1
00:00:14,614 --> 00:00:17,317
フータービルの女って
ムカつく

2
00:00:18,651 --> 00:00:21,554
これフータービルの隣町だよ

3
00:00:21,621 --> 00:00:25,158
フータービルの隣町の女って
ムカつく

4
00:00:26,159 --> 00:00:29,162
給水塔を
お風呂にするのがイヤ

5
00:00:30,296 --> 00:00:31,331
イヌも入ってる

6
00:00:31,598 --> 00:00:34,768
飲料水じゃなくて
列車用でしょ

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,337
でも裸の女とイヌよ

8
00:00:37,404 --> 00:00:39,205
僕 イヌになりたい

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,308
ヤッホー

10
00:00:43,076 --> 00:00:44,177
下りるわよ

11
00:00:44,444 --> 00:00:47,547
気にしないで
洗濯するだけだから

12
00:00:47,614 --> 00:00:48,681
ねえ エリック

13
00:00:48,748 --> 00:00:50,583
誕生日にこの服どう？

14
00:00:50,650 --> 00:00:52,652
すごく似合うわよ

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,655
誕生日にめかし込む必要が？

16
00:00:55,755 --> 00:00:56,756
誕生日なの？

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,160
誕生日に
何かあるかもしれないでしょ

18
00:01:01,327 --> 00:01:04,497
ママ
僕の誕生会なんてやめてよ

19
00:01:05,331 --> 00:01:09,636
あら 人気者さん
ママはそんなに暇じゃないわ

20
00:01:12,372 --> 00:01:13,406
ああ そうだ

21
00:01:14,340 --> 00:01:18,611
週末にローリーが
大学から帰ってくるわ

22
00:01:18,845 --> 00:01:21,081
特に理由はないけど

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,353
パーティーよ
しかもサプライズの

24
00:01:27,620 --> 00:01:29,489
ドナは年上なのか

25
00:01:29,556 --> 00:01:30,557
１ヵ月だけ

26
00:01:30,657 --> 00:01:31,791
よかったな

27
00:01:32,091 --> 00:01:32,826
何でだよ？

28
00:01:33,393 --> 00:01:37,363
僕の国では
年上に恋するのは縁起がいい

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,865
ちょっと フェズ

30
00:01:39,132 --> 00:01:40,300
家畜ももらえる

31
00:01:42,869 --> 00:01:45,205
仲間とつるんでる

32
00:01:46,606 --> 00:01:48,741
いつものストリートで

33
00:01:50,376 --> 00:01:52,512
いつもと同じように

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,249
そう 先週と同じ

35
00:01:57,417 --> 00:02:01,354
楽しみといえば

36
00:02:01,454 --> 00:02:04,424
おしゃべりくらい

37
00:02:08,794 --> 00:02:09,229
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

38
00:02:09,229 --> 00:02:11,431
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞
ハロー
ウィスコンシン！

39
00:02:11,431 --> 00:02:12,699
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

40
00:02:26,412 --> 00:02:27,313
おはよう

41
00:02:27,380 --> 00:02:28,281
おはよう

42
00:02:30,583 --> 00:02:31,451
ダメ

43
00:02:33,887 --> 00:02:34,854
私が取る

44
00:02:40,660 --> 00:02:41,594
ダメ

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,730
私が

46
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
ポテトチップスが
７袋見えたよ

47
00:02:51,204 --> 00:02:52,438
特売だったの

48
00:02:54,607 --> 00:02:55,909
誕生会は やめて

49
00:02:56,609 --> 00:02:57,677
しないわ

50
00:02:57,744 --> 00:02:58,645
やるなよ

51
00:02:58,745 --> 00:02:59,679
しない

52
00:02:59,746 --> 00:03:01,414
もう大人なんだ

53
00:03:01,481 --> 00:03:02,615
そのとおりね

54
00:03:02,715 --> 00:03:03,616
どなるなよ

55
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
どなってない

56
00:03:06,219 --> 00:03:08,721
貧乏なんだから
何も要らない

57
00:03:08,788 --> 00:03:11,291
金の心配は俺がする

58
00:03:12,225 --> 00:03:14,527
それで 何が欲しい？

59
00:03:14,627 --> 00:03:17,230
うんと高くないなら平気だぞ

60
00:03:18,498 --> 00:03:21,401
車のカセットプレーヤー

61
00:03:21,901 --> 00:03:24,504
カセットだ
８トラックじゃない

62
00:03:24,871 --> 00:03:26,506
８トラじゃないよ

63
00:03:28,241 --> 00:03:31,277
車でレコードを
かければいいのに

64
00:03:34,647 --> 00:03:37,617
とにかく
８トラックはイヤだ

65
00:03:37,984 --> 00:03:38,885
じゃあ やらん

66
00:03:38,952 --> 00:03:40,386
でも 欲しいのよ

67
00:03:40,887 --> 00:03:43,423
違うよ
欲しいのはカセット

68
00:03:44,557 --> 00:03:48,528
デルコ社製がいいぞ
ＧＭ車にはデルコだ

69
00:03:50,797 --> 00:03:52,799
デルコじゃなくていい

70
00:03:52,865 --> 00:03:55,602
いいか それがいけないんだ

71
00:03:56,269 --> 00:03:58,304
パーツの整合性は重要だ

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,876
安いガソリンは入れないよな

73
00:04:05,545 --> 00:04:06,412
入れません

74
00:04:09,682 --> 00:04:10,683
出かけてくる

75
00:04:12,285 --> 00:04:13,253
そうだ

76
00:04:13,820 --> 00:04:16,555
買い物を頼みたいの

77
00:04:16,623 --> 00:04:21,461
チョコレート15袋と
生クリームをお願い

78
00:04:27,333 --> 00:04:28,501
姉さんのよ

79
00:04:37,744 --> 00:04:39,012
バレる寸前

80
00:04:50,857 --> 00:04:51,724
それで？

81
00:04:51,824 --> 00:04:52,725
何？

82
00:04:52,892 --> 00:04:54,594
誕生日 何あげるの？

83
00:04:54,927 --> 00:04:55,895
わかんない

84
00:04:56,663 --> 00:04:57,964
ピンとこなくて…

85
00:04:58,865 --> 00:05:01,601
特別な物をあげたいの

86
00:05:05,305 --> 00:05:06,606
キスされたのね

87
00:05:07,006 --> 00:05:09,542
ちょっと 車の中で話すわよ

88
00:05:14,781 --> 00:05:16,349
何があったの？

89
00:05:16,749 --> 00:05:19,018
あなたには言わない

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,887
じゃあ 誰に言う？

91
00:05:24,957 --> 00:05:25,858
わかった

92
00:05:26,959 --> 00:05:29,996
コンサートのあと
車の上に座ってて

93
00:05:30,063 --> 00:05:31,064
私からキスした

94
00:05:31,631 --> 00:05:32,899
ディープキス？

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,402
言うんじゃなかった

96
00:05:36,569 --> 00:05:37,970
みんな やめてよ…

97
00:05:41,074 --> 00:05:43,342
別に いっか

98
00:05:43,576 --> 00:05:46,012
生まれた時から隣に住んでて

99
00:05:46,079 --> 00:05:49,816
何でも話す仲で
好きな音楽も一緒

100
00:05:49,916 --> 00:05:53,586
でも キスしたら
すべてが変わった

101
00:05:53,653 --> 00:05:57,523
親友が彼氏になったら
親友がいなくなるわけで

102
00:05:57,623 --> 00:05:59,025
一体 誕生日に何を…

103
00:05:59,092 --> 00:06:00,393
ねえ ドナ！

104
00:06:02,829 --> 00:06:03,763
名案がある

105
00:06:04,664 --> 00:06:06,799
アロマキャンドルよ

106
00:06:07,567 --> 00:06:09,001
アロマキャンドル？

107
00:06:10,570 --> 00:06:12,805
実用的でロマンチックだわ

108
00:06:13,406 --> 00:06:14,440
ああ サイコー

109
00:06:22,982 --> 00:06:24,417
僕の勝ちだ

110
00:06:24,484 --> 00:06:25,685
勝ちじゃない

111
00:06:25,785 --> 00:06:27,386
最後まで持って…

112
00:06:30,022 --> 00:06:31,824
ああ 神様

113
00:06:35,094 --> 00:06:36,963
やあ ローリー

114
00:06:37,697 --> 00:06:38,731
あら ケルソー

115
00:06:38,965 --> 00:06:39,866
ハイド

116
00:06:41,000 --> 00:06:42,401
この女神は？

117
00:06:45,171 --> 00:06:47,540
エリックの姉さんだ

118
00:06:48,007 --> 00:06:51,844
女神って言うよりは
売春婦っぽいけど

119
00:06:56,115 --> 00:06:57,016
ローリー

120
00:06:57,450 --> 00:06:58,151
何？

121
00:06:58,684 --> 00:07:00,119
ちゃんと服着なよ

122
00:07:00,486 --> 00:07:01,120
何で？

123
00:07:01,721 --> 00:07:02,822
寒くないの？

124
00:07:03,823 --> 00:07:05,725
体が火照ってるわ

125
00:07:05,792 --> 00:07:07,460
なら上に行けよ

126
00:07:09,495 --> 00:07:11,864
ジーンズが乾くの待ってるの

127
00:07:11,964 --> 00:07:15,134
１分で済むから
口出ししないで

128
00:07:15,868 --> 00:07:17,804
ケルソーが限界だ

129
00:07:19,839 --> 00:07:22,141
何も はいてないとでも？

130
00:07:23,009 --> 00:07:24,143
それは勘違いよ

131
00:07:24,710 --> 00:07:25,478
ほら

132
00:07:28,981 --> 00:07:30,883
ビーチなら問題ないわ

133
00:07:30,983 --> 00:07:33,886
ビーチならケルソーが大問題

134
00:07:38,991 --> 00:07:40,893
車あるんでしょ

135
00:07:40,960 --> 00:07:42,862
明日 貸してほしいの

136
00:07:43,629 --> 00:07:44,764
いいけど 頼みが…

137
00:07:45,131 --> 00:07:46,999
あんたの頼みはイヤ

138
00:07:47,066 --> 00:07:47,967
なあ

139
00:07:48,768 --> 00:07:50,903
ママに誕生会をやめさせて

140
00:07:51,671 --> 00:07:54,474
ベイビーだから仕方ないわ

141
00:07:55,942 --> 00:07:57,677
車を貸す条件だ

142
00:07:57,777 --> 00:07:58,511
一晩よ

143
00:07:58,611 --> 00:07:59,645
一晩？

144
00:08:01,113 --> 00:08:02,014
いいよ

145
00:08:02,715 --> 00:08:03,816
決まりね

146
00:08:04,550 --> 00:08:05,251
ベイビー

147
00:08:20,533 --> 00:08:22,201
俺に気がある

148
00:08:24,804 --> 00:08:26,772
誘惑してきただろ？

149
00:08:27,206 --> 00:08:28,541
言わせとけ

150
00:08:30,610 --> 00:08:33,212
俺が“やあ ローリー”
って言ったら

151
00:08:33,712 --> 00:08:34,647
ローリーが―

152
00:08:35,548 --> 00:08:36,616
あら ケルソー

153
00:08:36,682 --> 00:08:37,650
待ってるの

154
00:08:37,717 --> 00:08:39,184
欲しいの　ベイビー

155
00:08:39,251 --> 00:08:40,586
決まりね　ほら

156
00:08:40,886 --> 00:08:42,121
欲しいの　すごく

157
00:08:42,221 --> 00:08:43,623
欲しいの　一晩よ

158
00:08:43,688 --> 00:08:45,825
ベイビーだから

159
00:08:45,892 --> 00:08:47,560
何も はいてない

160
00:08:47,660 --> 00:08:49,228
火照ってるわ　ケルソー

161
00:08:59,572 --> 00:09:00,239
何？

162
00:09:01,774 --> 00:09:02,608
見てたろ？

163
00:09:06,946 --> 00:09:08,314
あっち行け

164
00:09:12,218 --> 00:09:16,022
ところで友達のジャニスは
元気か？

165
00:09:17,990 --> 00:09:18,925
妊娠した

166
00:09:20,593 --> 00:09:23,963
いい子だったのに
なぜ そんな？

167
00:09:25,131 --> 00:09:26,032
それは―

168
00:09:26,599 --> 00:09:30,603
卵子が卵管を通って
子宮に降りてきて…

169
00:09:30,803 --> 00:09:32,572
エリック 何てことを

170
00:09:32,838 --> 00:09:34,807
女性の前で言うな

171
00:09:36,876 --> 00:09:39,612
卵管って言葉なら知ってる

172
00:09:39,712 --> 00:09:41,047
たぶんママも

173
00:09:42,648 --> 00:09:46,586
私のベイビーには
言ってほしくないわ

174
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
まだベイビーなのよ

175
00:09:49,989 --> 00:09:50,890
ありがと ママ

176
00:09:52,058 --> 00:09:52,992
ローリー？

177
00:09:55,227 --> 00:09:57,797
姉さんに構わず
ニンジン食べろ

178
00:10:00,900 --> 00:10:04,203
ああ 大人だから
誕生日はいいって

179
00:10:04,670 --> 00:10:05,605
キーを

180
00:10:07,773 --> 00:10:09,008
誕生会はしないわ

181
00:10:09,375 --> 00:10:10,276
ローリー

182
00:10:10,343 --> 00:10:11,310
お口にチャック

183
00:10:12,812 --> 00:10:16,649
やっぱり ムカつくから
車は貸せない

184
00:10:18,918 --> 00:10:21,153
ヴィスタクルーザーは
ダメだぞ

185
00:10:21,754 --> 00:10:23,289
古いし よく壊れる

186
00:10:23,623 --> 00:10:26,993
故障したら
マニアが助けに寄ってくる

187
00:10:27,793 --> 00:10:28,894
エリックならいい

188
00:10:29,829 --> 00:10:30,963
トヨタを貸そう

189
00:10:34,133 --> 00:10:35,167
ああ それから

190
00:10:36,802 --> 00:10:37,670
20ドルを

191
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
ガソリン代 足りる？

192
00:10:42,908 --> 00:10:46,245
それは…
あなた 一応あと10ドルを

193
00:10:48,381 --> 00:10:50,683
僕もガソリン代がかかる

194
00:10:51,951 --> 00:10:55,988
まあ 金ってそう簡単には
手に入らないよな

195
00:11:02,795 --> 00:11:04,063
はいはい 行くよ

196
00:11:07,767 --> 00:11:08,668
ドナ？

197
00:11:09,335 --> 00:11:10,970
３時だぞ　正気か？

198
00:11:11,070 --> 00:11:11,971
正気？

199
00:11:12,371 --> 00:11:14,407
正気を失うほど好き

200
00:11:16,175 --> 00:11:19,945
あなたの何かが
私を夢中にさせるの

201
00:11:20,780 --> 00:11:21,680
僕は―

202
00:11:22,915 --> 00:11:24,250
17歳だから

203
00:11:25,451 --> 00:11:27,086
黙ってお座り

204
00:11:31,123 --> 00:11:32,792
誕生日の贈り物を―

205
00:11:33,893 --> 00:11:35,861
渡さずには いられなくて

206
00:11:36,862 --> 00:11:38,164
目を閉じて

207
00:11:43,002 --> 00:11:44,170
これが贈り物？

208
00:11:44,403 --> 00:11:45,304
いいえ

209
00:11:45,404 --> 00:11:46,939
私のガウン

210
00:11:47,239 --> 00:11:48,774
贈り物は私

211
00:11:48,908 --> 00:11:51,010
さあ 目を開けて

212
00:11:51,444 --> 00:11:53,279
サプライズ！

213
00:11:56,315 --> 00:11:57,783
誕生日の朝食よ

214
00:11:57,883 --> 00:11:59,251
これでおしまい

215
00:11:59,318 --> 00:12:01,353
あとは何もしないから

216
00:12:02,288 --> 00:12:05,424
今さら
誕生会を期待しないでね

217
00:12:05,491 --> 00:12:09,829
期待してると
ガッカリすることになるわ

218
00:12:14,366 --> 00:12:15,401
おめでとう

219
00:12:17,303 --> 00:12:20,506
芝は自然には短くならないぞ

220
00:12:22,875 --> 00:12:23,843
ありがとう ママ

221
00:12:24,477 --> 00:12:25,444
パパも

222
00:12:25,811 --> 00:12:28,047
あらまあ 立派なテント

223
00:12:43,129 --> 00:12:45,064
魂胆はわかってる

224
00:12:47,299 --> 00:12:48,534
何の話だよ？

225
00:12:50,336 --> 00:12:52,204
いつもどおりだろ

226
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
意味もなく着飾っただけさ

227
00:13:01,113 --> 00:13:03,149
みんな ちょっと…

228
00:13:03,482 --> 00:13:05,217
手伝ってほしいの

229
00:13:05,551 --> 00:13:07,953
ジャッキー ドナ
マイケル スティーブン

230
00:13:08,487 --> 00:13:10,222
なまってる子

231
00:13:10,289 --> 00:13:11,924
手伝ってくれる？

232
00:13:12,224 --> 00:13:13,826
エリックはいいわ

233
00:13:30,409 --> 00:13:31,877
こんなのヤダ

234
00:13:34,513 --> 00:13:35,414
ダメ

235
00:13:35,514 --> 00:13:37,383
ダメだぞ～

236
00:13:37,983 --> 00:13:38,884
ダメ

237
00:13:41,487 --> 00:13:43,355
ねえ エリック？

238
00:13:43,489 --> 00:13:45,558
ちょっと上に来て

239
00:13:46,158 --> 00:13:47,259
来るわよ

240
00:13:49,862 --> 00:13:51,397
サプライズ！

241
00:13:55,401 --> 00:13:56,268
わあ

242
00:13:57,069 --> 00:13:59,138
これは すごい

243
00:14:00,406 --> 00:14:02,274
８トラックのプレーヤーよ

244
00:14:03,409 --> 00:14:04,310
わかるよ

245
00:14:04,410 --> 00:14:05,511
お望みどおりさ

246
00:14:05,578 --> 00:14:07,980
ちゃんとメモしてたの

247
00:14:11,483 --> 00:14:12,418
カセットか

248
00:14:13,152 --> 00:14:14,453
ありがとう

249
00:14:14,887 --> 00:14:15,588
どういたしまして

250
00:14:16,155 --> 00:14:18,390
８トラックで聞きましょう

251
00:14:22,194 --> 00:14:24,496
わあ ひげそりクリームだ

252
00:14:24,563 --> 00:14:27,900
あら まだまだ必要ないわ

253
00:14:28,868 --> 00:14:30,436
まだまだ全然先よ

254
00:14:30,502 --> 00:14:33,172
もう大人じゃないの

255
00:14:37,076 --> 00:14:37,576
私からも

256
00:14:37,877 --> 00:14:38,577
ダメ

257
00:14:38,644 --> 00:14:40,613
ドナ ちょっと来て

258
00:14:40,946 --> 00:14:42,147
今すぐ

259
00:14:45,184 --> 00:14:47,186
一体 何なの？

260
00:14:47,286 --> 00:14:48,220
あなたね

261
00:14:48,320 --> 00:14:50,890
野郎仲間の前で渡しちゃダメ

262
00:14:50,956 --> 00:14:53,125
私も野郎仲間の１人よ

263
00:14:54,159 --> 00:14:57,062
いい？
すごく考えたギフトなの

264
00:14:57,496 --> 00:14:59,398
台なしにしないで

265
00:15:00,065 --> 00:15:03,002
ごめん
私が勝手だったわ

266
00:15:04,003 --> 00:15:04,937
いいのよ

267
00:15:10,075 --> 00:15:12,244
さあ じゃあ行こうか

268
00:15:12,544 --> 00:15:14,580
パーティーは
始まったばかりよ

269
00:15:14,647 --> 00:15:16,415
だから出かけるんだ

270
00:15:16,482 --> 00:15:18,250
私がパーティーを…

271
00:15:18,350 --> 00:15:19,218
したよな

272
00:15:20,085 --> 00:15:22,288
散らかしたら外出禁止だぞ

273
00:15:25,691 --> 00:15:27,326
うまくやれよ

274
00:15:28,227 --> 00:15:30,262
ケチャップが切れたら…

275
00:15:30,362 --> 00:15:31,263
行くぞ

276
00:15:31,363 --> 00:15:32,998
パンも残ってるし

277
00:15:33,098 --> 00:15:36,602
それと ハーブが嫌なら
ピクルスもあるわ

278
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
じゃ 名残惜しいけど
出かけるわ

279
00:15:43,375 --> 00:15:45,210
ビールを頼めない？

280
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
ビールで楽しくなるとでも？

281
00:15:49,682 --> 00:15:50,616
うん

282
00:15:52,017 --> 00:15:54,486
大人の気分になれても

283
00:15:54,553 --> 00:15:57,256
それはただの勘違い

284
00:15:57,656 --> 00:15:58,624
ダメなの？

285
00:15:59,391 --> 00:16:00,292
当たり前よ

286
00:16:00,526 --> 00:16:04,463
大人の友達と
飲みに行ってくるわね

287
00:16:04,530 --> 00:16:05,464
じゃ

288
00:16:08,133 --> 00:16:10,536
なあ ローリー

289
00:16:11,737 --> 00:16:15,507
パーティーはどこ？
車で近くを通るかも

290
00:16:17,309 --> 00:16:19,178
あなたの夢の中

291
00:16:22,414 --> 00:16:24,416
みんなの前なのにな

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,088
４が３つ

293
00:16:29,154 --> 00:16:30,055
狙いどおり

294
00:16:32,057 --> 00:16:34,193
ヤッツィーが得意なの

295
00:16:36,028 --> 00:16:36,996
酒瓶の棚

296
00:16:37,062 --> 00:16:37,763
鍵かけた

297
00:16:38,263 --> 00:16:39,398
緊急の時は？

298
00:16:40,599 --> 00:16:41,567
電話がある

299
00:16:41,633 --> 00:16:42,701
お菓子が切れたら？

300
00:16:42,768 --> 00:16:44,169
飢え死にか

301
00:16:44,269 --> 00:16:47,106
トム･コリンズを作ってくる

302
00:16:47,339 --> 00:16:48,273
いる？

303
00:16:48,540 --> 00:16:50,542
いや キティに飲ませて

304
00:16:50,609 --> 00:16:52,177
すごく心配なの

305
00:16:52,277 --> 00:16:54,313
まあ ローリーが出かけるわ

306
00:16:54,413 --> 00:16:57,750
大学生だ
ガキといたくないだろ

307
00:16:58,250 --> 00:17:00,753
ちょっと電話をしとくわ

308
00:17:02,621 --> 00:17:03,555
キティ

309
00:17:05,089 --> 00:17:06,025
何が起きると？

310
00:17:07,526 --> 00:17:08,627
何が起きる？

311
00:17:12,397 --> 00:17:14,266
何でも起きるわ

312
00:17:15,334 --> 00:17:17,069
あらゆることが

313
00:17:18,771 --> 00:17:23,308
大人がいないから
悪いこといっぱいできるわ

314
00:17:24,675 --> 00:17:28,213
エリックに
性病をうつしたい人は？

315
00:17:29,815 --> 00:17:32,251
なあ コースターがある

316
00:17:32,351 --> 00:17:34,386
使うのやめようぜ

317
00:17:36,088 --> 00:17:37,322
みんなやめて

318
00:17:37,389 --> 00:17:40,359
ママは考えて置いてるんだ

319
00:17:42,161 --> 00:17:46,365
飲み物を直接
テーブルに置いてやる

320
00:17:46,465 --> 00:17:49,501
こうすれば
グラスの痕がつく

321
00:17:50,636 --> 00:17:52,237
ダメ～

322
00:17:52,337 --> 00:17:57,276
ああ どうしてママを
引き留めなかったんだろう

323
00:17:58,243 --> 00:18:00,412
黙れ アメリカ人

324
00:18:00,579 --> 00:18:04,516
お前んちの電話で
国際電話をかけてやる

325
00:18:06,151 --> 00:18:07,753
それは不道徳だよ

326
00:18:08,253 --> 00:18:10,322
ふん　僕の国では

327
00:18:10,556 --> 00:18:13,392
まあ どこの国かは
さておき…

328
00:18:13,859 --> 00:18:16,595
道徳なんて通用しない

329
00:18:16,662 --> 00:18:19,364
だが とりあえず
スナック菓子だ

330
00:18:20,265 --> 00:18:22,534
何？　菓子がない？

331
00:18:23,402 --> 00:18:25,104
もう怒ったぞ

332
00:18:25,170 --> 00:18:26,872
何か撃ってやる

333
00:18:28,540 --> 00:18:31,677
そのちっちゃい人はやめて

334
00:18:36,248 --> 00:18:39,718
何で～

335
00:18:40,786 --> 00:18:42,521
心配しすぎだ

336
00:18:43,522 --> 00:18:46,525
私も娘の自立が
つらかったけど

337
00:18:46,592 --> 00:18:49,394
この詩集に助けられたわ

338
00:18:51,463 --> 00:18:54,399
「巣立ちのあと」って言うの

339
00:18:55,434 --> 00:18:58,237
小鳥が迷う詩を聞かせたら？

340
00:18:59,705 --> 00:19:02,174
“さえずっていた小鳥”

341
00:19:02,241 --> 00:19:04,576
“今は孤独　翼は折れて”

342
00:19:04,676 --> 00:19:05,611
大変だ

343
00:19:07,713 --> 00:19:09,148
ええ いいわね

344
00:19:10,516 --> 00:19:11,450
おかわり

345
00:19:12,184 --> 00:19:13,318
いつも１杯だろ

346
00:19:13,418 --> 00:19:15,320
今夜は２杯飲むの

347
00:19:17,823 --> 00:19:19,458
玄関にエリックを呼ぶわ

348
00:19:19,525 --> 00:19:20,592
真っ暗よ

349
00:19:21,627 --> 00:19:23,595
キャンドルをあげるの

350
00:19:23,662 --> 00:19:24,596
いいわね

351
00:19:26,565 --> 00:19:27,599
はい マッチ

352
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
つけないかも

353
00:19:28,934 --> 00:19:31,203
考える必要なし

354
00:19:31,670 --> 00:19:35,240
包みを開けて
彼が“いいね”って言う

355
00:19:35,574 --> 00:19:38,610
まあ何か言ったら
こういう目をして

356
00:19:44,816 --> 00:19:46,351
ドナは何くれた？

357
00:19:46,451 --> 00:19:47,352
まだ何も

358
00:19:51,790 --> 00:19:53,358
きっとすごい物だ

359
00:19:55,794 --> 00:19:58,397
本当にすごい物だぜ

360
00:20:01,767 --> 00:20:03,769
みんな わかるだろ

361
00:20:04,303 --> 00:20:06,338
すごい物って

362
00:20:07,439 --> 00:20:08,373
わかるよ

363
00:20:10,275 --> 00:20:10,976
わかってる

364
00:20:12,377 --> 00:20:14,446
外国人の僕でもわかる

365
00:20:17,282 --> 00:20:20,352
エリック
ドナが玄関で待ってる

366
00:20:22,321 --> 00:20:24,223
すごい物だぞ

367
00:20:28,660 --> 00:20:30,262
わあ キャンドルだ

368
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
いいね

369
00:20:31,763 --> 00:20:32,864
大した物じゃ…

370
00:20:47,579 --> 00:20:48,547
大丈夫？

371
00:20:49,014 --> 00:20:51,550
ええ平気　うん

372
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
具合でも悪いのかと思った

373
00:20:55,954 --> 00:20:59,391
ちょっとバカやってみただけ

374
00:20:59,891 --> 00:21:00,959
それ僕の担当

375
00:21:02,961 --> 00:21:04,463
何あげるか悩んだの

376
00:21:04,830 --> 00:21:07,532
なんで？ これいいじゃん

377
00:21:08,634 --> 00:21:09,835
火をつけたいよ

378
00:21:09,901 --> 00:21:11,370
はい どうぞ

379
00:21:14,773 --> 00:21:15,841
準備いいね

380
00:21:17,309 --> 00:21:18,043
ええと―

381
00:21:18,677 --> 00:21:19,611
おめでとう

382
00:21:33,625 --> 00:21:36,328
あらあら 見て～～

383
00:21:37,996 --> 00:21:40,032
ここでキャンドルだなんて

384
00:21:40,332 --> 00:21:42,868
ロマンチックじゃないの

385
00:21:42,934 --> 00:21:43,869
ほら

386
00:21:44,736 --> 00:21:47,072
さっさと中に入るぞ

387
00:21:47,339 --> 00:21:49,441
ありがとう パパ

388
00:21:49,641 --> 00:21:51,910
寝室にキャンドルがあったわ

389
00:21:58,550 --> 00:22:01,486
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

390
00:22:01,553 --> 00:22:03,555
さあエリックがいくわ

391
00:22:03,622 --> 00:22:06,758
いや 誕生日だから
ドナからいく

392
00:22:07,025 --> 00:22:08,460
それは前回

393
00:22:08,727 --> 00:22:09,628
えっ？

394
00:22:09,795 --> 00:22:10,862
何でもない

395
00:22:11,530 --> 00:22:12,564
黙って見なさい

396
00:22:13,065 --> 00:22:14,633
エリック いけ

397
00:22:14,900 --> 00:22:16,668
声が聞こえてるぞ

398
00:22:20,372 --> 00:22:21,573
姿も見える

399
00:22:24,042 --> 00:22:25,343
キスしてる？

400
00:22:25,410 --> 00:22:27,112
何も見えないよ

401
00:22:28,413 --> 00:22:29,881
エリック キスしてる？