1
00:00:14,047 --> 00:00:14,748
まだ？

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,583
うるさい

3
00:00:17,283 --> 00:00:19,586
いいから 言っちゃえよ

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,054
わかった

5
00:00:21,788 --> 00:00:25,392
フォンズはリーを
倒せるかもな

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,728
ありがとう

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,332
８時に電話してね　マイケル

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,467
「チコ･アンド･ザ･
マン」の時間だぞ

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
あなたに教えてもらいたいの

10
00:00:38,638 --> 00:00:40,473
チコのマネしてよ

11
00:00:41,441 --> 00:00:43,510
みんな見たくないよ

12
00:00:43,610 --> 00:00:46,246
見たいに決まってるだろ

13
00:00:48,314 --> 00:00:49,215
わかった

14
00:00:50,817 --> 00:00:52,352
“イカすぜ～！”

15
00:00:58,191 --> 00:01:01,561
ケルソー 他の子にしろよ

16
00:01:02,228 --> 00:01:02,762
例えば？

17
00:01:04,364 --> 00:01:05,397
バーバラ･バンセンは？

18
00:01:05,532 --> 00:01:07,534
彼女もうるさいよ

19
00:01:07,834 --> 00:01:09,335
でも胸はデカい

20
00:01:09,769 --> 00:01:10,437
だから？

21
00:01:12,105 --> 00:01:13,106
イヤか？

22
00:01:16,242 --> 00:01:19,512
パム･メイシー！
デカパイだよな

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,681
バーバラには負ける

24
00:01:21,781 --> 00:01:22,782
パムの方がデカい

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,651
パムなんて比べ物に…

26
00:01:25,118 --> 00:01:28,688
出エジプト記と申命記は
勉強になる

27
00:01:30,690 --> 00:01:32,125
パパ

28
00:01:32,192 --> 00:01:33,359
乾燥機が壊れた

29
00:01:34,260 --> 00:01:36,396
クソッ 工具がない

30
00:01:41,134 --> 00:01:44,671
チューブトップのパムは
迫力満点だ

31
00:01:45,638 --> 00:01:46,739
チューブトップだ

32
00:01:47,807 --> 00:01:51,511
問題は どっちの方が
大きいかだ

33
00:01:51,611 --> 00:01:52,679
バーバラのは…

34
00:01:52,745 --> 00:01:56,449
エリコの壁だ
崩壊したけどな

35
00:01:57,684 --> 00:01:58,618
こんにちは

36
00:01:59,252 --> 00:02:01,754
パパが来なかった？

37
00:02:01,821 --> 00:02:03,123
工具を取りに来た

38
00:02:03,423 --> 00:02:04,757
あら大変

39
00:02:04,824 --> 00:02:09,294
仕事を減らされてから
修理ばっかりなの

40
00:02:09,628 --> 00:02:13,433
壊れてなくて
私が使ってる物もね

41
00:02:14,467 --> 00:02:16,169
電気鍋を隠さなきゃ

42
00:02:18,671 --> 00:02:20,140
おやじさんヤバいな

43
00:02:20,473 --> 00:02:24,544
工場が閉鎖になったら
完全にイカレるな

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,447
ブヨブヨ太って―

45
00:02:27,547 --> 00:02:29,649
胸がスイカになるぞ！

46
00:02:32,585 --> 00:02:35,321
ってモーセは言ったんだ

47
00:02:37,257 --> 00:02:38,725
ケルソー　帰れ

48
00:02:42,862 --> 00:02:44,864
仲間とつるんでる

49
00:02:46,599 --> 00:02:48,635
いつものストリートで

50
00:02:50,370 --> 00:02:52,472
いつもと同じように

51
00:02:53,873 --> 00:02:55,875
そう 先週と同じ

52
00:02:57,343 --> 00:03:01,214
楽しみといえば

53
00:03:01,614 --> 00:03:04,450
おしゃべりくらい

54
00:03:08,821 --> 00:03:11,257
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

55
00:03:11,257 --> 00:03:11,691
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

56
00:03:14,794 --> 00:03:17,897
フォアマンが攻めます
右か左か

57
00:03:18,197 --> 00:03:21,601
観客は総立ちで
〝フォアマン〞コール！

58
00:03:23,903 --> 00:03:24,804
勝負あり

59
00:03:24,938 --> 00:03:25,838
次は私ね

60
00:03:25,905 --> 00:03:28,775
帰るよ　
ジャッキーに電話だ

61
00:03:29,509 --> 00:03:31,377
“イカすぜ～！”

62
00:03:32,946 --> 00:03:34,247
うるさい

63
00:03:35,582 --> 00:03:37,951
ピンチオッティの
攻撃です

64
00:03:38,251 --> 00:03:40,253
ガードを抜けられるか

65
00:03:42,989 --> 00:03:44,924
抜いた！　シュート！

66
00:03:44,991 --> 00:03:47,794
あり得ません！

67
00:03:47,860 --> 00:03:48,795
１対０ね

68
00:03:49,862 --> 00:03:50,797
敗者は退場よ

69
00:03:52,398 --> 00:03:54,000
５点先取の
ピンチオッティ

70
00:03:54,267 --> 00:03:56,402
右か 左か　いや右か

71
00:03:56,469 --> 00:03:59,405
今度は左か　右か左か
いや右だ

72
00:03:59,472 --> 00:04:01,541
ドナ　何やってんだ？

73
00:04:01,941 --> 00:04:02,775
時間稼ぎ

74
00:04:02,842 --> 00:04:04,244
時計なんてない

75
00:04:05,278 --> 00:04:06,646
だまされたわね

76
00:04:16,856 --> 00:04:19,659
試合終了！　圧勝！

77
00:04:19,791 --> 00:04:22,629
完全にやっつけちゃった

78
00:04:26,299 --> 00:04:29,836
僕 中に入る
暗闇でほくそ笑むなよ

79
00:04:32,705 --> 00:04:34,507
ボールはどうする？

80
00:04:34,574 --> 00:04:37,410
そんなの どうでもいいよ

81
00:04:38,444 --> 00:04:39,846
いや ありがとう

82
00:04:47,820 --> 00:04:48,721
グラつくな

83
00:04:53,326 --> 00:04:54,360
そうかしら

84
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
ああ グラグラだ

85
00:04:56,029 --> 00:04:58,898
わざと揺らさないでよ

86
00:04:59,866 --> 00:05:01,067
ひっくり返すぞ

87
00:05:01,334 --> 00:05:03,469
あなた 食事中よ

88
00:05:04,003 --> 00:05:05,638
砂糖袋を置けば？

89
00:05:06,773 --> 00:05:07,674
砂糖袋？

90
00:05:08,641 --> 00:05:10,576
この国が抱える問題だ

91
00:05:11,611 --> 00:05:15,982
砂糖袋で済ませ
誰も自分で直そうとしない

92
00:05:17,050 --> 00:05:19,352
俺は違う　のこぎりだ

93
00:05:23,356 --> 00:05:25,491
パパ おかしくなった？

94
00:05:26,526 --> 00:05:27,593
そうみたいね

95
00:05:29,896 --> 00:05:33,032
ドナにバスケで負けた？

96
00:05:34,834 --> 00:05:36,035
本当なの？

97
00:05:37,770 --> 00:05:40,039
ああ　ヤバいか？

98
00:05:42,008 --> 00:05:43,042
ヤバくない

99
00:05:43,876 --> 00:05:48,414
もし ドナが
女じゃなければの話だけど

100
00:05:50,950 --> 00:05:53,386
好きな女じゃなければね

101
00:05:55,655 --> 00:05:59,559
僕の国では　
それは 好きって意味だ

102
00:06:01,527 --> 00:06:02,428
本当？

103
00:06:03,896 --> 00:06:06,666
でもアメリカでは弱虫だ

104
00:06:07,934 --> 00:06:12,505
弱虫　弱虫　弱虫　弱虫

105
00:06:12,572 --> 00:06:13,740
ケルソー　おい

106
00:06:14,107 --> 00:06:14,974
やめてくれ

107
00:06:16,442 --> 00:06:19,545
弱虫　弱虫　弱虫　弱虫

108
00:06:20,646 --> 00:06:24,550
ケルソーだって
尻に敷かれるだろ

109
00:06:26,085 --> 00:06:28,020
飼育された豚と同じ

110
00:06:30,823 --> 00:06:32,158
豚と一緒にするな

111
00:06:33,426 --> 00:06:34,827
どこで聞いたんだ

112
00:06:36,496 --> 00:06:39,966
“マイケル　
８時に電話して”

113
00:06:41,167 --> 00:06:43,569
“マイケル
チコのマネして”

114
00:06:44,704 --> 00:06:47,740
“マイケル　
お尻ペンペンよ”

115
00:06:58,184 --> 00:06:59,919
何？　この沈黙…

116
00:07:03,823 --> 00:07:05,525
これで大丈夫だ

117
00:07:05,858 --> 00:07:07,527
さすがね　レッド

118
00:07:09,061 --> 00:07:10,663
ビクともしない

119
00:07:10,830 --> 00:07:12,865
よかった　ありがとう

120
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
ちょっと

121
00:07:19,038 --> 00:07:22,742
昼食まで
テレビでも見てたら？

122
00:07:35,521 --> 00:07:38,491
キティ　メロンから手を離せ

123
00:07:40,626 --> 00:07:41,527
最近 魚釣りに…

124
00:07:41,627 --> 00:07:42,094
キティ

125
00:07:42,962 --> 00:07:45,531
メロンから手を離すんだ

126
00:07:54,574 --> 00:07:56,843
じゃあ 仕事に戻る

127
00:07:57,643 --> 00:08:01,180
グラついてるから
砂糖袋で固定しろ

128
00:08:06,152 --> 00:08:06,786
もしもし

129
00:08:06,886 --> 00:08:09,689
ちょっと！　どういうこと！

130
00:08:09,789 --> 00:08:10,756
電話よ

131
00:08:12,625 --> 00:08:13,059
もしもし

132
00:08:13,593 --> 00:08:14,994
何で勝つのよ

133
00:08:15,495 --> 00:08:16,529
どうして？

134
00:08:16,596 --> 00:08:18,531
勝っちゃ悪いの？

135
00:08:19,232 --> 00:08:22,034
エリックに振られるわよ

136
00:08:22,502 --> 00:08:26,939
「ウエスト･サイド物語」で
マリアがトニーに勝ってたら

137
00:08:27,206 --> 00:08:29,075
２人は恋に落ちなかった

138
00:08:29,942 --> 00:08:32,678
トニーも刺されなかったわ

139
00:08:34,580 --> 00:08:36,948
エリックだって同じよ

140
00:08:38,083 --> 00:08:40,886
誰かがエリックを刺すわ

141
00:08:43,688 --> 00:08:46,225
ウザい子の言うとおりよ

142
00:08:47,994 --> 00:08:48,694
何？

143
00:08:48,761 --> 00:08:50,296
物事は変わるわ

144
00:08:50,863 --> 00:08:54,033
勝ったり負けたりは
いつもの事よ

145
00:08:54,901 --> 00:08:56,736
それが変わるのよ

146
00:08:56,936 --> 00:09:01,107
女性は男性が喜ぶように
弱い女を演じるの

147
00:09:02,708 --> 00:09:03,776
バカみたい！

148
00:09:04,810 --> 00:09:08,247
女が自立すれば
男に支配されないわ

149
00:09:08,314 --> 00:09:11,717
支配してるのは
男じゃないわよ

150
00:09:15,855 --> 00:09:17,990
じゃあ行ってくる

151
00:09:18,858 --> 00:09:20,326
ふた開けてくれる？

152
00:09:21,193 --> 00:09:22,094
もちろん

153
00:09:27,066 --> 00:09:30,803
頼もしいわ
大きなクマさん！

154
00:09:40,680 --> 00:09:42,882
まず…吐き気がする

155
00:09:44,216 --> 00:09:46,352
それに 時代が違うわ

156
00:09:46,886 --> 00:09:48,621
男女平等憲法修正条項よ

157
00:09:49,188 --> 00:09:51,657
そう　勝手にしなさい

158
00:09:51,757 --> 00:09:55,628
40年後 話し相手は
ネコだけになるわよ

159
00:10:08,774 --> 00:10:11,310
それで彼女は
“気持ち悪い”って

160
00:10:11,711 --> 00:10:15,314
だから“お互い様”って
言ってやった

161
00:10:15,381 --> 00:10:16,115
へえ

162
00:10:18,250 --> 00:10:19,318
まだか？

163
00:10:19,752 --> 00:10:20,386
行こうぜ

164
00:10:21,187 --> 00:10:23,289
あと５分で始まるぞ

165
00:10:23,356 --> 00:10:24,256
行けない

166
00:10:25,691 --> 00:10:27,093
弱虫！

167
00:10:29,829 --> 00:10:31,063
ちょっと待って

168
00:10:31,831 --> 00:10:34,867
緊急事態だから
切るって言う

169
00:10:36,068 --> 00:10:37,003
バレないよな？

170
00:10:39,138 --> 00:10:40,339
こうすればな

171
00:10:45,177 --> 00:10:46,412
ジャッキー？

172
00:10:47,813 --> 00:10:49,382
やっぱり豚か

173
00:10:49,715 --> 00:10:52,985
彼女が勝手に切ったんだろ

174
00:10:53,085 --> 00:10:54,220
行こうぜ！

175
00:10:55,955 --> 00:10:57,289
そうだよな

176
00:10:59,291 --> 00:11:00,292
そうだよ

177
00:11:00,359 --> 00:11:01,360
そうだ！

178
00:11:03,195 --> 00:11:04,230
ホッケーは？

179
00:11:04,830 --> 00:11:05,264
君と？

180
00:11:06,298 --> 00:11:09,368
やりたいけど 疲れたし

181
00:11:09,969 --> 00:11:13,105
手首も痛いからやめとく

182
00:11:13,706 --> 00:11:15,841
私も得意じゃないし

183
00:11:17,109 --> 00:11:18,778
１ゲームなら…

184
00:11:18,844 --> 00:11:19,311
やった

185
00:11:20,446 --> 00:11:21,313
君からだ

186
00:11:24,784 --> 00:11:27,153
わお！　今の速球見た？

187
00:11:27,253 --> 00:11:30,322
早すぎて見えなかったか！

188
00:11:35,394 --> 00:11:36,328
見えた？

189
00:11:52,912 --> 00:11:54,380
ゲーム終了

190
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
今のゲーム…

191
00:12:03,155 --> 00:12:04,056
よかったよ

192
00:12:06,258 --> 00:12:07,893
大丈夫？

193
00:12:08,260 --> 00:12:09,061
もちろん

194
00:12:27,813 --> 00:12:28,781
ビンゴ！

195
00:12:33,519 --> 00:12:37,423
あなた 大丈夫よ　
いすをどかして

196
00:12:37,490 --> 00:12:42,761
映画で見た日本人みたいに
床に座りましょうよ

197
00:12:45,297 --> 00:12:48,334
ガレージで脚を作ってくる

198
00:12:48,434 --> 00:12:51,770
わかったわ　頑張ってね

199
00:12:51,837 --> 00:12:53,339
いつでも呼んでね

200
00:12:58,043 --> 00:12:58,944
もし…

201
00:13:01,514 --> 00:13:04,483
俺か？　冷蔵庫の音か？

202
00:13:10,222 --> 00:13:11,223
冷蔵庫が何？

203
00:13:12,558 --> 00:13:15,127
音なんか聞こえないわ

204
00:13:16,929 --> 00:13:20,199
あなたはすばらしく
　　　　　偉大になれる

205
00:13:20,332 --> 00:13:23,302
世界を手に入れられるのよ

206
00:13:33,379 --> 00:13:34,413
ナイスショット！

207
00:13:35,581 --> 00:13:36,215
どうも

208
00:13:36,382 --> 00:13:37,183
やる？

209
00:13:38,083 --> 00:13:39,084
どうかな

210
00:13:39,852 --> 00:13:40,853
いいよ

211
00:13:42,888 --> 00:13:44,390
21点で 僕が先だ

212
00:13:50,996 --> 00:13:52,031
練習した？

213
00:13:52,131 --> 00:13:53,199
まあね…

214
00:13:54,300 --> 00:13:55,301
少しだけ

215
00:14:07,012 --> 00:14:08,881
スーパーショット！

216
00:14:09,148 --> 00:14:10,416
ドナ　どうした？

217
00:14:11,984 --> 00:14:12,885
私の…

218
00:14:14,019 --> 00:14:16,555
負けだわ　大きなクマさん

219
00:14:23,329 --> 00:14:25,130
わざと負けただろ

220
00:14:25,865 --> 00:14:27,333
わざとですって？

221
00:14:27,433 --> 00:14:28,167
ドナ！

222
00:14:28,467 --> 00:14:31,003
勝ってほしかったの

223
00:14:31,070 --> 00:14:33,205
ありがとう　情けないよ

224
00:14:35,140 --> 00:14:38,878
遊びで数回
負けたくらいで何よ

225
00:14:38,944 --> 00:14:42,147
数回じゃない　２回だ

226
00:14:42,448 --> 00:14:45,384
どうでもいい　帰ってくれ

227
00:14:49,555 --> 00:14:50,956
どうでもいいのね

228
00:14:53,592 --> 00:14:54,493
クソッ！

229
00:14:58,097 --> 00:14:59,632
ずっといたの？

230
00:14:59,932 --> 00:15:02,601
パパの工具を取りに来たの

231
00:15:03,302 --> 00:15:05,604
冷蔵庫を修理してる

232
00:15:07,640 --> 00:15:11,076
ドナとうまくいって
ないようね

233
00:15:11,243 --> 00:15:14,980
学校の舞台で
憎み合う２人の役なんだ

234
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
はいはい　生意気さん

235
00:15:18,317 --> 00:15:20,619
大人になって気づくけど

236
00:15:20,686 --> 00:15:24,990
バスケで彼女に負けたのは
些細な事

237
00:15:25,090 --> 00:15:27,326
その話はしたくない

238
00:15:27,927 --> 00:15:30,195
私だって話したくないわ

239
00:15:30,429 --> 00:15:32,398
でも１つだけ言うわ

240
00:15:33,098 --> 00:15:36,302
私たちも よく
ゲームをしたわ

241
00:15:36,368 --> 00:15:38,370
勝敗なんて考えずにね

242
00:15:39,538 --> 00:15:41,440
何しに来たんだっけ？

243
00:15:42,708 --> 00:15:44,643
そう 冷蔵庫よ

244
00:15:56,522 --> 00:15:57,556
あなた？

245
00:15:58,123 --> 00:16:01,961
冷蔵庫より
ガレージのドアが大変！

246
00:16:05,130 --> 00:16:05,664
マイケル！

247
00:16:08,467 --> 00:16:09,268
話があるの

248
00:16:13,472 --> 00:16:15,107
こっちに来て

249
00:16:18,043 --> 00:16:20,179
最悪だ　どうしよう

250
00:16:21,513 --> 00:16:24,984
難しいことだとは
思うけど…

251
00:16:25,551 --> 00:16:26,652
男になれよ

252
00:16:29,288 --> 00:16:30,489
そうだな

253
00:16:31,457 --> 00:16:32,691
もうイヤだ

254
00:16:34,159 --> 00:16:36,295
ボコボコにされる？

255
00:16:37,763 --> 00:16:40,299
お前の先祖のマヤの気迫だ

256
00:16:41,333 --> 00:16:43,302
先祖はマヤじゃない

257
00:16:44,536 --> 00:16:46,038
気にすんな

258
00:16:48,374 --> 00:16:49,708
ねえ　マイケル…

259
00:16:51,076 --> 00:16:52,311
ジャッキー

260
00:17:01,587 --> 00:17:05,324
電話のこと謝るよ
２度としない

261
00:17:05,758 --> 00:17:09,194
わかってる
悪い友達のせいよね

262
00:17:11,663 --> 00:17:12,598
そうだ

263
00:17:13,198 --> 00:17:14,066
のどが渇いた

264
00:17:14,733 --> 00:17:16,167
私はソーダね

265
00:17:22,074 --> 00:17:26,045
弱虫じゃなくて
男になるんだろ？

266
00:17:27,179 --> 00:17:29,081
君が友達なんて

267
00:17:35,621 --> 00:17:38,424
ソータが欲しい人は？

268
00:17:39,458 --> 00:17:40,359
誰か？

269
00:17:42,094 --> 00:17:42,661
要る？

270
00:17:43,228 --> 00:17:44,496
お前たちは？

271
00:17:45,531 --> 00:17:46,165
わかった

272
00:18:04,083 --> 00:18:04,516
何だよ

273
00:18:05,451 --> 00:18:09,621
シュートの練習しながら
謝罪を待ってるの

274
00:18:10,522 --> 00:18:12,091
僕が聞いてあげるよ

275
00:18:18,864 --> 00:18:23,235
私たち バカみたいよね
ごめんね

276
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
僕も ごめん

277
00:18:26,705 --> 00:18:28,874
バスケはやめましょう

278
00:18:30,476 --> 00:18:32,644
他のゲームもね

279
00:18:33,345 --> 00:18:34,146
そうだな

280
00:18:34,813 --> 00:18:35,714
よかった

281
00:18:36,281 --> 00:18:39,184
昔 レスリングもやったわね

282
00:18:39,818 --> 00:18:40,819
覚えてる？

283
00:18:41,420 --> 00:18:43,489
僕に泥を食べさせた

284
00:18:45,557 --> 00:18:47,126
やっぱりやる？

285
00:18:47,559 --> 00:18:48,660
うん　やる

286
00:18:49,828 --> 00:18:52,498
泥だけはやめてくれよ

287
00:18:53,198 --> 00:18:53,632
さあね

288
00:18:54,700 --> 00:18:55,534
そっか…

289
00:18:58,370 --> 00:19:01,440
攻撃はフォアマン
回り込んで…

290
00:19:01,507 --> 00:19:03,442
ピンチオッティが背中に！

291
00:19:06,245 --> 00:19:06,778
何だよ

292
00:19:07,346 --> 00:19:08,247
ボール！

293
00:19:08,313 --> 00:19:09,214
何だって？

294
00:19:09,548 --> 00:19:10,883
何が欲しいって？

295
00:19:11,216 --> 00:19:11,917
これか？

296
00:19:18,891 --> 00:19:19,858
反則！

297
00:19:21,860 --> 00:19:23,862
細かすぎじゃない？

298
00:19:24,396 --> 00:19:25,297
何してる？

299
00:19:25,364 --> 00:19:26,398
泥を取るの

300
00:19:26,465 --> 00:19:27,733
やめろよ

301
00:19:28,333 --> 00:19:30,402
泥を取らせて…

302
00:19:30,469 --> 00:19:32,337
まだ死にたくない

303
00:19:37,543 --> 00:19:38,210
何？

304
00:19:38,443 --> 00:19:39,344
ドナ！

305
00:19:41,547 --> 00:19:42,447
パパだわ

306
00:19:42,748 --> 00:19:43,482
じゃあね

307
00:19:43,749 --> 00:19:44,449
じゃあね

308
00:19:45,751 --> 00:19:46,618
誰の勝ち？

309
00:19:47,186 --> 00:19:48,353
わからない

310
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
僕もだ

311
00:19:56,528 --> 00:19:58,463
何とも情けない

312
00:19:59,431 --> 00:20:00,365
何？

313
00:20:00,799 --> 00:20:03,702
俺がバスケを教えてやる

314
00:20:03,902 --> 00:20:08,273
寝る時間まで　
練習　練習　練習だ

315
00:20:09,975 --> 00:20:13,445
ママが手伝ってほしいって

316
00:20:13,612 --> 00:20:16,949
今 アイロンがけで忙しいの

317
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
まず スクワット100回

318
00:20:20,419 --> 00:20:21,753
どっちが勝ったと？

319
00:20:22,521 --> 00:20:24,256
彼女だ　やるぞ

320
00:20:27,526 --> 00:20:27,960
１

321
00:20:30,329 --> 00:20:30,762
２

322
00:20:33,265 --> 00:20:33,899
３

323
00:20:35,834 --> 00:20:36,635
４

324
00:20:37,636 --> 00:20:38,437
98

325
00:20:40,439 --> 00:20:41,506
99

326
00:20:43,275 --> 00:20:44,309
100

327
00:20:48,280 --> 00:20:50,382
じゃあ…やるか

328
00:20:58,290 --> 00:21:00,892
バーブラ･ストライサンドは
大スターでしょ

329
00:21:01,426 --> 00:21:03,695
でもクリスは限界だった

330
00:21:03,895 --> 00:21:06,431
そして飲酒運転で事故に遭う

331
00:21:07,699 --> 00:21:08,700
ステキよね？

332
00:21:09,568 --> 00:21:10,669
“そうだな”

333
00:21:13,372 --> 00:21:14,306
そうだな

334
00:21:14,806 --> 00:21:17,376
こういう映画は好き？

335
00:21:18,277 --> 00:21:18,977
“好きだよ”

336
00:21:20,979 --> 00:21:21,713
好きだよ

337
00:21:24,316 --> 00:21:26,551
映画よりロマンチックなのは

338
00:21:27,319 --> 00:21:31,690
２人で裸で泳いだ夜のこと
覚えてる？

339
00:21:33,859 --> 00:21:35,427
“覚えてない”

340
00:21:38,030 --> 00:21:39,464
“覚えてない”

341
00:21:39,865 --> 00:21:41,667
マイケルったら

342
00:21:42,401 --> 00:21:42,834
いいわ

343
00:21:43,702 --> 00:21:45,604
水は冷たかったけど

344
00:21:46,405 --> 00:21:47,606
私は飛び込んで…

345
00:21:48,307 --> 00:21:49,508
思い出した？

346
00:21:49,741 --> 00:21:50,876
思い出せない

347
00:21:52,644 --> 00:21:53,612
マイケル！

348
00:22:00,619 --> 00:22:03,488
パパ
このテーブルって…

349
00:22:03,555 --> 00:22:04,656
どうした？

350
00:22:04,756 --> 00:22:06,892
あなた 最高だわ

351
00:22:09,494 --> 00:22:11,496
脚を少し切ろうかな

352
00:22:11,997 --> 00:22:13,498
もういいわよ

353
00:22:15,100 --> 00:22:17,969
脚を切るくらい
朝飯前だ

354
00:22:18,036 --> 00:22:19,071
僕に言ってる？

355
00:22:21,940 --> 00:22:22,774
何だ？

356
00:22:24,843 --> 00:22:25,544
すみません

357
00:22:28,780 --> 00:22:31,750
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞