ウィスコンシン州 ポイントプレイス
1976年 金曜日
午後 1時55分
長い１日ね
金曜は特に長い 覚悟して
やだな 破壊と返却だ
なぜそう呼ぶの？
すぐにわかる
おい 前座
返却します
破壊したな いいぞ
お前は返却
ほら いい加減にして 静かにしろ
早く静かにしなさい
自習を始める前に一言
フットボール場に 火をつけたヤツら
〝自習さぼろう〞
フットボール場に 火をつけたヤツら
さぞ満足したろう クズめ
整備が終わるまで 練習は中止だ
〝ダメだ〞
整備が終わるまで 練習は中止だ
練習を見たが だらしないチームだ
〝弱虫ね〞
練習を見たが だらしないチームだ
〝何だって？〞
練習が必要だな
〝聞えたはずよ〞
いい話題は…
〝クソ女〞
エリック
ドナ
何か用事でも？
２人で早退したいんですが
卒業アルバムの撮影がある
そう
君がそう言うなら
ウソはつかんよな？
つくかも
すごいわ エリックが授業をさぼった
ミドルネームはデンジャーさ
どこに行く？
ママ…
何でここに？
そっちこそ何を？
授業をさぼった
非難訓練でも？
僕だって悪さするさ
前にもやった
オーピーが怒ったぞ
その名前で呼ぶな
オーピー 道に樽(たる)が！
本当に樽だ
ビールのな
これはサインだ
ビールのね
決めた 毎日さぼる
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７６年〞
ハロー ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７６年〞
一体どこでそれを？
この子が道に転がってた
前方 ビール樽に注意
初めてのジョークだ
ビール樽がタダで 手に入るなんて
めったにない
お前の言うとおりだ
神がお前に樽を与えたら
処女を奪え
違う
パーティーだ
頑張って
客から前払いで２ドルもらう
１人２ドルか
樽のビールが168杯分 １人３杯ずつで―
２年生は１杯だけさ
確かに
１年生は半分だ
１杯半ずつ飲めば112人で 224ドルもうかる
現金でだ
つまり―
十分だ
氷を出して 僕は桶(おけ)を
すてきなお母様だこと
皆いる？
気にしないで
汚れたナース服を 洗濯しに来たの
ウィルバーさん覚えてる？
今日 脂腺嚢腫(のうしゅ)で 病院に来たの
つまり 水分が溜まったおできね
オイルの入った ソフトカプセルに似てる
塊みたいに見えるけど 器具を使い穴を開け―
親指で圧力を加えると…
ぼうや 桶で何を？
そう 桶だ
ちょうど皆で課題の 準備をしてた
火山を作る
ぼうや
氷で？
溶けちゃうかもよ
さあ 始めるぞ
楽しんで
場所を変えよう
でも どこに？
ジャッキーと秘密の場所で 会うから失礼
秘密の場所よ
シャーマン通りの 空き家なんだ
誰にも知られずに 何でもできる
場所が決まったら教えて
思いついた！
それシルバニア製か？
俺の店で買ったか？
もっと安い店があった
参った
一本取られたよ
ああ すごく楽しみだわ
「リッチマン･プアマン」 見たかったの
皮肉だけど安全パイの 金持ち男は退屈なの
すてきなのは貧乏人役の ニック･ノルティよ
まあ 最高
飲み物でもどう？
ダイキリは？
エリックが桶と氷を使って 足りないかも
氷を桶で？
皆で火山を作るそうよ
ドナはコップを持って出たわ
プラスチックの？
火山に必要でしょ？
まるでビールパーティーだ
大変だ
行くぞ ボブ
始まるわ 大好きで 興奮しすぎちゃうかも
気をつけて
どこにいるのやら
見当もつかん
木目調の目立つ車だ すぐに見つかるさ
ああ
大都会が闇に包まれ―
ネズミどもが姿を現す
去年ポストを壊された
知ってるか？
シボイガンの悪党たちさ
この町に店が どれだけあると思う？
８軒だ ボブ
８軒だよ
２人の秘密のはずよ
母の不動産屋から盗んだ 鍵でパーティー？
ボーナスだよ
君のためだ
わかったわ
空き家のプールにビール樽
女心をわかってるね
僕がハメを外すと危ないぞ
よけてな お嬢さん
満腹でもいいから 降りてこい
腹痛になったら 君の頭もだ
早く飲み干して
“早く飲み干せ”？
ジャッキー もうすぐ皆が 来るから落ち着いて
皆？
大事な友達ばかりさ
そして今は 君もその一員だ
あっち行って！
よし 飲もう
俺が
私が見つけた
俺だって見たさ
なのに何も？
最後尾だ
ビールを出すには？
タップを使う
タップって？
タップなしじゃダメだ
アーミーナイフは？
削り出すつもりか？
酒屋で売ってるわよ
そんな金どこに？
お金なんか持ってないわ
ガソリン代が
ダメ 使えない
どうせ200ドル もうかるだろ
そうだ
どうやって もうけるの？
さあね
誰が買いに？
俺が行く
マイケル 戻ってきて説明してよ
マイケル！
プールへようこそ ホストのフェズです
２ドルです
これ何なの？
実は 君のママの物件の 見学を手伝ってるんだ
あれは前払い
ジャッキーをだましてる
俺はよくやるが
痩せっぽちの少年は赤毛の ためなら犯罪もするようだ
皆に感心されたいだけよ
周りを気にしてね
ダサい友達ばかりだ
ケルソーはイケてる
あいつなら俺の方がマシだ
パパはドアを開けて 入って来るなり
ママの涙をぬぐい 頬にキスした
シカゴが死んだ夜
頼むから止めてくれ
ヴィスタクルーザーを捜せ
了解
失礼
新しいジョッキ入れたね
どうも
俺は25歳だ
若く見えるだろ
パパから樽用のタップを 頼まれた
パパは43歳だし 違法じゃないよ
俺はビールは飲まない
でも酒を売るのには大賛成さ
はいよ
そうか
25歳だからね
金を払うからだ
でも 25歳だし
タップは飲めん
財布のＩＤで証明できる
よくあることさ
早く帰れ
それじゃ
よお ケルシモ
何持ってる？
ケルシモって呼び方 面白いね
行かなきゃ
返却します
破壊したな
そして返却
サイコー
貧乏人がすてきなのよ
ええ 何度も聞いたわ
つらい経験から悪に走った でも心はきれいなの
はい ダイキリは それぐらいにして
どんな男性が好き？
結婚してるもの 相手は探してない
あら 探すべきよ
妄想できるわ
例えば お堅い キャスターが相手とか
そうね お酒代わりに 飲んでおく
壊れてる
テープがある
テープ？
どれだけの圧力だと？
一巻あるから大丈夫
話しにならん
おやじのを持ってこい
持ってないはずだ
レッドは記念マドラーや
レモン型の容器も持ってる
剣の形のつまようじも持つ カクテルオヤジだ
カクテルオヤジは タップも持ってる
一生の頼みだ
頼んでばかりだろ
ついでだよ
今日は十分やったから カンベンしてくれ
おい ケルシモ
タップが使えない？
壊れたタップを買うなんて
お前アホか？
お前が壊したんだろ
しまったな
お前のせいじゃない 返却したろ
使えない
ほっとけ 後悔してる
マヌケだからな
何て？
２人ともマヌケだ
殴るつもりか？
体が大きくても関係ない
お前らマヌケのせいで タップが壊れた
お前 すっごく失礼だぞ
４ドル返せ
フェズ
覚えてる？
すごいわ
お金を破った
最高だわ
いい気分だ
おふざけは終わりだ
神に誓って皆のために パーティを実現させるぞ
若い男にタップは売ったよ
若い男？
缶入りのカクテルだ
ボブ 遊んでる場合か
すまん
そういえば
パーティーのことは聞いたが
思い出せない
ジャクソンがいれば 思い出すかも
大統領か
今日はいない
リンカーンと ワシントンならいる
彼らは何か知ってるか？
ずいぶん歴史に詳しいようだ
首をへし折っても 頭が使えるか試すか？
わかったよ
シャーマン通りの空き家だ
そうだ シャーマン通りの空き家さ
よくやった スタスキー
ほら 行くぜ
ママがお客を連れてきた 隠れて！
今？
仕事してんの
皆 静かにして
タイル敷きの通路の先に プールがあり―
近所の若者であふれています
ほぼ白人です
治安もいいですよ
ボブが貧乏人のフリを する時は
お前って呼んでやるの
彼がドアを叩き 私は下着姿で答える
彼が“裕福な奥様 何かご用は？”と聞くと
私は“寝室で頼みたいことが あるわ”と言うの
詳しいことは省くけど
最後は大騒ぎよ
これって食べるのと 同じくらい作るのも楽しい
でも どうやってボブを その気にさせるの？
報酬制度があるの
そう
レッドも船乗りの制服を 着てた
本当に
ええ
海軍にいたから
キティ
ご主人の制服まだある？
いいえ
帽子だけよ
パパのタップを―
取り返してきたぞ
心配したぞ
町中 捜し回った
テレビを見逃した
失礼 レッド
何してる
持ってくよ
消えろ
あとで話す
お前もだ
ドナを送ったら 待ってろ
同じく
おいで
かわいくて怒れないよ
消え失せやがれ
パパに殺される
いつも言ってる
今回は本気だよ
授業をさぼった上に 不法侵入してビールも盗んだ
タップを手に警官のいる プールに降りた
カッコよかった
本当？
ええ
危険な男ね
代数で人を殺したことが
おやすみ
殺人犯さん
かかってこい
愛する息子だ
ああ いい子だ
ドナもかわいい子だ
ドナはイカすね
俺の娘だぞ
だから―
わからんとでも？
ボブ もう行くぞ これを…
いいから帰れ
わかった
行くさ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７６年〞