1
00:00:04,003 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,705
1976年 木曜日

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
午後４時15分

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,743
フォアマン家の地下室

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,145
アナコンダをやろう

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
エース ８
クイーン ジャック

7
00:00:15,081 --> 00:00:16,149
５ ジョーカー…

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,585
ディスコができたって！

9
00:00:18,685 --> 00:00:19,552
どこに？

10
00:00:19,619 --> 00:00:21,087
ケノーシャよ

11
00:00:21,721 --> 00:00:25,425
デヴィッド･ボウイ風の
パンツをはけば？

12
00:00:27,494 --> 00:00:29,796
そりゃイケてるな

13
00:00:30,797 --> 00:00:33,099
ケツの形がよく見える

14
00:00:34,367 --> 00:00:37,337
ディスコなんて行くかよ

15
00:00:37,604 --> 00:00:39,339
踊るの楽しそう

16
00:00:39,439 --> 00:00:40,306
じゃあ 行く

17
00:00:41,074 --> 00:00:42,242
ダメだ　抜ける

18
00:00:42,609 --> 00:00:44,411
ポップコーンを作れ

19
00:00:46,746 --> 00:00:48,148
連れていけ

20
00:00:50,083 --> 00:00:51,084
ディスコって？

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,721
地獄のことさ

22
00:00:55,622 --> 00:00:57,690
しかも殺人じゃなくて

23
00:00:57,757 --> 00:01:00,593
横領で
捕まったヤツがいるとこ

24
00:01:01,494 --> 00:01:02,662
何してる？

25
00:01:03,329 --> 00:01:04,397
手札を見たの

26
00:01:04,697 --> 00:01:05,432
反則だ

27
00:01:05,498 --> 00:01:07,400
ポップコーンはどこ？

28
00:01:07,834 --> 00:01:08,701
そうだ

29
00:01:09,769 --> 00:01:13,273
どうせなら僕の札も見れば？

30
00:01:13,373 --> 00:01:15,108
どうせ見るんだろ

31
00:01:15,175 --> 00:01:16,509
ほら どうだ！

32
00:01:18,445 --> 00:01:19,479
弱いわね

33
00:01:19,546 --> 00:01:21,214
だますのさ

34
00:01:25,151 --> 00:01:27,120
エリックに毛があるね

35
00:01:27,287 --> 00:01:29,255
“毛”じゃなくて“気”

36
00:01:30,657 --> 00:01:31,825
エリックに気がある

37
00:01:34,227 --> 00:01:35,562
どこが好き？

38
00:01:36,329 --> 00:01:39,165
面白いし 変な質問をしない

39
00:01:40,133 --> 00:01:41,534
頭もいいしね

40
00:01:41,868 --> 00:01:43,269
理解不能だ

41
00:01:43,369 --> 00:01:44,337
わかった

42
00:01:48,308 --> 00:01:53,346
信用できる男に
処女を捧げたいからだよ

43
00:01:58,384 --> 00:01:59,119
フェズ

44
00:01:59,686 --> 00:02:00,587
退場よ

45
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
仲間とつるんでる

46
00:02:07,760 --> 00:02:10,363
いつものストリートで

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,700
いつもと同じように

48
00:02:15,235 --> 00:02:17,403
そう 先週と同じ

49
00:02:18,571 --> 00:02:21,441
楽しみといえば

50
00:02:22,709 --> 00:02:25,512
おしゃべりくらい

51
00:02:30,283 --> 00:02:32,519
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

52
00:02:35,688 --> 00:02:39,259
土曜日にケノーシャの
ディスコに行く

53
00:02:39,425 --> 00:02:42,595
ずいぶん
遠くまで行くのね

54
00:02:44,330 --> 00:02:45,431
門限を２時に

55
00:02:46,366 --> 00:02:47,200
１時半

56
00:02:47,600 --> 00:02:48,201
１時

57
00:02:48,268 --> 00:02:48,801
決まりね

58
00:02:50,470 --> 00:02:52,438
誰と行くんだ？

59
00:02:53,206 --> 00:02:55,341
彼女のドナでしょ

60
00:02:55,408 --> 00:02:56,476
ガソリン代を

61
00:02:56,876 --> 00:02:58,211
いつからだ？

62
00:02:58,278 --> 00:02:59,345
彼女じゃない

63
00:02:59,445 --> 00:03:00,713
好かれてるわ

64
00:03:00,780 --> 00:03:03,182
それよりガソリン代

65
00:03:03,750 --> 00:03:05,852
ドナは脈ありよ

66
00:03:06,619 --> 00:03:09,489
踊れば心をつかめるわ

67
00:03:09,556 --> 00:03:12,892
マキナック島に
行ったのを覚えてる？

68
00:03:12,959 --> 00:03:15,895
走行距離が増えただろうね

69
00:03:17,330 --> 00:03:21,434
私は空を飛んでいる

70
00:03:23,836 --> 00:03:24,938
お前のせいだぞ

71
00:03:26,606 --> 00:03:26,940
とんだ災難だ

72
00:03:26,940 --> 00:03:27,941
とんだ災難だ

73
00:03:26,940 --> 00:03:27,941
私は空を飛んでいる

74
00:03:27,941 --> 00:03:30,777
私は空を飛んでいる

75
00:03:32,312 --> 00:03:35,648
ディスコに
行くハメになるとはな

76
00:03:36,649 --> 00:03:37,650
情けない

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,786
ナンパのためさ

78
00:03:41,221 --> 00:03:42,388
ジャッキーと別れる

79
00:03:42,789 --> 00:03:46,326
今度は背の高い子を選びなよ

80
00:03:47,894 --> 00:03:50,330
空き缶はこれで全部だ

81
00:03:50,396 --> 00:03:54,367
１ドル15セントの
ガソリン代にも届かない

82
00:03:56,769 --> 00:03:58,605
俺の家も探そう

83
00:04:01,908 --> 00:04:06,813
ディスコに使う金があったら
アレを買うのに…

84
00:04:08,014 --> 00:04:09,582
キャラメルをね

85
00:04:11,284 --> 00:04:12,719
君は行かないのか？

86
00:04:13,753 --> 00:04:17,923
ダサい音楽が
流れる場所には興味ない

87
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
踊れないんだろ

88
00:04:22,829 --> 00:04:23,830
踊れますよ

89
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
ウソをつくな

90
00:04:27,700 --> 00:04:29,402
本当です

91
00:04:30,637 --> 00:04:32,372
一歩も踊れない

92
00:04:34,641 --> 00:04:35,842
認めます

93
00:04:37,443 --> 00:04:39,746
それは問題だぞ

94
00:04:41,447 --> 00:04:45,451
女はいつだって
踊りたがるからな

95
00:04:45,718 --> 00:04:46,853
一年中だ

96
00:04:48,688 --> 00:04:49,555
何で？

97
00:04:50,456 --> 00:04:55,328
男にくっついて
好きなだけ腰を振れるからさ

98
00:04:55,628 --> 00:04:56,996
安全な場所でな

99
00:04:57,897 --> 00:05:00,867
人前で腰を振りたくない

100
00:05:00,933 --> 00:05:03,436
男は振らなくていい

101
00:05:03,503 --> 00:05:06,773
ダンスを覚えないと
君は一生―

102
00:05:07,740 --> 00:05:09,876
１人で身もだえするぞ

103
00:05:12,478 --> 00:05:13,346
よかったら―

104
00:05:15,481 --> 00:05:16,382
教えてやる

105
00:05:21,621 --> 00:05:24,724
さあ もう一度
やってみましょう

106
00:05:25,525 --> 00:05:27,493
左…右…左…

107
00:05:27,827 --> 00:05:30,363
回って ステップ！

108
00:05:30,463 --> 00:05:32,031
音楽に乗れない

109
00:05:32,699 --> 00:05:34,367
やる気を出して

110
00:05:34,434 --> 00:05:36,969
じゃあ 音楽を消すわ

111
00:05:37,870 --> 00:05:41,741
私についてきて
あなたならできるわ

112
00:05:42,542 --> 00:05:45,411
左…右…左…

113
00:05:46,345 --> 00:05:48,915
回って ステップ！

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,349
痛い

115
00:05:50,683 --> 00:05:53,086
ちゃんと私を見てね

116
00:05:53,920 --> 00:05:56,522
さあ 私に腕を回して

117
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
もう少し下の方よ

118
00:05:59,792 --> 00:06:01,461
リードできる？

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,396
いくわよ

120
00:06:04,097 --> 00:06:04,997
左…

121
00:06:06,132 --> 00:06:07,734
できるじゃない

122
00:06:10,670 --> 00:06:13,873
今度は手で私をリードしてね

123
00:06:15,007 --> 00:06:18,444
左…右…左…

124
00:06:19,112 --> 00:06:20,546
回って…

125
00:06:20,646 --> 00:06:23,549
私から目を離さないで

126
00:06:23,649 --> 00:06:24,550
そして―

127
00:06:24,884 --> 00:06:25,752
ディップ！

128
00:06:31,057 --> 00:06:32,959
もう一度 最初から

129
00:06:34,560 --> 00:06:38,097
いるかい？
水筒を返しにきたよ

130
00:06:38,698 --> 00:06:42,602
そこに手を置いて
ああ いい感じよ

131
00:06:43,836 --> 00:06:45,805
レッドよりうまいわ

132
00:06:49,075 --> 00:06:52,979
ずいぶん汗をかいたわ
いい運動ね

133
00:06:55,715 --> 00:06:59,118
このことは
秘密にしてくれますか

134
00:07:01,954 --> 00:07:04,757
お口にチャックよ

135
00:07:05,792 --> 00:07:07,493
明日も放課後にね

136
00:07:07,760 --> 00:07:08,795
もちろん

137
00:07:10,897 --> 00:07:11,898
スティーブン

138
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
よかったわ

139
00:07:22,141 --> 00:07:26,045
年老いた馬が草を食べている

140
00:07:26,546 --> 00:07:29,549
その心は恋のとりこ

141
00:07:30,716 --> 00:07:31,818
やっぱり―

142
00:07:32,618 --> 00:07:33,886
ディスコに行くよ

143
00:07:35,855 --> 00:07:39,025
ロックが
流れるかもしれないし

144
00:07:40,760 --> 00:07:43,596
俺も告白することがある

145
00:07:44,897 --> 00:07:46,666
モールに行ったんだ

146
00:07:47,867 --> 00:07:50,636
新しい靴を買っちまった

147
00:07:53,239 --> 00:07:55,641
最高にイケてるぜ

148
00:07:57,777 --> 00:08:00,146
完全にトリップしてる

149
00:08:02,248 --> 00:08:04,150
台所にトリップするの？

150
00:08:05,551 --> 00:08:08,488
腹ペコだから
トーストがいいな

151
00:08:10,223 --> 00:08:15,261
インドには断食するヤツが
いるんだってよ

152
00:08:18,130 --> 00:08:20,032
脳が発達してて

153
00:08:20,099 --> 00:08:23,035
考えただけで
死ねるんだって

154
00:08:27,707 --> 00:08:29,208
今 その状態かも

155
00:08:33,813 --> 00:08:36,682
俺の脳みそは暴走するからな

156
00:08:38,985 --> 00:08:42,587
僕らはいつも
すごいことを思いつく

157
00:08:42,688 --> 00:08:44,724
すぐ忘れるけど

158
00:08:45,157 --> 00:08:46,893
貴重なネタだよ

159
00:08:49,262 --> 00:08:52,098
誰かトーストを持ってきて

160
00:08:54,700 --> 00:08:57,570
この会話を録音しようぜ

161
00:08:57,670 --> 00:09:00,239
あとで書き起こせばいい

162
00:09:00,973 --> 00:09:03,576
雑誌のライターもやってる

163
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
すげえフランス人がいるって
話を読んだ

164
00:09:12,251 --> 00:09:13,119
それで？

165
00:09:14,086 --> 00:09:16,022
ヤツらは―

166
00:09:17,023 --> 00:09:18,257
フランス人なんだ

167
00:09:19,859 --> 00:09:22,128
レコーダーを取ってくる

168
00:09:24,931 --> 00:09:26,999
僕のトーストは？

169
00:09:31,637 --> 00:09:32,338
エリック

170
00:09:32,738 --> 00:09:33,606
何？

171
00:09:33,873 --> 00:09:35,875
ガソリン代のことだが

172
00:09:35,942 --> 00:09:39,745
家事を手伝うなら
10ドルやろう

173
00:09:41,847 --> 00:09:43,749
もちろん手伝うよ

174
00:09:44,150 --> 00:09:47,787
ガレージの掃除
落ち葉拾い 棚の修理

175
00:09:47,887 --> 00:09:50,856
クリーニングも取りにいけ

176
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
棚の修理 ガレージの掃除

177
00:09:54,160 --> 00:09:55,294
落ち葉を取りに…

178
00:09:55,361 --> 00:09:56,228
クリーニングだ

179
00:09:56,796 --> 00:09:57,697
だよね

180
00:09:59,699 --> 00:10:00,833
落ち葉を？

181
00:10:00,900 --> 00:10:01,767
修理する

182
00:10:01,834 --> 00:10:04,003
違う　拾うんだ

183
00:10:04,070 --> 00:10:06,739
棚の修理 落ち葉を掃除…

184
00:10:06,806 --> 00:10:07,707
ガレージ

185
00:10:08,307 --> 00:10:09,175
修理するの？

186
00:10:09,275 --> 00:10:10,142
掃除だ

187
00:10:10,776 --> 00:10:13,179
10ドル払わないぞ

188
00:10:13,245 --> 00:10:17,283
ガレージ掃除 落ち葉拾い
クリーニング 棚修理

189
00:10:17,350 --> 00:10:20,186
ガソリン代が手に入るぞ

190
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
落ち葉はどうすれば？

191
00:10:25,324 --> 00:10:26,926
拾うんだ

192
00:10:27,293 --> 00:10:29,795
取りにいくんでしょ

193
00:10:29,862 --> 00:10:31,197
トーストを焼く

194
00:11:16,709 --> 00:11:20,679
ミッジ
またあの２人が燃えてるぞ

195
00:11:35,261 --> 00:11:36,862
いい香りだね

196
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
お風呂よ

197
00:11:39,765 --> 00:11:41,934
あなたのことを考えてた

198
00:11:43,269 --> 00:11:45,004
僕もシャワーで…

199
00:11:45,104 --> 00:11:46,072
何でもない

200
00:11:46,939 --> 00:11:48,741
写真を撮るわよ

201
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
スティーブン 入って

202
00:11:50,376 --> 00:11:54,213
みんな集まってね
ステキな笑顔で

203
00:11:54,380 --> 00:11:55,781
いい感じよ

204
00:11:55,881 --> 00:11:58,417
次は女子だけよ　笑って

205
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
きれいよ　次は男子

206
00:12:00,753 --> 00:12:02,154
ハンサムね

207
00:12:04,190 --> 00:12:05,157
じゃあ 次は…

208
00:12:05,791 --> 00:12:07,426
ママも撮ってあげる

209
00:12:07,726 --> 00:12:10,162
イヤよ　さあ行きなさい

210
00:12:14,166 --> 00:12:15,034
ありがとう

211
00:12:15,367 --> 00:12:16,869
熱い夜をね

212
00:12:22,007 --> 00:12:23,809
相談があるの

213
00:12:23,909 --> 00:12:25,044
何かしら？

214
00:12:25,111 --> 00:12:27,012
結婚してる友達が

215
00:12:27,279 --> 00:12:31,484
若い男に夢中で
すべてを失いそうなの

216
00:12:31,884 --> 00:12:32,852
ステラね

217
00:12:32,918 --> 00:12:33,819
違うわ

218
00:12:33,919 --> 00:12:36,922
彼女はまだ現役だからね

219
00:12:38,124 --> 00:12:39,458
ステラじゃない

220
00:12:40,459 --> 00:12:41,494
知ってる人？

221
00:12:41,794 --> 00:12:43,762
誰よりもね

222
00:12:47,066 --> 00:12:48,467
ミッジったら

223
00:12:50,069 --> 00:12:51,470
ボブは気づいてる？

224
00:12:52,171 --> 00:12:55,908
もちろんよ
一体 どうすれば？

225
00:12:55,975 --> 00:12:56,876
聞いて

226
00:12:58,110 --> 00:13:02,081
そのせいで傷つく人を
思い浮かべるの

227
00:13:02,481 --> 00:13:06,385
その若い男が誰か
考えたくもないけど

228
00:13:07,553 --> 00:13:09,088
別れなきゃ

229
00:13:10,156 --> 00:13:11,023
そうよね

230
00:13:11,790 --> 00:13:14,827
彼女がそうすることを祈る

231
00:13:16,362 --> 00:13:19,064
きっとわかってくれるわ

232
00:13:23,469 --> 00:13:26,872
若い男って
どんな感じかしら

233
00:13:48,127 --> 00:13:49,228
何で消えた？

234
00:13:49,295 --> 00:13:53,999
あなたが発作を
起こしたと思ったからよ

235
00:13:56,135 --> 00:13:58,103
ディスコ音楽は？

236
00:13:58,337 --> 00:13:59,872
これがそうよ

237
00:14:00,372 --> 00:14:02,241
これはサンバだよ

238
00:14:04,043 --> 00:14:06,178
クソみたいだろ

239
00:14:07,346 --> 00:14:09,281
いいクソだね

240
00:14:10,916 --> 00:14:12,351
ジャッキー 踊ろう

241
00:14:12,418 --> 00:14:14,153
疲れたわ

242
00:14:16,155 --> 00:14:17,489
断らないで

243
00:14:19,024 --> 00:14:20,426
ブギータイムだ

244
00:14:22,127 --> 00:14:23,529
取られたわね

245
00:14:24,096 --> 00:14:27,233
いいんだ
あいつとは別れてやる

246
00:15:01,133 --> 00:15:03,068
彼女は軽いからね

247
00:15:12,278 --> 00:15:13,913
ケツを触ったぞ

248
00:15:21,320 --> 00:15:22,254
メレンゲだ

249
00:15:23,222 --> 00:15:24,690
クレイジーね

250
00:15:25,357 --> 00:15:26,492
うまいね

251
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
あんなのダサい

252
00:15:28,994 --> 00:15:30,562
私も踊りたいわ

253
00:15:30,629 --> 00:15:31,497
踊る？

254
00:15:32,965 --> 00:15:33,666
いいわよ

255
00:15:49,548 --> 00:15:51,150
あなたが踊るとは

256
00:15:52,051 --> 00:15:54,186
夢にも思わなかった

257
00:15:55,154 --> 00:15:58,090
君が初めての相手だ

258
00:16:00,492 --> 00:16:01,427
本当？

259
00:16:02,728 --> 00:16:03,662
光栄だわ

260
00:16:07,199 --> 00:16:08,067
楽しいね

261
00:16:15,708 --> 00:16:17,609
君にキスしたいよ

262
00:16:22,314 --> 00:16:24,383
応えなくてもいい

263
00:16:27,152 --> 00:16:28,020
本気さ

264
00:16:30,489 --> 00:16:31,623
黙って踊って

265
00:16:38,630 --> 00:16:42,701
“ヴィスタクルーザー”

266
00:16:43,769 --> 00:16:46,271
ダンスがうまいのね

267
00:16:47,339 --> 00:16:51,543
君が相手だから
うまく踊れたんだ

268
00:16:53,245 --> 00:16:56,048
男性は踊る時に

269
00:16:56,115 --> 00:17:00,219
女性を花のように
扱うべきなのさ

270
00:17:01,520 --> 00:17:03,222
ああ フェズ

271
00:17:06,090 --> 00:17:06,558
マイケル！

272
00:17:06,625 --> 00:17:09,528
ここで決着をつけてやる！

273
00:17:09,595 --> 00:17:10,796
邪魔しないで

274
00:17:11,396 --> 00:17:13,198
俺の彼女だぞ

275
00:17:13,265 --> 00:17:14,465
“別れる”って

276
00:17:16,568 --> 00:17:18,270
何の話だよ？

277
00:17:19,238 --> 00:17:20,571
失礼するよ

278
00:17:22,407 --> 00:17:23,275
マイケル

279
00:17:25,310 --> 00:17:28,614
あなたの踊りが下手だからよ

280
00:17:28,714 --> 00:17:31,617
だからって
他の男と消えるのか？

281
00:17:31,717 --> 00:17:33,819
それは悪かったわ

282
00:17:34,486 --> 00:17:38,157
花のように
扱ってほしかっただけなの

283
00:17:39,792 --> 00:17:42,761
君は俺にとっての花だよ

284
00:17:43,429 --> 00:17:45,164
感動的だね

285
00:17:48,400 --> 00:17:49,334
下ろして

286
00:17:50,335 --> 00:17:51,336
マイケル

287
00:17:52,137 --> 00:17:53,472
気絶しそう

288
00:18:02,181 --> 00:18:04,416
ボブ どうしたんだ？

289
00:18:04,650 --> 00:18:06,552
ちょっと気になってね

290
00:18:06,819 --> 00:18:08,420
ハイドをどう思う？

291
00:18:08,620 --> 00:18:09,721
スティーブンか

292
00:18:10,255 --> 00:18:13,225
反抗的だが
目標がないだけさ

293
00:18:13,592 --> 00:18:14,827
今は見つけたな

294
00:18:16,762 --> 00:18:19,765
君んちのリビングに
入ったんだ

295
00:18:20,399 --> 00:18:23,802
そしたら 彼とキティが
何ていうか―

296
00:18:24,269 --> 00:18:25,571
抱き合ってた

297
00:18:27,239 --> 00:18:29,141
彼女に手を出してる

298
00:18:29,708 --> 00:18:31,677
何てことだ

299
00:18:33,112 --> 00:18:34,246
ヤツを殺す

300
00:18:37,216 --> 00:18:38,417
銃を持ってこい

301
00:18:42,554 --> 00:18:44,890
俺の見まちがいかも

302
00:18:45,157 --> 00:18:47,326
確かに見たんだろ

303
00:18:49,294 --> 00:18:51,897
喉を詰まらせたのかもな

304
00:18:52,164 --> 00:18:55,267
男なら見逃すわけにはいかん

305
00:18:57,336 --> 00:18:59,671
踊ってた可能性もある

306
00:19:00,672 --> 00:19:04,743
ディスコに行くから
練習してたんだ

307
00:19:07,246 --> 00:19:08,213
ダンスか

308
00:19:09,448 --> 00:19:10,415
やれやれ

309
00:19:11,550 --> 00:19:12,551
その方が―

310
00:19:13,585 --> 00:19:14,453
あり得る

311
00:19:18,157 --> 00:19:19,725
撃たなくてよかった

312
00:19:33,205 --> 00:19:35,207
ディスコ音楽って―

313
00:19:36,175 --> 00:19:36,875
邪悪だね

314
00:19:40,212 --> 00:19:43,415
そのせいで 悪いことをした

315
00:19:45,484 --> 00:19:46,718
俺もだよ

316
00:19:48,620 --> 00:19:50,889
友達の彼女は盗めない

317
00:19:52,891 --> 00:19:54,226
いいヤツだな

318
00:19:56,295 --> 00:19:58,964
盗めるけど やめるんだ

319
00:20:01,967 --> 00:20:03,302
帰ろうぜ

320
00:20:04,469 --> 00:20:05,337
またな

321
00:20:05,938 --> 00:20:06,838
おやすみ

322
00:20:09,308 --> 00:20:11,243
ハイドが踊るとはね

323
00:20:11,643 --> 00:20:12,444
驚いたわ

324
00:20:12,911 --> 00:20:14,780
君も楽しんでた

325
00:20:14,880 --> 00:20:17,983
ディスコの熱に
浮かされただけよ

326
00:20:19,551 --> 00:20:21,520
おかしな夜だったね

327
00:20:21,887 --> 00:20:22,921
ケルソーの靴を？

328
00:20:22,988 --> 00:20:26,225
同じのを履いてる
女の子がいた

329
00:20:27,459 --> 00:20:29,261
あれはショックだ

330
00:20:29,328 --> 00:20:30,662
そうね

331
00:20:30,762 --> 00:20:34,566
リオグランデ川を
渡った夜を覚えてる？

332
00:20:34,666 --> 00:20:35,534
はあ？

333
00:20:35,667 --> 00:20:36,668
あなたの瞳に

334
00:20:36,735 --> 00:20:37,669
どうしたの？

335
00:20:38,270 --> 00:20:40,505
自由のために
　　戦う誇りがあった

336
00:20:40,505 --> 00:20:40,939
自由のために
　　戦う誇りがあった

337
00:20:40,505 --> 00:20:40,939
ちょっと やめてよ

338
00:20:40,939 --> 00:20:41,940
ちょっと やめてよ

339
00:20:41,940 --> 00:20:42,841
ちょっと やめてよ

340
00:20:41,940 --> 00:20:42,841
特別な あの夜
　　星は輝いていた　

341
00:20:42,841 --> 00:20:43,575
特別な あの夜
　　星は輝いていた　

342
00:20:43,575 --> 00:20:44,509
特別な あの夜
　　星は輝いていた　

343
00:20:43,575 --> 00:20:44,509
黙って

344
00:20:44,509 --> 00:20:46,411
特別な あの夜
　　星は輝いていた　

345
00:20:46,812 --> 00:20:48,447
フェルナンド

346
00:20:51,483 --> 00:20:52,918
ダンス音楽は嫌いだ

347
00:20:53,952 --> 00:20:55,254
なぜ行ったの？

348
00:20:55,687 --> 00:20:56,822
君が好きだから

349
00:20:59,324 --> 00:21:01,460
“好き”なだけ？

350
00:21:04,363 --> 00:21:05,964
ドナ 僕は…

351
00:21:13,839 --> 00:21:14,973
ダンスは無理だ

352
00:21:16,908 --> 00:21:17,776
覚えるわ

353
00:21:20,579 --> 00:21:24,650
特別な あの夜
　　星は輝いていた

354
00:21:24,650 --> 00:21:25,717
特別な あの夜
　　星は輝いていた

355
00:21:24,650 --> 00:21:25,717
キスしたい

356
00:21:25,717 --> 00:21:25,984
キスしたい

357
00:21:26,418 --> 00:21:27,286
フェルナンド

358
00:21:27,352 --> 00:21:28,487
黙って踊って

359
00:21:28,720 --> 00:21:33,925
星はあなたと私のため
　　自由のために輝いていた

360
00:21:33,992 --> 00:21:35,761
フェルナンド

361
00:21:35,994 --> 00:21:39,631
負けるなんて
　　思わなかったけど

362
00:21:39,731 --> 00:21:41,533
後悔はない

363
00:21:43,302 --> 00:21:48,307
やり直せるとしても
　　　　同じ道を選ぶわ

364
00:21:48,373 --> 00:21:49,941
フェルナンド

365
00:21:50,609 --> 00:21:55,614
やり直せるとしても
　　　　同じ道を選ぶわ

366
00:21:55,714 --> 00:21:56,581
フェルナンド

367
00:21:58,417 --> 00:22:00,485
地球は牧場なのさ

368
00:22:00,552 --> 00:22:01,753
すげえな

369
00:22:02,854 --> 00:22:05,590
宇宙人にとって
人間は家畜だ

370
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
マジかよ

371
00:22:07,759 --> 00:22:09,995
政府もつかんでる

372
00:22:10,562 --> 00:22:11,430
何を？

373
00:22:11,596 --> 00:22:12,464
真実さ

374
00:22:13,999 --> 00:22:14,900
つまり？

375
00:22:15,400 --> 00:22:17,602
そこにあるんだよ

376
00:22:17,936 --> 00:22:19,771
真実はそこにある！

377
00:22:20,539 --> 00:22:22,908
お前って天才だな

378
00:22:25,777 --> 00:22:27,379
みんなバカだ

379
00:22:28,413 --> 00:22:31,383
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞