1
00:00:08,775 --> 00:00:10,310
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:10,377 --> 00:00:11,711
1976年５月17日

3
00:00:11,778 --> 00:00:12,779
午後８時47分

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,714
場所：

5
00:00:14,781 --> 00:00:18,051
フォアマン家の地下室

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,286
エリック 行け

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,321
君がやれ

8
00:00:21,388 --> 00:00:22,589
お前の家だ

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,324
聞こえるか？

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,025
パーティーは満員御礼

11
00:00:26,092 --> 00:00:30,196
ビールを盗むチャンスは
あと10分ってとこだ

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,600
パパにバレたら殺される

13
00:00:34,300 --> 00:00:36,036
リスクは必要だ

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,473
落ち着いて動けば問題ない

15
00:00:40,774 --> 00:00:43,476
私のパパの頭は無視して

16
00:00:45,345 --> 00:00:46,479
どういう意味？

17
00:00:46,746 --> 00:00:48,348
とにかく無視よ

18
00:00:49,482 --> 00:00:53,453
ちゃんと冷えたのを
持ってこいよ

19
00:01:00,427 --> 00:01:03,229
若さや美しさは

20
00:01:03,763 --> 00:01:06,266
いつかは色あせるもの

21
00:01:06,366 --> 00:01:10,103
気をつけてちょうだい
熱いのよ

22
00:01:10,170 --> 00:01:11,738
キティはどこ？

23
00:01:11,805 --> 00:01:14,641
どうぞ遠慮なく食べてね

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
楽しんでる？

25
00:01:16,309 --> 00:01:19,646
ソーセージって
使い勝手がいいのよ

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,185
よお エリック

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,353
ピンチオッティさん

28
00:01:27,420 --> 00:01:31,391
ボブの新しい髪型
イケてるでしょ？

29
00:01:31,458 --> 00:01:34,093
す…すごくイケてます

30
00:01:35,195 --> 00:01:37,630
ミッジに勧められてね

31
00:01:37,697 --> 00:01:39,199
パーマをあてたの

32
00:01:41,167 --> 00:01:41,868
エリック

33
00:01:43,136 --> 00:01:43,803
パパ

34
00:01:44,671 --> 00:01:46,673
あの頭は何だ？

35
00:01:48,308 --> 00:01:49,275
おしゃれさ

36
00:01:49,509 --> 00:01:51,678
プードルのケツみたいだ

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,281
おったまげたよ

38
00:01:55,715 --> 00:01:57,283
犬のケツに？

39
00:01:57,417 --> 00:02:00,553
高校生が“ケツ”なんて　
言葉を使うな

40
00:02:00,787 --> 00:02:01,821
はい

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,824
熱々のソーセージ料理よ

42
00:02:05,658 --> 00:02:08,161
トヨタの車に替えたの？

43
00:02:08,360 --> 00:02:08,794
レッド

44
00:02:09,294 --> 00:02:10,263
マジか？

45
00:02:10,395 --> 00:02:11,898
ああ 俺の車だ

46
00:02:12,432 --> 00:02:16,169
戦時中のトラウマが
よみがえるね

47
00:02:17,303 --> 00:02:20,573
石油不足だもの
仕方ないわよ

48
00:02:20,707 --> 00:02:26,446
しかもディーラーの提示した
下取り価格は400ドルだ

49
00:02:26,513 --> 00:02:28,248
それも仕方ない

50
00:02:28,715 --> 00:02:31,718
下取りに出す前にさびちまう

51
00:02:32,185 --> 00:02:34,320
もう さび始めてるわ

52
00:02:35,188 --> 00:02:38,458
パパ それなら
僕がヴィスタに乗るよ

53
00:02:39,459 --> 00:02:40,593
それは何だ

54
00:02:40,727 --> 00:02:41,661
ビールかな

55
00:02:43,429 --> 00:02:45,431
そこら辺に…

56
00:02:46,199 --> 00:02:46,866
その…

57
00:02:47,867 --> 00:02:48,868
あった

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,204
元に戻しとけ

59
00:02:51,905 --> 00:02:53,306
もちろん

60
00:02:55,174 --> 00:02:59,879
エリック これも地下の
冷蔵庫にお願い

61
00:03:07,554 --> 00:03:08,488
見ろよ

62
00:03:11,724 --> 00:03:13,326
何が珍しいの？

63
00:03:16,896 --> 00:03:18,765
生きてるぞ！

64
00:03:19,632 --> 00:03:20,500
朗報だ

65
00:03:20,833 --> 00:03:25,505
パパが車を
譲ってくれるかもしれない

66
00:03:25,805 --> 00:03:26,873
車だって？

67
00:03:27,240 --> 00:03:30,643
エリック あなたってステキ

68
00:03:30,743 --> 00:03:31,644
マジ？

69
00:03:32,579 --> 00:03:33,913
前も言ってた

70
00:03:34,447 --> 00:03:35,381
まさか

71
00:03:35,448 --> 00:03:37,784
口止めまでしただろ

72
00:03:39,652 --> 00:03:43,790
今はビールを
ゲットした男を祝おう

73
00:03:43,856 --> 00:03:44,791
乾杯！

74
00:03:46,759 --> 00:03:47,794
今日は―

75
00:03:48,661 --> 00:03:50,530
人生最高の日だ

76
00:03:53,900 --> 00:03:56,269
仲間とつるんでる

77
00:03:57,670 --> 00:03:59,973
いつものストリートで

78
00:04:01,441 --> 00:04:03,643
いつもと同じように

79
00:04:04,944 --> 00:04:07,380
そう 先週と同じ

80
00:04:08,481 --> 00:04:12,285
楽しみといえば

81
00:04:12,552 --> 00:04:15,521
おしゃべりくらい

82
00:04:19,892 --> 00:04:22,528
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

83
00:04:22,528 --> 00:04:23,963
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

84
00:04:26,032 --> 00:04:29,302
〝フットボールが
顔に直撃だって？〞

85
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
〝鼻が痛いわ！〞

86
00:04:31,404 --> 00:04:32,772
“きっと腫れるぞ”

87
00:04:32,839 --> 00:04:33,906
“私の胸よりも？”

88
00:04:33,973 --> 00:04:35,975
“左胸よりはね”

89
00:04:36,776 --> 00:04:40,446
何で音を出さずに
テレビを見るわけ？

90
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
イヤホンを

91
00:04:46,319 --> 00:04:46,986
ところで

92
00:04:47,920 --> 00:04:49,589
車の件は？

93
00:04:49,656 --> 00:04:51,291
進捗ゼロだ

94
00:04:55,862 --> 00:04:56,996
ライブは？

95
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
黙って

96
00:04:58,498 --> 00:04:59,599
誰のライブ？

97
00:05:01,434 --> 00:05:02,468
トッド･ラングレン

98
00:05:02,602 --> 00:05:03,603
いつ？

99
00:05:03,936 --> 00:05:05,338
今週末だ

100
00:05:05,405 --> 00:05:06,873
誰が行くの？

101
00:05:10,476 --> 00:05:13,880
エリック ドナ 俺
それにハイドとフェズ

102
00:05:14,314 --> 00:05:15,448
全員で行く

103
00:05:17,417 --> 00:05:18,551
君もね

104
00:05:18,651 --> 00:05:20,853
それならいいの

105
00:05:20,920 --> 00:05:22,889
もっと早く教えてよ

106
00:05:23,356 --> 00:05:24,857
ソーダ取ってくる

107
00:05:24,924 --> 00:05:25,825
俺も

108
00:05:25,892 --> 00:05:27,360
私が行くわ

109
00:05:32,632 --> 00:05:35,435
私は邪魔者扱いってわけ？

110
00:05:35,768 --> 00:05:37,637
音楽 聴くの？

111
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
マイケル

112
00:05:40,073 --> 00:05:44,777
君は俺の友達を嫌ってるから
誘えなかった

113
00:05:44,977 --> 00:05:46,045
伝えたの？

114
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
個人的な会話を
他人に漏らさないで

115
00:05:50,650 --> 00:05:53,920
２人だけの秘密だと思ってた

116
00:05:54,687 --> 00:05:59,726
それにトッド･ラングレンは
君の趣味じゃないだろ

117
00:06:00,493 --> 00:06:02,662
ランダマンの大ファンよ

118
00:06:02,929 --> 00:06:06,132
彼のレコードも持ってるわ

119
00:06:07,533 --> 00:06:10,536
一緒に聴いたじゃない

120
00:06:10,770 --> 00:06:12,472
ライブが楽しみ

121
00:06:12,705 --> 00:06:13,806
わかったよ

122
00:06:14,874 --> 00:06:16,075
来てほしい？

123
00:06:16,676 --> 00:06:17,944
もちろん

124
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
ジャッキー

125
00:06:22,081 --> 00:06:24,517
君も来るみたいだね

126
00:06:26,419 --> 00:06:28,020
ええ　楽しみだわ

127
00:06:28,755 --> 00:06:29,655
ねえ

128
00:06:30,690 --> 00:06:34,093
うちに寄ってトッド･
グラニオンを聴かない？

129
00:06:34,527 --> 00:06:35,695
もちろん

130
00:06:35,928 --> 00:06:37,430
じゃあね

131
00:06:38,998 --> 00:06:40,700
楽しんできて

132
00:06:40,833 --> 00:06:42,101
バイバーイ

133
00:06:42,168 --> 00:06:45,571
まるで盛りのついた犬みたい

134
00:06:45,705 --> 00:06:46,672
そうだね

135
00:06:47,106 --> 00:06:48,541
目が離せない

136
00:06:48,608 --> 00:06:49,509
ああ

137
00:06:50,810 --> 00:06:51,711
姉さんが―

138
00:06:52,578 --> 00:06:55,581
僕らも２人きりはマズいって

139
00:06:56,716 --> 00:06:57,583
マジ？

140
00:07:01,988 --> 00:07:03,790
今 ２人きりよ

141
00:07:05,792 --> 00:07:06,692
うん

142
00:07:08,027 --> 00:07:08,928
そうだね

143
00:07:12,865 --> 00:07:14,667
落ち着いてよ

144
00:07:14,801 --> 00:07:18,104
その気なら
４歳で付き合ってる

145
00:07:20,173 --> 00:07:21,107
マジで？

146
00:07:22,175 --> 00:07:24,610
気づかなかったよ

147
00:07:25,912 --> 00:07:28,448
僕は大バカ野郎だ

148
00:07:28,981 --> 00:07:29,882
バカ

149
00:07:31,150 --> 00:07:32,018
バカだ

150
00:07:38,891 --> 00:07:42,028
昨日から君のことばかり
考えてる

151
00:07:43,029 --> 00:07:43,896
僕らは―

152
00:07:44,664 --> 00:07:46,899
子どもの頃から一緒だ

153
00:07:48,167 --> 00:07:49,502
君が欲しい

154
00:07:51,204 --> 00:07:52,972
心から欲しいんだ

155
00:07:55,908 --> 00:07:57,643
車相手に告白？

156
00:08:01,647 --> 00:08:03,583
２人きりにしてやるよ

157
00:08:05,618 --> 00:08:06,786
よお ドナ

158
00:08:06,919 --> 00:08:07,887
パパ

159
00:08:08,788 --> 00:08:12,258
こんな所で
つるんでるなんて

160
00:08:12,959 --> 00:08:14,894
本当にかわいいな

161
00:08:15,995 --> 00:08:20,933
今くらいの年齢が
人生で一番楽しい時なんだ

162
00:08:23,269 --> 00:08:25,538
あとは もう下り坂？

163
00:08:25,671 --> 00:08:26,539
ああ

164
00:08:33,546 --> 00:08:35,047
あの髪型は？

165
00:08:35,615 --> 00:08:36,549
パーマよ

166
00:08:39,751 --> 00:08:40,953
元に戻るのか？

167
00:08:50,096 --> 00:08:53,165
英語 間違ってたらごめん

168
00:08:54,600 --> 00:08:57,036
あの子 すごい巨乳だね

169
00:08:59,305 --> 00:09:01,107
あの人は誰？

170
00:09:02,842 --> 00:09:05,578
交換留学生のフェズだよ

171
00:09:06,078 --> 00:09:07,713
何と交換したの？

172
00:09:10,216 --> 00:09:12,118
トイレに行かなきゃ

173
00:09:12,985 --> 00:09:13,986
ドナ！

174
00:09:19,091 --> 00:09:21,861
僕もトイレに行かなきゃ

175
00:09:24,997 --> 00:09:27,800
男は１人で行くんだよ

176
00:09:31,871 --> 00:09:36,742
お前 いつまでジャッキーと
付き合うつもりだ？

177
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
実は もうすぐ別れる

178
00:09:39,612 --> 00:09:40,246
無理だ

179
00:09:40,313 --> 00:09:41,347
本気さ

180
00:09:42,148 --> 00:09:43,816
俺は忙しいんだ

181
00:09:50,356 --> 00:09:53,593
この感情に夢中だよ

182
00:09:54,026 --> 00:09:57,196
信じられない気持ちさ

183
00:09:59,765 --> 00:10:02,301
車は譲ってもらえそうか？

184
00:10:07,239 --> 00:10:09,609
仮に車が手に入っても

185
00:10:09,775 --> 00:10:13,012
ガソリン代が相当かかるぞ

186
00:10:15,281 --> 00:10:16,649
クルーザーだからね

187
00:10:17,183 --> 00:10:19,752
石油不足が痛いな

188
00:10:21,787 --> 00:10:23,022
ボートの話？

189
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
石油不足なんてウソさ

190
00:10:29,395 --> 00:10:31,731
石油会社の陰謀だよ

191
00:10:32,665 --> 00:10:36,802
水で走る車を
開発したヤツがいるらしい

192
00:10:37,269 --> 00:10:41,173
エンジンは空気で
冷却されるって話だ

193
00:10:43,175 --> 00:10:44,677
じゃあボートだ

194
00:10:49,949 --> 00:10:51,283
自動車だよ

195
00:10:52,952 --> 00:10:56,222
ガソリンじゃなくて
水が燃料だ

196
00:10:58,357 --> 00:11:00,693
水で走るんだぜ！

197
00:11:07,366 --> 00:11:09,235
そりゃ初耳だ

198
00:11:10,970 --> 00:11:13,672
ガソリン代は
ジャッキーが出すさ

199
00:11:15,141 --> 00:11:16,776
最低のヤリチンめ

200
00:11:19,712 --> 00:11:21,814
ヤリチンのボート？

201
00:11:25,184 --> 00:11:26,252
エリック

202
00:11:26,385 --> 00:11:27,253
パパ？

203
00:11:27,353 --> 00:11:29,255
お前に話がある

204
00:11:30,222 --> 00:11:31,123
エリック

205
00:11:32,291 --> 00:11:33,726
よく聞くんだ

206
00:11:35,261 --> 00:11:38,064
工場での
勤務時間が減ったし―

207
00:11:39,765 --> 00:11:42,134
母さんの病院は近い

208
00:11:42,401 --> 00:11:46,472
だから母さんは
バスで通勤することにした

209
00:11:49,809 --> 00:11:53,012
いえ 徒歩の方がいいわ

210
00:11:53,079 --> 00:11:56,982
制服でバスに乗ると
傷痕を見せられる

211
00:11:58,150 --> 00:11:59,752
じゃあ俺が送る

212
00:11:59,885 --> 00:12:01,287
そんなの悪いわ

213
00:12:01,420 --> 00:12:02,288
息子は？

214
00:12:02,388 --> 00:12:04,090
恥ずかしがるわ

215
00:12:04,156 --> 00:12:08,294
母親の送迎もできないなら
車は なしだ

216
00:12:09,195 --> 00:12:10,162
車を―

217
00:12:10,763 --> 00:12:12,031
くれるの？

218
00:12:12,098 --> 00:12:13,365
気が早いぞ

219
00:12:15,101 --> 00:12:18,904
人生とは
そんなに甘いもんじゃない

220
00:12:20,439 --> 00:12:22,775
車には責任が伴うの

221
00:12:24,810 --> 00:12:28,013
バカ高い保険料もかかる

222
00:12:28,881 --> 00:12:30,516
車は特別な物よ

223
00:12:30,783 --> 00:12:33,319
オイル交換や
発煙筒の管理も―

224
00:12:33,953 --> 00:12:35,855
きちんとやれ

225
00:12:37,223 --> 00:12:40,159
車はホテルじゃないのよ

226
00:12:41,160 --> 00:12:43,195
いいか 道は必ず譲れ

227
00:12:44,096 --> 00:12:47,800
女の子を車の中で
妊娠させちゃダメ

228
00:12:49,335 --> 00:12:52,771
飲酒運転なんかしたら
許さんぞ

229
00:12:53,439 --> 00:12:55,474
ドーナツも禁止よ

230
00:12:58,377 --> 00:12:59,411
アリが寄る

231
00:13:01,547 --> 00:13:02,481
車を―

232
00:13:03,816 --> 00:13:04,817
くれるの？

233
00:13:15,094 --> 00:13:15,961
よっしゃ！

234
00:13:17,429 --> 00:13:18,497
下品だぞ

235
00:13:20,232 --> 00:13:21,367
ありがとう

236
00:13:22,201 --> 00:13:23,102
父上

237
00:13:23,502 --> 00:13:24,970
礼はいい

238
00:13:26,505 --> 00:13:27,573
掃除しろ

239
00:13:37,283 --> 00:13:38,384
ありがと

240
00:13:38,450 --> 00:13:40,119
俺が助手席だ

241
00:13:40,219 --> 00:13:41,120
私よ

242
00:13:41,353 --> 00:13:42,988
後ろは ごめんだ

243
00:13:43,222 --> 00:13:44,490
運転手の意見は？

244
00:13:45,124 --> 00:13:45,991
エリック？

245
00:13:46,258 --> 00:13:46,992
ケルソー

246
00:13:47,393 --> 00:13:48,527
君が後ろだ

247
00:13:53,232 --> 00:13:54,533
出かけるのか

248
00:13:54,867 --> 00:13:55,501
うん

249
00:13:55,568 --> 00:13:57,403
楽しんでこいよ

250
00:13:57,903 --> 00:13:58,971
おっと

251
00:13:59,205 --> 00:14:02,007
大事なことを言い忘れてた

252
00:14:02,541 --> 00:14:06,345
古い車だから
町の外へ出るのは禁止だ

253
00:14:06,946 --> 00:14:07,846
絶対にな

254
00:14:08,581 --> 00:14:09,481
いいな？

255
00:14:10,282 --> 00:14:12,551
じゃあ 楽しんでこいよ

256
00:14:15,421 --> 00:14:18,157
ライブには行けないね

257
00:14:18,958 --> 00:14:20,292
行きたくないの？

258
00:14:20,593 --> 00:14:22,161
遠出はダメって

259
00:14:22,294 --> 00:14:24,096
あなたの車なのよ

260
00:14:24,163 --> 00:14:25,431
パパは神だ

261
00:14:26,298 --> 00:14:30,002
神もミルウォーキー行きを
望んでるさ

262
00:14:30,269 --> 00:14:33,138
あなたはもう17歳なのよ

263
00:14:33,906 --> 00:14:37,109
私はあなたの決断に従うわ

264
00:14:38,911 --> 00:14:39,879
そうだね

265
00:14:41,313 --> 00:14:42,581
ライブには―

266
00:14:44,116 --> 00:14:45,050
行く

267
00:14:45,117 --> 00:14:46,318
よっしゃ！

268
00:14:49,521 --> 00:14:50,389
あら

269
00:14:51,123 --> 00:14:53,893
どこに出かけるのかしら

270
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
町の外だ

271
00:14:58,597 --> 00:14:59,899
本当に？

272
00:15:00,199 --> 00:15:03,168
ああ　行くなと言ったからな

273
00:15:08,340 --> 00:15:10,609
帰宅は遅くなりそうね

274
00:15:11,577 --> 00:15:12,678
そうだな

275
00:15:17,016 --> 00:15:17,917
よし

276
00:15:27,226 --> 00:15:29,194
絶対ガス欠だ

277
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
違うよ

278
00:15:30,663 --> 00:15:32,097
バッテリーだ

279
00:15:33,032 --> 00:15:34,600
もう寿命だよ

280
00:15:34,667 --> 00:15:37,569
私のパパに電話するわ

281
00:15:37,636 --> 00:15:39,204
僕らの状況は？

282
00:15:39,705 --> 00:15:41,340
“遠出は禁止”

283
00:15:41,440 --> 00:15:43,242
バレないわよ

284
00:15:43,342 --> 00:15:46,345
親同士は何でも話し合う

285
00:15:46,512 --> 00:15:48,514
子どもの失態は特にね

286
00:15:50,382 --> 00:15:51,951
何でよ？

287
00:15:52,017 --> 00:15:53,452
親だからさ

288
00:15:53,519 --> 00:15:57,589
例えばパーティーで
親同士が集まると…

289
00:15:57,656 --> 00:16:01,994
私たちの子どもたちは
本当に仲がいい

290
00:16:03,262 --> 00:16:07,533
若者っていうのは
いいもんですな

291
00:16:10,035 --> 00:16:12,538
ステキなキッチンね

292
00:16:13,238 --> 00:16:15,274
青と黄色が基調よ

293
00:16:15,341 --> 00:16:19,011
なんとかかんとか
ペラペラペラ

294
00:16:20,245 --> 00:16:24,350
そういえばエリックは
君の命令に逆らい

295
00:16:24,416 --> 00:16:28,120
遠出をして
エンストを起こしたとか

296
00:16:28,554 --> 00:16:33,559
何だと？　小僧め
今後10年は外出禁止だな

297
00:16:33,692 --> 00:16:36,362
子どもの扱いは難しい

298
00:16:36,428 --> 00:16:40,265
今後も無意味なルールで
苦しめてやるぞ

299
00:16:42,534 --> 00:16:45,304
みんなで踊りましょ

300
00:16:56,315 --> 00:16:57,182
ねえ

301
00:16:57,282 --> 00:16:59,518
現実を見なさいよ

302
00:16:59,752 --> 00:17:01,186
トイレに行くわ

303
00:17:03,589 --> 00:17:04,690
ドナ！

304
00:17:06,724 --> 00:17:09,328
誰のライブに行くんだ？

305
00:17:10,061 --> 00:17:11,063
ラングレン

306
00:17:11,163 --> 00:17:12,297
いいね

307
00:17:12,731 --> 00:17:16,068
じゃあ
バッテリーを交換する？

308
00:17:16,335 --> 00:17:17,336
安い？

309
00:17:18,170 --> 00:17:19,605
タダとか？

310
00:17:20,339 --> 00:17:21,807
安いので32ドル

311
00:17:22,340 --> 00:17:27,613
新品のバッテリーと
交換してくれたら５ドルやる

312
00:17:29,081 --> 00:17:31,350
悪くない条件だね

313
00:17:32,117 --> 00:17:36,455
ライブのチケット２枚となら
交換してもいい

314
00:17:37,222 --> 00:17:39,091
それは無理だ

315
00:17:40,826 --> 00:17:41,693
そうか

316
00:17:43,362 --> 00:17:45,097
他に選択肢はない

317
00:17:45,431 --> 00:17:46,432
じゃあ誰が？

318
00:17:46,498 --> 00:17:48,434
ジャッキーは確定だな

319
00:17:48,500 --> 00:17:53,238
当たり前だろ
あと１人が問題なんだよ

320
00:17:53,772 --> 00:17:56,175
ジャッキーの彼氏は？

321
00:17:59,311 --> 00:18:01,847
別れるって言ったろ

322
00:18:02,514 --> 00:18:04,249
俺を見捨てるのか？

323
00:18:04,349 --> 00:18:06,185
彼女は話が長い

324
00:18:06,251 --> 00:18:07,653
１時間も耐えた

325
00:18:10,389 --> 00:18:11,523
ツイてない

326
00:18:15,427 --> 00:18:16,862
君はツイてるよ

327
00:18:17,129 --> 00:18:18,797
彼女がいるだろ

328
00:18:20,499 --> 00:18:22,367
喜べよ ヤリチン

329
00:18:26,405 --> 00:18:27,806
これは私服

330
00:18:28,607 --> 00:18:31,243
別名“夜の勝負服”さ

331
00:18:40,419 --> 00:18:43,155
ランディは彼氏と来てる

332
00:18:44,156 --> 00:18:45,257
それが何？

333
00:18:45,824 --> 00:18:48,160
どうってことないよ

334
00:18:49,394 --> 00:18:50,896
トイレに行く

335
00:18:53,699 --> 00:18:54,633
ケビン！

336
00:18:59,872 --> 00:19:01,273
あとで説明する

337
00:19:07,713 --> 00:19:09,781
やっぱり無理よ

338
00:19:11,283 --> 00:19:14,386
ボーイスカウト式の
ベルトなんだ

339
00:19:14,453 --> 00:19:17,589
私の話を最後まで聞いて

340
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
別れましょう

341
00:19:21,593 --> 00:19:22,461
今すぐ？

342
00:19:22,828 --> 00:19:24,730
楽しくなさそうだわ

343
00:19:25,397 --> 00:19:27,266
そんなことないよ

344
00:19:27,332 --> 00:19:28,267
本当に？

345
00:19:28,333 --> 00:19:29,201
ああ

346
00:19:29,835 --> 00:19:32,871
そう言ってくれて うれしい

347
00:19:33,238 --> 00:19:35,607
チケットより私を選んだ

348
00:19:35,941 --> 00:19:36,808
えっ…

349
00:19:37,743 --> 00:19:38,877
そうだよ

350
00:19:39,411 --> 00:19:41,847
音楽なんて要らないのね

351
00:19:42,614 --> 00:19:45,484
ライブや友達よりも―

352
00:19:46,385 --> 00:19:47,753
大切ってこと？

353
00:19:51,890 --> 00:19:52,758
何が？

354
00:19:52,824 --> 00:19:55,360
私に決まってるでしょ

355
00:19:55,827 --> 00:19:57,596
そうだね

356
00:19:58,897 --> 00:20:00,632
照れてるのね

357
00:20:00,899 --> 00:20:01,867
ダーリン

358
00:20:04,870 --> 00:20:07,439
ボーイスカウトって
いつの話？

359
00:20:17,916 --> 00:20:19,718
最高の夜だった

360
00:20:20,319 --> 00:20:24,256
神への反抗が
こんな結果を生むなんてね

361
00:20:25,424 --> 00:20:28,527
今の僕なら
どこへだって行ける

362
00:20:29,294 --> 00:20:30,229
カナダとか

363
00:20:31,363 --> 00:20:33,265
バッテリーも換えたしね

364
00:20:34,533 --> 00:20:36,868
カナダは９時半で閉まる

365
00:20:41,473 --> 00:20:43,809
君のおかげで決断できた

366
00:20:44,676 --> 00:20:46,378
私は何もしてない

367
00:20:49,548 --> 00:20:50,415
じゃあ

368
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
帰るわね

369
00:20:54,286 --> 00:20:55,020
おやすみ

370
00:20:55,821 --> 00:20:56,688
うん

371
00:21:03,996 --> 00:21:06,832
運転してくれて ありがと

372
00:21:16,642 --> 00:21:17,676
今のは？

373
00:21:17,976 --> 00:21:20,579
どんな感じか試したの

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,582
どうだった？

375
00:21:25,817 --> 00:21:26,718
命中した

376
00:21:28,787 --> 00:21:30,922
不意打ちだったから

377
00:21:31,456 --> 00:21:32,924
わかってたら？

378
00:21:33,558 --> 00:21:35,861
唇を動かしたかも

379
00:21:37,796 --> 00:21:40,832
じゃあ 次はそうしましょ

380
00:21:42,634 --> 00:21:44,836
次って いつ？

381
00:21:46,505 --> 00:21:47,472
おやすみ

382
00:21:49,074 --> 00:21:51,576
眠れるわけないだろ

383
00:21:58,884 --> 00:22:01,853
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

384
00:22:06,325 --> 00:22:10,796
僕にとって大事なこと

385
00:22:11,730 --> 00:22:17,636
それは君が
　　自由であること

386
00:22:18,603 --> 00:22:23,375
君を変えたりしたくない

387
00:22:23,475 --> 00:22:26,745
僕だけのために

388
00:22:26,812 --> 00:22:28,380
最高だったわ

389
00:22:28,547 --> 00:22:30,048
本当にね