1
00:00:05,005 --> 00:00:07,707
肥やしを100袋 頼むよ

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,444
芝の手入れに必要だ

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,315
私が留守なら
玄関前に置いてくれ

4
00:00:17,484 --> 00:00:18,451
よろしく

5
00:00:19,419 --> 00:00:22,155
ジェファーソン先生 怒るぞ

6
00:00:22,222 --> 00:00:23,456
Ｄをつけた報いだ

7
00:00:25,191 --> 00:00:29,062
ディック･トレイシーが
貝に食われた

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,068
かわいそうなディック(いちもつ)

9
00:00:40,073 --> 00:00:43,209
男が貝に食われるなんて

10
00:00:43,309 --> 00:00:45,412
アレの暗示じゃないか？

11
00:00:46,413 --> 00:00:50,750
ドライブインシアターで
「オーメン」やってる

12
00:00:50,817 --> 00:00:52,485
イチャつこうぜ

13
00:00:54,187 --> 00:00:56,823
君は友達として好きだけど…

14
00:00:59,692 --> 00:01:00,727
女の子と行く

15
00:01:00,794 --> 00:01:01,661
いいね！

16
00:01:02,162 --> 00:01:06,332
ホラーはポルノより早く
女を落とせる

17
00:01:07,767 --> 00:01:09,602
あれより早く？

18
00:01:10,470 --> 00:01:13,239
ポルノホラーが
あればいいのに

19
00:01:13,306 --> 00:01:15,108
そしたら無敵だな

20
00:01:15,608 --> 00:01:16,342
エリック

21
00:01:17,143 --> 00:01:20,313
アメリカ人じゃないヤツは？

22
00:01:21,648 --> 00:01:22,582
フェズだよ

23
00:01:22,649 --> 00:01:23,650
そうか

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,853
ホストファミリーから伝言だ

25
00:01:28,588 --> 00:01:29,756
“帰ってこい！”

26
00:01:32,091 --> 00:01:34,461
ケルソー
ポルノの話はやめろ

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,764
俺じゃなくてフェズです

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,866
クソ野郎！

29
00:01:44,504 --> 00:01:46,773
仲間とつるんでる

30
00:01:48,408 --> 00:01:50,477
いつものストリートで

31
00:01:52,245 --> 00:01:54,280
いつもと同じように

32
00:01:55,548 --> 00:01:57,617
そう 先週と同じ

33
00:01:58,818 --> 00:02:02,455
楽しみといえば

34
00:02:03,423 --> 00:02:06,226
おしゃべりくらい

35
00:02:10,530 --> 00:02:13,166
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

36
00:02:17,604 --> 00:02:19,472
これ何だと思う？

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
女性誌だろ

38
00:02:23,743 --> 00:02:24,577
「コスモポリタン」

39
00:02:24,677 --> 00:02:25,912
ああ マズい

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,516
私たちの
夫婦関係について

41
00:02:29,716 --> 00:02:33,853
〝意外性テスト〞
をやってみたの

42
00:02:36,322 --> 00:02:36,756
で？

43
00:02:37,323 --> 00:02:38,791
該当は10問中３問

44
00:02:40,860 --> 00:02:42,362
ズルをしてもね

45
00:02:52,372 --> 00:02:55,775
それで
膨れっ面してんのか

46
00:02:57,277 --> 00:03:00,213
まさか
いつもと違うことはしない

47
00:03:00,380 --> 00:03:05,818
この先ずっと 代わり映え
しない日々を繰り返すだけ

48
00:03:07,954 --> 00:03:08,688
よし

49
00:03:09,489 --> 00:03:10,356
提案だ

50
00:03:12,191 --> 00:03:15,762
今夜 食事に
出かけるのはどうだ？

51
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
２人きりで

52
00:03:20,199 --> 00:03:21,935
ステキね　レッド

53
00:03:23,303 --> 00:03:24,370
フィリーズに行こう

54
00:03:25,371 --> 00:03:26,372
あの店ね

55
00:03:28,374 --> 00:03:31,911
あなたはステーキを頼む
いつもどおり

56
00:03:33,479 --> 00:03:35,481
ステーキは やめる

57
00:03:36,249 --> 00:03:37,584
ハムでもいい

58
00:03:38,985 --> 00:03:43,523
じゃあ １問だけ
回答を変えなくちゃ

59
00:03:43,690 --> 00:03:46,893
該当は４問になったから
判定は…

60
00:03:47,227 --> 00:03:49,629
“マンネリ”から“単調”に

61
00:03:51,764 --> 00:03:53,499
着替えてくる

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,604
「コスモ」め

63
00:04:03,376 --> 00:04:07,647
君を預かってる以上
私たちには責任がある

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,650
ゴロツキとは 付き合うな

65
00:04:12,785 --> 00:04:13,820
友達です

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,722
だまされてるんだ

67
00:04:16,956 --> 00:04:21,793
君がコロンをつけるのは
別に構わない

68
00:04:24,430 --> 00:04:24,831
だが―

69
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
悪魔のレコードは許せん

70
00:04:29,802 --> 00:04:30,837
「ＫＩＳＳ」

71
00:04:30,903 --> 00:04:34,340
悪魔のじゃなく
エリックのです

72
00:04:35,608 --> 00:04:37,510
やってみせろ

73
00:04:38,711 --> 00:04:41,047
逆回転させるとどうなるか

74
00:04:45,985 --> 00:04:47,654
壊れますよ

75
00:04:49,956 --> 00:04:54,861
ほら ここで聞こえるだろ
“悪魔を信じろ”と

76
00:05:00,366 --> 00:05:01,067
なぜ笑う？

77
00:05:01,868 --> 00:05:05,772
母国語では
“セックスしようぜ”です

78
00:05:15,081 --> 00:05:16,616
僕は経験ありません

79
00:05:21,621 --> 00:05:23,790
今夜 映画行かない？

80
00:05:23,890 --> 00:05:26,059
「大統領の陰謀」がいい

81
00:05:29,028 --> 00:05:30,830
評判よくないよ

82
00:05:33,466 --> 00:05:35,768
「オーメン」はどうかな

83
00:05:35,868 --> 00:05:37,503
ドライブインの？

84
00:05:39,605 --> 00:05:40,506
えーと…

85
00:05:43,643 --> 00:05:45,445
確かそうだ

86
00:05:45,912 --> 00:05:46,946
行く？

87
00:05:47,046 --> 00:05:47,947
今夜？

88
00:05:50,783 --> 00:05:52,051
ええ いいわ

89
00:05:56,656 --> 00:05:57,924
彼が５歳になり―

90
00:05:59,058 --> 00:06:00,927
不吉な事件が起きる

91
00:06:01,828 --> 00:06:03,930
結末はいかに？

92
00:06:04,931 --> 00:06:07,033
向こうはその気ね

93
00:06:07,133 --> 00:06:08,935
どうしたらいい？

94
00:06:09,001 --> 00:06:12,138
エリックと
触れ合いたいけど…

95
00:06:12,438 --> 00:06:14,774
“ヤりたい”でしょ　

96
00:06:15,942 --> 00:06:16,843
言って

97
00:06:17,944 --> 00:06:19,579
“ヤりたい”

98
00:06:20,880 --> 00:06:22,582
でも人前はイヤ

99
00:06:23,416 --> 00:06:26,552
安っぽい雰囲気も
焦る状況もイヤ

100
00:06:26,652 --> 00:06:29,522
ドライブインには全部ある

101
00:06:30,823 --> 00:06:35,161
初体験はステキな場所で
したいもんね

102
00:06:35,461 --> 00:06:37,830
アイルランドか
ディズニー･ワールド

103
00:06:41,934 --> 00:06:42,902
ディズニー･ワールド？

104
00:06:44,971 --> 00:06:45,838
忘れて

105
00:06:46,005 --> 00:06:47,039
整理しよう

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,175
彼に誘われて…

107
00:06:49,976 --> 00:06:50,777
返事は？

108
00:06:50,877 --> 00:06:52,578
何て答えた？

109
00:06:52,712 --> 00:06:53,546
“イエス”

110
00:06:53,713 --> 00:06:54,447
よっしゃ！

111
00:06:54,547 --> 00:06:56,516
俺とジャッキーも一緒に

112
00:06:56,616 --> 00:06:57,116
来るな

113
00:06:57,416 --> 00:06:58,017
来てよ

114
00:06:58,117 --> 00:06:58,718
何で？

115
00:06:58,818 --> 00:06:59,652
何でダメ？

116
00:06:59,752 --> 00:07:01,120
引け目を感じる

117
00:07:01,420 --> 00:07:02,588
逃げ道になる

118
00:07:02,789 --> 00:07:03,823
どういう意味？

119
00:07:03,956 --> 00:07:06,659
ペースに ついていけない

120
00:07:06,793 --> 00:07:10,997
あなたに話しかければ
緊張がほぐれる

121
00:07:11,564 --> 00:07:12,198
どうして？

122
00:07:13,032 --> 00:07:15,868
そっちはもうヤり慣れてる

123
00:07:16,135 --> 00:07:16,869
まあな

124
00:07:17,036 --> 00:07:18,638
最後までは まだよ

125
00:07:21,874 --> 00:07:24,477
２度目のデートでキメた

126
00:07:24,577 --> 00:07:26,979
手違いで寸前までいっただけ

127
00:07:28,981 --> 00:07:29,916
お願い

128
00:07:30,216 --> 00:07:31,751
わかった 行く

129
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
行かないよ

130
00:07:33,719 --> 00:07:34,720
よろしく

131
00:07:43,496 --> 00:07:44,897
見て このドレス

132
00:07:45,031 --> 00:07:48,601
全力で
目立とうとしてるでしょ

133
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
頑張りすぎ？

134
00:07:51,037 --> 00:07:54,740
いや ライオンズヘッドに
ピッタリだ

135
00:07:55,107 --> 00:07:57,543
フィリーズに行くんじゃ？

136
00:07:57,910 --> 00:08:00,079
気が変わったんだ

137
00:08:01,914 --> 00:08:04,016
そんなの初めてだわ

138
00:08:05,885 --> 00:08:10,056
ライオンズヘッドだなんて
高級ね

139
00:08:10,256 --> 00:08:11,557
いつもと違う

140
00:08:11,924 --> 00:08:14,794
久しぶりだろ　楽しもう

141
00:08:16,929 --> 00:08:18,197
ワクワクする

142
00:08:21,033 --> 00:08:24,070
そんなに
いいお店に行くなら

143
00:08:24,136 --> 00:08:26,939
あなたの襟足を剃らないと

144
00:08:33,746 --> 00:08:36,549
実は僕にも聞こえたんだ

145
00:08:37,950 --> 00:08:40,686
逆回転で歌う悪魔の声が

146
00:08:43,589 --> 00:08:46,626
悪魔じゃなくて政治家だ

147
00:08:47,693 --> 00:08:51,831
陰謀でレコードに
逆回転のメッセージを足した

148
00:08:52,899 --> 00:08:57,803
俺たちがロックで
勃(た)たないようにするために

149
00:09:00,172 --> 00:09:03,643
どんなきっかけでも
勃つけどな

150
00:09:07,613 --> 00:09:09,215
マンガでも

151
00:09:10,750 --> 00:09:12,084
食べ物でも

152
00:09:15,121 --> 00:09:18,724
逆回転で
悪魔の言葉を聞いた

153
00:09:19,992 --> 00:09:22,128
まだ耳に残ってる

154
00:09:24,931 --> 00:09:27,767
サタンヲシンジロ フェズ

155
00:09:29,735 --> 00:09:32,872
サタンを信じろ フェズ

156
00:09:37,009 --> 00:09:39,879
サタンに処女(チェリー)を捧げろ

157
00:09:40,246 --> 00:09:43,649
サタンに処女を捧げろ

158
00:09:44,884 --> 00:09:46,619
チェリーソーダだ

159
00:09:48,888 --> 00:09:50,656
俺に持ってこいよ

160
00:09:52,024 --> 00:09:54,327
何だ　勘違いしてた

161
00:09:55,194 --> 00:09:57,063
サタンにルートビアを

162
00:10:09,909 --> 00:10:12,078
２名でお越しのワーナー様

163
00:10:12,612 --> 00:10:14,780
２名でお越しのワーナー様

164
00:10:17,650 --> 00:10:18,651
レッド

165
00:10:19,318 --> 00:10:20,886
この店 何なの？

166
00:10:22,655 --> 00:10:25,758
ライオンズヘッドは？

167
00:10:26,325 --> 00:10:28,327
焼け落ちて５人死亡

168
00:10:28,628 --> 00:10:30,696
ブラニガンズへ ようこそ

169
00:10:31,931 --> 00:10:32,798
待ってくれ

170
00:10:34,233 --> 00:10:36,035
この店でどうだ？

171
00:10:36,969 --> 00:10:39,972
いつもと違うのは確かね

172
00:10:40,373 --> 00:10:41,774
悪くないかも

173
00:10:41,907 --> 00:10:42,808
邪魔です

174
00:10:46,145 --> 00:10:48,214
店員は働き者だしね

175
00:10:48,681 --> 00:10:51,017
静かな席に通してもらう

176
00:10:51,217 --> 00:10:52,184
ハッピー･バースデー

177
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
ハッピー･バースデー

178
00:10:54,720 --> 00:10:55,421
ハッピー・バースデー

179
00:10:56,789 --> 00:10:57,690
トゥーユー

180
00:11:01,060 --> 00:11:02,695
名前を伝えてくる

181
00:11:05,097 --> 00:11:06,866
フォアマン ２名だ

182
00:11:09,001 --> 00:11:10,870
２時間待ちです

183
00:11:14,874 --> 00:11:15,975
20ドルで何とか

184
00:11:16,308 --> 00:11:18,978
それじゃ15分後に

185
00:11:20,112 --> 00:11:22,048
また火事になるぞ

186
00:11:25,718 --> 00:11:27,119
では今すぐ

187
00:11:27,987 --> 00:11:28,854
それでいい

188
00:11:30,723 --> 00:11:32,258
今夜はツイてるぞ

189
00:11:33,092 --> 00:11:34,794
これを頼む

190
00:11:34,994 --> 00:11:35,795
はい

191
00:11:36,395 --> 00:11:37,396
問題なしです

192
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
さあ 行こう

193
00:11:42,468 --> 00:11:47,306
うちに寄ってポップコーンを
取ってこない？

194
00:11:48,207 --> 00:11:49,275
買うと高いから

195
00:11:51,277 --> 00:11:54,880
ジャッキー ケルソー
何してるの？

196
00:11:54,980 --> 00:11:57,016
別に　あなたたちは？

197
00:11:57,116 --> 00:12:00,386
ドライブインに行くんだ

198
00:12:00,953 --> 00:12:03,022
お誘いありがとう

199
00:12:03,422 --> 00:12:04,790
マイケル 乗って

200
00:12:04,990 --> 00:12:05,724
でも…

201
00:12:05,825 --> 00:12:07,059
早く乗って

202
00:12:13,732 --> 00:12:15,301
約束と違うじゃないか

203
00:12:15,401 --> 00:12:16,936
すまない

204
00:12:18,404 --> 00:12:21,340
ペースを遅らせるから
ついてこい

205
00:12:24,110 --> 00:12:26,045
ドライブインへ出発！

206
00:12:33,819 --> 00:12:36,388
担当ウエーターのガイです

207
00:12:36,989 --> 00:12:40,426
ブラニガン特製
サラダバーをどうぞ

208
00:12:42,528 --> 00:12:43,929
サラダバーって？

209
00:12:44,263 --> 00:12:49,502
あちらに用意した野菜で
ブラニガン特製サラダを

210
00:12:51,103 --> 00:12:52,838
自分で作れと？

211
00:12:52,938 --> 00:12:54,206
当店の売りです

212
00:12:55,474 --> 00:12:56,208
冗談だろ

213
00:12:56,342 --> 00:12:57,009
レッド

214
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
まあ いいから

215
00:13:00,079 --> 00:13:01,180
ガイ

216
00:13:01,881 --> 00:13:07,253
妻はサラダを作るために
盛装してきたわけじゃない

217
00:13:07,486 --> 00:13:10,222
家でもできる　タダでな

218
00:13:11,957 --> 00:13:16,162
８種の特製ドレッシングは
ないでしょ？

219
00:13:16,262 --> 00:13:17,363
生意気な！

220
00:13:17,463 --> 00:13:20,399
首の血管が浮いてきたわよ

221
00:13:20,499 --> 00:13:24,170
でも僕は運べません
叱られますので

222
00:13:24,270 --> 00:13:26,338
レストランの店員なのに

223
00:13:26,505 --> 00:13:31,010
誕生祝いはするが
サラダも運ばんのか！

224
00:13:31,110 --> 00:13:33,546
あなた 首の血管！

225
00:13:35,381 --> 00:13:37,116
キティ 帰るぞ

226
00:13:37,249 --> 00:13:38,117
ハッピー･バースデー

227
00:13:38,384 --> 00:13:41,887
お前の誕生日なんか知るか！

228
00:14:03,309 --> 00:14:06,278
この映画 音まで不気味

229
00:14:07,413 --> 00:14:09,148
映画の音じゃないよ

230
00:14:12,551 --> 00:14:13,552
ところで…

231
00:14:14,920 --> 00:14:16,222
問題ない？

232
00:14:16,855 --> 00:14:17,389
あるわ

233
00:14:17,556 --> 00:14:22,328
エリックとケルソーで
ポップコーン 買ってきて

234
00:14:22,428 --> 00:14:23,896
俺は行かない

235
00:14:23,996 --> 00:14:26,065
ダメ　行って

236
00:14:31,170 --> 00:14:33,639
ケルソーの顔 吸いすぎ

237
00:14:35,307 --> 00:14:37,910
そうよね　ごめん

238
00:14:38,210 --> 00:14:39,612
すごく気まずい

239
00:14:40,012 --> 00:14:42,281
私 友達失格ね

240
00:14:42,915 --> 00:14:46,085
もうイチャつかない
約束する

241
00:14:48,554 --> 00:14:52,024
ポップコーンのお金
ちょうだい

242
00:14:52,391 --> 00:14:54,627
要らないわ　戻って

243
00:14:57,463 --> 00:14:58,631
すぐ気が変わる

244
00:15:03,669 --> 00:15:07,606
ダメ　みんなでちゃんと
映画見よう

245
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
最初を見逃した

246
00:15:09,141 --> 00:15:11,510
悪魔の子が出てくる

247
00:15:13,612 --> 00:15:14,947
見て　ダミアン

248
00:15:16,081 --> 00:15:17,683
全部 あなたのためよ

249
00:15:34,333 --> 00:15:37,236
ドナ ただの映画だよ

250
00:15:43,108 --> 00:15:44,176
外に出る？

251
00:15:44,276 --> 00:15:45,177
ぜひとも

252
00:15:50,516 --> 00:15:51,617
結局―

253
00:15:52,685 --> 00:15:55,421
フィリーズに来たわね

254
00:15:55,521 --> 00:16:00,626
いつものフィリーズ
安くてうまいもんが食える

255
00:16:01,360 --> 00:16:03,329
ステーキ 頼むんでしょ

256
00:16:04,129 --> 00:16:06,231
いや ハムにする

257
00:16:08,400 --> 00:16:11,370
カウンターの油がつくわよ

258
00:16:16,075 --> 00:16:18,677
ハーフ＆ハーフを頼む

259
00:16:22,081 --> 00:16:25,050
本当 見慣れた光景ね

260
00:16:28,420 --> 00:16:32,024
“フィリーズ”

261
00:16:32,758 --> 00:16:36,228
悪魔のレコードを隠す方法だ

262
00:16:37,463 --> 00:16:38,430
見てろよ

263
00:16:39,131 --> 00:16:40,265
アリス･クーパーを

264
00:16:40,432 --> 00:16:41,533
パット･ブーンに

265
00:16:45,237 --> 00:16:46,572
抵抗するな　パット

266
00:16:46,672 --> 00:16:48,207
やめて　痛いわ

267
00:16:48,307 --> 00:16:49,041
ヤらせろ

268
00:16:49,174 --> 00:16:49,575
イヤ！

269
00:16:49,708 --> 00:16:50,376
いいだろ

270
00:16:50,442 --> 00:16:52,111
ダメ…ああん

271
00:16:56,315 --> 00:16:58,717
ホストファミリーに
バレたら？

272
00:16:59,284 --> 00:17:01,653
彼らを殺すしかない

273
00:17:03,355 --> 00:17:04,490
イヤだよ

274
00:17:06,392 --> 00:17:08,227
これを使おうぜ

275
00:17:08,594 --> 00:17:09,528
いいね！

276
00:17:13,031 --> 00:17:15,367
今夜はすまなかった

277
00:17:16,335 --> 00:17:18,337
あなたは悪くない

278
00:17:18,737 --> 00:17:21,740
私がまた
あの雑誌に影響された

279
00:17:22,775 --> 00:17:23,742
まあな

280
00:17:24,742 --> 00:17:27,311
努力してみただけで十分よ

281
00:17:28,347 --> 00:17:33,752
この歳にもなれば
意外性のない毎日は当たり前

282
00:17:34,486 --> 00:17:35,621
ダメだ

283
00:17:36,455 --> 00:17:40,793
レッド 戦時中のトラウマが
よみがえったの？

284
00:17:41,293 --> 00:17:44,396
見てろよ　夜はこれからだ

285
00:17:49,468 --> 00:17:52,704
星がすごく…もういいや

286
00:17:53,305 --> 00:17:53,739
え？

287
00:17:55,374 --> 00:17:56,108
何でもない

288
00:18:04,750 --> 00:18:05,417
どうやら…

289
00:18:07,519 --> 00:18:10,255
あの２人は
後部座席に収まった

290
00:18:10,756 --> 00:18:11,490
ええ

291
00:18:12,291 --> 00:18:13,692
広さは十分だもの

292
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
そうだね

293
00:18:17,629 --> 00:18:19,598
ヴィスタの座席は…

294
00:18:27,473 --> 00:18:29,274
ポンティアックと同じ

295
00:18:29,374 --> 00:18:30,275
ああ そう

296
00:18:41,587 --> 00:18:43,555
いいぞ エリック！

297
00:19:05,511 --> 00:19:06,845
おい 若いの

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,214
そこまでにしろ

299
00:19:09,715 --> 00:19:10,449
おっと…

300
00:19:10,883 --> 00:19:12,584
大人の方でしたか

301
00:19:13,285 --> 00:19:14,686
見ればわかるだろ

302
00:19:14,753 --> 00:19:17,156
私の間違いでした

303
00:19:17,523 --> 00:19:20,225
誰にでも間違いはある

304
00:19:20,459 --> 00:19:24,496
葉っぱ吸ってるガキどもを
逮捕してこい

305
00:19:24,730 --> 00:19:27,766
大人にケツを蹴られる前に

306
00:19:32,437 --> 00:19:34,606
はい　了解しました

307
00:19:35,941 --> 00:19:36,875
ごゆっくり

308
00:19:39,411 --> 00:19:42,447
レッド 優しいのね

309
00:19:43,715 --> 00:19:45,817
警告だけで逃がすなんて

310
00:19:47,553 --> 00:19:48,554
まあな

311
00:19:49,354 --> 00:19:51,223
お前は逃がさないぞ

312
00:19:51,290 --> 00:19:52,858
レッドったら

313
00:19:58,764 --> 00:20:01,366
僕の人生 雨続き

314
00:20:02,568 --> 00:20:06,838
足がベッドから
　　はみ出るように…

315
00:20:07,506 --> 00:20:10,642
エデンの園だぜ ハニー

316
00:20:11,310 --> 00:20:13,645
この音量 耳に悪くない？

317
00:20:14,246 --> 00:20:15,447
むしろ いいぜ

318
00:20:21,787 --> 00:20:22,688
パパ

319
00:20:23,522 --> 00:20:25,524
よお　映画は？

320
00:20:25,958 --> 00:20:26,925
怖かった

321
00:20:27,392 --> 00:20:28,860
そうか　結末は？

322
00:20:29,261 --> 00:20:29,962
覚えてない

323
00:20:32,264 --> 00:20:33,265
でかしたぞ

324
00:20:39,638 --> 00:20:40,439
パパは？

325
00:20:40,806 --> 00:20:42,741
最高の夜だった

326
00:20:44,443 --> 00:20:45,611
おやすみ

327
00:20:46,445 --> 00:20:47,813
おやすみ…待て

328
00:20:48,380 --> 00:20:49,781
静かに歩けよ

329
00:20:50,682 --> 00:20:53,318
母さんは疲れきってる

330
00:21:08,834 --> 00:21:10,769
フィリーズはよかったな

331
00:21:10,936 --> 00:21:12,537
本当にね

332
00:21:12,804 --> 00:21:13,872
いい店だ

333
00:21:13,972 --> 00:21:15,707
いつもどおりね

334
00:21:20,312 --> 00:21:21,680
アナタ ゼツリンネ

335
00:21:22,014 --> 00:21:22,981
アバズレメ

336
00:21:23,348 --> 00:21:24,716
ウエテルノ

337
00:21:24,850 --> 00:21:26,918
ヨシ カクゴシロ

338
00:21:32,724 --> 00:21:35,727
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞