:45:03,272 --> 00:45:06,175
明るくならんわ

472
00:45:06,175 --> 00:45:08,175
俊子

473
00:45:14,283 --> 00:45:16,283
(鈴が鳴る)

474
00:45:55,190 --> 00:46:02,331
(電話のベル)

475
00:46:02,331 --> 00:46:05,834
何ですか？ これは

476
00:46:05,834 --> 00:46:08,604
長い間 お世話になりました

477
00:46:08,604 --> 00:46:10,939
黒川さん 話し合いましょうよ

478
00:46:10,939 --> 00:46:14,610
厨司長のＧＨＱへのやり方には
ついていけませんので

479
00:46:14,610 --> 00:46:19,281
わしかって ｺﾝﾁｸｼｮｰと思いながら
やってます 分かってくれませんか

480
00:46:19,281 --> 00:46:23,281
アメリカを憎んだかって
息子さんは戻ってこんのですよ

481
00:46:26,154 --> 00:46:28,624
(城田)厨司長ッ

482
00:46:28,624 --> 00:46:32,294
戻ってくるやつは言えますよ

483
00:46:32,294 --> 00:46:36,694
戻ってくんだから
あんたの息子は！

484
00:46:41,637 --> 00:46:43,972
ほうでしょうね

485
00:46:43,972 --> 00:46:46,642
ほういうとこはあるんでしょう

486
00:46:46,642 --> 00:46:48,577
けど

487
00:46:48,577 --> 00:46:51,513
どうするつもりなんだ 秋山！

488
00:46:51,513 --> 00:46:53,815
何がですか？

489
00:46:53,815 --> 00:46:57,486
陛下のことを質問したら
お前が襲いかかってきたって

490
00:46:57,486 --> 00:47:00,686
苦情の電話が入ったんだよ

491
00:47:03,659 --> 00:47:06,328
襲いかかってきたのは向こうです

492
00:47:06,328 --> 00:47:10,933
これでお上に もしものことが
あったら どうするつもりなんだ！

493
00:47:10,933 --> 00:47:13,268
料理番風情が足りん頭で

494
00:47:13,268 --> 00:47:17,668
動き回るから
こんなことになるんだろうが！

495
00:47:25,280 --> 00:47:28,680
料理番やからやったんです

496
00:47:31,787 --> 00:47:36,458
お上のお体を
心身ともに健やかに保ち

497
00:47:36,458 --> 00:47:41,630
その命をお守りすることが
わしの仕事やから

498
00:47:41,630 --> 00:47:45,300
お上の命を守るために
今 やらねばならぬことは

499
00:47:45,300 --> 00:47:48,637
ｱﾒﾘｶの恩情を…
お前の考えなんかどうでもいい

500
00:47:48,637 --> 00:47:52,937
いざとなったら ＧＨＱの前で
腹かっさばいて詫びてやるわ！

501
00:48:05,654 --> 00:48:08,654
わしは

502
00:48:10,492 --> 00:48:14,492
わしは 片田舎の厄介もんでした

503
00:48:17,766 --> 00:48:21,269
ここまでやってこれたんは

504
00:48:21,269 --> 00:48:25,669
支えてくれた人達が
たくさんおったからです

505
00:48:28,143 --> 00:48:30,143
父や

506
00:48:31,613 --> 00:48:33,613
兄や

507
00:48:35,117 --> 00:48:37,117
母や

508
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
嫁や

509
00:48:42,290 --> 00:48:44,290
師匠や

510
00:48:45,627 --> 00:48:47,627
友人

511
00:48:53,301 --> 00:48:58,201
わしは みんなに夢を叶えさせて
もらったようなもんです

512
00:49:02,310 --> 00:49:06,581
わしは
夢を叶えさせてもらったもんには

513
00:49:06,581 --> 00:49:10,881
夢を
叶え続ける責任があると思います

514
00:49:13,455 --> 00:49:16,591
お上の料理番として

515
00:49:16,591 --> 00:49:21,091
力のかぎり励み続ける責任が
あると思うんです

516
00:49:24,933 --> 00:49:27,433
皆さんは違いますか？

517
00:49:29,104 --> 00:49:31,940
お上のおそばに
あがると聞いたとき

518
00:49:31,940 --> 00:49:34,640
祝われませんでしたか？

519
00:49:35,610 --> 00:49:38,513
｢お前は家の誇りや｣と

520
00:49:38,513 --> 00:49:43,285
｢心して励めよ｣って
ほう言われませんでしたか？

521
00:49:43,285 --> 00:49:46,321
嫁は子供はどうでしたか？

522
00:49:46,321 --> 00:49:50,121
｢お父さん 頑張って｣とは
言われませんでしたか？

523
00:49:55,630 --> 00:49:59,134
ほん人らに恥ずかしくないように

524
00:49:59,134 --> 00:50:02,637
勤めたいと思いませんか？

525
00:50:02,637 --> 00:50:05,974
やれることはやったと

526
00:50:05,974 --> 00:50:10,974
精一杯の真心 尽くしたと
言いたくありませんか？

527
00:50:17,586 --> 00:50:20,422
ほれに わし

528
00:50:20,422 --> 00:50:25,260
わし 何か たまらんのですよ

529
00:50:25,260 --> 00:50:28,760
お上が裁かれるって思うと

530
00:50:31,600 --> 00:50:35,470
だって 毎日毎日

531
00:50:35,470 --> 00:50:38,770
飯 お出ししてたんですよ

532
00:50:41,610 --> 00:50:45,947
お食べになった皿を見て

533
00:50:45,947 --> 00:50:48,283
ああ これは

534
00:50:48,283 --> 00:50:51,620
お好きではないんかって悩んだり

535
00:50:51,620 --> 00:50:55,290
お好きなはずのものを残されれば

536
00:50:55,290 --> 00:51:00,162
体調がよろしくないんか
それとも ご気分の問題なのか

537
00:51:00,162 --> 00:51:04,162
はたまた
調理がよくなかったんかとか

538
00:51:09,571 --> 00:51:13,171
ほれが わしの毎日やったんです

539
00:51:14,242 --> 00:51:16,912
毎日毎日

540
00:51:16,912 --> 00:51:21,612
飯を作るというのは
ほういうことなんです

541
00:51:33,461 --> 00:51:37,461
ほれが もう20年です

542
00:51:49,811 --> 00:51:53,615
畏れ多い

543
00:51:53,615 --> 00:51:58,286
ほんとにもう畏れ多いですけど

544
00:51:58,286 --> 00:52:02,686
何かもう
我が子のようなところがあって

545
00:52:08,730 --> 00:52:11,766
もし

546
00:52:11,766 --> 00:52:17,439
もし お上に
戦争の責任とやらがあったとして

547
00:52:17,439 --> 00:52:21,439
世界中から
そう言われたとして

548
00:52:22,911 --> 00:52:25,247
でも

549
00:52:25,247 --> 00:52:30,447
わしはやっぱり お守りしたいと
思ってしまうんです

550
00:52:38,260 --> 00:52:42,260
もう何言われても笑ってますさけ

551
00:52:43,932 --> 00:52:47,632
どうか
わがままを通させてください

552
00:53:10,725 --> 00:53:12,661
秋山厨司長➡

553
00:53:12,661 --> 00:53:16,531
ＧＨＱから呼び出しが来ています

554
00:53:16,531 --> 00:53:20,068
お楽しみの件は
どうなったのかと

555
00:53:20,068 --> 00:53:22,068
あッ

556
00:53:23,905 --> 00:53:26,808
どういうことですか？

557
00:53:26,808 --> 00:53:31,780
ＧＨＱの皆で
家族を連れて遊びに行きたいので

558
00:53:31,780 --> 00:53:35,480
その世話をしてほしいと
言われておりました

559
00:53:42,590 --> 00:53:46,590
ＧＨＱの皆となると

560
00:53:48,396 --> 00:53:50,465
これはもう大膳寮として

561
00:53:50,465 --> 00:53:54,602
請け負わざるを得ない
規模になってしまいますね

562
00:53:54,602 --> 00:53:56,938
では

563
00:53:56,938 --> 00:54:02,638
何としても お上の御為になる
ようなものにしてください

564
00:54:03,812 --> 00:54:07,449
お上の料理番の名にかけて

565
00:54:07,449 --> 00:54:10,649
最高のもてなしを

566
00:54:11,619 --> 00:54:15,790
(一同が喜ぶ)

567
00:54:15,790 --> 00:54:18,626
頑張りましょう

568
00:54:18,626 --> 00:54:21,463
おっしゃあ

569
00:54:21,463 --> 00:54:24,499
やるぞ～！

570
00:54:24,499 --> 00:54:26,499
(一同)はい

571
00:54:29,137 --> 00:54:31,072
お願いします

572
00:54:31,072 --> 00:54:34,309
俺もう ほんと
アメ公の相手 やだから

573
00:54:34,309 --> 00:54:36,978
そこを何とか
(辰吉)止めんなって➡

574
00:54:36,978 --> 00:54:39,314
痛い痛い 止めるなよ

575
00:54:39,314 --> 00:54:41,649
人手が足らんのです

576
00:54:41,649 --> 00:54:45,520
陛下という存在を
政治的なものではなく

577
00:54:45,520 --> 00:54:48,423
日本の文化の一部であると

578
00:54:48,423 --> 00:54:51,659
捉え直していただくことは
できないものかね

579
00:54:51,659 --> 00:54:54,496
日本の文化…

580
00:54:54,496 --> 00:54:56,998
鶴包丁は

581
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
作法がなくなったと
聞きましたが

582
00:54:59,667 --> 00:55:01,703
じゃあ やめときましょう

583
00:55:01,703 --> 00:55:05,603
黒川さんッ
今こそ復活させましょう

584
00:55:46,181 --> 00:55:48,650
お父さん

585
00:55:48,650 --> 00:55:51,553
兄やん

586
00:55:51,553 --> 00:55:57,153
明日 みんなでＧＨＱを接待します

587
00:55:59,160 --> 00:56:04,499
難しいことが色々ある中で
わしらのやることが

588
00:56:04,499 --> 00:56:08,999
どれだけ お役に立てるか
知れたもんやないですけど

589
00:56:12,607 --> 00:56:15,607
お願いや 俊子

590
00:56:17,479 --> 00:56:20,079
奇跡を頼むわ

591
00:56:34,629 --> 00:56:38,500
ほい ほい ほれ 行った～

592
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
お～ッ

593
00:56:46,975 --> 00:56:49,675
ＯＫ. ＯＫ.

594
00:56:57,986 --> 00:57:01,286
(歓声)

595
00:57:19,941 --> 00:57:21,941
What's this？

596
00:57:39,794 --> 00:57:42,297
Really good. perfect.

597
00:57:42,297 --> 00:57:45,297
Have you ever tried
anything like that？

598
00:57:51,973 --> 00:57:53,973
Thank you.

599
00:58:06,321 --> 00:58:08,321
あれ？

600
00:58:09,223 --> 00:58:11,159
えッ

601
00:58:11,159 --> 00:58:13,595
どうかしたのか？

602
00:58:13,595 --> 00:58:16,095
俊子の鈴

603
00:58:17,465 --> 00:58:20,265
すいません ちょっと
おう

604
00:58:30,144 --> 00:58:32,144
≪(将校)Ｍｒ.

605
00:58:36,618 --> 00:58:40,118
What does Tenno mean to you？

606
00:58:41,489 --> 00:58:44,292
Would you say that again？

607
00:58:44,292 --> 00:58:48,463
(英語で話す)

608
00:58:48,463 --> 00:58:50,798
天皇というのは何ですか？

609
00:58:50,798 --> 00:58:54,302
私には分からないんです
と言っています

610
00:58:54,302 --> 00:59:00,174
私は ただの市井の料理人ですので

611
00:59:00,174 --> 00:59:02,674
(倉木が英訳する)

612
00:59:08,583 --> 00:59:12,583
ただの市井の料理人の意見が
聞きたいそうです

613
00:59:18,259 --> 00:59:20,659
≪(倉木)穏やかなあなた達が

614
00:59:22,930 --> 00:59:25,767
≪(倉木)
天皇のこととなると豹変する

615
00:59:25,767 --> 00:59:29,270
それは彼が
あなた方の神だからだと

616
00:59:29,270 --> 00:59:32,270
理解していいんですか
と言っています

617
00:59:36,611 --> 00:59:38,546
あった

618
00:59:38,546 --> 00:59:43,546
だから あなた達は彼のためなら
何でもするのかと言っています

619
00:59:44,952 --> 00:59:48,452
私にとって 陛下は…

620
01:00:10,578 --> 01:00:13,578
ヘヘッ すいません

621
01:00:17,251 --> 01:00:19,187
鈴が

622
01:00:19,187 --> 01:00:23,057
あれ？ 鈴

623
01:00:23,057 --> 01:00:25,927
鈴 あれ？

624
01:00:25,927 --> 01:00:28,262
鈴…

625
01:00:28,262 --> 01:00:30,762
フハハハハハ…

626
01:00:36,137 --> 01:00:43,637
(将校達が笑う)

627
01:00:56,290 --> 01:00:58,290
まずいな

628
01:01:20,248 --> 01:01:22,648
(鈴が鳴る)

629
01:01:37,598 --> 01:01:39,898
俊子？

630
01:02:03,291 --> 01:02:05,960
俊子

631
01:02:05,960 --> 01:02:08,760
Hey, Jap.

632
01:02:19,240 --> 01:02:22,940
どやっじゃあ～！

633
01:02:42,463 --> 01:02:53,140
(カモの鳴きマネをする)

634
01:02:53,140 --> 01:02:56,611
あれ カモか？

635
01:02:56,611 --> 01:02:58,911
そうみたいですね

636
01:03:09,724 --> 01:03:12,059
Duck！ Duck！

637
01:03:12,059 --> 01:03:14,059
He duck.

638
01:03:41,088 --> 01:03:43,591
新太郎さん

639
01:03:43,591 --> 01:03:46,093
辰吉さん

640
01:03:46,093 --> 01:03:53,601
(二人がカモの鳴きマネをする)

641
01:03:53,601 --> 01:04:00,101
(三人でカモの鳴きマネをする)

642
01:04:29,303 --> 01:04:32,807
(英語で話す)

643
01:04:32,807 --> 01:04:36,307
≪(倉木)何でもするんですね
天皇のためなら と

644
01:04:39,981 --> 01:04:42,650
そうかもしれません

645
01:04:42,650 --> 01:04:45,319
いい意味でも 悪い意味でも

646
01:04:45,319 --> 01:04:47,719
(倉木が英訳する)

647
01:04:49,657 --> 01:04:51,657
あなたもそうですか？

648
01:04:54,528 --> 01:04:56,998
私にとって陛下は

649
01:04:56,998 --> 01:05:00,298
(倉木が英訳する)

650
01:05:01,335 --> 01:05:03,835
味噌です
≪(倉木)Miso.

651
01:05:09,610 --> 01:05:15,483
大変 不敬かつ
曖昧な表現だとは思いますが

652
01:05:15,483 --> 01:05:18,953
(倉木が英訳する)

653
01:05:18,953 --> 01:05:22,289
私は 無学な料理人です

654
01:05:22,289 --> 01:05:25,192
(倉木が英訳する)

655
01:05:25,192 --> 01:05:28,592
お許しください
Forgive me.

656
01:05:34,301 --> 01:05:37,638
生まれたときから そこにあり

657
01:05:37,638 --> 01:05:39,974
なじんできたもんですから

658
01:05:39,974 --> 01:05:42,877
(倉木が英訳する)

659
01:05:42,877 --> 01:05:45,646
味噌を親しみ

660
01:05:45,646 --> 01:05:48,246
慕うことは当たり前です

661
01:05:50,317 --> 01:05:53,988
その意味を
問うたことさえありません

662
01:05:53,988 --> 01:05:57,324
しかし もし ある日 突然

663
01:05:57,324 --> 01:06:01,724
味噌を
今後一切食べるなと言われたら

664
01:06:03,197 --> 01:06:05,666
私は

665
01:06:05,666 --> 01:06:10,104
とてつもない
寂しさを感じると思います

666
01:06:10,104 --> 01:06:12,606
(倉木が英訳する)

667
01:06:12,606 --> 01:06:15,606
そして あちこちで暴動が起き

668
01:06:16,944 --> 01:06:21,282
私も それに加わると思います

669
01:06:21,282 --> 01:06:24,282
(倉木が英訳する)

670
01:06:27,154 --> 01:06:30,154
陛下の存在を否定すれば

671
01:06:31,292 --> 01:06:35,463
それと同じようなことが起き

672
01:06:35,463 --> 01:06:39,133
統治を難しくするだけでは
ないでしょうか？

673
01:06:39,133 --> 01:06:43,633
(英訳する)

674
01:06:51,312 --> 01:06:54,312
ご意見 参考にします と

675
01:07:57,311 --> 01:07:59,711
(鈴を鳴らす)

676
01:08:01,649 --> 01:08:04,552
ＧＨＱが陛下に

677
01:08:04,552 --> 01:08:08,522
戦争の責任はないって
言ったんやって

678
01:08:08,522 --> 01:08:11,122
よかったねえ

679
01:08:12,293 --> 01:08:14,662
あの子はずっと

680
01:08:14,662 --> 01:08:17,262
お料理番やざ

681
01:08:23,003 --> 01:08:27,341
ありがとうございました～！

682
01:08:27,341 --> 01:08:30,244
おかげさまで わしは

683
01:08:30,244 --> 01:08:33,644
お料理番をやっとられます

684
01:08:34,682 --> 01:08:38,352
今日も明日もあさっても

685
01:08:38,352 --> 01:08:41,752
ずっと お料理番です！

686
01:08:45,626 --> 01:08:47,626
<そうして>

687
01:09:01,642 --> 01:09:03,942
お帰り

688
01:09:12,286 --> 01:09:14,786
よし 行って！

689
01:09:20,995 --> 01:09:25,666
(新太郎)いや～ うまかったね
うまかったですね

690
01:09:25,666 --> 01:09:31,005
うちで作ったほうが うまいですが
わしが作ったほうがうまい

691
01:09:31,005 --> 01:09:32,940
何を生意気言ってんだ

692
01:09:32,940 --> 01:09:35,640
まあまあ…
うちのがおいしいだろ

693
01:09:36,877 --> 01:09:39,346
まあ とにかくバンザイだ

694
01:09:39,346 --> 01:09:41,782
(辰吉)バンザーイ
(二人)バンザーイ！

695
01:09:41,782 --> 01:09:44,982
(辰吉)バンザーイ
(二人)バンザーイ

696
01:09:45,953 --> 01:09:49,653
<そうして 月日は流れ>

697
01:10:21,655 --> 01:10:24,325
《(福羽)
しっかりやってくださいね》

698
01:10:24,325 --> 01:10:27,325
《厨司を命ず？》

699
01:10:48,115 --> 01:10:51,952
《この水準のものを
ブールと言ったら》

700
01:10:51,952 --> 01:10:54,288
《パリでは笑い者になります》

701
01:10:54,288 --> 01:10:58,688
《できうるかぎりの糧食を配って
炊き出しをします！》

702
01:11:19,980 --> 01:11:22,883
《誰のお皿に…》

703
01:11:22,883 --> 01:11:25,583
《(膳手)お上なんです》

704
01:11:49,610 --> 01:11:52,513
《(陛下)秋山》
《はッ》

705
01:11:52,513 --> 01:11:55,513
《朕のものだけか？》

706
01:11:57,951 --> 01:12:01,789
《他のものには
糸はついていなかったか？》

707
01:12:01,789 --> 01:12:05,989
《あッ はい 陛下のものだけです》

708
01:12:06,960 --> 01:12:09,460
《それは よかった》

709
01:12:12,633 --> 01:12:17,971
《糸がついていたのは
朕のものだけだったのだな？》

710
01:12:17,971 --> 01:12:20,474
《はい…》

711
01:12:20,474 --> 01:12:23,674
《それは よかった》

712
01:12:34,321 --> 01:12:39,660
長い間 ご苦労だったね

713
01:12:39,660 --> 01:12:42,563
いえ

714
01:12:42,563 --> 01:12:45,532
こちらこそ

715
01:12:45,532 --> 01:12:48,532
お世話になりました

716
01:12:52,673 --> 01:12:57,344
体を大切にするように

717
01:12:57,344 --> 01:13:03,044
あなたが 私の身を
いたわってくれたのと同じように

718
01:13:06,353 --> 01:13:10,691
料理は 真心だね

719
01:13:10,691 --> 01:13:13,691
秋山主厨長

720
01:13:20,367 --> 01:13:23,767
ありがとうございます

721
01:13:33,914 --> 01:13:38,385
<時は 昭和47年>

722
01:13:38,385 --> 01:13:40,721
<10月18日>

723
01:13:40,721 --> 01:13:42,689
うう…

724
01:13:42,689 --> 01:13:45,589
<幸せな>

725
01:13:46,994 --> 01:13:51,665
<それはそれは 幸せな涙とともに>

726
01:13:51,665 --> 01:13:54,001
<秋山篤蔵は>

727
01:13:54,001 --> 01:13:57,871
<58年にわたる その料理番人生に>

728
01:13:57,871 --> 01:14:01,171
<幕を下ろしたのでございました>

729
01:14:18,692 --> 01:14:21,492
お疲れやったの…

730
01:14:28,368 --> 01:14:30,368
俊子

731
01:14:39,713 --> 01:14:42,713
(鈴を鳴らす)