1
00:00:17,217 --> 00:00:19,719
今のギターソロ
もう１回聴きたい

2
00:00:20,620 --> 00:00:22,522
ヘッドホンしろよ

3
00:00:26,593 --> 00:00:28,728
そのコードで首を巻け

4
00:00:32,332 --> 00:00:34,334
市のゴミ処理場ってどう？

5
00:00:35,602 --> 00:00:38,605
今は市じゃなくて州の管轄よ

6
00:00:41,474 --> 00:00:42,609
バイトするの？

7
00:00:42,675 --> 00:00:45,445
物入りなんだよ
ガソリンに洋服…

8
00:00:46,479 --> 00:00:47,213
遊び

9
00:00:47,313 --> 00:00:49,549
あと女も金がかかる

10
00:00:49,682 --> 00:00:51,751
それ売春のことだろ？

11
00:00:56,222 --> 00:00:59,692
割に合わない
売春みたいなもんさ

12
00:01:01,661 --> 00:01:03,763
彼女できてから言って

13
00:01:04,497 --> 00:01:06,466
バイク乗りの女いたろ？

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,369
付き合ってるの？

15
00:01:09,469 --> 00:01:10,370
叔父とね

16
00:01:12,539 --> 00:01:14,107
そろそろ帰るわ

17
00:01:14,841 --> 00:01:19,079
両親が週末に
プレイボーイクラブに行くの

18
00:01:19,679 --> 00:01:20,780
お土産 要る？

19
00:01:21,381 --> 00:01:22,082
灰皿

20
00:01:22,148 --> 00:01:23,083
女の人

21
00:01:25,718 --> 00:01:28,655
週末に両親がいないの？

22
00:01:29,222 --> 00:01:31,658
ええ 妹の面倒を見なきゃ

23
00:01:32,225 --> 00:01:36,262
ずっと家にいて
テレビでも見てるわ

24
00:01:37,430 --> 00:01:38,631
ピザも取って

25
00:01:40,333 --> 00:01:41,201
提案！

26
00:01:43,603 --> 00:01:44,771
パーティーしよう

27
00:01:45,538 --> 00:01:46,806
古代ローマ衣装で

28
00:01:47,373 --> 00:01:48,508
ねえマイケル

29
00:01:49,142 --> 00:01:52,412
ドナは１人で
静かにしたいかも

30
00:01:53,179 --> 00:01:54,881
そうね １人きりよ

31
00:01:55,682 --> 00:01:58,418
誰か遊びにきてもいいけど

32
00:01:59,385 --> 00:02:01,287
決まりだ　飲むぞ

33
00:02:02,522 --> 00:02:05,125
僕も参加させてもらうよ

34
00:02:06,693 --> 00:02:07,794
好きにして

35
00:02:08,261 --> 00:02:10,830
エリック あなたも来る？

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
ああ 行くよ

37
00:02:12,699 --> 00:02:14,400
よかった　じゃあね

38
00:02:17,270 --> 00:02:18,438
楽しみだな

39
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
２人ともバカ！

40
00:02:21,341 --> 00:02:22,842
痛いな　何だよ？

41
00:02:26,846 --> 00:02:29,849
初めてジャッキーと
意見が一致した

42
00:02:31,851 --> 00:02:33,586
僕がバカってこと？

43
00:02:34,354 --> 00:02:37,190
ドナがパスを出してたのに

44
00:02:37,423 --> 00:02:41,828
何の話だよ？
ただ土曜の夜に１人でピザ…

45
00:02:41,895 --> 00:02:43,296
僕はバカだ

46
00:02:47,767 --> 00:02:49,702
仲間とつるんでる

47
00:02:51,504 --> 00:02:53,606
いつものストリートで

48
00:02:54,908 --> 00:02:57,343
いつもと同じように

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,880
そう 先週と同じ

50
00:03:02,549 --> 00:03:05,752
楽しみといえば

51
00:03:06,386 --> 00:03:09,188
おしゃべりくらい

52
00:03:13,726 --> 00:03:15,962
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

53
00:03:15,962 --> 00:03:17,497
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

54
00:03:23,536 --> 00:03:25,638
バイトしたいんだ

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
仕事ならあるわ

56
00:03:28,541 --> 00:03:31,744
勉強して大学に入って
そして私と―

57
00:03:32,412 --> 00:03:33,379
離れちゃう

58
00:03:34,514 --> 00:03:38,384
俺もこの年頃に
食肉処理場で働いたぞ

59
00:03:39,452 --> 00:03:40,620
牛を殴ってた

60
00:03:52,799 --> 00:03:57,537
ジャッキーの父親が出す
バーガー店で働こうかと

61
00:03:58,338 --> 00:04:02,542
今から働いて
人格がゆがんだら困るわ

62
00:04:04,544 --> 00:04:06,879
大事なことを教えてやる

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,416
仕事は遊びじゃない　仕事だ

64
00:04:11,951 --> 00:04:14,921
上司のイビリに耐えて

65
00:04:16,255 --> 00:04:18,958
ますますイビられることだ

66
00:04:19,692 --> 00:04:20,927
もう１つある

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,298
根性なしが辞める

68
00:04:27,533 --> 00:04:29,035
働いていいの？

69
00:04:30,003 --> 00:04:32,305
そう答えを焦るなよ

70
00:04:35,808 --> 00:04:37,577
土曜はパーティーだな

71
00:04:38,478 --> 00:04:39,512
ワーイ

72
00:04:41,347 --> 00:04:43,716
エリックも鈍感だよな

73
00:04:44,317 --> 00:04:44,984
何が？

74
00:04:46,486 --> 00:04:49,656
“どうしよう
広い家に１人ぼっち”

75
00:04:51,457 --> 00:04:52,725
“ネグリジェ１枚で”

76
00:04:55,061 --> 00:04:57,697
“隣の痩せっぽちを待つわ”

77
00:05:02,602 --> 00:05:03,836
痩せっぽちじゃないわ

78
00:05:04,737 --> 00:05:06,539
私は関係ないけど

79
00:05:06,606 --> 00:05:07,840
図星だろ？

80
00:05:09,008 --> 00:05:11,077
みんな気づいたの？

81
00:05:12,345 --> 00:05:13,579
たぶんね

82
00:05:13,980 --> 00:05:17,684
２人だけで過ごせると
思ったのに

83
00:05:18,718 --> 00:05:19,752
どんな気分？

84
00:05:22,822 --> 00:05:25,024
すごくイラつくわ

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,460
勇気を出したのに

86
00:05:28,094 --> 00:05:30,630
夜に眠れないことは？

87
00:05:32,432 --> 00:05:33,700
時々あるわ

88
00:05:34,634 --> 00:05:37,437
痩せっぽちが恋しくて？

89
00:05:41,374 --> 00:05:42,709
やってみろ

90
00:05:44,043 --> 00:05:45,111
初めまして…

91
00:05:45,378 --> 00:05:48,648
てんでダメだ
もっと強く握れ

92
00:05:49,382 --> 00:05:51,484
これじゃ魚だぞ

93
00:05:53,853 --> 00:05:56,456
もっと そばへ寄るんだ

94
00:05:57,023 --> 00:05:57,890
姿勢よく

95
00:05:58,658 --> 00:05:59,926
そして魚をキャッチ

96
00:06:05,932 --> 00:06:07,500
生意気を言うな

97
00:06:07,867 --> 00:06:09,902
ごめん　気をつける

98
00:06:12,038 --> 00:06:13,673
エリック･フォアマンです

99
00:06:15,775 --> 00:06:16,542
次は？

100
00:06:18,511 --> 00:06:18,945
次？

101
00:06:19,445 --> 00:06:23,516
そうだわエリック
職業体験の話をすれば？

102
00:06:23,616 --> 00:06:25,685
鼻クソみたいな話だ

103
00:06:28,087 --> 00:06:31,424
じゃあ
自由研究が褒められた話を

104
00:06:31,858 --> 00:06:33,059
鼻クソね

105
00:06:36,395 --> 00:06:37,497
下を向くな

106
00:06:37,930 --> 00:06:40,533
“姿勢よく”の言い換え？

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,904
それが生意気な口だぞ

108
00:06:46,072 --> 00:06:48,107
“クビだ 生意気小僧！”

109
00:06:49,976 --> 00:06:51,844
こうなりたいか？

110
00:07:00,119 --> 00:07:03,956
この店で働くのは
特別な人間だけだ

111
00:07:04,624 --> 00:07:09,128
どうすれば俺のように
優秀になれるかって？

112
00:07:09,729 --> 00:07:15,735
いいか ドリンクカップが
２枚重ならないようになれば

113
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
君らも俺になれる

114
00:07:19,138 --> 00:07:20,139
始めよう

115
00:07:21,641 --> 00:07:24,143
ここで働きたい理由は？

116
00:07:24,710 --> 00:07:26,879
仕事内容がすばらしい

117
00:07:27,180 --> 00:07:28,581
彼女の紹介

118
00:07:28,948 --> 00:07:30,216
制服が好み

119
00:07:31,484 --> 00:07:33,019
労働組合を作りたい

120
00:07:36,022 --> 00:07:38,591
自分の長所は何かな？

121
00:07:39,025 --> 00:07:40,493
社交性です

122
00:07:41,527 --> 00:07:42,995
答えたくないね

123
00:07:44,030 --> 00:07:45,164
オランダ語です

124
00:07:45,832 --> 00:07:46,599
瞳だね

125
00:07:47,033 --> 00:07:47,733
それから

126
00:07:48,768 --> 00:07:50,636
ケツも最高だよ

127
00:07:54,006 --> 00:07:58,177
じゃあ今度は
自分の弱点を言ってくれ

128
00:07:59,045 --> 00:08:00,847
パシリにされやすい

129
00:08:02,181 --> 00:08:03,549
チョコに弱い

130
00:08:04,050 --> 00:08:06,486
正直なとこだ　まぬけ

131
00:08:13,059 --> 00:08:15,795
５年後は何になってる？

132
00:08:16,062 --> 00:08:16,896
バーガー店員

133
00:08:17,864 --> 00:08:19,599
億万長者です

134
00:08:20,766 --> 00:08:24,737
ロック･スター
いや…　映画スター

135
00:08:26,172 --> 00:08:26,806
いや…

136
00:08:27,740 --> 00:08:29,075
やっぱロック･スター

137
00:08:30,510 --> 00:08:31,010
囚人

138
00:08:36,182 --> 00:08:38,951
合格者を発表しよう

139
00:08:39,852 --> 00:08:43,155
エリック
今日からこの店の一員だ

140
00:08:43,990 --> 00:08:47,827
〝従業員証／
エリック･フォアマン〞

141
00:08:48,928 --> 00:08:51,230
パパ　私とても悲しい

142
00:08:51,731 --> 00:08:52,532
どうした？

143
00:08:52,598 --> 00:08:55,234
マイケルが面接に落ちたの

144
00:08:55,301 --> 00:08:56,235
知ってるよ

145
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
ひどいでしょ？

146
00:08:59,539 --> 00:09:02,308
ある２人の青年の話をしよう

147
00:09:03,009 --> 00:09:05,578
「ぐうたら君と
マジメ君」

148
00:09:05,578 --> 00:09:06,245
「ぐうたら君と
マジメ君」
ぐうたら君は
怠けてばかり

149
00:09:06,245 --> 00:09:08,247
ぐうたら君は
怠けてばかり

150
00:09:08,948 --> 00:09:11,584
マジメ君は
マニュアルに忠実だ

151
00:09:12,218 --> 00:09:15,555
“テーブルは
時計回りに拭くのさ”

152
00:09:16,155 --> 00:09:17,723
〝時計回りに拭こうね〞

153
00:09:17,723 --> 00:09:20,092
〝時計回りに拭こうね〞
おっと
厨房が忙しそうだ

154
00:09:20,092 --> 00:09:20,726
おっと
厨房が忙しそうだ

155
00:09:20,893 --> 00:09:22,995
“手伝うよ”とマジメ君

156
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
“そういえば
ぐうたら君は？”

157
00:09:34,607 --> 00:09:38,277
次はトイレでの様子を
比べてみよう

158
00:09:39,345 --> 00:09:43,883
“いけない　忙しいからって
忘れるとこだった”

159
00:09:43,983 --> 00:09:44,884
〝手を洗おう〞

160
00:09:44,884 --> 00:09:46,285
〝手を洗おう〞
さすがマジメ君だ

161
00:09:47,286 --> 00:09:51,891
“トイレのあとは
手を洗う決まりだぞ”

162
00:09:52,191 --> 00:09:55,861
“そんな窮屈なルール
ごめんだね”

163
00:10:01,233 --> 00:10:03,636
マイケルは ぐうたら君？

164
00:10:03,903 --> 00:10:04,770
もちろん

165
00:10:07,106 --> 00:10:09,375
留守を頼んだわよ

166
00:10:09,642 --> 00:10:10,643
パーティー禁止

167
00:10:10,810 --> 00:10:14,046
ティナが土を食べないか
見張ってね

168
00:10:15,314 --> 00:10:17,717
男を家に入れるな

169
00:10:18,184 --> 00:10:21,053
必ず下品なことを考えてる

170
00:10:22,388 --> 00:10:23,055
いいな？

171
00:10:23,923 --> 00:10:26,659
エリック
週末は町にいるな？

172
00:10:26,792 --> 00:10:27,193
ええ

173
00:10:27,326 --> 00:10:30,196
ドナに男を寄りつかせるな

174
00:10:34,166 --> 00:10:35,334
採用された

175
00:10:35,868 --> 00:10:38,204
バーガー店にふさわしいって

176
00:10:39,071 --> 00:10:40,806
自慢じゃないね

177
00:10:41,941 --> 00:10:43,676
イケてるじゃない

178
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
パーティーには来る？

179
00:10:51,183 --> 00:10:53,686
土曜はバイトなんだ

180
00:10:54,687 --> 00:10:56,222
でも終わったら

181
00:10:57,156 --> 00:10:58,090
寄るよ

182
00:10:58,391 --> 00:10:59,291
よかった

183
00:11:00,960 --> 00:11:03,696
でも すごく遅くなるから

184
00:11:03,829 --> 00:11:06,766
みんなが帰ったあとかも

185
00:11:08,834 --> 00:11:14,240
じゃあ まだ起きてたら
明かりをつけておくわ

186
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
ああ そうだね

187
00:11:16,042 --> 00:11:18,044
すごくいい考えだ

188
00:11:19,678 --> 00:11:23,783
そうすれば
暗がりで転ぶ心配もないし

189
00:11:23,849 --> 00:11:24,316
そうね

190
00:11:26,786 --> 00:11:27,219
よし

191
00:11:27,286 --> 00:11:27,920
ええ

192
00:11:28,287 --> 00:11:28,988
じゃあ

193
00:11:32,725 --> 00:11:33,125
ドナ

194
00:11:35,294 --> 00:11:36,128
その明かり？

195
00:11:36,228 --> 00:11:36,862
そう

196
00:11:42,134 --> 00:11:42,868
じゃあね

197
00:11:43,202 --> 00:11:45,137
一緒に出かけない？

198
00:11:45,337 --> 00:11:46,405
バイトなんだ

199
00:11:49,175 --> 00:11:51,077
飲みに行かない？

200
00:11:51,277 --> 00:11:52,278
バイトなんだ

201
00:11:55,281 --> 00:11:57,016
映画に行こうよ

202
00:11:57,216 --> 00:11:58,284
バイトなんだ

203
00:12:01,053 --> 00:12:04,290
ビキニを買ったの
着たとこ見る？

204
00:12:04,390 --> 00:12:06,859
バ…バイトなんだ

205
00:12:11,030 --> 00:12:13,432
モップがけは慣れたか？

206
00:12:13,866 --> 00:12:16,268
ええ 楽しんでいます

207
00:12:18,304 --> 00:12:19,305
クソ店長

208
00:12:36,455 --> 00:12:41,060
やあ 最低賃金で働く友よ
食いにきたぞ

209
00:12:41,427 --> 00:12:43,896
いらっしゃいませ
ご注文は？

210
00:12:45,464 --> 00:12:47,466
何て哀れな姿だ

211
00:12:48,400 --> 00:12:53,339
店長が俺を落とした理由を
ずっと考えてるんだ

212
00:12:53,472 --> 00:12:57,009
またその話？
もういいじゃない

213
00:12:57,076 --> 00:12:58,077
わかったぞ

214
00:12:58,544 --> 00:12:59,178
何？

215
00:12:59,445 --> 00:13:01,347
あいつ嫉妬したんだ

216
00:13:02,348 --> 00:13:04,950
俺があまりにカッコいいから

217
00:13:07,853 --> 00:13:12,358
でもバイトしてたら
私と自由に会えなくなるわ

218
00:13:14,927 --> 00:13:15,494
ね？

219
00:13:17,196 --> 00:13:18,097
そうだな

220
00:13:19,965 --> 00:13:21,367
はい そこまで

221
00:13:23,068 --> 00:13:24,370
興奮しちゃう

222
00:13:45,858 --> 00:13:47,193
似合ってるぜ

223
00:13:50,596 --> 00:13:52,264
たった３缶か？

224
00:13:53,566 --> 00:13:54,400
分けよう

225
00:13:57,102 --> 00:13:58,504
くだらん青春に

226
00:14:01,407 --> 00:14:02,208
パーティー

227
00:14:07,980 --> 00:14:08,547
フェズ

228
00:14:09,148 --> 00:14:11,884
どの子が落としやすい？

229
00:14:13,519 --> 00:14:16,889
誰かが
パパのステレオ使ってる

230
00:14:17,289 --> 00:14:19,425
家には入らないで

231
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
やあ かわいいね

232
00:14:22,061 --> 00:14:23,295
こんにちは

233
00:14:23,562 --> 00:14:26,899
この子は私の妹で
まだ14歳よ

234
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
構わないさ

235
00:14:28,434 --> 00:14:29,435
捕まるぞ

236
00:14:33,305 --> 00:14:34,173
そうか

237
00:14:36,876 --> 00:14:37,509
マイケル

238
00:14:38,577 --> 00:14:39,879
話があるの

239
00:14:40,913 --> 00:14:41,580
２人だけで

240
00:14:43,482 --> 00:14:44,917
いいよ

241
00:14:46,518 --> 00:14:48,320
最低なパーティー

242
00:14:48,587 --> 00:14:51,991
痩せっぽちが
いないからだろ？

243
00:14:53,125 --> 00:14:55,427
店まで会いに行けよ

244
00:14:55,494 --> 00:14:57,563
そうね　ありがとう

245
00:14:59,298 --> 00:14:59,999
いいんだ

246
00:15:09,475 --> 00:15:11,543
いらっしゃいませ
ご注文は？

247
00:15:14,480 --> 00:15:15,447
私よ

248
00:15:15,614 --> 00:15:17,616
わかってるよ

249
00:15:17,950 --> 00:15:19,551
なら いいの

250
00:15:20,486 --> 00:15:24,089
休憩だから
スープを届けにきたわ

251
00:15:24,356 --> 00:15:27,092
クラッカーもあるわよ

252
00:15:27,259 --> 00:15:29,094
飢死しそうだった

253
00:15:32,097 --> 00:15:33,098
仕事はどう？

254
00:15:33,198 --> 00:15:33,933
楽しい

255
00:15:34,700 --> 00:15:35,968
仕事はどう？

256
00:15:36,168 --> 00:15:37,102
最悪

257
00:15:38,604 --> 00:15:40,572
宿題はできないし

258
00:15:41,173 --> 00:15:44,076
安物の制服で発疹ができた

259
00:15:44,977 --> 00:15:47,980
家の前は
私が掃除したわ

260
00:15:48,047 --> 00:15:50,249
ごめん　忘れてたよ

261
00:15:50,349 --> 00:15:55,988
いいのよ　私が片付けるから
スープを飲みなさい

262
00:15:59,391 --> 00:16:00,392
ねえ…

263
00:16:01,660 --> 00:16:05,631
もし つらいなら
辞めてもいいのよ

264
00:16:07,132 --> 00:16:08,267
パパは何て？

265
00:16:08,467 --> 00:16:11,637
パパのことは私に任せて

266
00:16:12,304 --> 00:16:14,974
誰が休憩しろと言った？

267
00:16:15,040 --> 00:16:15,541
私よ

268
00:16:16,075 --> 00:16:17,009
あんたは？

269
00:16:17,443 --> 00:16:18,544
母親です

270
00:16:18,610 --> 00:16:19,411
なるほど

271
00:16:23,248 --> 00:16:25,250
座って話を聞いて

272
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
船の上みたいで面白いよ

273
00:16:34,059 --> 00:16:37,162
最近あなたに
疑問を感じてるの

274
00:16:39,231 --> 00:16:43,569
私は将来
高級な家や子どもが欲しい

275
00:16:44,169 --> 00:16:48,374
それを与えてくれない人とは
付き合えない

276
00:16:50,576 --> 00:16:51,243
もっと

277
00:16:52,011 --> 00:16:53,178
努力して

278
00:16:56,382 --> 00:16:58,450
ねえ ぬれてるわ

279
00:16:59,251 --> 00:17:00,586
「ペントハウス」かよ

280
00:17:02,588 --> 00:17:05,324
ベッドに穴を開けたわね！

281
00:17:07,492 --> 00:17:09,028
ハッパ用のクリップで…

282
00:17:12,330 --> 00:17:14,199
たぶんバレないよ

283
00:17:16,702 --> 00:17:19,405
ぐうたら君が恋人だなんて

284
00:17:26,377 --> 00:17:27,046
やあ

285
00:17:27,346 --> 00:17:30,215
えっと ご注文は…
まあいいか

286
00:17:32,051 --> 00:17:32,551
どうしたの？

287
00:17:32,718 --> 00:17:34,086
退屈して

288
00:17:35,421 --> 00:17:38,490
パーティーを抜けて
こっちに？

289
00:17:39,458 --> 00:17:41,160
あなたがいるから

290
00:17:45,197 --> 00:17:45,831
変わり者

291
00:17:46,098 --> 00:17:46,732
うるさい

292
00:17:50,235 --> 00:17:53,839
本当は
あなたと遊びたかったの

293
00:17:55,507 --> 00:17:58,644
つまりその…２人だけで

294
00:18:02,848 --> 00:18:04,249
そうだね

295
00:18:09,755 --> 00:18:11,390
それで？

296
00:18:15,094 --> 00:18:16,795
ドナ ごめん

297
00:18:18,230 --> 00:18:20,799
僕もそうしたいけど
仕事なんだ

298
00:18:22,267 --> 00:18:24,670
仕事は遊びじゃなくて

299
00:18:26,405 --> 00:18:27,139
仕事だ

300
00:18:29,475 --> 00:18:31,276
辞めたら根性なし

301
00:18:33,412 --> 00:18:35,214
仕事が優先なのね

302
00:18:36,682 --> 00:18:38,117
行くわ

303
00:18:53,699 --> 00:18:54,433
あん！

304
00:18:58,670 --> 00:19:01,273
もうビールが切れたぞ

305
00:19:03,408 --> 00:19:07,846
フォアマン家のガレージに
冷蔵庫がある

306
00:19:21,560 --> 00:19:22,594
フェズが犯人

307
00:19:26,698 --> 00:19:28,467
あとで覚えてろ

308
00:19:30,869 --> 00:19:32,604
やあ どうも

309
00:19:34,239 --> 00:19:35,841
エリックいますか？

310
00:19:36,575 --> 00:19:40,212
冷蔵庫の中に
いないのは確かだ

311
00:19:49,555 --> 00:19:53,225
ピンチオッティさん
帰ってたんですね

312
00:19:54,493 --> 00:19:57,763
娘たちに早く会いたくてね

313
00:19:58,363 --> 00:19:59,231
何してる？

314
00:20:00,365 --> 00:20:05,904
家に入ろうとしたら
ここの外灯がついてたので

315
00:20:07,239 --> 00:20:09,908
ずいぶん目がいいんだな

316
00:20:10,709 --> 00:20:11,376
どうも

317
00:20:11,977 --> 00:20:13,912
偉いぞエリック

318
00:20:14,513 --> 00:20:19,918
裏口から入る男がいないか
見回りしてたんだろ？

319
00:20:23,288 --> 00:20:26,258
君はいいヤツだ
うわさと違って

320
00:20:27,593 --> 00:20:28,527
なんてな

321
00:20:29,728 --> 00:20:30,596
じゃあな

322
00:20:30,662 --> 00:20:31,663
僕はその…

323
00:20:31,797 --> 00:20:32,531
いいんだ

324
00:20:32,664 --> 00:20:33,265
はい

325
00:20:38,971 --> 00:20:39,805
おやすみ

326
00:20:40,806 --> 00:20:41,807
おやすみ

327
00:20:53,552 --> 00:20:53,952
パパ

328
00:20:54,519 --> 00:20:54,953
何だ？

329
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
バイトを辞めたい

330
00:20:57,623 --> 00:20:58,557
辞める？

331
00:20:59,324 --> 00:21:00,826
ああ そうだよ

332
00:21:01,827 --> 00:21:05,697
僕は無責任で
牛も殴れない腰抜けさ

333
00:21:06,565 --> 00:21:07,566
どうだい？

334
00:21:07,733 --> 00:21:10,769
初めての仕事は
そんなもんだ

335
00:21:13,038 --> 00:21:13,672
え？

336
00:21:14,973 --> 00:21:15,707
それだけ？

337
00:21:17,809 --> 00:21:19,645
なんか物足りないな

338
00:21:22,314 --> 00:21:24,516
どうせ くだらん仕事だ

339
00:21:24,616 --> 00:21:30,689
バカバカしい帽子をかぶって
女々しいったらない

340
00:21:32,057 --> 00:21:32,991
その調子

341
00:21:34,626 --> 00:21:37,462
家の手伝いにも
支障があった

342
00:21:38,063 --> 00:21:40,332
掃き掃除をさぼったな

343
00:21:43,702 --> 00:21:45,337
きれいだったわ

344
00:21:45,971 --> 00:21:47,339
不十分だ

345
00:21:48,874 --> 00:21:49,875
それなら

346
00:21:51,543 --> 00:21:52,878
自分で掃いて

347
00:21:58,016 --> 00:22:02,487
どうしたエリック？
いつもの笑顔がないぞ

348
00:22:04,956 --> 00:22:06,858
なぜ この仕事を？

349
00:22:06,925 --> 00:22:12,364
大学に入るつもりが
副店長にされてしまって

350
00:22:12,431 --> 00:22:14,700
進学を断念したんだ

351
00:22:14,933 --> 00:22:17,369
それから奉仕の日々さ

352
00:22:20,472 --> 00:22:21,506
辞めます

353
00:22:22,507 --> 00:22:23,608
それがいい

354
00:22:24,643 --> 00:22:27,913
〝従業員証／
エリック･フォアマン〞

355
00:22:27,979 --> 00:22:30,916
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞